LA VILLE DE LOS ANGELES EN 1991
ILS ONT ATTERRI
ILS SONT PARMI NOUS...
L'armée les ont escortés au sol...
On aurait dit une porte qui s'ouvrait. Mais ça m'étonnerait.
- Ce n'est pas un canular. C'est réel. - Il est gris argenté...
Le désert du Mojave, il y a trois ans :
La descente historique du premier vaisseau des Arrivants.
Ces Arrivants étaient une race créée par le génie génétique
et adaptée aux travaux pénibles dans tout environnement.
Un vaisseau d'esclaves,
échoué sur Terre sans possibilité de retour.
Les avocats des droits civiques ont fait lever la quarantaine.
Comment réagissent les populations ?
Pourquoi chez nous, pourquoi pas en Russie ?
Je bois à ça !
Je vais en fac avec des gosses de dix ans !
Pour mes notes et mon avenir, c'est râpé.
Si je dois rivaliser avec...
des gamins de dix ans plus malins que moi,
je peux aller bosser là !
L'accueil le plus chaleureux est venu de M. Reagan, alors président.
Nous sommes à un tournant. C'est le moment des grandes décisions.
Si ce n'est nous, alors qui ?
Si ce n'est à présent, alors quand ?
Henry, ça va, ce soir ?
Tu bosses dur ? Tu as ton permis de travail ?
NOUS ENSEIGNONS L'ANGLAIS À L'UNIVERS
Cradville. Quelle merde !
Vise-moi cet affreux !
C'est pourri. Quelle merde !
Elles ont la même tuyauterie ?
Ouais, sûr.
Tu me fais marcher !
J'ai pas confiance.
Casse-toi.
Ça pue. Ils se soûlent au lait tourné !
Qu'est-ce qu'ils ont contre le bourbon ou le gros rouge ?
Fred Astaire et Ginger Crade, quel cirque !
Ils appellent ça un jeu !
La branlette en couronne. Cowboys et Crades.
Quelle merde ils inventent ? Ils se tabassent à mort !
Tu iras ou pas ?
Comment je peux ?
Tu mets ton costard à pli permanent, ton nœud pap',
tu fais cirer tes pompes et tu te pointes à l'église.
Moi et Carol, on y va.
Sympa !
On connaît Kristin depuis qu'elle a été conçue !
Tu te souviens ?
À la montagne ?
Avec Edie, vous avez tellement secoué les murs
que le plâtre nous tombait dessus.
Je sais pas, Tug.
Je veux aller au mariage de Kristin, mais...
Tu digères pas que ton ex et son mari règlent la note.
Si c'était moi qui invitais, on boufferait des fayots !
Ça a l'air louche ou pas ?
Quelle drôle d'idée.
Ici 1-H-7. Hold-up probable.
À la supérette Porter. Demandons renforts.
Laisse tomber, on y va !
Écoute.
Fais bien gaffe.
Dis-moi ce que foutent ces tarés.
- Deux messieurs, impers noirs. - Impers noirs.
Longs impers noirs, longs fusils noirs.
Mauvais.
Très mauvais.
Ton gilet ?
Bien sûr que je l'ai ! Dans le coffre.
Moi aussi. Je me sens déjà mieux.
Je traverse pour mieux couvrir cette porte.
Fais gaffe à toi !
Toi, fais-y gaffe !
Merde !
On bouge pas !
Sors de là !
Je peux pas. Vu ?
Vas-y, je te couvre !
Que se passe-t-il ?
Voulez-vous descendre un instant ?
Quelques petits ennuis...
Oh, merde !
Stop !
Du calme.
- Ça va ? - Oui.
Il faut que j'appelle.
Ma main !
Tout va bien ?
Putain, ce que je vous hais !
Casse-toi ! J'ai pas besoin de ton aide !
Allez-y doucement.
À part le chargeur, ça a l'air d'un calibre 12 normal.
Mais ça a troué la voiture.
Balles à sabot.
Ça fait très mal.
Tug aurait été mieux protégé derrière un rosier.
Ce truc, pour braquer une supérette ?
Une balle identique a servi au meurtre d'un Arrivant, Hubley,
il y a deux jours.
Aidez-moi. Je n'en tire rien.
Tu crois qu'il y a un lien ?
Va te faire foutre !
Papa ?
Papa, tu es là ? Décroche, s'il te plaît.
Il faut que je te parle. Pourquoi tu es si têtu ?
Oublie ta bagarre avec maman. C'est mon mariage.
Il faut que tu sois là.
