LES COULISSES DE L'EXPLOIT
Bucky !
J'les ai !
J'ai 2 places ! On y va !
Comment t'as fait ?
Le journal d'Hawkin, allez, ça commence !
On va voir les Sox !
2 tribunes.
Merci
$2 qu'il le fait, $2 que non.
- Ce sont les meilleures places. - Et comment ?
Si Cicotte tient le coup, ce sera une boucherie.
Allons y les gars. Commy offre à boire au club house.
Commy sait comment gagner le cœur d'un journaliste.
Un rédacteur sportif, vous n'avez rien à perdre à part...
vos privilèges de bar.
Voilà notre homme.
Salut à tous !
Salut Billy !
Tommy ! Smitty !
Grincheux.
Allons y Hughie
Johnson va être en rogne si vous gagnez
La question n'est pas se savoir si,
mais de combien !
Tu penses qu'ils gagneront les 9 matchs ?
9 matchs ? Pas question.
Vous êtes sûr de vous !
J'ai les chevaux, Smitty. Je les ai !
En plus,
j'ai l'équipe, les gars.
Kid Gleason a fait un sacré boulot à leur tête,
peaufiner la défense, construire l'attaque,
Apprendre les joueurs à penser et bouger ensemble.
Ils voyagent et mangent ensemble,
Dorment ensemble à l’extérieur,
Et relaxent en équipe.
Pas de place pour les Prima Donna.
L'équipe d'abord.
Elle t'a réveillé, Collins ?
L’étudiant doit se reposer.
Pour quoi faire, il se couche a 9 heure.
Foutez moi la paix.
Oh la ferme.
C'est comme une famille.
Et les cotes ?
Elles sont a 3 contre 1.
Ils nous sous-estiment.
Tout pari contre les Sox sera perdant,
et je ne suis pas parieur.
Collins ?
L’Étudiant est le seul à être payé ce qu'il vaut.
C'était dans son contrat, quand on l'a embauché.
Monsieur,
vous avez renversé les biscuits de mon frère.
Monsieur !
Voilà, fais le taire.
Et Chick Gandil ?
Peut être.
Chickie est un brave.
Gandil est le seul gant qui n'a besoin de gants.
Il a des mains d'acier.
Je mets Joe Jackson contre n'importe qui.
Il peut frapper, courir, lancer...
Si seulement il pouvait lire !
Betsy, on a besoin d'un grand coup.
Dis moi quand.
Ta batte, elle te parle, parfois, Joe ?
Il couche sans doute avec.
Ça suffit.
Vous vous soutenez, hein, les mecs.
Demande-lui un triple.
T'as compris ?
Ça fait 60 ans que la guerre est finie
Relax.
De plus, vous avez perdu.
Les journaux l'ont dit.
Ça n'aidera pas Jackson.
Laissez le tranquille
Qu'est-ce que regardes, le débutant ?
Le voilà !
Vas y Joe, cloue-le !
Professeur,
quel est ton dernier livre ?
Bon !
Super, Joe !
Jackson !
Comment écris-tu "chat"?
Comment t'écris "chat"?
Monsieur, comment écrivez vous "merde"?
Buck Weaver ?
Bucky est un des gars. C'est un mec qui n'aime pas perdre.
Tout le monde est debout.
Viens.
Allez, à fond dedans.
Il n'aime pas perdre.
Mets-le sous la rubrique "peut-être".
Et Schalk ?
Aucune chance.
Ray, départages Hap et moi.
Il dit que tout le monde peut sourire, même toi.
J'en dis que t'en crèverais.
Allez vous faire voir.
A fond Eddie !
Explose-le !
Eddie Cicotte a un bon bras cette année.
On n'a qu'à voir ses performances.
Je ne serais pas surpris...
si son bras lui donnait deux ou trois bonnes saisons.
Ok Eddie, c'est juste du bruit.
Envoie-la ici.
Exploses le !
On va l'avoir !
Ne me rends pas nerveux mon gars.
Reste calme !
Hé, la loque !
L'vieux, trouve-toi un fauteuil !
Ok, Eddie, plus qu'un coup.
La chance est avec nous.
Lance juste là !
Allez, on y va, Eddie !
50 ans de base-ball...
c'est les meilleurs doigts que j'ai vu.
Pour un fan, il les paye vachement mal.
Eddie se fait vieux.
Je connais ce que ça fait de marcher bras ballants.
Burnsy, même jeune, tu ne savais pas lancer.
Si on a pas Eddie, on peut laisser tomber.
C'est ça !
Il pourrait s'éclater la cervelle à faire ça.
Quelle cervelle ?
Joe est ignorant. Hap est bête.
Haps, mon Dieu, ne la perd pas, d'accord ?
Pourquoi faire ?
Raconte, Harry.
Mr. Comiskey vous envoie ça.
Ses félicitations pour cette victoire.
Très généreux de sa part.
Il a parlé du bonus qu'il avait promis si nous gagnions ?
C'est ça, votre bonus.
Quel salaud.
Les gars, si ça dépendait de moi...
Kid, on t'en veut pas.
Il est plat.
A Charles Comiskey !
A Commy !
Aux Sox !
Hé, Winslow
Messieurs.
Ils ont belle allure.
Les meilleurs que j'ai vu !
Pour une équipe blanche.
Je dirai qu'ils sont les meilleurs, c'est tout.
L'avenir nous le dira.
Allez les gars, prétendez que c'est le deuil de Commy.
"Les Sox une valeur sûre".
C'est le grand titre.
Tu veux voir l'article sur toi ?
Commences du début.
"Le Bosche étant remis a sa place,
c'est le moment pour les américains...
de s'intéresser à des loisirs plus intéressants."
Il n'y a pas de touche.
Ils parlent de toi.
Je vais les exploser ces Reds.
Tu vas leur péter dessus, ou danser de la batte ?
Le malin,
Freddie, a les meilleures mains de la Ligue.
Jamais une chope de bière n'a glissé de ses pattes.
Regarde comment il est assis. Un vrai pro,
s'il m'est donné d'en voir un.
J'entends que vous êtes un vrai artiste, M. Gandil.
Je me défends aussi sur le terrain.
Ils disent que vous attrapez une balle même sans le gant.
Faîtes voir ces mains.
Vous avez vu ces pattes, Mesdames ?
Vous auriez dut boxer avec ces pattes.
J'ai essayé.
Drôle d'oiseau que ce Sullivan.
Tout ce qui bouge à Boston,
il parie dessus.
Crois tu qu'il nous double ?
Non, il est à la recherche d'un tuyau, c'est tout.
Mon nez est cassé,
mes yeux sont enflés,
au point ou j'arrive à peine à voir.
Et j'arrive a éclater le mec avec un uppercut.
Il tombe.
Quelqu'un me fout $50 dans la main.
Je sens quelque chose sous mes pieds,
et ce sont les dents de l'autre mec.
J'ai demandé, "Que lui est-il arrivé ?"
L'arbitre examina le mec et dit, "d'après sa mâchoire,
un régime liquide de 6 semaines."
Ce que nous aurions dû faire,
c'est de danser quelques rounds,
puis l'un de nous tombe, et on partage le fric,
et tout le monde est content.
Chicky sait gérer son argent.
Quand je suis en ville, je viens le voir.
Si vous ne magouillez pas, vous êtes une andouille.
