Autrefois, sur cette même Terre, sous ce même soleil,
longtemps avant vous...
Avant les singes et les éléphants,
avant les loups, les bisons, les baleines,
avant les mammouths et les mastodontes vivaient les dinosaures.
Allez !
Il existait deux espèces de dinosaures.
Les dinosaures aux dents plates mangeaient les feuilles des arbres.
Et les dinosaures aux dents tranchantes se nourrissaient de mangeurs de feuilles.
Mais un jour, les feuilles commencèrent à disparaître.
Ces puissantes créatures qui semblaient régner sur Terre
dépendaient des feuilles.
Affamés,
certains troupeaux de dinosaures se dirigèrent à l'Ouest,
à la recherche de la Grande Vallée, une terre fertile et verdoyante.
Leur survie était en jeu.
Ce périple comportait bien des dangers.
Les Dents Tranchantes attaquaient les troupeaux et les dinosaures affaiblis.
Les herbivores ne s'arrêtaient que pour l'éclosion de leurs œufs.
Maman.
Certains de ces petits semblaient intrépides.
Mais même la naissance des petits s'avérait dangereuse.
Un troupeau n'avait qu'un seul bébé, son dernier espoir.
Il fut nommé "Petit-Pied".
Je suis là.
N'aie pas peur. Sors de là.
De son troupeau, il ne restait que sa mère, sa grand-mère et son grand-père.
Il reconnaissait leur visage, leur odeur et leur amour.
Il savait qu'ils seraient toujours ensemble.
Attention, mon Petit-Pied.
Mon joli Petit-Pied.
Maman, il n'y a rien d'autre à manger ?
Je suis désolée. La terre change.
Voilà pourquoi nous devons avancer le plus loin possible, chaque jour,
jusqu'à ce que nous atteignions la Grande Vallée.
Petit-Pied, viens vite.
Regarde là-haut.
Une étoile d'arbre.
Elle est très spéciale.
Une étoile d'arbre.
Elle est très spéciale. Elle t'aidera à devenir grand et fort.
L'endroit où nous allons regorge de ces feuilles.
Viens.
La Grande Vallée est remplie de feuilles vertes,
jamais tu n'y auras faim
et jamais tu n'y auras soif.
C'est un endroit paisible et merveilleux
où toutes les espèces vivront en harmonie.
C'est encore loin ?
Le grand cercle de lumière nous survolera de nombreuses fois.
Chaque jour, nous devons marcher vers l'endroit où il touche le sol.
Tu as déjà vu la Grande Vallée ?
Non.
Alors comment sais-tu qu'elle existe vraiment ?
Certaines choses se voient avec les yeux, d'autres se voient avec le cœur.
Je ne comprends pas, maman.
Un jour, tu comprendras, mon fils.
Petit-Pied, ne t'éloigne pas trop.
Salut !
Qu'est-ce qui te fait rire ?
Petit-Pied.
Viens, Céra.
Les Trois-Cornes ne jouent jamais avec les Longs-Cous.
Petit-Pied.
Les Trois-Cornes ne jouent jamais avec les Longs-Cous.
Long-Cou ?
Maman, c'est quoi, un Long-Cou ?
C'est nous, mon chéri.
Alors pourquoi je ne peux pas jouer avec cette Trois-Cornes ?
On s'amusait bien.
Les dinosaures de chaque espèce restent entre eux.
Les Trois-Cornes, les Queues-à-Pointe, les Nageurs, les Volants.
- On ne fait jamais rien ensemble. - Pourquoi ?
Parce que nous somme différents. C'est comme ça depuis toujours.
Pourquoi ?
Ne t'inquiète pas.
Dans la Grande Vallée, il y aura plein de Longs-Cous.
Tu pourras jouer avec eux.
J'ai hâte d'y être.
Le chemin est encore long.
Il faut franchir le grand rocher en forme de Long-Cou
et les montagnes qui brûlent.
C'est encore loin, mais nous y arriverons.
Reviens ici, grenouille !
Hé.
Encore toi ? Va-t'en ! C'est ma grenouille.
Je l'ai vue en premier.