J'ai tout réglé avec Tug.
Rien ne l'empêchera de t'amener à l'église.
À deux heures et demie. Ne sois pas en retard.
Je t'aime, papa.
J'aurais pas dû dire ça. Tu vas mettre la cassette de côté.
Mark Helfrey, de la compagnie du gaz. Votre règlement...
Matt, je suis vraiment désolé.
Vous avez trouvé quoi ?
Sykes, ça fait même pas dix heures !
Moi et Alterez, on est dessus.
Ça me console vachement.
Tu as déjà enquêté à Cradville ?
Autant d'indics que de héros de guerre au Mexique.
Ho, ça suffit.
Personne ne l'ouvre. Et la moitié parle pas anglais.
L'autre moitié, quand ça les arrange.
Ça va prendre du temps.
Avec vous deux, c'est sûr.
J'ai une annonce à faire.
Ça va, Sykes ?
Je serai bref.
Directive du préfet Evaner
sur ordre du maire,
et mandatée par le Bureau des relations avec les Arrivants.
À 9 h ce matin, un Arrivant en uniforme a été promu inspecteur de 3ème classe.
Les volontaires pour faire équipe avec lui doivent passer à mon bureau.
Sinon, je choisirai moi-même un volontaire.
C'est tout.
Il va tirer à la courte paille ?
Ce Crad est flic depuis combien... un an ?
Moi, j'ai attendu huit ans.
Moi, les mecs, j'accepte pas. J'appelle le syndicat.
Où est-ce qu'il va ?
- Bob. - Oui, Sykes ?
Je suis volontaire pour faire équipe avec le nouveau...
Matt, pas besoin de te précipiter.
Prends quelques jours.
Je préfère continuer, merci.
Inspecteur Sykes, inspecteur Francisco.
On se connaît.
Goldrup, de la mairie. Félicitations.
Tu n'enquêteras pas sur la mort de Tuggle.
Laisse ça à Fedorchuk.
Ouais, le règlement.
- Compris ? - Oui.
Mais je veux m'occuper du meurtre de l'Arrivant Hubley.
Granger et Pitts sont dessus.
Oui, mais Granger et Pitts sont débordés
et j'ai pensé que Francisco étant le premier Arrivant en civil,
et comme on a trouvé le corps chez eux...
- Ne pense pas pour moi ! - Il n'a pas tort.
C'est bon pour notre programme.
D'accord, Sykes.
On travaille à mes heures.
Je conduis, tu fais la paperasse.
Tu dois apprendre de toute façon.
Inspecteur, merci pour ce que vous faites.
Quoi ? Oh, attends.
- Mettons les choses au point. - Du sucre ?
Non. Je veux mettre une chose au point.
On n'est ni copains, ni mariés.
Pas de promenade au clair de lune.
Et m'appelle pas inspecteur. Sykes ou Matt.
Moi, c'est Samuel. Un beignet ?
Vous avez changé d'avis ?
Sam Francisco ?
Non, j'y crois pas !
Je vais pas te présenter comme "Sam Francisco".
Je t'appellerai George.
Ils t'ont pas loupé !
J'en ai déjà entendu des gratinés...
Humphrey Bogart, Harley Davidson...
Ils ont dû craquer, avec 250000 noms à distribuer.
Tu étais pas tout au bas de la liste ?
Mon vrai nom est Ss'tangya T'ssorentsa.
- À tes souhaits ! Ça sera George pour moi. - Bien.
- Quel journal voulez-vous ? - J'ai du mal à lire en conduisant, George.
Vos cigarettes.
Qu'est-ce que c'est que ce machin ?
Dis-moi ce que c'est ?
Un désodorisant pour voiture.
Ma voiture est là.
Dis-moi, ça te gêne pas, qu'on rie de ton nom ?
Absolument pas. C'est comme pour votre nom.
"Sykes" ? Ça ne vous gêne pas qu'il ressemble à "ss'ai k'ss" ?
Deux mots qui dans ma langue signifient "nœud" et "crâne".
Tête de nœud.
Vas-y, j'arrive.
Maff, qu'est-ce que tu as pour moi ?
Tu voulais ce qu'il y a de plus gros.
Voilà.
- C'est quoi, ce truc ? - Le Casull calibre 454.
Deux fois la puissance d'impact d'un Magnum 44.
Il n'y a que cinq balles.
Vu leur taille, on n'en case pas six.
Mais une seule suffit.
Non... deux. Merci.
Longtemps que tu tires ?
C'est vraiment minable !