Mesdames, allez donc vous poudrer le nez.
Comiskey, est le seul qui puisse gagner ce match.
C'est son club, son stade...
Sa terre, son air et toi aussi, et même toi, Buck.
Il pourrait vous avoir comme domestiques...
durant la saison morte.
Je n'appartiens à personne.
Tu rigoles ?
On t'appelle, Lefty.
C'est le moment, Claude. Tu avais promis.
Gleason l'a surpris un jour après le couvre feu,
ce dernier fit allusion à sa femme,
il répondit que c'était bien sa femme qu'il avait vu.
Il emmène sa propre femme ?
Lamentable.
Juste une supposition.
Oui
Tu as besoin de deux premier lanceurs,
deux joueurs de champs,
deux batteurs,
si tu veux être quiet.
Et les Sox ?
6 ou 7 pourraient être intéressés.
Il faudrait mettre au moins $10.000 par tête.
Naturellement, il faut pouvoir offrir cette somme.
Moi.
Tu retournes à Boston pour revenir avec $70,000?
J'ai du mal à y croire.
Tu dis pouvoir trouver sept joueurs...
de la meilleure équipe voulant basculer les World Series ?
C'est moi qui ai du mal à y croire.
On voit que tu n'as jamais joué pour Comiskey.
J'ai bossé durant quatre saisons pour faire $10,000.
Si on l'a en avance, nous miserons sur les Reds,
avec de bonnes cotes, c'est le jackpot.
Nous parlons de deux match ou de toute les Series ?
Ça reste à définir.
Je le vois ainsi...
Les gars.
Merde !
Freddie,
n'entre pas comme ça,
Chick a pissé dans son froc.
Je veux y participer.
De quoi tu parles ?
De ce que vous mijotez.
La combine.
D'accord.
Quoi ?
C'est ce que tu veux ? T'en fais partie.
Tu pourrais nous laisser maintenant ?
Bien sûr, Swede.
Gardes ça pour toi.
Bien sûr. Tu me connais.
Je sais que s'est ton pote...
Il est dans le coup.
Il va même pas jouer
Il est dans le coup.
Soit. Quoi de neuf ?
Ça fait longtemps
Bill Burns. Tu te souviens de moi ?
Ah ! Oui.
Puisque tu es là, j'aimerais m'entretenir avec toi.
Il chasse tout ce qui peut être frappé.
Je l'ai vu cogner un trottoir le mois dernier.
Félicitations. Superbe saison.
Merci, Hughie.
Surpris de vous voir dans un bar.
C'est la fête.
Toute l'équipe est là.
Ginger ale, j'en ai bu une fois, Je devais avoir six ans...
ou sept ans.
Je suppose que c'est ce qu'ils boivent ?
Tout le monde se détend à sa façon, Ring.
C'est la performance sur le terrain qui compte.
Si ça marche pas avec Sport, on essayera ces deux pigeons.
Pourquoi pas les deux ? Ça paiera double.
Et s'ils le découvrent ?
Qu'est-ce qu'ils peuvent faire ?
Appeler la police ?
6 ou 7 gars à $10,000 chacun ?
Il n'existe qu'un mec qui puisse financer cette combine.
Rothstein ?
Si on a Rothstein,
et eux Cicotte...
Eddie est l'homme.
Vraiment mal ?
Pas plus que d'habitude.
Tu seras bientôt au repos.
J'ai trois match à jouer dans les Series.
Tu t'en sortiras, comme d'habitude.
Chaque fois que je lance une balle,
je le sens jusque dans l'épine dorsale.
Et les doigts, sont difficiles à contrôler.
Des fois, ils font ce qu'ils veulent.
Tu t'inquiètes toujours, mais tu réussis toujours.
Salut les filles.
Votre père sera lanceur dans les World Series.
Salut, M. Weaver.
Vous êtes encore dehors ?
On vous a vu jouer.
Je vous remets vos pièces.
J'ai vraiment mal jouer.
Vous allez vous corriger avant les Series.
Évidemment.
Il s'appelle Bucky. On l'a nommé après vous...
parce que vous êtes son idole.
Vraiment ?
Le mien c'est Shoeless Joe.
C'est un sacré joueur.
Montrez nous un truc.
Il est tard.
Je dois rentrer.
S'il vous plaît ?
D'accord.
Position de réception.
D'accord, Monsieur.
Appelle-moi Buck. Tu es prêt ?
Plie les genoux.
Pas question, je gagne $6,000 l'an.
Il y a beaucoup de chômage.
Tu as quel âge Eddy. Ton bras ne tiendra pas pour longtemps.
Mon bras se porte bien.
Si tu as un accident, Commy ne paiera même pas le transport.
Que feras-tu ?
J'entends que tu comptes envoyer tes filles à l'université.
Chick, fiche-moi la paix, d'accord ?
Au moins écoute-moi.
Pourquoi tu te presses ?
J'ai un rendez vous avec le vieux.
Tout de suite ?
5ème, S.V.P.
Tu ne diras rien ?
Vous disiez, si je gagnais 30 matchs cette année,
il y aurait $10K de bonus.
Alors ?
Je crois que vous me le devez.
M. Cicotte a gagné combien de matchs cette année ?
29, Monsieur.
J'étais sur la touche pendant 2 semaines et 5 débuts.
C'était pour garder ton bras pour les Series.
J'aurais gagné au moins deux de ces matchs.
Vous le saviez.
Je dois penser aux intérêts...
du club, Eddie.
Vous me devez ce bonus.
29 c'est pas 30.
Tu n'auras que l'argent que tu mérites.
Autre chose ?
Non. C'est tout.
$10,000.
Avant le premier match.
En liquide.
Quoi ?
Tu m'as entendu.
Je l'ai vu se battre,
juste avant qu'il perde le titre poids plume.
Il a tenu pendant 3 rounds avant de passer pour vaincu.
Il faut être artiste...
pour perdre sans se faire bousiller.
Je te l'ai dit, Bill, c'est le Petit Champion !
Pas de petit paris, ici.
Abe Attel, n'est ce pas ?
Toi, joueur de base-ball ?
L'endormi Bill Burns.
Uniquement de la touche.
J'ai aussi gagné.
Et perdu encore plus.
On n'a pas ce nez en essayant d'attraper les pommes !
Je suis boxeur. En quelque sorte.
Voyons, Philadelphie ?
Billy Maharg !
Tu m'a vu me battre ?
Ouais, t'es un nul.
Qu'est ce que vous me voulez ?
Il parait que tu travailles pour Rothstein.
Nous avons quelque chose à te proposer.
Ça pourrait rapporter gros.
Je suis l'oreille de M. Rothstein. J'écoute.
Pas Question.
Pas question.
T'es un type rationnel, tu peux voir les avantages.
Claude, qui c'est ?
Cicotte est déjà dans le coup.
J'en crois rien
Demande-lui.
Il peux gagner 3 matchs à lui tout seul.
C'est fait avec ou sans toi.
On voulait simplement te mettre dans le coup.
Si tu as Eddie...
tu m'as aussi.
C'est qui ?
Un vendeur.
On a besoin de rien.
M. Maxie Schwartz et lrish Tommy Flynn
Des garçons solides...
Qui sont ils ?
Ils sont tous les deux jeunes et cons,
Ils veulent vraiment y arriver.