Elle est dans mon étang.
Par ici.
C'est drôle.
Dents Tranchantes !
Au secours !
Maman ! Au secours !
Sauve-toi.
Par ici.
Reviens. Tu pars dans le mauvais sens !
- Maman ? - Sauvez-vous !
Attention !
Au secours !
Maman !
Papa !
La dérive des continents causa un séisme qui déchira la terre.
Les troupeaux et les familles furent divisés.
Petit-Pied fut séparé de ses grands-parents.
Céra !
Maman ! Papa !
Céra se retrouva d'un côté du gouffre,
et ses parents, de l'autre.
Maman !
Maman, où es-tu ?
Maman !
Lève-toi, je t'en prie.
Je ne sais pas si je peux, Petit-Pied.
Mais si. Lève-toi.
Mon cher Petit-Pied,
te souviens-tu du chemin menant à la Grande Vallée ?
Je crois, mais ce n'est pas important, puisque tu seras avec moi.
Je serai avec toi, même si tu ne me vois pas.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Je te vois toujours.
Petit-Pied, laisse ton cœur te guider.
Il chuchote, alors écoute-le attentivement.
Maman ? Maman ?
Hé !
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu as un problème ? Tu n'es pas blessé.
C'est injuste, elle aurait dû le savoir.
C'était un Dents Tranchantes. Tout est de sa faute.
- La faute de qui ? - De maman.
Je vois.
Pourquoi je suis parti si loin d'elle ?
Ce n'est pas de ta faute. Ce n'est pas de sa faute.
Écoute bien le vieux Plocus.
D'accord, mais...
Ce n'est de la faute de personne.
Le grand cycle de la vie a commencé,
mais nous n'arrivons pas tous ensemble au bout.
Je vais faire quoi ? Elle me manque tellement.
Et elle te manquera toujours, mais elle sera toujours avec toi
tant que tu te souviendras de ce qu'elle t'a appris.
D'une certaine façon, vous ne serez jamais séparés.
J'ai mal au ventre.
Ça aussi, ça finira par disparaître.
Sois patient.
Mais Petit-Pied n'arrêtait pas de penser à sa mère.
La faim ne le torturait plus. Il avait oublié la Grande Vallée.
Il avait oublié qu'il était impératif de s'y rendre.
Petit-Pied.
Mon cher Petit-Pied,
te souviens-tu du chemin menant à la Grande Vallée ?
Suis le cercle de lumière jusqu'au grand rocher en forme de Long-Cou
et aux montagnes qui brûlent.
Je serai dans ton cœur, Petit-Pied.
Laisse ton cœur te guider.
Maman.
Maman !
Maman ! C'est toi !
Attends, maman ! Attends !
À ce moment-là, Petit-Pied sut qu'il était bel et bien seul,
et que même si la Grande Vallée était encore loin
et que le périple était périlleux, mais qu'il devait l'entreprendre.
Autrement, la chaîne de la vie serait brisée.
Céra !
- Bonjour, Céra. - Qu'est-ce que tu veux ?
Rien. Tu fais quoi ?
Je vais retrouver les miens. Ils sont de l'autre côté.
J'ai cherché partout. C'est impossible de traverser.
Peut-être pour toi.
Attends ! Je vais dans la Grande Vallée.
On pourrait s'entraider.
Un Trois-Cornes n'a pas besoin de l'aide d'un Long-Cou.
Au moins, on ne serait pas seuls.
Quand j'aurai retrouvé mes sœurs, je ne serai plus seule. Alors va-t'en.
Les Trois-Cornes peuvent être très dangereux.
Ils ne parlent qu'aux Trois-Cornes
et ils ne voyagent qu'avec les Trois-Cornes.
Bonjour.
J'ai dit bonjour.
Tu t'appelles comment ?
Tu ne sais peut-être pas encore parler.
Tu n'es pas au courant ?
Les Longs-Cous ne parlent pas à... À ceux de ton espèce.
Je suis un Long-Cou, moi aussi. Tu vois ? Et j'ai une longue queue, comme toi.
Bon, d'accord.