On te braque, tu sors tes notes d'écrit ?
- Pourquoi tu as fait ça ? - Pourquoi j'ai fait quoi ?
M'accepter comme équipier. Tu ne m'aimes pas. Tu nous méprises tous,
et tu te fais mal voir en me prenant avec toi.
Mon équipier est mort,
tué par un de vous autres salauds, qui a filé dans son trou à Cradville.
Tu vas m'aider à retrouver cet enfoiré de Crad, compris ?
Méchant carton, non ?
Apporte mon flingue.
Parlons de Hubley.
On a trouvé son corps il y a 3 jours près de Central Avenue.
- Deux balles à sabot dans la poitrine. - Qui ont traversé la poitrine.
- Traversé. - Déchirant le cœur primaire et le secondaire.
Et ton clignotant ?
Il travaillait au complexe pétrochimique de Torrance.
Directeur de l'unité de méthane.
Et il contrôlait une société immobilière de logements sociaux pour Arrivants.
Les Arrivants. Formidable.
Un pilier de la communauté.
On lui a fait les poches ?
Je m'excuse ?
On lui a volé des choses ?
Ah, biens personnels.
Pas de portefeuille, mais une montre et deux bagues.
Les mecs à la supérette,
ils ont vaguement vidé la caisse.
Je crois pas qu'ils étaient là pour ça.
Deux exécutions, hein, George ?
La supérette, ça ne nous concerne pas.
Je veux respecter la procédure.
- Il y a un problème ? - Un problème ?
- Pourquoi y aurait-il un problème ? - Je ne sais pas.
- Pourquoi tu te gares... - Va te faire foutre !
Tu admets la possibilité d'un lien entre les meurtres ?
Oui, sans doute.
Tu es prêt aussi à accepter la théorie que, sans doute,
l'une des affaires peut éclairer l'autre ?
- Ça te semble déraisonnable ? - Oui.
Enfin, non, ce n'est pas déraisonnable, mais ce n'est pas...
Content que ce soit réglé.
On commence à bien s'entendre, George.
Qu'as-tu découvert ?
J'ai déjà parlé à Fedorchuk et Alterez.
T'as rien d'autre à foutre. C'est un boulot peinard.
Bon, mais n'en fais pas trop.
D'après la fiche, le gars que tu as eu près de la voiture,
c'est celui-ci : Martin Helder, blanc, 27 ans.
À son casier, vol à main armée, trafic de drogues et...
il était défoncé à la coke quand tu l'as buté.
Vous avez identifié celui-ci ?
Jusqu'ici, c'est Duschnock, ou Ducrad, si vous voulez.
Pas de papiers, pas d'empreintes. Ce sera dur.
Heureusement, tu l'as atteint aux deux..."cœurs".
J'ai vidé tout un chargeur !
Si tu touches pas les deux, ils s'énervent.
Ça ressemble à la maladie des mineurs.
- Que se passe-t-il ? - Rien.
Rien ?
Faites des examens sanguins en toute discrétion.
J'ai une photo de rab.
On va le découper. Si ça te dit de rester...
c'est fascinant.
Voyons leurs affaires.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça ? C'est une capote... un préservatif.
L'imperméable à Popaul.
Les hommes... les hommes humains, ils se le mettent
sur le pénis...
pour pas faire de bébés. Tu saisis ?
Vous n'en avez pas besoin ?
J'ai les miens.
Elle a les siens.
Tu vois le tableau ?
Et ça tient ?
C'est du caoutchouc. Élastique.
Et ça tient quand même ?
Ça, c'est quoi ?
Une résine.
Les Arrivants qui travaillent sur le méthane
en couvrent leurs bottes, contre les étincelles.
Comment sais-tu ça ?
Les raffineries nous emploient car le méthane n'est pas nocif pour nous.
Mon beau-frère y travaille.
Le Crad qu'ils sont en train de découper bossait dans une raffinerie.
Hubley aussi.
Je crois que...
la possibilité d'un lien se renforce drôlement, hein, George ?
Je vais aller parler à la veuve de l'épicier.
Il vaut mieux que je lui parle seul.
D'accord, tu parles à la veuve.
Je fais un tour à la raffinerie. Et merci.
- Alors, Hubley ? - Un type bien et un bon directeur.
J'aurai du mal, après lui. Les hommes l'aimaient.
Il y en a un qui ne l'aimait pas trop. Jette un coup d'œil.
- C'est le mec qui l'a tué ? - Peut-être. Tu le connais ?
Ils ont tous un peu la même tête...
