Le Département de Police de Los Angeles et celui du shérif
ont chacun une unité antigang.
Celle de la police est appelée le CRASH
(Programme de lutte contre les voyous des rues)
et celle du shérif, I'OSS (Opération rues sûres).
Ces deux forces anti-gangs réunies comprennent 250 hommes et femmes.
L'agglomération de Los Angeles compte plus de 600 gangs de rues
avec près de 70 000 membres.
L'an dernier, les gangs ont fait 387 victimes.
Hodges. Qu'est-ce que tu penses de ces flics de choc ?
- Quoi ? - Tu n'as jamais été comme ça, hein ?
Sûrement pas.
- Faut être con, hein ? - Ouais.
Je ne comprends pas Melindez. Ses cow-boys à deux balles. Des fiottes.
J'ai encore un an à tirer.
Passe-moi une serviette. Après ça...
Après ça...
Pardon.
Je rempile pour dix ans.
T'es qui, toi ?
Rocky VI.
Tu fais quoi, dans la vie ?
Je suis un gardien de la virilité.
- On s'est parfumé ! - Sans blague ?
- Ou j'ai foutu mon flingue ? - Putain.
Nous voulons des hommes en uniforme
dans les rues.
Ils arborent leurs couleurs,
on arbore les nôtres.
Je veux qu'ils sachent à qui ils ont affaire.
Ils ont des Uzis. Ils ont des fusils de chasse.
Ils ont des explosifs. Ils peuvent trouver n'importe quelle arme en 24 heures.
On a plus de 50000 gangsters ici.
Le sang a trop coulé.
Vous serez 24 pour arrêter l'hémorragie.
On fait une belle boîte de Tampax.
Quoi ?
Je peux savoir ce que vous disiez ?
J'ai dit qu'on était des Tampax, chef.
Il est marrant.
Les Tampax ont plus de bol que vous.
- Mettez ce type avec Hodges. - Quoi ?
Débarrassez le plancher.
Rocket va tout péter Personne ne peut l'arrêter
J'suis équipé pour t'exploser
- Allume le pétard. - Oui, oui.
Allume-le, vieux.
- Passe au chauffeur, cousin. - Tire une bonne taffe.
On aime se défoncer Buter un enculé
Mater des blaireaux C'est notre boulot
Tu crois qu'on est les Crips T'as pigé mon salaud
On fait une virée Dans une bagnole volée
Les négros, c'est juré On en fait de la pâtée
Rocket n'aime pas fumer Et il ne faut pas l'emmerder
Hé ! Rocket, descends-moi ce négro.
- Allez, ferme ta gueule. - Ça va mieux ?
- Calmos, enculé. - Hé, Rocket.
Putain, j'suis raide défoncé.
Ça y est, Rocket, on arrive.
Hé, Blood !
Oh, mon Dieu ! Non !
Je ne veux pas qu'il meure !
Pitié, mon Dieu !
- Qu'est-ce que t'as appris ? - La victime s'appelait Robert Craig.
une petite frappe, du gang des Blood.
Des noirs sont passés en camionnette, et ont dit : "Hé, Blood." Bang.
Merde.
Elle a tout vu.
S'il vous plaît.
- Je n'ai rien vu. - J'aurais quelques questions.
- Rien ! - Si vous les avez vus, vous devez...
Pour qui tu te prends ? Fous-moi la paix.
Vous allez fermer les yeux à chaque fois ?
- Un gosse est mort, m'dame ! - Laisse-la. Elle tient à la vie.
Je ne veux pas qu'il meure !
T'as besoin de quelque chose ?
Je ne sais pas, Hodges. Peut-être de tes précieux conseils.
Ça m'étonnerait. Vous êtes si doués qu'on nous appelle à 2 heures du matin.
Si je te disais que les gars du CRASH, je leur crache à la gueule ?
Hé, va te faire foutre.
- Va te faire foutre. - On se tire.
Il y a trop de cadavres ici.
Le gosse était un Blood. Il dealait.
Je ne sais pas si c'est la drogue ou le gang. On chope et on coffre.
Soyez inventifs. Trouvez un motif plausible.
Pas de gangs dehors, au moins pendant 48 heures.
Qu'ils se calment. On verra s'ils parlent.
Il me faut un bon tranquillisant et des draps propres.
- Des questions ? - Non, chef.
Très bien. On se bouge.
- Avance, ferme ta gueule. - Vous avez quoi contre nous ?
- Attends. - La ferme !
Ne t'excite pas, mon gars. Attends !
Allez, merde, on n'a rien fait, nous !
Ils sont venus nous faire chier, ces tocards !
Avance, Rocket.
Les voilà. Le "clan de la Ville". Les Crips de Ville.
Les enculés. Ils entrent chez toi, ils te butent, ils bouffent...
et ils s'en vont.
C'est ça. Débarrassez-nous d'eux.
- On fait ce qu'on peut. - Vous avez besoin d'aide !
- Alors, quoi de neuf, Rocky ? - Salut, mon pote.
Fous-moi la paix, compris ?
Hodges, t'es de retour ?
- Ça va, les gars ? - Baisse la musique, mon pote.
- Crève. Ce n'est pas mon boulot. - Tu devrais faire gaffe.
Super, ta caisse. Je ne t'avais pas reconnu.
- Pourquoi t'arrives en douce ? - Retourne sur le trottoir, O.K.?
- T'es balèze. Tu sors de taule ? - Celle du comté seulement.
Libéré pour bonne conduite ? C'est quoi ?
C'est mon foulard de Billy le Kid.
Balance-moi ça.
- Trouve d'autres amis. T'es en infraction. - Je ne fais que passer.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Qui, Rocket ?
- Il ne se plaît pas ici ? - Son quartier, c'est tout pour lui.
Vous avez de la came ?
Non. On ne touche pas à la drogue.
- Allez en chercher. Je reviens. - Tu nous en rapporteras.
Ouais, compte sur moi.
A un de ces quatre. Bonne continuation.
Ils n'ont rien contre nous.
Hodges a un nouveau coéquipier.
Enfoiré de Melindez. Dire que je me retrouve ici. Putain !
Après cinq ans au CRASH, j'étais enfin à la brigade des mineurs.
Je voyais ma femme le soir. Je donnais un coup de main aux gens...
Et me revoilà ici. Toujours les mêmes conneries.
Il n'a pas envie de nous voir.
Pas un geste.
Arrête-toi, trou du cul.
Connard.
On ne bouge plus.
Il ne faut jamais chercher la police.
Mains derrière la tête, doigts croisés, à genoux. Allez.
Chevilles croisées. Ne bougez pas.
Ne fais pas chier.
1-CRASH-32. Demandons des renforts. Mon coéquipier est à pied.