A votre place je miserais pas sur eux.
Ils peuvent se battre ?
Écoute, A.R.,
Cette idée sur la Série...
Pas intéressé.
Ça pourrait rapporter.
Si tu te fais du soucis pour Burn et Maharg,
on peut les rayer et le faire seuls.
On dit que Arnold Rothstein...
parie contre les Sox qu'arrive-t-il aux cotes ?
Elles partent aux chiottes. J'ai confiance en ces gars.
Combien de temps vont ils tenir leurs langues ?
20 minutes ? Une demie-heure ? Combien ?
Je crois qu'ils ont 6 ou 7 gars.
Ça ne me surprend pas.
Ce sont les Champions.
Tu étais toi aussi champion.
Tu as perdu pour de l'argent.
C'est différent.
Écoute, Champ, je connais ces gars,
j'ai grandi avec des gars comme ça.
J’étais le gros avec qui on refusait de jouer.
"Assieds-toi, le gros", c'est ce qu'ils me disaient.
"Assieds-toi".
"Peut être tu apprendras quelque chose".
J'ai appris.
J'étais vite le propriétaire du jeu.
Ces gars là dont je t'ai parlé,
ils ont besoin de moi, et ils me respectent.
Dis moi,
pendant toutes ces années tu as fait combien d'argent ?
Les vrais ou truqués ?
J'ai dû faire 10 fois plus en pariant sur toi,
que toi, en vendant le match.
Mais, j'étais champion.
Champion Poids Plume du Monde.
C'était hier.
C'est faux.
J'étais champion,
et rien ne peux l'enlever.
Pour cette combine...
Pas intéressé.
Je vais prendre de l'air. A plus tard.
Grammecy 8439.
8... 4... 3... 9.
Oui.
Nat ? A.R.
Dis à ton Sullivan qu'il passe ce soir.
Qu'il utilise l'entrée de service.
Ok. C'est bon.
Mais garde son nom hors de ça. M. Rothstein n'aime pas la pub.
Si ça se sait, les cotes tombent et l'affaire est foutue.
Gandil, veut $100K pour les joueurs.
Ça ne devrais pas poser de problèmes à Rothstein.
Non, c'est du tout cuit.
Je comprends, Joey.
Ça me fend le cœur,
Rothstein te soutient depuis des mois,
et il n'as pas vu un sou encore.
Oui je suis son collecteur.
Tu préférerais parler avec Eastman ?
Non, pas les $40,000.
Peut-être 10 ou 15, un geste de bonne foi.
Je suis très heureux d'entendre ça.
Entrez.
M. Rothstein.
J’écoute.
C'est les Series, M. Rothstein.
Un sujet très populaire aujourd'hui.
Je peux avoir 8 gars, y compris Cicotte.
Pourquoi as-tu besoin de moi ?
Je suis important à Boston,
mais c'est une petite ville, et la somme dont j'ai besoin...
Il ne faut jamais voir trop gros.
On vous surveille de très près. M. Rothstein,
si vous où vos alliés pariez lourd sur les Reds...
Mais si s'est moi, les cotes restent stables...
et je n'ai pas d'intermédiaires.
Rentrez chez vous, et attendez mes ordres.
Oui Monsieur.
Bonne nuit M. Rothstein.
Important à Boston.
T'aurais du voir ça, Jimmy.
Le grand financier.
Jamais rien vu de pareil en dehors d'un musée.
Message de Rothstein.
Toi,
fous le camp.
Cherches moi ses cigarettes pour le train.
Bien sûr.
M. Rothstein dit qu'il est dans le coup.
$40,000 en avance pour les joueurs,
$40.000 à être versés après la grande victoire.
Dis à Cicotte de frapper le premier batteur...
s'il accepte les conditions.
Quiconque connecte Rothstein avec ça...
c'est toi que je viendrai voir.
T'en as pas envie.
Dis à M. Rothstein qu'il a ma parole.
Je ne savais pas que tu fumais.
Nom de Dieu !
Quand tu regarde ça, Jimmy,
comme ça, tout étalé...
- C'est à qui ? - Qui d'après toi ?
Prends ces $20,000 et va à Boston voir Mulcahy,
tu connais le mot de passe,
place-les sur Cincinnati, pour le 1er match.
Dis lui que ce n'est qu'un début.
Quel début ?
Prends ça chez McGinnis, dis-lui que tu as perdu la tête,
que tu veux parier 10,000 sur les Reds pour la saison entière.
Maintenant, je parie pour Rothstein ?
Tu paries pour moi.
Ce juif viens juste de me faire un prêt.
Que reste t-il aux joueurs ?
Comment nourris-tu un cheval
quand tu veux qu'il travaille ?
Comment ?
Juste assez pour qu'il en veuille encore.
Salut les gars.
Vous voulez faire partie de ce coup ?
J'entends que Gandil est là-dessous.
- Bonne chance avec les Reds. - Merci.
Bonne chance, foutez leurs une pâtée.
Salut, Eddie.
Comment va le bras ?
Pas mal.
Hugh a ramené ses œufs...
pour que tes oiseaux les couvent durant les Series.
Il devrait pas.
Dans le base-ball, on ne sait jamais.
Hugh a de la chance.
J'espère que je n'y serai pour rien.
Tu m'excuses.
Allez, c'est dans le sac.
Je voulais juste vous mettre, toi et Buck dans le coup.
Quel coup ?
Il parait que tu y es à fond.
Allez, on perd 2 matchs et on fait $20,000.
Deux matchs, ou toute la Série ?
De quoi vous parlez ?
Et Jackson ?
Swede est en train de lui parler. Il sera d'accord.
Si Shoeless Joe n'y est pas, moi non plus.
Quand on essaie de doubler un gars comme Rothstein,
on va tout droit dans le caniveau.
Dites...
Qui c'est ?
Qui veux un verre ?
Je la fixe jusqu’à l'aveuglement.
Et après ?
Je fais l'autre œil.
C'est bon pour viser.
Quelque chose ne va pas ?
C'est toi le docteur.
Écoute, Joe, la plupart des gars sont d'accord...
et on va perdre quelques matchs.
- Qui ? - Tout le monde.
Chick, moi, Cicotte, Lefty.
- Lefty ? - Oui, Lefty, Fred, Hap et Bucky.
Tout le monde.
Et certains...
je ne dirais pas de noms...
j'ai dû les refuser.
Nous ne pouvons pas laisser Joe en dehors.
Il est de notre équipe.
J'ai dit...
- Tu me veux ? - Nous avons besoin de toi.
Je sais pas.
Tu serais idiot de refuser.
Lefty et Eddie ?
Ce serait vraiment idiot de ne pas le faire.
Tu ne veux pas être idiot, n'est-ce pas Joe ?
Je sais pas.
Ils vont être énervés si tu fous ça en l'air.
Tu ne veux pas énerver tout le monde.
Tu ne veux pas que je t'en veuilles ?
Tous les autre y sont ?
Tous ceux dont on a besoin.
D'accord.
C'est bien.
T'as pas besoin de mal jouer.
Relaxes un peu.
C'est tout.
Pour l'argent,
au moins $10K plus le salaire.
Chick y travaille.
Salut Bucky, bienvenu au club.
Sport, qu'en penses-tu ?