- Une seconde. - Quoi ?
- Vous savez à qui il ressemble ? - Non.
Anderson. James Anderson. Il a pris son après-midi.
Il a pris le reste de sa vie aussi.
- Quoi ? - Il travaillait là ?
Oui, là.
Arrêtez ! C'est du méthane pur à 35% !
Je ne sais pas comment ils font.
- Si je peux être utile... - Merci.
J'ai besoin de votre aide, Mme Porter.
Je ferai de mon mieux.
Reconnaissez-vous ces Arrivants ?
Non, mais mon fils les connaît peut-être.
Et voici les Four Tops avec leur tube de 1988 : "Indestructible".
On nage en plein sitcom.
Eh bien ?
Une seconde.
On roule même pas !
Sécurité d'abord.
Tu as besoin de gueuler ?
Tu as appris quelque chose ?
Mme Porter se remet mal de la mort de son mari.
Elle a identifié l'homme sur une des photos : Hubley.
Et pour l'autre ?
Elle ne savait pas, mais pensait que son fils, peut-être...
Tu lui as parlé ?
Il n'est pas rentré depuis ce jour-là mais elle m'a dit où le trouver.
Qui doit-on voir ?
William Harcourt. Un associé de Hubley.
Notre hôte d'honneur a beaucoup agi pour sa communauté.
Il a fait pas mal de chemin ces dernières années...
mais moins que les années d'avant, pour arriver à Los Angeles.
En tant que maire,
c'est un plaisir pour moi de présenter
quelqu'un qui a si bien su être ici chez lui.
Mesdames, messieurs, William Harcourt !
Je vous suis reconnaissant
car j'ai eu le culot d'écrire dans mes notes :
"Merci à tous pour cet accueil chaleureux"...
Imaginez ma gêne s'il ne l'avait pas été.
M. William Harcourt ?
Inspecteur Sykes.
Voici l'inspecteur Francisco. Police de Los Angeles.
Inspecteurs.
Il y a donc des Arrivants avec le grade d'inspecteur ?
Je suis le premier.
Félicitations.
Mon assistant, Rudyard Kipling.
Sans déconner ?
Nous voulons des renseignements sur un de vos associés.
Warren Hubley.
Pauvre Warren. Une tragédie.
N'est-ce pas ? Je crois savoir
que vous aviez formé pour les Crads... les Arrivants, une société immobilière.
C'est exact. Lui, moi et sept ou huit autres.
William, vous ne préférez pas venir avec Luisa et moi ?
Excellente idée.
Ray, voici deux hommes de votre police. Les inspecteurs...
- Sykes. - Sykes et Francisco.
- Enchanté. - De même.
Nous devons vraiment y aller.
N'hésitez pas à m'appeler pour prendre rendez-vous.
Encore bravo pour votre nomination.
Rappelez-vous, vous êtes un exemple pour notre communauté.
Je garderai un œil sur vous.
Il gardera un œil sur toi.
C'est ce Sykes qui nous a poursuivis et qui a tué Anderson.
Une chance qu'il ne t'ait pas reconnu.
Et s'il en parle à Strader ?
Il serait dangereux que M. Strader change d'avis. Trouve-le.
Je pourrais jamais apprendre à lire ça.
Excusez-moi.
C'est pour moi.
En combien de temps as-tu appris l'anglais ?
- Trois mois. - Trois mois ?
On apprend vite. C'est notre force. On a été créés pour ça.
La fille de ma voisine a une petite Arrivante dans sa classe :
À six ans, elle est en sixième.
Tu te rends compte !
C'est absolument stupéfiant !
Bon Dieu, c'est moi qui ai le tien !
C'est cru, hein ? Mais c'est quoi ?
Du castor.
Du castor. Ça a beaucoup de goût.
Tu veux goûter ?
Pas question.
Je dis à mon fils : "Goûte, tu sauras si tu aimes."
Tu lui dis ça ?
Laisse-moi te poser une question : Ça t'embêterait,
je veux dire vraiment,
de poser ça une minute sur le grill ?
Notre organisme n'assimile pas ce qui est cuit.
George, c'est très séduisant.
On va aller parler aux gens, et tu auras de la fourrure plein les dents.
Très séduisant.
La veuve a dit que son fils est peut-être ici.
Reste derrière moi.
Fais attention. Je m'en charge.
Observe.
Quel est le Crad qui s'appelle Porter ?
Qui veut savoir ?
Qui a dit ça ?
Au bout du bar.
C'est toi, Porter ?
Non, Matthew.