Je ne suis pas un Long-Cou. Je suis une Grande-Bouche et je suis seule.
C'est vrai.
J'ai perdu ma famille lors du tremblement de terre.
- Tu veux m'accompagner ? - Oui !
Oui, oui, oui ! Super !
D'accord. Suis-moi.
Mais ne me retarde pas.
Je ne te retarderai pas. Promis.
On va où ?
Dans la Grande Vallée.
J'y retrouverai mes grands-parents.
Tu crois que ma famille est aussi dans la Grande Vallée ?
Peut-être. Ma mère a dit que tous les troupeaux s'y rendaient.
J'espère. J'espère.
Je m'appelle Petit-Pied.
Moi, je m'appelle Becky. C'est comme ça.
Oui, oui, oui.
Si tu marches sur une fente, tu tomberas sur le ventre.
Mon estomac crie famine.
Le mien aussi.
Je me demande quel goût ça a.
L'arbre parle.
Mais non.
Tu ne devrais pas manger un arbre qui parle. Non, non, non.
Qui es-tu ?
Je m'appelle Pétrie.
Pétrie ? Drôle de nom.
J'ai volé ?
Non. Tu es tombé.
Je suis tombé ?
Tu ne sais pas voler ? Comment t'es-tu retrouvé là-haut ?
J'ai grimpé.
Mais tu es un Volant, pas un Tombant.
C'est difficile de voler.
Sûrement. Nous, on ne sait pas voler.
Non, c'est vrai.
Pas de bruit.
Baissez-vous.
Hé ! Pétrie ! Descends !
Tu as une belle tête plate, Tête Plate.
Je ne m'appelle pas Tête Plate. Je m'appelle Petit-Pied.
Petit-Pied ?
Tu comptes rester là-haut ?
Oui.
C'est impossible. Tu déchires mon étoile d'arbre.
Elle est très spéciale. C'est sa mère qui lui a donnée.
C'est vrai ?
Un cadeau de maman, c'est très important. Je le protège.
Personne n'y touche.
C'est ça, Pétrie, protège-la. Oui, oui, oui.
Non, non, non. Je ne vais pas te transporter. Descends.
Tu es un Volant. Alors vole.
Mais...
Déploie tes ailes, Pétrie ! Allez !
Non, non ! Impossible !
Tu sais voler !
Déploie tes ailes maigrichonnes !
Plus haut, Pétrie ! Comme un Volant !
Danger !
Où, Pétrie ?
Là ! Droit devant !
Céra ! C'est toi !
Que s'est-il passé ? Pourquoi as-tu si peur ?
Peur ? Moi ?
Pourquoi as-tu si peur ?
On n'a pas peur, hein ?
Non, non.
Pourtant, vous devriez.
J'aurais pu rejoindre les Trois-Cornes, mais j'ai choisi de vous prévenir.
J'ai rencontré Dents Tranchantes !
Dents Tranchantes !
Arrête, Céra, Dents Tranchantes est mort.
Il est tombé dans le précipice.
Et c'est là qu'il est tombé sur moi.
Céra, comme tu es courageuse.
Oui, je suis courageuse.
Dents Tranchantes est mort !
Mon père m'a dit que les Têtes Plates ont un cerveau minuscule.
J'étais seule face à lui dans le noir,
il n'y avait que Dents Tranchantes et moi.
Je l'entendais respirer.
Son œil énorme me cherchait.
Tu as fait quoi ?
Je me suis avancée vers lui.
Je l'ai regardé droit dans l'œil
et je lui ai dit...
Becky !
Bonjour.
Y a quelqu'un ?
Tu devrais sortir. Vraiment. Tu es en retard.
C'est vrai. Oui, oui, oui.
Sors ! Tu es tout seul. Tu n'as pas peur ?
On se rend dans la Grande Vallée. Tu pourrais nous accompagner.
Tu es un Queue-à-Pointes, alors on va t'appeler "Pointu".
Becky !
Alors, les cinq dinosaures affamés se mirent en route pour la Grande Vallée.