On est au 1200, South Main.
Tirez-vous, les gosses. Rentrez chez vous. Ces gars sont des ordures.
Allez, du balai.
Amène-le par là, McGavin.
Qu'est-ce que je vais trouver sous cette bagnole ?
On n'échappe pas au meilleur coureur blanc.
Dis, tu sens bon. C'est quoi ? Eau de grand-mère ?
Je l'ai vu balancer le paquet.
Pourquoi tu voulais te sauver ?
Réponds-moi, trou du cul.
Réponds-moi.
Comment tu t'appelles ?
- Comment tu t'appelles ? - Clarence Brown.
- Tu n'as pas intérêt à mentir. - Clarence Brown.
- T'as quel âge ? - 18 ans.
Et toi, t'as quel âge ?
14 ans.
On t'appelle comment ? C'est quoi, ton nom de guerre ?
Donne-moi un autre nom.
- Crampons. - Pourquoi Crampons ?
T'es du genre collant, Crampons ? Tu suces les joueurs de foot ?
Pourquoi tu traînes avec ce loser ? Tu veux devenir comme lui ?
Non.
- Pourquoi t'as le cœur qui bat ? - J'ai peur.
Je croyais que tu faisais un marathon.
Trouvé.
Lève-toi. Fais voir tes tatouages.
Putain. Il y a une sacrée dose de crack.
- Rouge. C'est un Blood. Fais voir. - Hein ?
- Tu reconnais ça ? - Ton Noël est à l'eau.
- Foutu. - T'es en conditionnelle ?
Non.
Bon, t'es fiché, maintenant.
Si jamais je te revois ici, je te mets ça au cul. Ça te plairait ?
Enlève-lui les menottes.
Tu m'as bien entendu.
- Moi, c'est Hodges. On me connaît ici. - Oui.
- Tu me dois un service. - O.K.
- Pigé ? - Oui, monsieur.
Je veux l'entendre.
- Je vous dois un service. - Bien.
Fous le camp.
Ne remettez plus les pieds ici.
C'est ma rue, maintenant.
Si je vous revois ici, je vous arrête.
Soyez réglo avec moi, je le serai avec vous.
Foutez le camp. Allez. Cassez-vous.
- Viens. On se tire. - Allez.
- On l'aura au tournant. - Ouais.
Entièrement d'accord.
Je prends le volant.
- T'as pété les plombs ? - Quoi ?
J'allais envoyer ce mec en taule.
Quand je fais quelque chose, je veux que tu me soutiennes.
Tu veux l'embarquer pour une minable dose de crack
et te taper toute la paperasse ? C'est ça, ton plan ?
- Tu veux un plan ? J'en ai un. - Bon.
On l'agrafe pour le crack,
et quand il fera une grosse connerie, ça ne sera pas son premier délit !
Un homme trouble l'ordre public, au coin de la 9ème rue et de Figueroa.
Merde.
Bon, c'est ton plan. D'accord. Tu veux connaître le mien ?
T'es bourré d'adrénaline, mon gars. Tu sais...
Tu n'as plus affaire à des petits délits à la con.
Alors, mon plan, c'est de connaître un peu mieux ces mecs,
comme ça, le jour où ça deviendra sérieux...
Tu m'écoutes ou pas ?
Quoi ?
Tu veux te rincer l'oeil ou apprendre ton boulot ?
Tu connais celle des deux taureaux ?
Pas encore.
Pas encore, hein ?
Deux taureaux assis sur une butte regardent un troupeau de vaches,
et le bébé taureau dit : "Papa, on descend en courant et on baise une vache."
Et le papa taureau dit : "Non, fiston."
"On descend en marchant."
"Et on baise tout le troupeau."
Unité 15, quelle est votre position ?
- Quand est-ce que vous sortez de taule ? - Quoi ?
Je pourrais glisser un mot pour vous.
- C'est quoi, votre nom ? - Louisa.
Danny.
Salut, Danny.
C'est quand, votre prochaine permission ?
Vous sortiriez avec un flic ?
Vous n'aimez pas les flics, hein ?
Non.
- C'est une blague ? - C'est un râteau. On s'en va.
Ouais, j'arrive.
Je reviendrai.
Je suis fou... de votre café, Louisa.
Au revoir.
- T'es jaloux. - C'est vrai.
Mais j'ai une femme que j'aime, et trois gosses.
- Ça ne veut rien dire. - C'est pour ça que je suis jaloux.
Faut pas t'envoyer en l'air.
Après, tu dois les embrasser, et même leur parler.
White Fence est le plus vieux gang. Il y a 3 ou 4 générations.
Ce sont eux qui ont menacé un procureur l'an dernier.
- Que pasó, les gars ? - Ça va ?
- Belle bagnole. - Hodges, qu'y a-t-il ?
Pas grand-chose.
Tu fumes toujours du PCP ? Ça rend débile.
Non, je ne fume pas cette daube. C'est de l'herbe.
Le PCP, c'est pour les mômes.
T'as vu des... membres de gangs, dans le coin ?
Moi ? Je n'ai pas vu de membres de gangs.
Vous en avez vu, vous ?
Ils craignent, ces vatos.
- La 21ème rue est sur notre liste ? - Non.
Ce sont des victimes professionnelles.
Ils en prennent plein la gueule.
Il y a un peu de tout dans ce gang.
Diamond Street, la Ville, et les cités à l'ouest.
Ils doivent se battre pour entrer et pour sortir.
- Ils sont baisés, hein ? - Ils sont baisés.
Bon sang.
Tu vas faire quoi ? Lever le poing au ciel ? On se casse. Allez !
Qu'est-ce que vous foutez ?
Reste ou tu es. Si tu sautes, t'es mort.
Bon. Alignez-vous. Allez, plus vite que ça.
Allez. On se dépêche.
Très bien.
T'es malade ? Range-moi ce putain de flingue.
Trou du cul.
Sortez les mains de vos poches. Mettez-les derrière la nuque.
Allez. Toi aussi.
Ça ne va pas ? Jeter des pierres sur ma caisse... C'est mon bureau.
Vous êtes dingues, ou quoi ?
Mains en l'air. Fais voir tes doigts.
Ecarte les jambes. Encore.
Ecarte les jambes, putain.
Qui a jeté la pierre ?
Je vous laisse le choix. Vous voulez qu'on discute ?
On peut passer un accord, oui ou non ?
- C'est quoi ? - Des cigarettes.
- Il y a du crack là-dedans ? - Chale, mon gars.
Bon, fous le camp.
Qu'est-ce que vous voulez ?
- Hodges, toujours tes accords à la con ? - Salut. Ça va ?
Qu'est-ce que mon petit frère fait là-haut ?