Je crois que c'est celui-ci.
J'ai dit que je m'en chargeais.
Tu la boucles !
Je vais commencer avec un truc bien simple.
Est-ce que tu t'appelles Porter ?
"Je t'emmerde."
Ça ne va pas du tout.
Tu n'aimeras pas.
Dis-moi.
"Ta mère s'accouple hors-saison."
On t'apprend rien sur nous à l'école des flics, petit ss'loka ?
Ça suffit.
Tu sens comme un humain.
Un flic.
Ça te va bien.
Je suis désolé pour ton père. Aide-nous à trouver les assassins.
On peut en discuter dehors.
Tu le connais ?
Quand mon peuple a débarqué, on nous a mis ensemble en quarantaine.
D'après ta mère, ton père et Hubley étaient liés à un autre Arrivant.
Cet autre type, tu le connais ?
Un flambeur nommé... Strader.
Joshua Strader. Il a un night-club.
- Quel night-club ? - Rencontres.
Je connais cette boîte.
C'est tout ce que je sais.
Si vous en voulez plus, demandez ailleurs.
Ça va.
Un type charmant.
Je peux faire une suggestion ?
Nos points sensibles ne sont pas les mêmes.
La prochaine fois, un coup sous l'aisselle, là, produira l'effet recherché.
Je le savais.
Regarde ce qu'il a fait à ma lampe.
On fait des progrès ?
J'ai le bras qui fatigue. Jusqu'ici, zéro.
Il paraît que vous repoussez ma proposition, M. Strader.
Votre sens du devoir vous honore, mais il est déplacé, je le crains.
Je ne vous le redirai pas.
J'aimerais vous engager pour distribuer le ss'jabroka à notre peuple.
Vous en tirerez une richesse inimaginable pour les nôtres.
Je ne le ferai pas ! Je ne veux pas que les cauchemars reviennent.
Dommage de perdre la vie
pour des valeurs dépassées.
Notre ami doit prendre son cours de natation.
Acquérir de nouveaux talents
aide au progrès de l'individu.
T'as jamais vu ça, Billy ?
L'eau de mer, pour eux, c'est comme de l'acide.
Il ira plus parler aux flics.
Ceux qui vous ont parlé d'Hubley ?
Ça devient préoccupant.
Occupe-toi de ça. Immédiatement !
Nous devons affronter ce qui nous effraie.
Il fait chaud ici.
- Avec mon cuir, je suis comme un castor... - Besoin de rien ?
- Je voudrais parler à Strader. - C'est sa petite amie, là.
Pour les renseignements, voyez avec elle.
Remets-toi, George. Tu baves.
Cassandra, police. L'inspecteur Matthew Sykes...
"Tête de nœud". Parfait.
On cherche votre patron, Strader.
Il n'est pas là. Pourquoi me demander ?
L'hôtesse a dit que vous sauriez.
Vraiment ? Elle s'est trompée.
Excusez-moi, je dois me changer.
C'est bon. Aucun problème.
On n'est pas venus faire une interview. On enquête sur un meurtre.
Si vous ne nous aidez pas, on va durcir le ton.
Durcir ! Intéressant...
Vous allez me frapper ?
Vous pouvez m'attacher et faire de moi ce que vous voulez.
Je fournis les cordes.
Gratis, ou il y a un supplément ?
Vous avez tout faux.
Je ne fais jamais payer pour ce qui me donne du plaisir.
Je vais à la voiture. Je t'y attendrai.
J'ignore où est M. Strader. Il va, il vient.
Reste un moment.
Je te délasserai.
- Matt, hein ? - Oui, c'est ça.
Dis-moi : Tu as déjà fait ça avec une d'entre nous ?
Non, sauf si j'étais soûl et qu'on m'a rien dit.
Un puceau.
Je trouve ça très excitant !
Tu es bien sûr que non ?
J'ai pas tout essayé, et ça, c'est pas en tête de liste.
Ne le prends pas mal. Je suis un bigot.
Tu as peut-être... un peu peur.
Peur de ce qui pourrait arriver dans le noir.
Plus que tu ne veux l'avouer.
Dis-moi la vérité. Ce mélange de curiosité et de peur, ça ne t'excite pas ?
Pense que ça élargirait tes horizons.
J'aime mes horizons étroits.
Ta voix dit non, ton corps dit oui.
Oui. Non. Attends.
Excuse-moi. Ma voix et le reste disent que je reviens dans deux heures.
Fais en sorte que Strader soit là.
Désormais, tu t'occupes des femmes.