Si tes gars acceptent, Chicky,
tu auras le reste, mais tu vas devoir montrer quelque chose.
Salut Swede, tu as l'air en forme.
Il a accepté ?
Ça roule.
Burns et Maharg sont au bar avec Abe Attel,
Ils disent avoir tous les joueurs dont ils ont besoin.
Va donc prendre un verre avec eux
pendant que je termine avec les garçons.
D'accord. Et pour Bucky ?
Aucun problème. Il est des nôtres.
Tu as tout placé ?
Hier soir, et c'était à 7 contre 3 pour les Sox,
maintenant c'est 50/50.
- Tu rigoles ? - Pas du tout.
Un gros bonnet de N.Y. A misé sur les Reds.
Ils savent peut-être quelque chose que ne savons pas.
Tu penses que Cicotte a mal aux bras ?
Ça fait 10 ans qu'il a mal aux bras...
Pas de trace d'Attel.
Où est il ?
C'est tout parié.
C'est pas valable.
Tu l'auras vite.
Quand ?
Combien ?
$100,000 comme c'est dit.
$20,000 après chaque match.
Attends un peu.
Ça fais 5 match.
Il était question de perdre deux ou trois.
Non. Vous perdez les trois premiers.
Kerr n'est pas des nôtres
Nous pouvons nous passer de lui. C'est un débutant.
Après on verra. Il faut que ça soit bien.
Burns distribuera l'argent...
J'avais dit avant le premier match, Chick.
Regarde sous ton oreiller.
Avec les compliments de Swede Sullivan.
...ça reste truqué.
Tu es en train de nous éviter, Bucky ?
Salut.
Avec tous les journalistes à l'hôtel,
j'arrivais pas à me concentrer.
Il parait que vous aviez une réunion, hier soir ?
Une réunion d'encouragement, tu sais.
Qu'est ce qui te préoccupe, Bucky ?
T'a pas l'air en forme.
Qu'est ce que tu...
Ne t'en fais pas, c'est les nerfs.
C'est tout.
Tu te souviens de tes premières balles ?
Quand tu es arrivé ?
Tu as fais de moi un joueur de base-ball.
Tu as toujours été un joueur.
J'ai juste peaufiné l'ensemble.
Ça te manque, le jeu ?
Tout le temps.
Je ne pourrais pas vivre sans.
Allez, vas te coucher.
Tu dois être en forme pour demain.
- A demain. - Bien, fiston.
Ils n'ont pas l'air costaud.
Custer a dit la même chose.
Messieurs,
C'est le grand jour.
Un bon jour.
Et quelle belle journée.
J'ai entendu la même chose.
Dans chaque match, il y a toujours une rumeur de combine.
C'est juste pour secouer les cotes.
Quand on fréquente les bars, on entend toutes sortes de rumeurs.
Ça veut pas dire que ce soit faux.
Mes gars me l'auraient dit.
Mais bien sûr.
Travaille-les un peu.
Tenons chacun une carte de scores.
Marque tous les jeux louches, et je ferai la même chose.
Et nous les comparerons après le match.
J'espère qu'il n'y a rien,
mais, pourquoi pas ?
Comment ça va ?
Je ne veux pas jouer.
Quoi ?
Je ne veux pas jouer,
Tu peux le dire au patron.
Oh si tu vas jouer ! Tu vas jouer !
Tout le monde parle de cotes,
comme s'il s'agissait d'un champs de course...
où tout le monde était handicapé.
Des fois les parieurs en font trop.
Mais je vous dirai qu'en 30 ans de base-ball,
je ne connais pas une équipe, qui peut vous tenir tête.
Il y a de quoi en être fier.
Tel que je le vois, nous ne pouvons être battus...
à moins que nous ne le voulions.
Vous voyez ce que je veux dire.
Allons y !
Excusez-moi.
Weaver court vers Roush...
Les Sox, score 0-0. Premier tour de batte.
Cincinnati à la batte.
Voulez vous un siège, M. Rothstein ?
Je ne serai pas long.
PREMIER MATCH
Que le match commence !
Dedans !
Prends ta base.
Rath, touché par la 1ère balle,
avance a la 1ère...
Mets-la dedans, Eddie, vas-y !
Derrière
Super !
Qu'est ce qu'il fout ?
Personne ne veut perdre la face.
Eddy va devoir tout faire seul.
Ça aurait dû être le deuxième !
Une dehors !
Swede ! Swede !
Rinsberg, crétin, qu'est ce que tu fais !
Tu l'avais !
- Ça va ? - Donne-moi la balle.
- Calme-toi. - Donne-moi la balle.
Baisse-toi.
C'est Eddie le lanceur.
Donnez-nous un lanceur.
C'est pas ton jour.
On dirait.
Gindel termine en seconde base,
Fin de match,
Redlegs 9, White Sox 1.
C'est quoi l'histoire ?
A quoi ça ressemble ?
On dirait que tu nous fais faux bond.
Je n'ai pas empoché un sou.
Je ne dois donc rien a personne.
Tu étais à nos réunions.
Jouez votre match, je jouerais le mien et on verra ensuite.
Entrez.
Ring.
Salut,
Assieds-toi.
Je croyais l'alcool interdit a Cincinnati.
Les règles sont faites pour être contournées.
Attrape.
C'est quoi ?
Une nouvelle balle qu'ils comptent utiliser...
l'année prochaine.
Elle est plus serrée.
Elle va filer comme un lapin.
Ils vont interdire le crachat l'année prochaine...
ainsi que ta balle luisante.
Les temps seront durs pour les lanceurs.
Ça a toujours été dur pour les lanceurs.
Tu as pris une belle douche aujourd'hui.
Ils ont leurs mauvais jours.
Tes lancées à Reuter n'étaient pas très convaincantes.
Ça n'a pas marché.
Tu n'y a rien mis,
pourquoi ça aurait marché ?
Tu m'as fait venir ici pour me dire...
que j'ai eu une mauvaise journée ?
Je veux savoir si, les Series est en règle, Eddie.
Si je te disais que nous faisons de notre mieux ?
Je te croirais.
On a joué comme des débutants aujourd'hui.
Mais personne n'est pourri.
Ne m'en veux pas si je demande.
Nous ne sommes que des joueurs de base-ball idiots.
On a besoin de gars comme toi pour rester honnêtes.
C'est moi, Joe.
J'ai quelque chose pour toi.
Mets-ça sur la commode.
Swede a dit qu'il apprécierais si tu étais...
plus détendu sur le terrain.
Tu as vachement bien joué aujourd'hui.
SECOND MATCH
Balle !
Vise le gant, d'accord ?
Allez, allons y !
Envoie-la !
Arrêt de jeux !
- J'ai demandé un balle liftée ! - C'est ce que j'ai lancé.
Elle avait plutôt l'air droite !
Deux dehors !
Allons y !
Vas-y.
Balle liftée, bordel !
Vous êtes vraiment nuls !
Tellement nuls !
D'accord, on y va !
Allez mon gars !
Vas y bébé !
Super !
Vous avez vu ça ?
Continue !
- Belle interception. - Ouais.
Retournez à Chicago !
Têtes de merde !
Attendez ! Attendez !
Vas y ! Vas y !
Bon !
Super, les gars !
Demande-lui s'il sait lancer.
Williams, fils de pute !
C'est quoi ton problème ?
Espèce de fils de pute !