- Il se prend pour un singe ? - Ne bouge pas.
Fais ce qu'il te dit.
- Ton petit frère ? - Sí, mon gars.
Comment tu t'appelles, petit ?
- Dis-lui ton nom, fiston. - Felipe.
- Mon coéquipier, McGavin. - Comment tu t'appelles ?
Larry.
Mon nouveau coéquipier.
Allez, Larry. Amène-toi par là.
Larry Sylvester. Looney Tunes.
Qu'est-ce qu'ils ont, les mômes ?
- Hein ? - Ils ont jeté une pierre sur ma bagnole.
Qui a jeté la pierre ?
Qui l'a jetée ?
- T'es un enculé, tu sais ? - Ça ne mène à rien, tout ça.
- T'es de retour dans la jungle ? - Ce n'est pas la jungle. C'est Disneyland.
Comment on va leur apprendre ?
Je ne sais pas, Hodges. Je ne sais pas, vieux.
Je ne comprends rien à la jeune génération.
Descends, Felipe. Je vais te botter le cul.
Qu'ils se tiennent à carreau, hein ?
Oui, chef.
Bonne journée.
Salut, les gars.
Je ne voulais pas t'engueuler, mais tu foutais mon plan en l'air.
Des gosses meurent pour les couleurs de leur gang.
Pour les rouges ou les bleus. Et on a besoin de votre aide.
Vous devez témoigner quand vous voyez quelque chose.
Ils sont plus nombreux, mieux armés. On a besoin de vous.
Les flics n'ont pas assez d'armes ? Merde !
- Vous savez pourquoi ils déconnent ? - Parce qu'il n'y a pas de boulot.
Qu'ils aillent se faire foutre. Coffrez tous ces enculés.
Je sais ce que c'est que de manquer d'armes. J'ai fait le Vietnam.
Ce n'est pas ça, le problème. Il faut savoir ce qu'on veut.
C'est bien vrai, ça. T'as sacrément raison.
- Faut savoir ce qu'on veut. - Attendez. Laissez-le parler.
J'ai fait partie d'un gang. Maintenant, je discute avec eux.
J'ai juste une remarque à faire.
La réalité, c'est que ce sont les dealers qui ont les Mercedes
le fric et les femmes. Les gosses ont des yeux, ils voient parfaitement ce qui se passe.
C'est ça, leur intégration sociale. Ce sont les valeurs qu'ils respectent.
Ils n'ont pas d'instruction. Pas de boulot.
On sait tout ça. Pourquoi vous ne faites rien ?
Ecoutez, nous, on veut être protégés.
- Alors, vous devez coopérer. - Pourquoi on est là, à ton avis ?
Ça suffit ! On en a marre de ces conneries.
La police n'arrivera jamais à rien.
Ils nous fouillent, ils braquent leurs torches sur nous.
Ils nous traitent tous comme des criminels.
- Et devant nos gosses. - Vous savez où ils sont, vos gosses ?
Va te faire foutre.
- Je t'emmerde ! - Ne t'occupe pas de mes gosses.
Calmez-vous. Silence. Ne nous emportons pas.
A LA MEMOIRE DE R.C.
J'aimerais remercier Mlle Loretta Thomas et son chœur,
et saluer l'assemblée des fidèles et tous ceux qui ont choisi
d'honorer notre église de leur présence.
Pourquoi est-ce un jour particulier ? "Qu'a-t-il de particulier ?", dites-vous.
un garçon noir a encore mordu la poussière.
Je connaissais ce jeune homme, Robert Craig,
que sa maman a élevé de son mieux.
Ce n'est pas le manque d'amour qui l'a tué.
C'est la drogue et les gangs.
Et c'est un jour particulier parce que nous déclarons la guerre à ce fléau.
Et nous n'aurons de cesse de chasser cette violence de nos rues.
Nous avons été assez brutalisés par ces gangsters.
Ces zonards, comme ils disent.
Il est maintenant temps que les honnêtes gens,
les bons chrétiens, commencent à riposter.
- Avons-nous peur de ces voyous ? - Non.
J'ai dit : avons-nous peur ?
Ils attaquent, bordel !
une voiture de police suit une Ford noire. Appel aux unités aériennes.
- Putain ! - Merde !
Le passage entre les rues 113 et 114 en partant de Wilmington.
Unités aériennes, répondez.
Unité 18. A vous.
Mets les gaz, putain.
Espèce de salope !
Cassez-vous, bande d'enculés. Allez vous faire foutre !
Bute-moi ces flics. Nique-les.
Unité aérienne 18, intervenez.
Elle sait conduire, cette salope.
Unité 18. Code 6. Tenons trois suspects...
Enculés. Putain. Les Crips, les Bloods...
Oh, merde !
Ma femme voudrait faire ta connaissance.
Elle dit que...
tu peux amener une copine. - Merci.
Nom de Dieu !
Et on a eu Linda. Elle a 18 ans, maintenant.
Et puis, Bobby a dit : "Si on essayait d'avoir un garçon ?"
Et j'ai pensé que Tommie serait notre dernier, mais...
ce sont des choses qui arrivent !
Vaudrait mieux pas.
Oh, non. Tu l'as entendu ?
Des crevettes géantes. C'est nouveau, ça.
14,95 dollars la livre.
Hé, c'est mon coéquipier.
Qu'est-ce qui est trop cher pour deux super-flics ? Vu ?
- Vu. - Je vais vous aider.
- Non. Asseyez-vous. - Ça ne me dérange pas. A plus tard.
Connard. Salaud.
Ordure.
Sois gentil avec elle, ou sa maman mexicaine va te la couper.
- Putain, c'est un ange. - Je sais.
T'as joué les as du volant, l'autre jour.
On n'était pas obligés de les courser.
Tu crois que je ne l'aurais pas fait, moi ?
Si j'étais toi, à un an de la retraite,
avec une femme comme ça, un gosse...
Trois gosses. Ça ne veut rien dire.
Tu veux vraiment remettre ça sur le tapis ?
Je ne te comprends pas.
Tu veux me psychanalyser ?
- Pourquoi t'as la rage ? - Demande-moi si j'ai aimé ma mère.
Moi aussi, je me shootais à l'adrénaline, avant.
Peut-être que moi, j'en ai besoin. On est différents.
Tout ce que je garde de cette époque, ce sont des regrets.
Je vais te dire un truc : tu ne prouveras rien dans la rue.
C'est un métier. Essaie d'être un pro. C'est le mieux que tu puisses faire.
En 19 ans, j'ai appris une chose.
Si tu te bats avec tous ces crétins, tu te retrouveras comme un con.
Et tu ne tiendras jamais 20 ans.
