Jadis sur cette terre...
sous ce soleil...
longtemps avant vous...
avant le singe et l'éléphant...
avant le loup, le bison, la baleine...
avant le mammouth et le mastodonte...
à l'époque des dinosaures.
Venez !
Il y avait deux types de dinosaures...
Les uns avaient des dents plates et mangeaient les feuilles des arbres.
Les autres avaient des dents pointues et mangeaient de la chair.
Ils faisaient leur proie des mangeurs de feuilles.
Puis les feuilles commencèrent à mourir.
Les puissantes bêtes qui semblaient dominer la terre...
étaient dominées en vérité parles feuilles.
En quête de nourriture...
des troupeaux de dinosaures partirent vers l'ouest...
à la recherche de la grande vallée...
une terre encore riche et verdoyante.
Ce fut un voyage vers la vie.
Ce fut une marche truffée de dangers.
Les dents pointues traquaient...
les troupeaux à l'affût de quiconque s'en écartait.
Les mangeurs de feuilles n'arrêtaient que pour faire éclore leurs petits.
Maman.
Certains petits semblaient naître sans peur.
Pourtant...
même l'éclosion pouvait être dangereuse.
Un troupeau n'eut qu'un seul bébé...
leur dernier espoir d'avenir.
Et on l'appela...
Petit Pied.
Me voici.
N'aie pas peur.
Sors.
Tout ce qui restait de son troupeau...
était sa mère, sa grand-mère et son grand-père.
Il les connaissait de vue...
à leur senteur et à leur amour.
Il savait qu'ils seraient toujours ensemble.
Sois prudent, mon Petit Pied.
Beau Petit Pied.
Maman, est-ce tout ce qu'il y a a manger?
Je suis désolée, mon chéri.
La terre a changé.
C'est pourquoi il faut marcher autant que possible chaque jour...
jusqu'à ce qu'on atteigne la grande vallée.
Petit Pied! Vite, viens ici!
Regarde, Là-haut.
Une étoile d'arbre.
C'est très spécial.
Une étoile d'arbre.
C'est très spécial.
Ça t'aidera à devenir fort.
Où nous allons, il y a tant de ces feuilles.
Viens.
La grande vallée est pleine de feuilles vertes comme ça...
plus que tu ne peux jamais en manger...
et plus d'eau fraîche...
que tu ne peux jamais en boire.
C'est un lieu merveilleux...
où on peut vivre heureux...
avec beaucoup d'autres de notre espèce.
Mince. Quand y arriverons-nous?
Le cercle clair doit passer plusieurs fois au-dessus de nous.
Nous devons le suivre chaque jour...
jusqu'à ce qu'il touche le sol.
As-tu déjà vu la grande vallée?
Eh bien, comment sais-tu qu'elle est là?
Il y a des choses qu'on voit avec ses yeux...
d'autres qu'on voit avec son cœur.
Je ne comprends pas, maman.
Tu comprendras, mon fils.
Tu comprendras.
Petit Pied, ne t'éloigne pas trop.
Hé!
Qu'est-ce qui te fait rire?
- Petit Pied. - Viens, Sera.
Les tricornes ne jouent jamais avec les longs cous.
Petit Pied.
Les tricornes ne jouent jamais avec les longs cous.
Un long cou?
Maman, qu'est-ce qu'un long cou?
C'est ce que nous sommes, cher.
Oh! Pourquoi je ne peux pas jouer...
avec ce tricorne?
Nous nous amusions.
Eh bien, nous restons tous avec ceux de notre espèce--
Les tricornes, les queues en épi...
les nageurs, les volants.
- Nous ne faisons jamais rien ensemble. - Pourquoi?
Parce que nous sommes différents.
Ça a toujours été comme ça.
Mais pourquoi?
Oh, ne te fais pas tant de souci.
Quand nous atteindrons la grande vallée...
il y aura beaucoup de longs cous...
avec qui tu pourras jouer.
J'aimerais bien qu'on y soit déjà.
C'est encore loin--
au-delà du rocher qui ressemble à un long cou...
au-delà des montagnes qui brûlent.
Encore un bon bout, mais nous y arriverons.
Hé, sauteur. Reviens!
Hé.
Toi encore? Va-t'en!