Pas moyen d'avoir une balle liftée !
C'est quoi ?
Alors ?
Vous avez une déclaration à faire les gars ?
Non !
Sois bon perdant.
J'ai rien à dire, foutez-moi la paix !
Qu'est-ce qui se passe ?
Imprime ce que tu veux, Smitty.
T'as passé une bonne journée, Gandil ?
Pas mal, et toi ?
Je sais ce que tu manigances !
Je sais ce que tu fais !
Lâche-moi, tu veux ?
Lève-toi ! Lève-toi !
Allez, Kid, on y va !
Hé ! Gleason ! Comiskey !
On a un de vos mecs !
M. Comiskey ?
- Qui est ce ? - Wilson.
Je dois vous parler.
J'espère que c'est important.
Je suis en train de me faire voler mes World Series
Il a vraiment intérêt à faire quelque chose !
Qu'est ce que vous me voulez ?
Le reste du fric.
Tout est misé.
Et ça, c'est quoi ?
Vous m'avez entendu.
J'ai conclu un marché avec ces gars.
Ça, c'est ton problème.
Petit connard !
Une paire de petit joueurs
font un marché.
Les joueurs sont dedans.
On les tiens.
Qu'est-ce qu'ils vont faire ? Appeler les flics ?
Voilà $10.000.
Après ça, c'est fini.
Tiens, tu le leur donnes.
Non, pas moi !
Viens, Billy, ça pue ici.
Dis à ces salauds d'être plus habiles, demain.
2h du matin.
C'est le président de la Ligue. Il doit faire quelque chose.
Il refuse de vous parler !
Il doit me parler !
Que voulez vous ?
Je viens de parler à Gleason.
Il pense que Williams a vendu le match...
Tout ce que j'ai vu, c'est que vos gars...
Absolument, Sport.
Ils ont indubitablement perdu !
Je me fais voler !
Et vous allez faire quelque chose !
Mauvais perdant !
Comment ça va ?
Tout est misé ?
Oui, c'est 6 contre 5 pour les Reds.
Mêmes ces idiots de Chicago, pensent que Kerr va perdre.
Comment ça va Dickie ?
Mon bras ça va bien...
C'est plutôt les genoux.
Ce n'est qu'un match comme tous les autres.
Oui.
Lance dans le calme.
Je me souviens de ma parfaite série de lancées,
vous aviez battu Young 1 à 0.
Ughie Jennings a fait un coup de circuit dans la 9ème.
Mon grand-père m'avait emmené.
Mon premier mach de Ligue.
Kid Gleason bat les Indians avec un No Hitter.
Tu plaisantes ?
Tu te démerdes bien !
C'est supposé dire quoi ?
Rien, continue, c'est tout.
Et pourquoi ne continuerais-je pas ?
Tu connais la réponse mieux que moi.
TROISIEME MATCH
Cours, nom de Dieu !
Dehors !
C'était quoi ça ?
J'aurais fait mieux à cloche pieds.
Il ne sera jamais acteur.
Allez Dickie ! Vas y !
C'est ça !
C'est ça ! C'est génial Dickie !
- Phil ? - Ouais.
Tu peux m'avancer le billet de train pour Philadelphie ?
C'est a propos des $20,000 de M. Rothstein.
Tu vas les rembourser ?
Quoi ?
Si c'est réglé, j'en suis content.
Écoutes, j'aurais justement besoin de $20,000...
Comment ça, c'est tout misé ?
Kerr a eu la journée de sa vie.
Mais si ce n'était pas 5 sur 9, ils seraient cuits.
On va voir ce que Cicotte va leur montrer demain.
Oui, Eddie est la clé.
Tu étais là.
On t'a gardé réveillée hier soir ?
Ça ne fait rien.
C'est toi qui dois dormir.
Ne ne devrait pas trop te soucier.
Vous n'en ferez qu'une bouchée.
Vous êtes à domicile,
toute la ville est derrière vous.
Si je te dis quelque chose, tu jure de la garder pour toi ?
Qu'y a t-il ?
Certains des joueurs jouent pour perdre.
Chick, Swede, Lefty, Cicotte, parmi d'autres.
Eddie ?
Ils me voulaient aussi.
Qu'est-ce que tu as répondu ?
D'aller se faire voir.
Mais maintenant, sur le terrain
je marque, mais je suis mal à l'aise.
Tu ne peux en parler à personne ?
Kid le sait.
Je le sais, mais comme moi, il attend que les gars...
se ressaisissent à temps pour sauver les Series.
Sur le terrain...
Personne ne peut se regarder dans les yeux.
Sur le terrain, on ne sait qui joue ou fait la comédie.
J'aurais préféré ne pas savoir.
Moi aussi.
QUATRIÈME MATCH
C'était quoi, ça ?
On dirait un débutant.
Allez, Eddie. On y va. Vise là-dedans !
Quatre, Joe !
Laisses passer !
Eddie, qu'est ce que tu fais ?
Comment peux tu jouer comme ça ?
Pourquoi l'as tu chopée ?
Tu m'as menti, Eddie.
Ne t'inquiètes pas, Commy, ils seront mieux demain.
CINQUIÈME MATCH
Maintenant c'est Felsch.
Bon.
Comment ça bon ? Je l'avais.
Qui vous paye ?
Dehors, Ray.
C'est la pire décision que j'ai vu en 7 ans !
Vous entendez ? Dehors !
Ils sont à vous, Kid.
Salut, Buck !
Salut les gars.
Les gars, regardez, c'est Buck Weaver.
Dure journée.
Pas moyen d'avoir une balle.
Mon vieux dit que vous laissez tomber,
que les Sox se couchent.
- Ton vieux n'y connaît rien. - C'est toi qui le dit ?
Allez ! Allez ! Du calme !
Merci de nous défendre.
Un gars doit soutenir ses amis.
Même quand ils jouent mal ?
Tout particulièrement
Un gars qui ne soutient pas ses amis,
il y a peu à en dire.
Pas vrai ?
"Je truquerai toujours les match de base-ball
"Les beaux petits match de base-ball
"Je viens timidement, j'essaie à peine
"Je batte et disparais
"Et la fortune arrive
"C'est pourquoi ça m'est égal
"Je truquerai toujours les match de base-ball
"Et les parieurs nous le rendent bien !
Quel tordu.
SOX A UN JOUR DE LA DÉFAITE
SIXIÈME MATCH
Super Joey !
Silence !
Kerr est sorti à la neuvième,
Un nouveau tour de batte !
Attendez,
Super, c'est Chick !
Allez, montre-nous ce que tu sais faire,
Allez montre-moi quelque chose.
Putain !
C'est ouvert.
Salut, Eddie ?
- Comment ça va ? - Bien.
Aucune nouvelle de Chick concernant l'argent ?
Ça n'a pas d'importance.
Drôle de façon de s'en rendre compte.
Que vas-tu faire demain sur le terrain ?
Sais pas encore.
C'est toi qui était en charge. Où est Sullivan ?
Il a changé d'hôtel, nous n'arrivons pas à le repérer.
Et Attell ?
Il s'est retiré après le 3e match.
Il a dit qu'il était dans de beaux draps.
Qu'ils aillent au diable, alors.
Vous deux avez fait un accord.
On a planté 4 matchs et 1 seul a été payé.