Et si tu te maries, tu risques de t'en prendre à ta femme.
Elle partira, elle te quittera.
Alors pourquoi en rajouter ?
- C'est une chose, ça ? - Ouais, une chose.
C'est une seule et même chose.
- L'autre jour... - Ça n'a rien à voir.
- Tais-toi. Je peux en placer une ? - Vas-y.
Désolé pour ta caisse. Je l'ai bousillée. Qu'est-ce que tu veux ?
Tu veux que je dise que ça n'arrivera plus ?
Je sais ce que t'essaies de faire,
mais je ne suis pas entré au CRASH pour être gentil avec ces enculés.
Tu crois qu'ils te respectent ? Que dalle. Je ne peux pas bosser comme ça.
Et si tu crois que tu ne peux pas bosser avec moi, je comprends aussi.
- Alors ? - Quoi ?
- Parlez-moi de lui. - Tout à l'heure.
- Donnez-moi le bébé. - Non, ça va. J'aime bien le porter.
Comment je fais ces crevettes ?
Fais-les sauter.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Ça va ?
Oui.
- Attention, j'arrive ! - Regarde ton petit frère.
Hé, tu te fous de ma gueule ? Ecoute, mon gars. Ecoute.
Ce mec était un futé, je vous dis.
Tellement futé qu'il a filé.
Il s'en est sorti tout seul. Il n'a fait, ni une, ni deux.
Dis, Larry.
- Tu peux y arriver, toi aussi. - Comment ?
Je pourrais aller à Hollywood, devenir Eddie Murphy.
Tu crois que l'Amérique est prête à aimer deux négros ?
Chale, mon gars.
- T'as trop parlé avec Bird, hein ? - Quoi ?
T'as trop parlé avec Bird.
- Il dit que ça ne mène à rien. - Ça ne dépend que de toi.
- Merde. - Les gangs, ça craint.
Ecoute, mon pote. Le monde est comme ça, c'est tout.
Il y aura toujours des gangs. Il y aura toujours des bastons.
Il y en a toujours eu et il y en aura toujours. Personne ne peut changer ça.
C'est la vie.
- Ça peut changer pour vous. - Je ne veux rien changer.
- Va te faire foutre, petit con. - Je t'emmerde !
Va raconter tes conneries ailleurs.
Qu'est-ce que je vais faire de vous ?
Comment ça, qu'est-ce que tu vas faire de nous ?
Qui c'est qui t'envoie ?
Hodges.
Il pense que vous êtes assez malins pour laisser tomber ces conneries.
- Mais trop cons pour le comprendre. - Qu'est-ce qu'il en sait ?
Je l'emmerde, Hodges.
Il sort d'où, Hodges, d'abord ?
Tu vois, eux, ce sont mes potes du quartier.
Nos potes, c'est tout ce qu'on a.
Je les aime...
Et ils m'aiment, eux aussi.
Tu veux que je laisse tomber tout ça ?
Plutôt crever.
Je t'emmerde. Plutôt crever.
Tu peux t'arrêter par là.
Je me suis bien amusée.
Merci.
- Quoi ? - Regarde par ici.
Ou?
Approche-toi.
Quoi ?
T'es plutôt jolie.
Moi aussi, je t'aime bien.
Je n'ai pas dit ça.
T'es un dur, hein ?
Tu sais, ici, il y a tellement de gros durs
que ça ne m'impressionne plus.
Qu'est-ce qui t'impressionne ?
Sois gentil.
- Tu veux me dire à quoi tu penses ? - Non.
Bon. Alors, je m'en vais.
Non, non. Je te raccompagne.
Le quartier est dangereux.
- Je te raccompagne. - Danny, je suis chez moi.
C'est mon barrio, tu te souviens ?
Je ne crains rien.
Mais si on me voit avec toi, c'est autre chose.
Bonne nuit.
Viens là.
- C'était si bien que ça ? - Oui. Elle a de ces nichons !
Putain de paperasse !
Hé ! Vous m'appelez le portier pour qu'il gare ma caisse ?
Comment tu me trouves ? Pas par rapport à toi, hein.
- C'est le péril jaune. - On dirait Pac-Man.
- Ouais, chope-moi ces salauds. - Hé. Pac-Man.
- C'est mon nom de code. - Elle est immatriculée ?
- Je vais immatriculer ton cul. - T'auras besoin de renforts.
- Allez les mecs, ça va chier des bulles. - Chier des bulles...!
On n'y va pas, là-dedans.
Pourquoi vous bossez avec nous ?
Le bureau du shérif est le mieux tuyauté, putain.
C'est nous qui vous avons appelés.
Ah ouais ?
J'ai vu des gangsters sortir des docks avec des extincteurs.
Je ne voyais pas pourquoi ils se feraient chier à éteindre un feu.
Alors je regarde un extincteur, et il me pète dans les mains.
Ils avaient mis la coke dans les trous. Ça détruit les preuves.
J'ai failli me congeler les couilles.
35-Charlie-22. 212, Collins Street. 212, Collins Street.
Les extincteurs arrivent de Colombie sur un bateau du Panama.
11-George, vous êtes prêts ?
11-Georgette. C'est parti, mon kiki.
Police ! On a un mandat. Ouvrez.
Pas un geste ! Debout ! Retourne-toi ! Mains en l'air.
Debout ! Retourne-toi. Les mains en l'air, putain.
Mets les mains derrière la tête, bordel !
Putain ! Ne bouge pas.
C'est bon, on y est.
- Qu'est-ce qu'on a ? - Je ne sais pas. Va voir là-bas.
- Il a un fusil. - Tu chasses le canard, trouduc ?
- Je n'ai pas encore fouillé son froc. - Je m'en occupe.
Menottez ce gorille.
Allez, relevez ce connard.
Unité aérienne 11. Code 4. Suspects en état d'arrestation.
Code 4. Suspects en état d'arrestation.
Hé, dis-moi, Oso.
- Oso, ça veut dire "ours" en espagnol. - Sí.
On dirait que l'ours est en cage, Oso ?
Tu sais ce que je veux ?
Cinq noms.
Tu n'es qu'une merde. On va t'envoyer à la prison du comté.
Ou alors, tu nous donnes 5 noms, tu témoignes, et t'es libre.
C'est compris ?
On ne te laisse pas le choix.
Je ne connais personne, m'sieur l'agent.
Mandat de perquisition. Refus d'obtempérer. Ne mens pas à un shérif.
Et si je parle ?
Si t'as un port d'arme, t'es libre.
Et merde. Shérif, je vous donne Chango, Mosca et Trian.
Bien. Je connais ces trous du cul comme le mien.
Qui ramène la coke en ville ? Dis-le à mes amis.
Qui sort la coke des extincteurs ? Qui tire les ficelles ?