- Ça veut dire quoi ? - Que tu t'occupes des femmes.
Je sais qu'il est minuit.
Oui, je suis prudent.
L'humain semble sympathique.
On va travailler tard ce soir alors ne m'attends pas.
Non. Moi aussi, je t'aime.
- Je peux ? - Vas-y.
Ça fait du bien !
Elle te tient, hein, George ?
Ma femme ? Elle s'inquiète pour moi.
J'ai connu ça.
Ce n'est pas très rangé, chez toi.
J'ai d'abord cru qu'on t'avait cambriolé.
J'apprécie ton honnêteté.
Ne regarde pas la garce qui est à gauche, c'est Edie.
Je l'appelle Edie Amin Dada.
Ma fille. C'est une vieille photo. Kristin a 20 ans.
Elle se marie, en fait. Dimanche.
Les enfants d'humains sont parfois beaux.
Elle se marie ? Félicitations. Tu prends ton dimanche ?
Peut-être pas.
Je n'ai pas envie d'y aller.
Elle a pas besoin de son épave de père.
Laisse-moi te montrer.
Susan, ma femme.
Je l'ai vue quand je suis allé te prendre. Pas mal.
Richard, mon fils. Quatre ans.
Il a le prénom de l'ancien président Nixon.
Tu me permets un petit conseil, George ?
À ta place, je dirais que c'est celui de l'acteur Richard Burton.
Crois-moi sur parole.
Alors le docteur dit : "Si ça, c'est mon thermomètre, où est mon stylo ?"
Ça te fait pas marrer ?
Le type dit : "Si c'est mon..."
Aide-moi, George. Cette blague marche à tous les coups.
Tu vois, si le docteur tient le thermomètre, où est le stylo ?
Dans le rectum de l'autre.
Oui, il l'a dans le cul !
Correct !
C'est ça, la blague !
Le truc inattendu. Dans ta tête,
tu as ces petites images marrantes...
Le mec est assis avec un stylo dans le cul !
À la tienne, George.
Moi, je la trouve drôle.
Redis-la-moi.
J'en ai une autre.
Il y a tant de différences entre nos peuples.
Bravo Sherlock. Vous venez juste d'une autre planète !
Les humains sont si étranges.
Vous nous offrez une égalité que nous n'avons jamais connue.
Vous nous laissez maîtres de nos vies sans nous demander plus qu'à vous-mêmes.
J'espère que tu comprends à quel point les humains sont uniques.
C'est d'autant plus déroutant de constater que vous êtes si peu nombreux
à vivre selon les idéaux que vous vous fixez.
Compte pas sur moi. J'ai jamais eu d'idéal.
T'es un type bien, George.
Je rentre chez moi.
Rentre...
et repose-toi.
Conduis. Tu es trop pété pour marcher.
Quel fou furieux !
C'est pour un chèque, j'espère.
Tiens ça.
Je me sens très mal.
J'ai la gueule de lait.
Où tu as trouvé ça ?
Un humain l'installait dans ta voiture.
Dans ma voiture ?
- Elle va divorcer. - Elle peut pas.
Chez vous, c'est pour la vie, non ?
Elle a des idées avancées. Je suis sûr qu'elle y pense.
Tu connais un dénommé Strader ?
Oui, pourquoi ?
On a trouvé ce qu'il en reste sur la plage de Zuma.
Fedorchuk et Alterez sont en route.
Merci, Michelle.
On y va.
- À la plage ? - Oui. Prépare ton surf, il y a de la vague !
Je dois descendre.
Pourquoi ?
Arrête la voiture.
Tu n'approcheras pas de l'eau.
Je te supplie de t'arrêter.
- S'il te plaît. - OK, OK.
Ça va, on s'arrête.
Tu vois ? Vas-y. Descends.
Et ne t'en fais pas. Je reviens dans un instant.
Merci.
C'est ce môme qui l'a signalé ?
Oui, vers 11 h.
Sûr que c'est Strader ?
On a trouvé son portefeuille.
Joshua Strader. Aucun doute.
Vous avez une idée de l'heure de sa mort ?
Va savoir.
Il a que ses fringues pour le tenir.
Et l'affaire Tuggle ?
Le fils fait partie d'une bande. Peut-être un règlement de comptes.
Un règlement de comptes. Super. Vous enquêterez quelques mois ?
Vise un peu ton gland d'équipier. Le sable lui fout la trouille.
J'aimerais te voir surfer sur une mer d'acide chlorhydrique.
Très futé.