Vous ne savez pas à qui vous avez affaire.
Une fois que vous acceptez, vous n'y pouvez plus rien.
C'est vos funérailles, crétins.
Des problèmes ?
Non. On a encore Eddie.
Range-moi ça. Je prends Wilkinson aujourd'hui.
Pourquoi ?
T'es pas dans ton assiette.
Je me sens parfaitement bien.
Je ne peux pas prendre de risques.
Je me permettrai pas de perdre.
J'en suis sûr.
Je ne vais pas rater.
Surveille-le.
A toi de jouer.
SEPTIÈME MATCH
Combien de temps avant qu'il la perde ?
Que le match commence.
D'accord, Eddie. Ça y est.
A toi de jouer Eddie. Allez !
Tu peux oublier, Morey.
Vas y Eddie, t'es tout bon !
Encore un batteur !
Lances ta balle juste à côté de lui !
Tu as vu ce lancé ?
Une dernière, Eddie !
Tu la tiens ! Vise là-dedans, Eddie !
Je compte rester avec mes joueurs.
La confiance est réciproque.
Les Reds n'ont besoin que d'un match pour être vainqueurs.
C'est votre dernière chance.
Un jeu d'enfant.
D'où vient toute cette confiance.
Ils ont regagné leurs formes.
Ils ont compris l'équipe de Moran.
Maintenant tout est bon.
Eddie est venu me voir ce matin,
il a dit, "Kid, je ne peux pas rater"
Demain c'est Williams qui sera lanceur,
l'un des meilleurs que je connaisse.
Ce sera un beau match.
Comment expliques-tu le laisser-aller de tes gars...
dans les match d'avant ?
Laisser-aller ?
Ils n'avaient pas l'air très enthousiastes...
à propos de leur performance.
Il n'y a pas eu de laisser- aller.
Ils étaient trop confiants, peut-être...
ou la précision n'y était pas.
Ils ont été contrariés.
Ils paraissent plus éteints que contrariés.
Vous croyez vraiment pouvoir malgré tout gagner, Kid ?
Sans problèmes.
Les cotes sont sévères.
Mes gars se foutent des cotes.
Tout peut arriver en base-ball.
Vous pensez gagner demain ?
J'espère bien.
Vous devrez mieux lancer que la dernière fois.
Ça c'est garantit.
- Merci. - Mais de rien.
Salut l'ami. Je le dédie à qui ?
- Tu vas perdre demain. - Vraiment ?
J'en suis convaincu.
Est-ce votre femme ?
Oui, pourquoi voulez-vous savoir ?
Si vous vous ne perdez pas, elle meurt.
Qui vous a envoyé ?
Vous avez promis à des gens...
Sale fils de pute...
Vous ne pouvez pas la protéger.
Si c'est pas moi, ce sera un autre.
Au premier tour de batte, M. Williams.
Que voulait-il ?
Juste me donner des conseils pour le match de demain.
Tout le monde est expert.
Excusez moi, monsieur.
Je voudrais vous parier que mon mari, Lefty Williams,
va lancer une balle non frappée.
A mon avis, elle ne passera pas le premier tour.
Je parie $5
HUITIÈME MATCH
Envoie-la, Lefty, envoie-la !
Tu peux y arriver.
James, prépares ton bras.
Tout sauf des balles rapides.
Des lentes.
James tu y va.
Tu n'as pas perdu de temps, hein, Lefty ?
Je vous l'avais dit qu'il ne passerait pas le 1er.
J'avais un tuyau.
Merci.
Cincinnati marque encore.
Score : 4-0
C'est dur vers la fin.
Ils vont revenir.
Allez concentrez vous !
Ces 5...
peut-être plus.
Prouve-le, et cette ville ne te pardonnera jamais.
Tu as fait de superbes Series.
On a perdu.
La chance ne nous a pas souri.
Peut-être, n'étions-nous pas à la hauteur.
Ça pourrait être n'importe quoi.
Tu le sais.
Qui est le meilleur lanceur dans la Ligue ?
Lefty Williams, n'est ce pas ?
Il peut lancer sur toute la longueur du terrain.
Je lui demande des liftées.
Une balle haute et Hap...
LES MATCH DE SÉRIE POURRIS
LES JOUEURS RONGES PAR LEURS PAUVRES PERFORMANCES
"...le match de Vendredi à cause de superstitions..."
"Est ce que Gandil a dit quelque chose ?
"Oui. Il voulait savoir s'ils étaient doublés."
Signez la pétition !
Montrez votre support pour les Sox.
Mettez fin aux mensonges ! Signez !
Voulez-vous signer ?
Signez la pétition.
"Ces auteurs sangsues...
"qui s'attaquent aux honnêtes sportifs,
"ne devraient jamais être autorisés à salir...
"le seuil de l'arène professionnelle..."
Tu es une sangsue, Hugh.
Continue.
"Ces auteurs utilisent un espace...
"qui serait mieux utilisé avec un exposé sur...
"les sombre rapaces que sont les parieurs.
"Qui prennent pour proie nos joueurs."
Ça te rend fier d'être chroniqueur sportif.
RÉCOMPENSE DE $10.000 CONTRE LES PREUVES
Je ne veux pas de récompense, M. Cominskey,
Je suppose que vous savez faire une différence.
Pourquoi avez vous attendu pour me le dire.
Je pensais qu'il s'agissait d'un ou de deux match.
Qu'ils se ressaisiraient.
Je ne voulais pas être une balance.
J'écouterais après conseil.
Ça veut dire quoi ?
C'est toi l'étudiant, à toi de me le dire.
C'est votre club, M. Cominskey.
Appelle-moi Alfred Austrian.
Protéger l'organisation que vous avec construite...
est ce qu'il y a de mieux à faire.
Une enquête va être ordonnée.
Notre boulot est de contrôler cette enquête.
En fait, vous devriez être à la tête.
Si je perds des joueurs...
Peut-être pas.
Ils sont coupables.
D'un point de vue business, c'est hors propos.
Ce qui est important, c'est que ton business, le base-ball,
va prendre une claque,
à moins que toi et les autres propriétaires...
montrez au public que vous n'avez rien à y voir là-dedans.
Et comment fait on ?
Nous pensions que quelqu'un avec une expérience,
et une renommée telle que la vôtre...
Nous avons besoin d'un juge.
Quelqu'un d'indépendant,
qui aurait certain pouvoir...
Pouvoir absolu.
Ça ne marchera pas autrement.
Le public n'y croira pas.
Pouvoir absolu.
Nous pensons que l'homme...
qui a nettoyé les Cocos pendant la Guerre,
était celui qu'il fallait pour nettoyer le base-ball.
Nous offrons un contrat de 2 ans.
A vie.
A vie ?
Un homme inquiet pour son travail,
tend à se faire des alliés.
Vous ne voulez pas de ça ?
Un contrat à vie...
Je dois retourner au tribunal dans cinq minutes.
Parlons salaire.
Un homme qui dans les jours sombres,
de la dernière guerre,
mit à profit sa droiture,
pour combattre l'ennemi ici même,
un patriote de premier ordre, un père de famille.
Landis a annulé plusieurs jugements de la Ligue.
Il dit qu'il va nettoyer le base-ball.
Il peut commencer par ces vautours autour de lui.
Pour nettoyer notre sport national qu'est le base-ball.