C'est mon sauteur.
Je l'ai vu le premier.
Eh bien, il est dans mon étang.
Par ici.
Hé, c'est amusant.
Dent Pointue!
Au secours!
Maman! Au secours!
Va.
Par ici.
Reviens. Tu vas dans le mauvais sens!
- Maman? - Cours! Cours!
Attention!
- Au secours! - Au secours!
Maman!
Papa!
À cette époque de choc des continents...
un grand séisme déchire la terre.
Les troupeaux furent divisés, les familles coupées en deux.
Petit Pied fut séparé de ses grands-parents.
Cera!
Maman! Papa!
Fera se trouva a”un Côté de la ligne de partage.
Ses parents de l'autre.
Maman!
Maman, où es-tu?
Oh!
Maman.
- Maman? - Oh!
Lève-toi,je t'en prie.
Je ne suis pas...
sûre que je peux, Petit Pied.
Oui, tu peux.
Lève-toi.
Cher, doux Petit Pied...
te rappelles-tu le chemin de la grande vallée?
Je suppose, mais pourquoi dons-je le savoir ?
Tu seras avec moi.
Je serai avec toi...
même si tu ne peux pas me voir.
Qu'est-ce que tu veux dire, si je ne peux pas te voir?
Je peux toujours te voir.
Petit Pied, laisse ton cœur te guider.
Il chuchote.
Donc, écoute bien.
Maman? Maman?
Hé!
Que se passe-t-il ici?
Quel est ton problème? Tu n'as pas de mal.
Ce n'est pas juste.
Elle aurait dû savoir.
C'était Dent Pointue.
C'est sa faute.
- La 'faute à qui? - A maman.
Oh...
je vois.
Je vois.
Pourquoi me suis-je tant éloigné de la maison?
Oh, ce n'est pas ta faute.
Ce n'est pas la faute de ta maman.
Écoute bien le vieux Rooter.
Ce n'est la faute de personne.
Le grand cercle de la vie a commencé...
mais, tu vois...
nous n'arriverons pas tous ensemble à la fin.
Que ferai-je?
Elle me manque tellement.
Elle te manquera toujours...
mais elle sera toujours avec toi...
tant que tu te souviendras des choses qu'elle t'a apprises.
En un sens, vous ne serez jamais à part...
car vous faites encore partie l'un de l'autre.
J'ai mal au ventre.
Eh bien, cela aussi cessera avec le temps, petit--
seulement avec le temps.
Au début Petit Pied ne pouvait penser qu'a sa maman.
Il remarqua à peine sa faim...
et oublia la grande vallée...
et qu'il devait y arriver d'une façon ou de I 'autre.
Petit Pied.
Cher Petit Pied...
te rappelles-tu le chemin de la grande vallée?
Suis le cercle clair...
au-delà du grand rocher qui a l'air d'un long cou...
et au-delà des montagnes qui brûlent.
je serai dans ton cœur, Petit Pied.
Laisse ton cœur te guider.
Maman.
Maman!
Maman! C'est toi!
Attends, maman!
Attends!
Puis Petit Pied sut avec certitude...
qu'il était seul...
et que même si la grande vallée...
était loin...
et le voyage périlleux...
il devait y arriver...
sinon la chaîne de la vie serait brisée.
Cera!
Cera, bonjour.
Que veux-tu?
Rien. Où vas-tu?
Je vais trouver ceux de mon espèce.
Ils sont de l'autre côté.
J'ai cherché partout.
Tu ne peux pas monter de l'autre côté.
Peut-être que tu ne peux pas.
Attends ! Je vais à la grande vallée.
Nous pourrions nous aider l'un l'autre.
Un tricorne...
n'a pas besoin d'aide d'un long cou.
Eh bien, au moins nous ne serions pas seuls.
Eh bien, quand je trouverai mes sœurs...
je ne serai pas seule, donc va-t'en.
Les tricornes peuvent être très dangereux.
Ils ne parlent qu'aux autres tricornes...
et ne voyagent qu'avec les autres tricornes.
Bonjour.
J'ai dit bonjour.
Comment t'appelles-tu?
Peut-être que tu ne parles pas encore.
Hein? Hein?
Tu ne sais rien?
Les longs cous ne parlent pas...