C'est Winky et Crampons.
- Crampons ? - Je ne mens pas.
Je ne leur dois rien, à ces putains de négros.
C'est bon. T'as été un ours bien sage. Tu peux aller hiberner.
- Crampons. - Je le tenais, cet enculé.
Tu le tenais ? On avait quoi ? un peu de crack. La belle affaire.
On savait qu'il était mêlé à ça ?
Oh, quoi ? Oncle Bob a fait une bourde ?
- Tu veux des excuses ? - Non, je veux l'agrafer.
Tu vas sortir un extincteur de son cul ?
J'en mettrai un s'il le faut,
et tu pourras le ressortir au lieu de glander dans ta bagnole.
Tu veux crever ? Crache-la !
Face au mur. A genoux !
Crache-la ! Tu vas crever, bordel.
Ça suffit, McGavin. Ça suffit !
Mon coéquipier s'en fout que tu crèves. Lève-toi.
Mains derrière la tête.
Mets-toi à genoux.
Ton pote va crever. Il va devenir tout bleu et il va crever.
Quelqu'un aura pitié et l'emmènera à l'hosto.
- Arrête de gigoter, O.K.? - Ça suffit, champion. Ça suffit.
Attends.
Tu fais quoi ? Tu barres les noms de tes potes ?
Ils ne vont pas être contents. Mets les mains sur la tête.
T'es en guerre contre ces mecs ?
Ça ne va pas leur plaire du tout, mon gars.
Je vais te dire un truc.
Retourne-toi, White Fence.
Si tu taguais plutôt ce mur-là ? Hein ?
Parce qu'ils vont te faire la peau, tu le sais ?
Alors à ta place, je me casserais de ce quartier vite fait.
Hé, dis.
C'est un délit, ça.
On pourrait te mettre en taule.
Mais j'ai une idée. T'as déjà vu un ravalement de façade ?
Arrête tes conneries.
Quoi ? Tu voulais que je lui ponce la gueule d'abord ?
Allez, fiche le camp.
Va te faire foutre, Pac-Man !
- Tiens, ta limonade. - Merci, chérie.
Bon, tout va bien se passer. Tu fais du bon boulot.
T'es un vrai gangster, alors ne t'inquiète pas.
- Tout va bien se passer. - Oui.
Pac-Man !
Lève-toi.
Je te dis de te lever !
Mains derrière la tête.
Ou ils vont, tes potes, sale dealer ?
Ce sont des mômes qui trimbalent ta came ?
C'est quoi, ça ? T'es chirurgien ?
Docteur Feelgood ?
Regarde-moi ce paquet.
- Qui t'a donné ça ? - Ma tante.
J'suis peinard, en train de me détendre. Pourquoi vous me tombez dessus ?
Garde les mains derrière la tête et tourne-toi.
T'appelles qui lorsque ton bip sonne ? C'est qui, ton gentil collègue ?
C'est qui, ton contact ? Crampons ?
C'est moi que tu regardes ?
Faut pas me regarder de travers, cousin.
Ça suffit.
- Rien que pour ça, tu vas aller en taule. - En taule ?
Mais je n'ai rien fait, moi.
A part être un trouduc professionnel.
- Ces menottes sont trop serrées. - Ce n'est pas fait pour être confortable.
- Tu n'as pas de preuves. - Mais toi, t'as des menottes.
Pas la peine de me tirer les cheveux.
Putain ! Tu n'as aucune preuve contre moi, merde.
Ta gueule !
Je ne resterai pas en taule longtemps.
Vous m'agrafez pour des conneries !
Pour des conneries !
J'ai merdé pendant ma conditionnelle ? Je serai dehors dans six mois.
- Ta gueule. - Ces menottes sont trop serrées.
Tu veux une tête au carré ? La ferme.
Quel enculé...
- Quoi ? - Je suis trop vieux pour tout ça.
- Je ne dis pas le contraire. - Ah, oui ?
Tu vas me mater ? Tu crois que je suis fini ?
Tu veux te battre ? Là, tout de suite ?
Tu crois que t'es une exception ? Tu crois que je ne suis pas dingue ? Tu vas voir.
Tu vas voir, connard.
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est bien ce que je pensais.
Hé, Hodges.
Oncle Bob. Je n'ai aucun problème avec toi.
Non ? T'as un problème avec le monde entier, moi compris.
Et ça ne me plaît pas.
Si tu te calmais un peu et que tu choisissais ton camp ?
Je le ferais si je pouvais.
Mais t'es comme eux, Pac-Man.
Tu n'es rien qu'un gangster.
T'es venu chez moi, tu sais ou j'habite. C'est quand tu veux. Quand tu veux !
Je te préviens, ce sera ta fête.
- Tu ne veux pas sortir 5 minutes ? - Non !
- Pourquoi ? - Ça va ?
Ouais, ça va.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Rien. Va-t'en.
C'est idiot. Ça pue, ici.
Sans blague ? Eh bien, merci.
Mais qu'est-ce que j'ai fait ?
Ils te détestent, McGavin.
Tu vois cet insigne ?
Je le porte. C'est mon boulot. C'est ma vie.
Qu'est-ce que tu veux ?
L'autre jour, t'as barbouillé la figure d'un môme à la bombe.
Ce môme, c'est mon cousin.
Tu trouves ça drôle ?
T'as une grande famille.
Je suis désolé. O.K.?
Je suis désolé.
Tu sais ce qu'il faisait ?
Il barrait des noms de gangsters sur le mur.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Ça veut dire qu'ils vont tuer quelqu'un.
Alors, je suis désolé. Mais je lui ai peut-être sauvé la vie.
- Mais je te jure... - Je m'en fous !
C'est méchant, Danny. T'es un sadique.
Je ne suis pas avec toi.
Mais avec eux. Je suis une fille du quartier.
Ils t'ont menacée ?
Non.
Personne ne sait, pour nous deux.
C'est toi qui me menaces, Danny.
Tu n'as pas de cœur.
Ça va ? Que se passe-t-il ?
- Merci d'être venu. - Je t'ai appelé parce que...
Felipe s'est défoncé au PCP, mon gars.
Il a disjoncté à cause de cette daube.
Mais il est sérieux. Il va à l'école.
Ils l'ont fiché, mais il ne traîne pas avec les gangs.
Il n'est pas dans un gang. Le barrio n'a pas besoin de lui.
Hodges, écoute. Il faut que tu l'effaces du fichier informatique.
Il ira quand même en maison de redressement.
C'est bien. Ça lui fera peur.
Il a peur. Il a peur de ce que je vais lui faire.
Ecoute, efface-le du fichier. Autrement, tu foutras sa vie en l'air.