C'est un grand honneur pour moi,
de vous présenter le juge Kenesaw Mulkin Landis.
Toute l'histoire ! Le base-ball à la loupe !
Toute l'histoire !
Adieu, bande d'emmerdeurs.
Veuillez attendre ici.
C'est l'homme qui s'occupe du jury.
Joue cartes sur table, et il s'occupe de tout.
Signe ici.
Je sais ce que vous voulez savoir.
Je sais.
Oui, nous étions pourris.
Nous étions pourris.
Comment cela s'est passé ?
Qui était la tête ?
As-tu eu l'immunité ?
Parlons-en franchement, as-tu eu l'immunité ?
C'est quoi, ça ?
Ils veulent juste...
se débarrasser des parieurs,
pas des joueurs.
Je dois rester en dehors des problèmes.
Ils ne t'envoient pas en tôle, ils veulent de ton témoignage.
Tu n'as qu'à signer ici.
D'habitude, ma femme...
Tu dois signer pour être témoin, comme tout le monde.
Eddie a signé, Lefty...
C'est quoi l'histoire ?
On dit que vous avez fait votre beurre ?
Ils ont promis $20,000 chacun, J'en ai vu que 5.
J'allais pas appeler les flics.
Vous avez bonne mine pour un combinard de sports.
Il a dû se passer quelque chose.
Tu as doublé les parieurs ?
Non, je suis un homme de parole.
Quelqu'un vous a forcé ?
Tout le monde était d'accord.
Sans les lanceurs on perdait de toute façon,
je me suis dit, à quoi bon résister. J'suis pas bête.
C'était pas si terrible, hein ?
Ça fait du bien de tout sortir.
Tu as fait ce qu'il fallait.
Qu'avez vous dit ?
En faisiez vous partie ?
Qui était le cerveau ?
Pourquoi avoir attendu si longtemps ?
Swede est un dur.
Dis-leurs que ce n'est pas vrai.
Je voudrais vous présenter,
a M. Ben Short, M. Tom Nash, et M. Michael Ahearn.
Vous ne les connaissez peut être pas,
mais ce sont les champions
du monde judiciaire.
Et qui est Babe Ruth ?
C'est moi.
Ces hommes vont s'occuper de vous pendant le procès.
Vous avez deux choix :
Faire ce qu'ils disent ou aller en prison.
Vous êtes des gros bonnets et vous devez être bien payés.
Qui va payer la facture ?
Vous avez beaucoup de fans, dont certains très riches.
Quelques noms ?
Règle première, dans un procès de complaisance,
le moins vous en savez le mieux vous vous porterez.
M. Rothstein pense,
que M. Comiskey et lui, ont des intérêts en commun.
Une mauvaise publicité,
peut nuire a leurs affaires.
Que veut-il ?
Les confessions.
Et les joueurs ?
Ils comprendrons ou sont leurs intérêts.
Ils feront ce qu'on leur dira.
Si j'avais le fric, j'aurais mon propre avocat.
Seulement Commy ne nous paiera pas.
Qui paiera les salaire de vos avocats ?
Pas Commy en tous cas.
Tiens toi droit.
Bien sûr que c'est lui.
Tu crois qu'il va laisser filer ses meilleurs joueurs...
sans se battre ?
Tu es tout beau.
J'ai l'air d'un futur prisonnier.
Le procès des Sox aujourd'hui !
C'est comme la sortie de l'école !
L'avocat de Commy est là.
Il a ce qu'il faut pour ses gars.
Je croyais que Commy témoignait contre eux.
Si commy dit une chose qui abîmerait son compte en banque,
je mange mon chapeau.
Les aveux sont solides.
C'est Chicago, tout peut arriver.
Les voilà.
Edward Cicotte, Joseph Jefferson Jackson,
Arnold Gandil,
Charles Risberg,
Oscar Felsch,
Fredrick McMullin,
Claude Williams, et George Weaver.
Vous êtes accusé d'avoir conspiré...
et d'avoir exécuté un complot malhonnête...
pour le compte d'un nommé Charles Nims.
C'est qui celui-là ?
Un con qui a parié sur nous.
Quand vous-êtes vous rendu compte du complot ?
Vous voulez dire la possibilité de complot ?
Excusez moi,
la possibilité de complot.
Peu après le début des Series.
Vous n'avez rien fait ?
J'en ai informé Han Johnson,
engagé des détectives privés, pour les surveiller,
et j'ai gardé les cartes de score.
Qu'en avez vous conclu ?
Rien qui pourrait garantir
la culpabilité d'honnêtes joueurs,
s'ils sont honnêtes.
Alors, vous les croyez innocents.
C'est à la cour de décider.
Pourquoi témoigner pour l'accusation ?
C'est pour le Base-ball.
Vous faites donc une accusation ?
Non.
Vous avez des soupçons ?
Ils ont été mis en examen par la justice,
si ça ce n'est pas suspect,
alors je ne sais pas.
Ils m'ont demandé si je connaissais quelqu'un
prêt a payer s'ils truquaient les match.
Et vous avez établi la connexion.
Je connais des gens.
Avez vous pensé à l'aspect légal de cela ?
Présenter des gens les uns aux autres ?
Parier sur les Reds ?
Je écoutes un tuyau comme tout le monde.
Combien avez vous gagné ?
Pas un sou.
Ils m'ont plantés dans le troisième match.
Les joueurs vous ont doublés ?
L'honnêteté n'est pas de ce monde.
Votre raison de témoigner,
est la revanche ?
S'ils avaient perdu le troisième match,
vous auriez été satisfait ?
Vous auriez été quitte ?
Je le serais bientôt.
Vous ne m'aimez pas beaucoup.
Mais si.
Si un type brillant comme vous avait orchestré cette affaire,
aujourd'hui, nous serions tous riches.
Qui était présent à cette réunion ?
Chick Gandil, Risberg, Pat Felsch,
Cicotte, Williams, McMullin, et Buck Weaver.
- Jackson n'était pas présent ? - Non.
Mais il était au courant.
Conformément à ses aveux.
De quels aveux parlez-vous ?
Les aveux faits au Jury.
Puis-je demander à l'accusation
de monter ces aveux ?
Amenez les.
Nous ne les avons pas. Votre Honneur.
Ils ont été volés.
Assis ou je fais évacuer la salle.
Ça a du coûter un bras et une jambe à quelqu'un
- Rothstein... - Ou, Cominskey ?
Le bras de Rothstein et la jambe de Cominskey, peut-être.
LES AVEUX DISPARAISSENT !
Je veux que vous alliez à la ferme,
si je vais en prison.
Tu crois qu'ils vont vous inculper ?
J'ai toujours pensé que seul le talent faisait un homme.
"Lls sont venus pour vous. Sans vous, ce n'est pas un match.".
Qui a l'argent ? Qui risque la prison ?
Le talent n'est rien.
Et où sont Comiskey, Sullivan ?
Attell, Rothstein ?
Dans l'arrière boutique à partager l'oseille.
Au fait, c'est ça le maudit complot.
Vous auriez aussi gagné.
Vous les auriez battu si facilement.
Ça personne ne le saura jamais.
Vous êtes tous les jours avec ces hommes,
vous partagez trains, hôtels et vestiaires.
Jamais, même par inadvertance,
rien n'a filtré ?