On n'avait jamais vu de troupeau si étrange :
Un Long-Cou, une Trois-Cornes, un Volant, une Grande-Bouche, et un Queue-à-Pointes.
Ils savaient que s'ils se perdaient, ils mourraient de faim
ou ils se retrouveraient face-à-face avec Dents Tranchantes.
Les étoiles d'arbre poussent là où il y a plein d'eau.
Si on suit cette eau...
Pas de feuilles vertes ici, et j'ai encore faim.
Moi aussi, j'ai encore faim.
Vous sentez quelque chose ?
Je sens...
Je sens... Je sens...
Becky.
Tu me sens ?
Je sens de l'eau. Je sens...
Des étoiles d'arbre !
Regardez ! Des feuilles vertes !
J'ai trouvé la Grande Vallée !
Céra, arrête !
Je l'ai trouvée !
Un tremblement de terre !
Il faut qu'on s'en aille !
Par ici ! Venez !
Au secours !
Pointu, dépêche-toi !
Becky, Pointu, sortez de là !
Ils mangent notre nourriture !
Regardez ça ! Quelle bande de gloutons !
Et moi ? J'ai encore faim !
Tu as faim ? Moi, je n'ai rein dans le ventre.
On est arrivés dans la Grande Vallée, et toujours pas de feuilles vertes.
On sera toujours affamés.
Non, Pétrie. Céra s'est trompée. Ce n'est pas la Grande Vallée.
Ça n'a rien de grand.
Non, non, non.
On ferait mieux de descendre pour voir s'il reste quoi que ce soit.
Pétrie, tu crois que tu pourrais voler là-haut et...
Non, non !
Ne sois pas triste, Pétrie. Il y a plein de choses qui ne volent pas.
Les cailloux, les arbres, les bâtons, Pointu.
- Hé ! - Non !
Becky, pousse Pétrie vers les branches.
Pas trop vite, Pointu.
Bon. Pas trop vite. Pas trop vite.
Vous êtes ridicules, tous les quatre.
Becky, Pétrie, descendez ! On a des feuilles vertes !
Vole, Pétrie !
Vole, Pétrie ! Bats des ailes !
J'ai volé ?
Viens, Céra. On a trouvé des feuilles vertes.
Je peux trouver des feuilles vertes toute seule.
Tu vois ? Je peux me débrouiller seule.
Sans aide.
Et je n'ai pas peur d'être seule !
Je sais où aller et je n'ai pas peur de Dents Tranchantes !
J'espère qu'il ne vous mangera pas.
Ne vous inquiétez pas, il n'y a pas de Dents Tranchantes.
Dents Tranchantes ! Pointu.
Il n'y a pas de Dents Tranchantes.
Debout. Allez !
Réveille-toi !
Hé, arrête.
C'est Dents Tranchantes.
Céra, arrête.
- Il va nous manger ! Sauvez-vous ! - Arrête ! Reviens !
Ne vous retournez pas ! Sauvez-vous !
Et maintenant, tu me crois ?
Je suis désolé. Maintenant, on est en sécurité.
Personne n'est en sécurité avec toi.
Regardez, c'est le rocher qui ressemble à un Long-Cou,
comme ma mère l'avait dit.
On est dans la bonne direction, on approche de la Grande Vallée !
Petit-Pied s'était trompé au sujet de Dents Tranchantes,
mais les autres l'avaient suivi.
Leur seul espoir, c'était d'atteindre la Grande Vallée.
Et seul Petit-Pied connaissait le chemin.
Allez. Debout.
On est dans la bonne direction. Il faut avancer.
Vous ne pouvez pas abandonner maintenant.
Et si la Grande Vallée se trouvait de l'autre côté de ces rochers ?
Malgré leur douleur et leur fatigue, Petit-Pied les incita à continuer.
Il n'avait jamais vu la Grande Vallée, mais dans son cœur, il la savait proche.
En arrivant au sommet, ils la contempleraient sûrement.
Alors, c'est ça, ta Grande Vallée ? Tu es fou.
Je m'en vais.
Céra, on doit suivre le cercle de lumière.
Pour une fois, je choisis la facilité.
Mais c'est la mauvaise direction.