à quiconque tu es.
Moi?Je suis aussi long cou. Tu vois?
Et j’ai une longue queue comme la tienne.
D'accord.
Je ne suis pas un long cou. Je suis une grande gueule.
Mais je suis tout seul.
Je suis seul.
J'ai perdu ma famille dans le grand tremblement de terre.
Tu veux venir avec moi?
Oui! Oh.
Oh, oui, oui, oui!
Je veux.je veux!
D'accord. Viens.
Mais tu devras suivre.
Je suivrai. Je suivrai.
Où allons-nous?
À la grande vallée.
Je m'arrêterai pas d'ici que je trouve mes grands-parents.
Crois-tu que ma famille est aussi allée à la grande vallée?
Peut-être. Ma mère a dit...
que tous les troupeaux y allaient.
Oh, j'espère.j'espère.
Je m'appelle Petit Pied.
Moi,je m'appelle Mignon. Oui, c'est mon nom.
Si, si, si.
Ne marche pas SUT UNE crevasse...
sinon tu tomberas et tu te casseras le dos.
Mon estomac parle.
Le mien aussi.
Je me demande ce que ça goûte.
L'arbre parle.
Non, il ne parle pas.
Tu ne devrais pas manger des arbres qui parlent. Non, non, non.
Qui es-tu? Hein?
Je-Je m'appelle Petrie.
Petrie, hein?
Drôle de nom.
- J'ai--J'ai volé? - Non. Tu es tombé.
Je suis tombé?
Tu ne peux pas voler?
Comment es-tu monté là-haut?
Je grimpe
Mais tu es un volant, pas un tombant.
C'est difficile de voler.
Je suppose que oui. Nous ne pouvons pas.
Non. Nous ne pouvons pas, d'accord.
Chut! Silence.
Baisse-toi.
Ouille!
HÉ! Petrie! Ôte-toi!
Tu as une belle tête plate, Tête Plate.
Je ne m'appelle pas Tête Plate.
Je m'appelle Petit Pied.
Petit Pied?
Vas-tu rester là-haut?
Oui.
Eh bien, tu ne peux pas.
Tu déchires mon étoile d'arbre.
Elle est très spéciale. Très.
Sa maman la lui a donnée.
C'est vrai.
Cadeau de maman très important.
Je garde en sûreté. Je laisse personne toucher.
Oui, Petrie, fais-y attention. Oui, oui, oui.
Non, non, non.
Je ne suis pas porteur. Ote-toi!
Tu es un volant. Commence à voler.
Ouvre tes ailes, Petrie!
Ouvre! Ouvre!
Je ne peux pas!
Tu peux voler!
Ouvre tes ailes!
Petrie, plus haut! Plus haut comme un volant!
Danger!
- Où, Petrie? - L-L-Là! Devant!
Cera! C'est toi!
Qu'est-ce qui s'est passé?
Pourquoi as-tu si peur?
Peur?
Moi?
Pourquoi avez-vous si peur?
Nous n'avons pas peur.
- N'est-ce pas? - Non, non.
Eh bien, vous devriez.
Je pourrais être avec les autres tricornes...
mais j’ai choisi de revenir te prévenir.
J'ai rencontré la dent pointue!
Dent Pointue!
Allez, Cera. Dent Pointue est mort.
Il est tombé dans le grand trou.
Et c'est là...
où il m'a rencontrée.
- Chère, brave Cera. - Chère, brave Cera.
Oui,je suis brave.
Dent Pointue est mort!
Mon père m'a dit que les têtes plates ont de tout petits cerveaux.
J'étais seule avec lui dans le noir--
juste Dent Pointue et moi.
Je l'entendais respirer.
Je pouvais voir son gros œil affreux...
me cherchant.
Qu'as-tu fait?
Hein? Hein?
J'ai marché droit sur lui.
Je l'ai regardé droit dans l'œil...
et j’ai dit...
Mignon!
Bonjour.
Bonjour?
Tu devrais sortir. Tu devrais.
Tu es en retard. Oui, en retard.
Oui, oui, oui.
Sors!
Tu es tout seul.
Tu n'as pas peur? Hein?
Nous allons à la grande vallée.
Tu pourrais venir avec nous. Oui, tu peux.