Je lui parlerai.
Orale ! Je connais le système.
Je te dois un service.
C'est ce que j'aime, dans ce pays.
- Quoi ? - Le crédit.
T'as ta carte Visa. Et moi, j'ai mon pote Hodges.
Merci, mon pote.
- Dis, Frog. - Ouais.
- T'es de la 21ème rue ? - Sí.
Leo Lopez. Tu tombes bien. J'ai un mandat d'arrêt contre toi.
Hé, je ne suis qu'un visiteur.
- T'es un invité. - J'suis un visiteur.
Retourne-toi. Mets-toi en position !
- Qu'est-ce qu'il a fait ? - Il a 15 amendes impayées.
J'allais les régler, mon gars.
Peut-être, mais c'est un peu tard.
Tu veux que je paye ta caution ?
Non. J'ai plus de temps que d'argent.
Reviens sur terre.
Allons-y.
Bonjour, m'sieur l'agent.
Crampons !
Couchez-vous !
Lâche la femme, fils de pute !
- On y va. - Non.
Mon Dieu ! Je vous en prie.
Lâche la femme.
Rends-toi, enculé !
Lâche la femme, fils de pute, ou je tire.
T'en rêvais depuis combien de temps ?
Sale enculé !
Fais voir ta sale tronche, trouduc !
T'es en état d'arrestation.
T'as le droit de garder le silence.
Si tu renonces à ce droit, tout ce que tu diras pourra être retenu contre toi.
T'as le droit de demander la présence d'un avocat pendant l'interrogatoire.
Si tu n'en as pas, il t'en sera commis un d'office, gratuitement.
Hé, Bob !
- T'as assuré, cow-boy. - Merci, mon gars. Merci.
Pas mal, pour un vieux.
A chacun son jour de gloire.
C'était de ma faute. C'est moi, le connard qui l'avait laissé filer.
Hé, attends une minute.
Je veux m'excuser.
- Pour quoi ? - Pour toutes mes conneries.
Va à l'église, dis deux Ave Maria. Moi, je ne suis pas doué pour ça.
Si t'étais aussi cool avec moi qu'avec ces cons, je te devrais un service.
Je suis cool.
Tu m'en dois un.
J'ai parlé à Melindez à la brigade.
J'aurai un nouveau coéquipier le mois prochain.
T'as déjà eu une femme avec qui tu t'engueulais tout le temps ?
Même si tu l'aimais.
C'est comme avoir deux têtes. Une qui dit "noir" quand l'autre dit "blanc".
Alors, quand on trouve la bonne, on arrête tout. On en reste là.
Et on n'essaie pas d'accuser l'autre.
Chacun continue son chemin, c'est tout.
Tu vois ?
C'est comme ça.
Les excuses tiennent toujours.
T'es dans la merde, Crampons.
un Blood ne vend pas de came aux Crips.
Enculé de Crip !
Hé, Crip !
On est des Bloods, connard.
Je veux un médecin.
Pourquoi ils t'ont tabassé, Crampons ?
Tu leur as vendu de la daube ?
T'as trop traîné avec les Crips, mon gars.
Je veux parler à mon avocat.
Il ne pourra rien faire pour toi.
Laisse tomber. Dis-moi quelque chose que je ne sais pas.
Même ses potes ne peuvent pas le blairer. Virez-le.
- Allez, emmenez-le. - Attendez !
Tu veux sortir de la cellule des gangsters ? Tu veux te tirer ?
T'as intérêt, sinon t'es mort, connard.
Dis-moi quelque chose que je ne sais pas.
Tu peux être acquitté, mais notre justice n'est pas la seule au monde.
Je ne sais pas ce que vous savez.
Je veux du croustillant.
Donne-moi des tuyaux bien juteux.
Le monde est dur. Pas de pitié.
Ce n'est pas ce que vous écrivez sur les murs ?
Qui a buté Robert Craig ?
Rocket. C'est Rocket.
Unités Hollenbeck. Véhicule suspect repéré.
Camionnette bleu foncé. Immatriculation... 1F926D.
- C'est la camionnette de Rocket. - On y va.
1-CRASH-32, direction sud, boulevard Huntington, on file une camionnette.
Prenez à droite après le marchand de vin.
J'ai le projecteur braqué sur une camionnette bleu foncé.
Conducteur, sors les deux mains par la fenêtre.
Les deux mains !
Laisse ta main droite dehors. De la gauche,
attrape la clé sur le contact.
Je veux voir la clé dans ta main.
Unité aérienne 2. J'ai deux voitures sur le suspect.
D'une main, ouvre la porte de droite.
Ouvre-la bien grand.
Maintenant, ouvre l'autre porte.
Relève ta main.
Unité 2. On a deux suspects. Deux hommes noirs.
Passager,
passe sur le siège du conducteur. Sors les mains en l'air.
Mets tes mains bien en vue au-dessus de la tête.
Mets-toi dos à moi.
Hé, R.J., ils ont l'air méchants. Tu veux être un héros ? Menotte-les.
Rocket avait cette camionnette quand il a tué Robert Craig.
- Dis-leur leurs droits. - Pour quoi faire ?
Bon, ne bouge pas la tête.
Pousse-toi. Bien. Qu'est-ce que t'as, là ? Doucement.
- Tu vois ma torche ? - Montre-moi.
- Qu'est-ce que t'as, là ? - Pas de mauvaises surprises.
Ils n'ont pas de maladies.
Unité 2. Code 4. Suspects en état d'arrestation.
Depuis quand tu connais Rocket ?
un an ? Dix ans ?
- A peu près un an, je crois. - Un an.
Ou habite cette fille ?
Je ne sais pas.
Ne me prends pas pour un con, crétin.
Je ne sais pas ou elle habite.
Bon. Imagine que quelqu'un veuille tuer Rocket.
Et que tu veuilles le prévenir, pour le sauver. Comment tu le trouves ?
Je ne sais pas.
Oh, merde, mon gars.
On peut y passer la nuit. Comment s'appelle la copine de Rocket ?
Je ne sais pas comment elle s'appelle.
Bon, écoute.
Tu ne parles pas à un débile.
C'est ta liberté qui est en jeu.
Tu ne la connais pas. Et sa copine à elle ?
- Quelle copine ? - N'importe. Celle que tu veux.
Tu dois bien connaître les gonzesses du quartier.
un grand costaud comme toi.
Quelles amies de la copine de Rocket tu connais ?
Annie.
Annie comment ?
Je ne sais pas.
Ensuite ? Ne mens pas, ou je fais croire à tes potes que t'es un indic.
Je te file 50 $ devant eux en disant : "Merci pour le tuyau."
Sans dec. Je l'ai déjà fait.
Cheryl Williams.