- Très futé. - Je sais pourquoi il descend pas.
Il a pas ses cuissardes.
Fous-lui la paix un peu !
Moi, je suis un inspecteur. Pas un merdeux d'extraterrestre.
T'as raison. Tu es un vrai inspecteur.
Un inspecteur vrai de vrai.
Tiens, inspecte !
C'était quoi, tout ça ?
Rien.
Vous avez fini d'autopsier Strader ?
Le Blob ? Ils terminent.
M. Bentner est là ?
Non, il est rentré tôt. Son gosse était malade.
Il a laissé un truc pour vous.
C'est en rapport avec les tests ?
Quels tests ?
Une analyse de sang sur l'Arrivant de l'autre soir.
Il a trouvé quelque chose ?
Ce n'est rien.
Déconne pas.
C'était pas rien quand tu as demandé
à Bentner ou je ne sais quoi de faire ce test.
Il en chiait dans son froc, alors c'est pas rien !
Tu sais pas mentir, George !
Laisse-moi régler ça seul.
Désolé, mon pote, je te laisse pas.
Tu es mon partenaire, et je travaille pas comme ça, vu ?
Pas de secrets !
Ce Crad était défoncé, et pas au lait tourné !
Pas vrai, George ?
Raconte ! Merde !
Et tout de suite !
La drogue s'appelle ss'jabroka.
- C'est un puissant narcotique. - Puissant comment ?
Plus que n'importe quelle drogue humaine.
Les contrôleurs décidaient.
On recevait de petites doses pour le travail aux mines.
- Tu étais accro ? - Oui.
Nous l'étions tous.
Génétiquement programmés comme esclaves,
c'était le seul plaisir qu'on nous accordait.
Plus on travaillait, plus on en avait.
Plus on en avait, plus on travaillait.
Des milliers parmi mon peuple sont morts.
J'ai perdu mon meilleur ami.
C'est un cauchemar.
Je ne le laisserai pas renaître.
Pourquoi ne m'as-tu pas parlé de ça ?
Vous ignorez cet élément de notre passé.
Il le faut. Ça menacerait notre existence.
- D'où sort la drogue ? - Je n'en sais rien.
Elle était à bord du vaisseau ?
C'est du sérieux, George.
Très sérieux. C'est simple : Il te suffisait de m'en parler.
Voici Hubley.
On dirait qu'il a refusé quelques boulots avant la raffinerie.
Tu veux bien me saisir Joshua Strader ?
Libéré le 29 novembre, vient aussitôt à L.A.,
où il reprend la direction du club Rencontres.
Maintenant, l'épicier, Cecil Porter.
Libéré le 1er décembre. Spécialité : Ingénieur biochimiste.
Putain, la vache !
Regarde un peu ce que ça nous donne !
Trois Arrivants sans rien en commun. Et si c'est le même mec qui a tué les trois ?
On a quatre Arrivants de milieux différents.
La quarantaine.
Mon ange, sors-nous la liste des occupants du pavillon de Porter.
Porter était au 772...
Harcourt.
Porter a trouvé la formule.
Hubley produisait, à la raffinerie.
Strader distribuait, grâce à sa boîte de nuit.
Et Harcourt les a liquidés, pour rafler le paquet.
Il est responsable de tout, depuis Tug.
Mais je veux me le faire. Il est à moi.
Il faut bien jouer ce coup-là. Compris ?
La drogue doit être détruite.
Tu n'y es pas, George.
Il nous faut cette drogue comme preuve.
Voilà le type.
On l'a pas bien joué.
Vous ne pouvez pas entrer comme ça !
Ta gueule !
- Où est la drogue ? - Quelle drogue ? C'est une raffinerie, ici !
- Où est-elle ? - Vous pouvez pas faire ça !
Je crois que tu lui broies ses petits os.
- Te mêle pas de ça, Matthew ! - Très bien.
Dis-moi où est la drogue ou je ratatine !
O'Neal, s'il te plaît, l'énerve pas. Quand ça le prend, je peux plus le tenir.
Je l'ai vu arracher une colonne vertébrale et la montrer au mec.
J'ai rien pu faire. Je suis allé gerber.
Ils ont emmené la came cet après-midi.
Où ça ?
Au club Rencontres.
Très joli.
Votre nom, déjà ?
Cassandra.
Je m'en souviendrai.
Relaxe, George. C'est une affaire en or.
On le tient aux couilles. Il fabriquera plus cette merde.
Si tu détruis la drogue, tu fous les preuves en l'air.
Suis la procédure.