Eh, tu es une queue en épi...
alors on t'appellera Épi.
Mignon!
Alors les cinq dinosaures affamés...
partirent pour la grande vallée.
Il n'y avait jamais eu de tel troupeau auparavant--
Un long cou, un tricorne...
une grande gueule, un volant et une queue en épi...
tous ensemble...
sachant que s'ils s'égaraient...
ils (rêveraient de faim...
ou se retrouveraient dans l'ombre de Dent Pointue.
Hum. Les étoiles d'arbre poussent...
ou il y a beaucoup d'eau.
Si nous suivons cette eau--
Hum. Pas d'aliments verts ici...
et j'ai encore faim.
J'ai encore faim aussi.
Sentez-vous quelque chose?
Je, Je,
Je sens.je sens.
Je sens--
Hum. Mignon.
Tu me sens?
Je sens de l'eau.
Je sens...
des étoiles d'arbre!
Oh, regardez! Des aliments verts!
La grande vallée!
- Je l'ai trouvée! - Cera, arrête!
Je l'ai trouvée!
- Tremblement de terre! - Il faut partir d'ici!
Par là! Venez!
- Venez! - Au secours!
Épi, dépêche-toi!
Mignon, Épi, sortez de là!
Ils mangent notre nourriture!
Regardez. Regardez ce qu'ils font!
Ils sont si gourmands!
Et moi? J'ai encore faim!
Tu as faim? Je suis vide jusqu'â la tête.
Nous sommes dans la grande vallée et toujours pas d'aliments verts.
Nous aurons toujours faim.
Oh, Petrie. Cera avait tort.
Ce n'est pas la grande vallée.
Oh, ce n'est pas la grande rien du tout.
Non, non, non.
Nous ferions mieux de descendre...
voir s'il reste quelque chose.
Petrie, tu crois que tu pourrais voler là-haut et--
- Non! Non! - Petrie, ne sois pas triste.
Ça va. Beaucoup de choses ne volent pas--
Les rochers, les arbres, les bâtons...
Épi.
' Hé!
Mignon, pousse Petrie vers les branches.
D'accord, Épi, pas trop vite.
D'accord. Hé, pas trop vite.
Hé, pas trop vite!
Vous avez l'air ridicule, vous quatre.
Mignon, Petrie, venez ici!
Nous avons des aliments verts!
Vole, Petrie!
Bats des ailes!
J'ai volé?
Viens, Cera. Nous avons des aliments verts.
Je peux trouver mes propres aliments verts.
Tu vois?je peux me débrouiller...
toute seule.
Et je n'ai pas peur d'être seule!
Je connais mon chemin...
et je n'ai pas peur de Dent Pointue!
J'espère qu'il ne mangera aucun de vous.
Ne t'inquiète pas. Il n'y a pas de Dent Pointue.
Dent Pointue!
Épi.
Il n'y a pas de Dent Pointue.
Réveille-toi. Réveille-toi!
Hé, arrête.
C'est Dent Pointue.
Cera, arrête.
- Il va nous manger! Fuyez! - Arrêtez!
Revenez!
Vers les rochers!
Ne regardez pas derrière! Continuez!
Me croirez-vous maintenant?
Je suis désolé. Nous sommes en sûreté maintenant.
Personne n'est en sûreté avec toi.
Regardez. C'est le rocher qui ressemble à un long cou...
tout comme maman a dit.
Nous sommes sur la bonne route!
La route de la grande vallée!
Petit Pied fêtait trompé à propos de Dent Pointue...
mais les autres L’ont suivi.
Leur seul espoir était d'atteindre la grande vallée...
et seul Petit Pied savait le chemin.
Allez. Lève-toi.
Nous sommes sur la bonne route.
Nous devons continuer.
Tu ne peux pas abandonner maintenant.
Et si la grande vallée était par-delà ces rochers?
Bien qu'ils fussent rompus et épuisés...
Petit Pied les incita à continuer.
Il n'avait jamais vu la grande vallée...
mais son cœur lui disait qu'ils étaient prêts.
Sûrement qu {au sommet, ils la verraient enfin.
C'est ça, ta grande vallée?
Tu es cinglé.
Je pars.
Cera, nous devons continuer de suivre le cercle clair.