Je reviens. Toi, tu la fermes.
Annie, Cheryl Williams.
Comment il a eu ta camionnette ?
On sait qu'il s'en est servi, Lewis. Si tu ne veux pas avoir d'emmerdes,
dis-moi comment Rocket l'a eue.
Je l'ai prêtée à mon frère.
Et puis ?
Rocket l'a prise à une fête.
Il l'a prise comme ça ?
Mon frère a eu peur.
Il a plus peur de Rocket que de toi ?
Soyons bien clairs. Ce n'est pas toi qu'on veut. C'est lui.
Mais ils ont pris ta caisse pour tuer quelqu'un,
alors on va te coffrer si tu ne nous aides pas.
Du calme. Je ne me moque pas de toi.
- Tu sais ce que Willie vient de me dire ? - Quoi ?
Tu sais, cette fille canon qui traîne avec Cheryl Williams et Annie ?
- Je ne vois pas. - Si, si, tu la connais.
Une nana super sexy. C'est dingue.
Merde.
Lewis, comment elle s'appelle, déjà ?
- Sharon ? - C'est ça.
Ah, oui.
C'est ça, Sharon...
Je ne sais plus.
Robbins ?
Robbins. C'est ça.
- La gonzesse de Rocket. - Bien sûr.
Police ! Ouvrez.
- Ils ne nous ont pas entendus. - Tant pis. Allons-y.
Nous aussi, on va te baiser.
On entre. Soyez prudents, pas de bruit.
Je peux entrer ?
On ne bouge plus.
Ce n'est pas Rocket. Ce n'est pas Rocket.
Putain de merde ! Arrête. Allez.
Killer-Bee.
Pourquoi t'as bougé, mon pote ?
Je voulais attraper mon froc.
Ouais.
Reste tranquille. Ne bouge pas. Je vais t'appeler une ambulance, O.K.?
Appelez une ambulance !
Reste tranquille.
Espèce d'enculé ! T'es un sale enculé, Pac-Man !
On va te descendre, fils de pute !
Il faut descendre Pac-Man.
- Butez-le. - On va le dire à Rocket.
Oui. On va le dire à Rocket.
Hé, Rocket ! Regarde ce uzi.
Avec ça, on va lui exploser le cul, à Pac-Man.
T-Bone.
- Tu vas me tuer, connard ? - Je ne vais pas te tuer.
- Tu vas me tuer ? - Tout va bien. Allez.
Va te faire foutre, mon gars.
- Arrête. Donne-moi mon lapin. - Du calme.
Donne-moi mon lapin. Connard !
T'es en manque ? Lâche-moi.
Le voilà, ton lapin.
T-bone a fourré le petit lapin.
- Il l'a fourré. - Lève-toi, T-Bone.
- Ne me mettez pas le nez dedans. - Je prends ton lapin. Là.
- Donne-le moi ! - Je l'ai, ton lapin. Viens.
Vous voulez m'enlever. J'veux un autre lapin.
Allez, ça suffit maintenant. Le lapin reste avec nous.
T'as vu ? Je vais tirer le lapin.
Partout ou je vais, je représente le gang. Je suis le gang.
Je glande, je tchatche avec mes potes. Je déconne.
- C'est ça, T-Bone. - J'adore déconner.
Je pète la gueule à ces enculés.
Je les explose, je les plante.
- Je cambriole, je tabasse. - Exactement.
- Je descends mes ennemis. - Et je fais la fête. Ouais.
un jour, j'vais chez des junkies avec mon pote. J'me tire.
Je reviens, il est en train de dormir par terre. Comme un bébé.
Il pionçait par terre.
Tu sais, Rocket se planque.
Les flics ont buté Killer-Bee. Ils l'ont descendu.
Il tringlait la meuf à Rocket. Les flics ont débarqué...
Ils l'ont transformé en passoire, mon pote.
Ils l'ont laissé couché là avec une trique d'enfer.
- Les salauds. - Il paraît que c'est Pac-Man.
Cet enculé de Pac-Man. On va lui faire bouffer ses couilles.
Va me chercher des clopes, mon pote.
Et un bouquin de cul. Grouille-toi.
Allez, Frog. Tu joues, oui ou merde ?
Et la femme, agent Baines ? Etait-elle dans la ligne de tir ?
Pas à ma connaissance. Je ne l'ai pas touchée.
Vos connaissances sont mises en doute, en matière de recours aux armes,
car votre jugement est plus que suspect.
Vous avez tué un homme. Qui cherchait son pantalon.
Je croyais que ma vie et celle de mes collègues étaient en danger.
- Il semblait chercher une arme. - Je comprends ça, agent Baines.
Ce que je ne comprends pas,
c'est que vous n'ayez pas vérifié qui était cet homme.
On pensait que c'était le suspect du meurtre.
C'est pour ça qu'on était là.
Vous avez eu tort, agent Baines.
Ça alors, c'est de la folie.
Ils croient que Pac-Man l'a tué.
- Ce n'est pas toi, hein ? - Non, chef.
Ça change quoi ? S'ils le croient, ça leur suffit.
Ils ne vont pas tuer un flic.
- Tu l'as su par qui ? - Je préfère ne rien dire.
Je ne te dis pas de témoigner.
Je ne vais pas révéler tes sources.
Leo Lopez. Surnommé Frog.
Il est à la prison du comté. Il me devait un service.
- Ecoute, je le crois. - J'en ai ma claque de ces connards.
Appelle les forces spéciales. On va leur coller au cul.
- Melindez, tu t'en occupes ? - Pas de problème.
Et lui, on en fait quoi ?
Dites. Si vous voulez me retirer du jeu, d'accord.
Mais on ne devrait pas laisser ces gangsters nous dicter leur loi. Moi, ça ira.
Qu'est-ce que t'en penses ?
J'appelle les forces spéciales. En attendant, sois cool.
Reste tranquille, O.K.? Et sois prudent.
Oui, chef. Merci.
J'y retourne après le déjeuner.
Putain. Ils sont partout, à demander ce qu'on va faire à Pac-Man.
- Hein ? - Sans déconner.
- Comment le sais-tu ? - Je les ai vus passer en bagnole.
Putain, les enculés !
- T'as ouvert ta gueule ? - Non !
- Tout le monde est là ? - Non.
Il manque T-Bone. Il est en taule.
- Il faudrait voir qui est dans sa cellule. - T-Bone dit que c'est Frog.
- Faut lui faire la peau. - Faut le crever.
C'est clair.
Ton frère a payé. Il a un boulot.
Merde ! Il n'aurait pas dû payer.
- Ce n'est que du fric. - Il n'aurait pas dû.
Quand je pense à Fernande...
Ta gueule.