Merde à la procédure !
Police. Allez, sors de là !
Je veux voir si tu marches droit. Tout de suite !
Mon camion !
Ça fait longtemps...
N'est-ce pas, messieurs ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Une friandise de notre passé,
ressuscitée pour notre avenir.
Jugez donc de la qualité !
Je suis sûr que ce sera comme dans vos souvenirs.
Où avez-vous eu ça ?
J'ai passé quelque temps avec trois hommes ingénieux.
Ça a un goût de détergent.
Ça n'aura pas plus d'effet sur vous.
Mais quand mes semblables sauront qu'on en trouve ici,
ils se tueront au travail pour gagner de l'argent
qui ira chez moi.
Dites-leur le reste, Harcourt.
Dites-leur !
Il a la charge de C-4.
Posez vos armes. Tous au mur, sauf vous.
Du calme.
Fais pas l'imbécile.
Si vous lâchez ce bouton, vous vous tuez avec nous.
Ça vaudrait le coup.
Vous oubliez une chose.
Ce n'est pas une substance interdite.
Légalement, c'est comme douze kilos de confiture.
Il s'agit d'une accusation de meurtre avec préméditation.
Hubley, Porter, Strader...
Vous avez tué Strader ?
- Tuez-les tous les deux ! - Ici ?
Maintenant !
Ne tirez pas !
4230 Hollywood Boulevard.
Fusillade au club Rencontres.
Ça a marché !
La voiture et filons !
C'est toi qui as les clés !
Mets le gyrophare.
Qu'est-ce que tu fais ? Ne braque pas ça sur moi.
On les a semés.
AUTOROUTE SUD - LE PORT
Sur ta droite !
La route est barrée ! Merde, elle est barrée !
Fonce droit sur eux. Il s'écartera.
À ce jeu-là, je ne perds jamais.
Merde.
Tout va bien ? Rien de cassé ?
Ça va ?
Bouge pas.
Haut les mains !
Haut les mains, je te dis !
- Un geste et tu fais partie du passé. - Du passé, non.
De l'éternité !
Je pense à une blague que mon fils m'a racontée.
Il vaut mieux que je ne la raconte pas.
Je ne suis pas doué pour ça.
Probable, mais essaie toujours.
Si tu la connais, tu m'arrêtes.
Comment on appelle un petit pois dans un ascenseur ?
Je la connais.
Elle est drôle.
Harcourt et Kipling sont morts,
tu vas demander une nouvelle affectation.
Pour ton bien.
Je crois que tu serais mieux avec un équipier qui suit les règles.
Mais George, je dois t'avouer un truc.
Pour un mec tranquille, quand tu t'y mets, c'est l'enfer.
Je vais regretter de ne pas te voir à l'œuvre.
Je vous dépose au commissariat.
- Viens. - Ils veulent ta déposition.
Je n'ai pas tué Harcourt. Il a fait une overdose.
- Tu as du feu ? - Oui, là-dedans.
Qu'est-ce qui se passe ?
T'occupe pas, roule.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
J'appelle du renfort !
Laisse tomber, Wiltey.
On les a étripés !
Je demande un appui aérien.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est Harcourt.
- Il est mort. - Non, pas en cas d'overdose.
Une overdose de cette drogue déclenche une mutation. Il y a mort apparente,
mais c'est une phase d'incubation. À ton réveil, tu es métamorphosé.
Il ne doit pas s'échapper.
Qu'arrivera-t-il si les humains voient ce que nous pouvons devenir ?
Il est là.
Wiltey, non.
Descendez de mon bateau !
Par là !
Belle vue, hein, pauvre merde !
Ça, c'est pour Tug. Un bain glacé !
Plus bas !
Allez, plus bas !
Vous me passez votre foulard ?
Plus bas.
C'était quoi, en bas ?
Vraiment monstrueux.
Comment, monstrueux ?
Il ressemblait à tous les Crads. Carrément moche.
T'as qu'à voir.
Laisse-moi arranger le nœud.
Tout le monde s'habille, pour le mariage de sa fille.
Il est par-dessus le col ?
- Ça va ? - Très bien.
Prêt, papa ?
Oui, ma chérie.
George, je veux te dire d'avance...
Excuse toutes les saloperies que je vais te dire et te faire dans l'avenir.
C'est pas grave, Matthew. Après tout, tu es humain.
Quel fou furieux.
Ma fille a un mari. J'ai un partenaire.
Il est plutôt bien.
Sauf quand il empeste le lait tourné.
Resynchro : Stank