Je prends la voie facile pour une fois.
Mais c'est le mauvais chemin.
- Qui le dit? - Maman.
Elle était un long cou stupide alors.
- Ravale tes paroles! - Jamais!
- Ravale-les! - Non!
Épi!
Épi, arrête!
Ne tombe pas!
Toi!
Lâche-moi la patte!
Épi.
Prends ça!
Vas-y!
Prends le mauvais chemin.
On ne t'a jamais voulue avec nous de toute façon.
Venez. Nous devons continuer.
Venez.
Le chemin de Cera est plus facile.
Je pense aussi.
Tête Plate, attends!
Ne sois pas fâché.
Attends!
Cera, attends-nous!
Nous venons avec toi, Cera!
Cera, Épi, attendez!
J'aimerais bien que Petit Pied soit avec nous maintenant.
Moi aussi.
Épi.
Épi, n'arrête pas.
Nous devons rester ensemble.
Cera,je--
Oh, Cera, Mignon, Épi!
Au secours!
Au secours, Cera!
Cera, où es-tu?
- Petit Pied! - Mignon!
Petit Pied!
Tiens bon! J'arrive!
Petit Pied!
Vite, par ici!
Accroche-toi, Petrie!
Au secours!
Mignon! Épi!
Oh, Petrie, je suis si heureux.
Saute, Petrie!
Au secours, Mignon!
Petrie, tire!
Petrie.
Au secours!
Aidez-moi! Aidez-moi! Au secours!
' Va-t'en! Éloigne-toi de moi!
Arrête! Lâche-moi!
Au secours! Au secours!
Petrie, Épi, Mignon, au secours!
Cera, c'est nous.
Je savais que c'était vous. Je le savais ! je le savais!
Oh, hors de mon chemin.
Cera?
Cera, reviens! Reviens!
Cera était encore trop fière pour admettre...
qu'elle avait pris le mauvais chemin.
Dent Pointue!
C'est Dent Pointue.
Débarrassons-nous de lui une fois pour toutes.
- Qu'allons-nous faire? - Écoutez.
Nous l'amènerons dans la partie profonde de l'étang.
Il ne peut pas nager avec ces bras tout maigres.
Épi et moi pousserons cette grosse pierre sur de sa tête.
Et il tombera dans l'eau.
Petrie, sifﬂe quand il sera juste au bon endroit--
où l'eau devient sombre.
Il nous faut un appât.
Moi?
Oh non. Non, non, non, non.
Au secours!
- Mignon ! - Mignon !
Pousse, Épi. Pousse de toutes tes forces!
Petrie!
Je vole.Je vole!
Je Vole!
Au secours!
Petrie!
J'arrive!
Cera, tu es de retour!
Il était mon ami.
Pauvre Petrie.
Pauvre, pauvre Petrie.
Petrie.
Arrêtez!
Vous allez sans Petrie?
Petrie.
Petrie, tu es sauf!
Oui, oui, oui, oui, oui, oui!
Petit Pied.
Maman!
Petit Pied.
Maman?
Je... J'ai essayé de faire ce que tu m'as dit...
mais c'est trop difficile.
Je ne trouverai jamais la grande vallée.
Maman. Maman!
Ne t'en va pas, maman!
Ne t'en va pas!
La grande vallée.
Cera, Épi, Mignon, Petrie! Par ici!
Petit Pied, tu l'as trouvée!
Oui, oui, oui.
Nous avons réussi. Nous l'avons fait ensemble!
La grande vallée était tout ce dont ils avaient rêvé--
Une terre de verdure, de feuilles et de vie.
Il y avait des cascades, des prés herbeux...
assez d'étoiles d'arbre pour festoyerà jamais...
et élever leur famille.
C'est notre nouveau frère, Épi.
Maman,je vole!
- Papa! - Cera?
Papa.
Et Petit Pied retrouva enfin sa grand-mère et son grand-père.
Les mêmes visages aimants qu'il avait vus...
le jour de sa naissance.
Petit Pied! Viens. [e fais une course avec toi.
Et ils grandirent tous ensemble dans la vallée.
Génération après génération...
chacune faisant a la suivante...
le récit du voyage de leurs ancêtres...
à la vallée au temps jadis.