Tu vas bosser pour le rembourser ?
- Je ne sais pas. - Il ne pense qu'à Fernande.
Il faut que tu tires un coup. T'as passé trop de temps en cabane.
Ce soir, c'est la fête.
Montre ce que tu sais faire !
Elle est tellement forte.
On va se défoncer, et après on ira emballer des gonzesses.
Ouais, on revient.
Putain.
C'est de la bonne, hein ?
Je plains la meuf que je vais ramener chez moi.
Appel aux unités du secteur. Une fusillade. 1070, avenue Hicks.
Compris. 1-CRASH-32, on y va.
Air 12. CRASH-1-32.
On est au-dessus de vous. On se dirige vers le lieu de la fusillade.
- L'un de vous me couvre ? - Je vais avec Hodges.
Ça va, merci. Et toi ?
Il doit y avoir des victimes.
Eteignez la musique.
Installez-le là.
- Personne n'est touché ? - Non.
- Pas de blessés ? - Non.
- Qu'est-ce qu'il a, Spanky ? - Trop de cervezas.
Va t'asseoir là-bas.
Qu'est-ce que t'as pris ?
- T'as fumé du PCP ? - Va t'asseoir.
Tu vois mon doigt ? Suis mon doigt.
Il est complètement raide.
Ne me fais pas des coups pareils.
Amène-toi. Va t'asseoir là-bas.
Quoi ?
T'as un problème, Pac-Man ?
T'as un problème, mon gars ?
Lâche-moi. Je le connais.
Calme-toi. Elle est morte.
Je regardais la télé...
- Vous me donnez votre nom ? - Mary Castillo.
Tu crois que tu me connais, Danny ? Hein ?
Tu ne vois que ce que tu veux, et rien d'autre.
Regarde-moi, Danny !
- Regarde-moi. - Remonte, Dennis.
Regarde-moi, Pac-Man.
Ça aussi, c'est moi.
Pourquoi ?
Je ne sais pas pourquoi, mon gars.
Vous avez vu combien ils étaient ?
Je n'ai rien vu.
J'ai vu qui c'était.
C'était Rocket, Dog-Man et Shooter.
- Rocket ? - Les Crips, on les encule.
Faut qu'ils crèvent.
Je veux entrer dans le gang. J'en ai plein le cul.
Je veux entrer dans le gang.
Descends du porche, mon gars.
Vous voulez prendre ce petit con ?
Je ne crois pas qu'il ait la carrure.
Je ne crois pas qu'il ait assez de cran.
Ça vaut deux bagarres. C'est bon.
Tu ne peux plus revenir en arrière.
T'as déconné, mon gars.
T'es entré dans le gang.
Tu t'es bien défendu.
Ça va ?
Bien.
On se casse, les gars !
Le gang. 21ème rue, mon pote.
Bon, ouvrez vos oreilles !
Toutes les unités en état d'alerte. Mettez vos gilets.
Soyez très prudents. Embarquez tout ce qui bouge.
Bientôt, les rues seront calmes. On sera en vacances.
Allez, au boulot !
On fait comme on a dit.
Bande d'enculés.
Des grenades !
Enculé de Looney Tunes.
C'est Rambo, ce mec.
Rambo n'est pas mort, mon gars.
On s'en tape, mon pote. Parce que c'est moi, Rambo.
Tu vois, moi, je veux partir comme Larry.
Putain ! Putain de taré de vato.
Quand je mourrai, je veux partir comme ça.
Quand tu mourras ?
Tu ne mourras jamais, mon pote.
Viens là.
Quand je mourrai, moi,
je vais mourir comme ça.
Ne te fais pas de bile, mon gars.
Tu t'es bien démerdé.
T'as des couilles, fiston.
Police !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Debout ! Mains en l'air.
- Tout de suite ! - Lâche ce fusil !
Unité 2. J'ai 20 suspects avec des fusils, des mitrailleuses et des pistolets.
Je répète... unité 2. J'ai vingt suspects
avec des fusils, des mitrailleuses et des pistolets.
Les mains derrière la tête !
Mets-toi à genoux !
A genoux !
- Je te cherchais, Frog. - Tu veux qu'on passe un accord ?
T'as parlé à qui ?
- A qui ? - A personne.
T'es un putain de menteur.
Ça m'apprendra à rendre service.
Jette ta cigarette. Lève-toi.
- Il est armé. - Passe-moi des menottes.
Couche-toi.
- Retourne-toi. - Ça ne mène à rien, vato.
Oh, merde !
Demandons 4 unités supplémentaires pour une fusillade.
Oh, bon Dieu.
- Un blessé ! Appelez des secours ! - Demandons des renforts.
4 unités. 20 suspects. Armés.
Putain de bordel de merde.
Ça va.
Sauf que... je ne sens plus mes jambes.
- Ça va aller. - Je vais rester allongé une minute.
- Reste tranquille. - Appelle ma femme.
D'accord. Appelez une ambulance !
Appelle ma femme et dis-lui de venir.
Va chercher ma femme.
Je veux juste me reposer une minute.
Il faut que je reprenne mon souffle.
D'accord.
Je vais reprendre mon souffle.
Ça va. Je me repose un peu et je serai prêt à repartir.
- Ma femme... - Reste tranquille.
D'accord.
Il faut que je reprenne mon souffle.
Respire.
Je reprends haleine. Ou est ma femme ?
Je serai prêt à repartir dans une minute. Ça va.
Ça va. Appelle ma femme.
- Je reprends haleine. - Respire.
Bob, respire.
Unité 2. Je crois que nous avons un meurtre.
Je mets mon flingue de secours à ma cheville gauche.
Si on est pris en otages, je t'appelle par mon nom...
Tu n'as pas à t'en faire si on est pris en otages,
parce que tu vois, tu t'es dégoté un Noir super balèze comme coéquipier.
T'as vu ? On dirait qu'ils dealent.
Ils ont balancé le paquet ?
T'as bouffé du lion, mon gars.
- Je vais te dire un truc sur le ghetto. - Hé, j'ai grandi ici.
Je n'ai pas de leçons à recevoir d'un flic blanc.
Tu ne vas pas te vexer ? J'ai grandi ici. Je sais ce que je fais.
Ferme-la, O.K.? Ecoute-moi.
Ce sont deux taureaux.
Ils sont assis en haut d'une colline.
Ils regardent un troupeau de vaches.
Et le vieux taureau dit au plus jeune...
Non. C'est le plus jeune qui dit...
"Dis, papa."
"Si on descendait en courant et qu'on baisait une vache ?"
Et le plus vieux répond : "Non, fiston."
"On marche, et on baise tout le troupeau."
Sous-titres corrigés et validés par Fedo (Juin 2016)