Dur à avaler.
Mes relations avec la plupart des accusés...
étaient tendu.
Et pourquoi cela ?
Des problèmes personnels.
Vous étiez cependant certain qu'il y avait une combine ?
Je l'ai soupçonné.
Vous avez dit certain.
Non, vous avez dit ça.
Je peux vous montrer où dans le dossier.
Sur quoi fondiez vous vos soupçons ?
Certain joueurs n'avaient pas l'air de jouer à fond.
Avez vous déjà joué
pas au mieux de vôtre forme ?
Occasionnellement
N'avez vous jamais été distrait,
ne pas trouver le...
meilleur de vous même ?
Non.
De ne pas jouer à fond ?
De ne pas avoir l'esprit d'équipe ?
Non, jamais.
Vous êtes vraiment remarquable.
C'est vous qui l'avez dit. Pas moi.
Puis je dire quelque chose ?
Peut-on avoir un peu d'ordre ?
Il nous enfonce tous ensemble.
Il ne frappait même pas son poids.
Tais toi !
Je veux témoigner.
Quand vous serez appelé.
Et si on ne m'appelle pas ?
Asseyez vous.
Et si on ne m'appelle pas ?
Je veux un procès séparé.
Je n'ai jamais rien touché !
J'ai frappé 327 dans les Series.
Je n'ai rien à voir avec ce complot.
Assis. Ou je vais devoir vous retenir pour outrage à la cour.
Allez, assis.
Personne n'est intéressé...
par tes performances.
Est-ce que l'accusation veut contre-interroger ?
Non.
"Le procès continue demain
"avec le témoignage du gérant des Black Sox".
C'est quoi ce machin les "Black Sox"?
Des journalistes qui se croient intéressant.
Je veux oublier, et jouer à nouveau.
Je ne sais pas s'ils te laisseront jouer à nouveau.
Ils ne veulent pas de tricheurs dans le base-ball.
J'ai bien joué !
Ils doivent me laisser jouer.
Que feras tu sinon ?
Je ne sais pas.
Combien de temps êtes-vous dans la Ligue ?
Plus de 20 ans. J’étais lanceur.
Comme lanceur,
Vous avez un grand contrôle sur un match.
Parfois c'était l'autre équipe qui l'avait.
Sinon le lanceur et le catcher...
ont le plus de contrôle.
Y avait-il déjà des parieurs ?
Bien sur. Comment l'empêcher ?
Y a-t-il eut des cas où les matchs furent truqués ?
J'ai entendu des histoires.
Vous a-t-on personnellement contacté ?
Non. Jamais.
J'avais la réputation d'être le genre d'homme...
qui jamais ne faisait pas ce genre de choses.
Et vous n'avez jamais pensé à faire une enquête ?
Non, Jamais.
Je peux comprendre...
Si un joueur...
se sent sous payé...
rencontre...
de mauvaises personnes...
C'est humain...
Mais je n'ai jamais...
Non, pas que je me sentes supérieur ou quoi...
Vous n'avez pas à vous excuser d'être honnête, M. Gleason.
Que pensez vous de vos joueurs maintenant ?
Ils sont les meilleurs joueurs de base-ball que j'ai vu. Point.
- Salut, Buck. - Salut, les gars.
Je vous ai vu au tribunal.
C'était le cirque, hein.
C'est vrai ce qu'ils disent...
à propos de Joe et les autres ?
Ne soyez pas trop durs avec eux.
Quand tu grandis, les choses deviennent compliquées.
Vous n'avez rien fait ?
Peut être n'ai-je jamais grandi.
J'aime tellement ça,
de jouer.
Autant que la première fois.
Tu es la, les tribunes pleines,
tout le monde applaudit,
C'est comme si le monde venait pour te regarder.
L'équipe se chauffe,
les lanceurs lancent,
et tu cherches la balle.
Soudain, il n'y a plus rien que toi et la balle.
Des fois quand tu te sens bien,
il y a comme un guide...
et la batte va droit sur cette balle.
Et quand elles se rencontrent, tu sens qu'elle va partir...
très loin.
Tu sais qu'elle ira très loin.
Et on a ce sentiment de vivre pour toujours.
Je ne pouvais pas abandonner ça.
Pour rien au monde.
A votre avis, ce sera quoi le verdict ?
Regardes la 3ème base l'année prochaine,
tu y verras Buck Weaver.
Les individus susmentionnés sont aussi accusés...
de complot sur le déroulement de match
qui est passible de 5 ans de prison,
et de $ .2000 d'amende.
Quelqu'un aurait une déclaration à faire...
avant que le verdict soit prononcé ?
Oui Votre Honneur.
Très bien, M. Weaver.
Je veux que figure dans le dossier.
Que je n'ai pas eu de procès séparé,
que mes performances n'ont pas été retenues,
et que je n'ai jamais eu la chance de témoigner.
Bonne note sera prise.
Un grand coup monté !
Que le jury lise son verdict.
Oui, Votre Honneur.
Nous déclarons les accusés...
non coupables des accusations.
Cette combine est plus grosse que la 1ère !
Parieurs 8, base-ball 0.
Vous avez de nouveau votre club de base-ball.
Ils vont payer pour ça.
Le monde est petit !
Laissez passer les Sox propres !
Comment ça va, Joe ?
Super !
J'en ai vu des avocats, mais vous à Chicago,
Vous avez les meilleurs !
Il faut le faire !
Ne t'avais-je pas dit que c'était dans le sac ?
Indépendamment du verdict,
tout joueur qui corrompt un match,
ou qui promet de le faire,
tout joueur qui est en conférence...
avec des parieurs ou autres joueurs corrompus...
et discutent la manière de corrompre un match,
ne le reporte pas immédiatement à son club,
sera radié des listes de joueurs professionnel.
Au base-ball !
Le gars qui joue au centre, joue comme un amateur, non ?
Il est nouveau.
Non ça peut être lui.
Qui ?
Non, ce n'est pas possible.
Il va se faire brûler à jouer si près.
Comment a t-il fait ça ?
C'est qui ce type ?
C'est bien lui.
Il s'appelle comment le nouveau ?
Il ne parait pas si nouveau que ça.
C'est écrit Brown.
Un nom, ça se change. C'est lui.
C'est qui, "lui"?
C'est Joe Jackson.
- Quoi ? - N'importe quoi !
C'est qui Joe Jackson ?
Il est en train nous tuer, las bas.
Un double, 2 courses complètes.
Il a fait une fortune sur ces matchs.
C'est lui.
Tu l'as déjà vu jouer ?
J'ai vu les photos.
Photos !
Je l'ai vu jouer.
Qu'en pensez vous ?
Il était le meilleur.
Courir, frapper, lancer.
Il était le meilleur.
Qu'en pensez vous ?
Est-ce lui ?
Il y en a plus un seul de ces gars.
Allez ! Donne une bonne frappe !
Arrête, tu as une pénalité.
Ouais, Brown, hein ?
Qui est Joe Jackson ?
Un des gars qui ont fait les Series en 19...
des connards de Chicago.
C'est l'un des Black Sox.
"Shoeless" Jackson et les autres membres bannis de White Sox,
ne jouèrent plus jamais le base-ball en première division.
Buck Weaver essaya de laver son nom...
toutes les années qui précédèrent sa mort.
Ses appels étaient refusés.