D'après qui ?
Ma mère.
C'était une idiote de Long-Cou, elle aussi.
Retire ça.
- Jamais. - Retire ça !
Non !
Pointu !
Pointu, arrête !
Ne tombe pas !
Tiens !
Lâche ma patte !
Pointu.
Prends ça !
C'est ça ! Prends la mauvaise direction.
De toute façon, on ne voulait pas de toi.
Venez. Il faut avancer.
Allez.
Le chemin de Céra est plus simple.
Je suis d'accord.
Tête Plate, attends !
Ne te mets pas en colère. Attends !
Céra, attends-nous ! On vient avec toi !
Céra, Pointu, attendez !
J'aimerais que Petit-Pied soit avec nous.
Moi aussi.
Pointu.
Pointu, ne t'arrête pas. Nous devons rester ensemble.
Céra, je...
Céra, Becky, Pointu ! Au secours !
À l'aide, Céra !
Céra, où es-tu ?
- Petit-Pied ! - Becky !
Au secours, Petit-Pied !
Tiens bon ! J'arrive !
Petit-Pied !
Vite, par ici !
Pétrie ! Tiens bon, Pétrie !
Au secours !
Tête Plate !
Becky ! Pointu !
Pétrie, je suis tellement heureux.
Saute, Pétrie !
Au secours, Becky !
Tire, Pétrie !
Pétrie.
Au secours !
À l'aide !
Aidez-moi ! Au secours !
Va-t'en ! Laisse-moi tranquille !
Arrête ! Laisse-moi ! Au secours !
Au secours ! Pétrie, Pointu, Becky !
Céra, c'est nous.
Je savais que c'était vous depuis le début. Je vous le jure !
Pousse-toi.
Céra ?
Céra, reviens ! Céra !
Céra était trop fière pour admettre qu'elle s'était trompée de chemin.
Dents Tranchantes !
C'est Dents Tranchantes.
- Débarrassons-nous de lui. - Comment ?
On va l'attirer au point le plus profond de l'étang.
Avec ses bras minuscules, il ne pourra pas nager.
Pointu et moi, on attendra en haut et on poussera ce gros rocher sur sa tête.
Ensuite, il coulera.
Pétrie, tu siffleras quand il sera à l'endroit où l'eau devient sombre.
Il nous faut un appât.
Moi ?
Non. Non, non, non.
- Becky ! - Becky !
Pousse, Pointu, pousse de toutes tes forces !
Pétrie !
Je vole. Je vole !
Au secours !
Pétrie !
J'arrive !
Céra, te revoilà !
C'était mon ami.
Pauvre Pétrie.
Pauvre, pauvre Pétrie.
Pétrie.
Arrêtez ! Vous partez sans Pétrie ?
Pétrie.
Pétrie, tu es indemne !
Oui, oui, oui !
Petit-Pied.
Maman !
Petit-Pied.
Maman ?
J'ai essayé de faire ce que tu m'as dit,
mais c'est trop dur.
Jamais je ne trouverai la Grande Vallée.
Maman. Maman !
Ne pars pas, maman !
La Grande Vallée.
Céra, Pointu, Becky, Pétrie, par ici !
Petit-Pied, tu l'as trouvée !
Oui, oui, oui.
On a réussi. On y est arrivés ensemble !
La Grande Vallée était fidèle à leurs rêves :
Une terre fertile débordant de vie.
Il y avait des chutes d'eau, des prairies verdoyantes,
et des étoiles d'arbre en abondance.
Et au milieu de ce paradis, leurs familles.
C'est notre nouveau frère, Pointu.
Maman, je suis un Volant !
- Papa ! - Céra ?
Papa.
Et Petit-Pied retrouva enfin ses grands-parents.
Les mêmes visages qu'il avait contemplés le jour de sa naissance.
Petit-Pied ! Viens, on va faire la course.
Ils grandirent ensemble dans la vallée,
génération après génération,
chacune transmettant l'histoire du périple de ses ancêtres...
Il y a bien longtemps.
Adaptation : Jean-Marie Rabeyrin, Deluxe
French