C'est pas des mains de fondeur, ça !
Si tu travailles à la fonderie...
t'es habitué à la chaleur.
Je veux Rosta.
- Viktor Rosta ! - Parti !
Pour où ?
Le café Droujba.
DOUBLE DÉTENTE
Ça devient dur, tout ça.
Il y a 10 ans, rien. Maintenant la drogue pose problème.
Dans 10 ans, ce sera Harlem.
Jamais !
Tu te trompes.
Tu connais ton nouveau surnom ?
On t'appelait Mâchoire d'Acier...
ce sera Tête de Noeud...
moi aussi, je suis circoncis.
Il fait un froid !
Épouvantable. Tu connais un remède de bonne femme ?
Refermer la main sur une pierre chaude.
Tu entres, j'attends derrière.
Je m'occupe aussi de placer nos troupes, d'ac ?
Bien, allons-y.
Tout va bien ?
En route... vous tous !
Pourquoi toujours nous, les Géorgiens ?
Nous sommes des gens simples.
C'est pourquoi nous faisons une cible...
si facile.
Que devient le pays ?
Quel retour en arrière !
Nous n'avons rien fait de mal !
Où sont tes preuves ?
Salaud !
Halte ! Jette ton arme, les mains en l'air !
Exécution !
Je vais te passer les menottes.
OGORKOFF Youri (1949-1988)
Nos indics disent que Viktor...
a quitté le pays avec 2 complices...
Josip Baroda et Pyotr Tatamovitch.
Nous le retrouverons.
Nous lui ferons payer ses crimes contre le peuple.
Abdul Elijah est d'accord.
T'apportes le capital à l'endroit prévu.
Rendez-vous ici à 3 h avec ta clé.
La livraison est pour bientôt.
T'as pensé à me faire passer un petit machin, vu ?
Bénis soient Abdul et les frères. Au plaisir, camarade !
C'est parti !
Ici les patrouilleurs du rire !
Signale paire d'objets volants non identifiés à 11 h !
Tu crois qu'elle les a achetés ? Non !
Ceux-là sont "faits maison", ça se voit.
C'était histoire de dire.
Il est asexué, ce mec.
Qu'est-ce qui te prend ?
Un homme a des besoins !
On est en mission !
Va falloir arrêter celle-là.
Tu le tiens comment ?
Il trichait sur sa conditionnelle. Je lui ai donné le choix.
Me rencarder ou retourner en taule.
Il a balancé les Crânes d'oeuf ?
Quoi ? Je veux pas me faire les Crânes d'oeuf, je les déteste !
T'es à ça d'être viré.
Donne-nous une minute.
Allez-y.
À quoi ça t'avance ?
Mon tuyau est bon, c'est Streak mon indic.
Bon...
on y va.
Police ! Pas un geste !
Ferme-la.
L'escalier extérieur !
Bouge pas, enfoiré !
T'inquiète, c'est mon métier.
T'as la tronche de Marvin Hagler !
J'ai perdu une fortune sur lui !
Ça va durer longtemps ? Vous téléphonez même pas !
Destinataire : Quartier général de la Milice, Moscou
Ministère de l'Intérieur
Expéditeur : Ambassade soviétique à Washington
Viktor Rosta a été arrêté à Chicago...
La confirmation vient d'arriver.
Oui, mise en oeuvre immédiate.
Portez ça tout de suite chez le colonel.
Et convoquez le capitaine Danko.
Qu'il vienne aussi vite que possible.
Bonne nouvelle, camarade colonel !
Une grande responsabilité reposait sur toi, capitaine.
Viktor a été arrêté pour une contravention !
Ses 2 complices courent toujours.
Viktor était en train d'organiser...
une énorme expédition de cocaïne...
pour 5 millions de dollars !
Ramenez-le-nous.
Ne dites rien aux Américains.
Je répète, pas un mot aux Américains.
Ramenez Viktor...
et nous vengerons Youri...
et nous serons à l'abri...
du poison occidental.
Comptez sur moi.
- Ça va chérie ? - Crève !
Quelle bonne idée, merci.
Il va arriver.
Il passe la douane.
T'as lu le rapport de Stobbs ?
Il dit que tu t'es conduit "correctement".
Quel sale con !
C'est un truc de personnalité... il aime pas la tienne.
Sûr qu'y parle pas anglais !
- Capitaine Danko ? - Oui.
O.P. Gallagher, de la police de Chicago.
Heureux de vous connaître.
Mon collègue, l'O.P. Ridzik.
C'est la 1 ère fois que vous venez à Chicago ?
Vous avez fait bon voyage ?
Excellent.
- Vous avez faim ? - Non.
Soif ?
Dites, les amoureux, on est garé en zone rouge.
La voiture vous attend.
On n'est pas loin du centre.
Une jolie balade.
Il fait bon ce soir.
Il a fait très chaud...
Chicago en août, c'est terrible.
C'est l'humidité.
Vous comprenez ? Quand l'air est mouillé...
Et à Moscou ?
Chaud...
pas mouillé.
Où avez-vous appris l'anglais ?
Armée.
Langue obligatoire école de Kiev.
Ah, comme les côtelettes Kiev !
Y en avait au mariage de ma soeur.
Ce Rosta, faut que les commissaires du peuple lui en veuillent...
pour lui envoyer une nounou pareille ? Qu'a-t-il fait ?
Pipi contre le mur du Kremlin ?
Excusez-le, mon capitaine.
Il est d'un naturel soupçonneux...
Vous avez arrêté Viktor ?
Moi ? Non. C'est un policier...
Où ça ?
Tout près du Garvin, son hôtel.
Un repaire de dealers, de macs et de putes.
Conduisez-moi là.
On a réservé dans un bon hôtel.
S'il vous plaît, Garvin.
Vous êtes sûr de vouloir descendre ici...
Tout à fait sûr.
Pour votre note de frais je peux...
Parfait comme ça.
Ça vous regarde.
Je viens vous prendre demain à 9 heures, d'accord ?
Heureux d'avoir parlé avec vous !
Qu'en dis-tu ?
Je dis que c'est un con !
La balayette !
Bon...
Mettez votre nom là-dedans.
Vous aviez un Rosta, un Viktor Rosta ?
Un Russe ?
Soviétique !
Je veux même chambre.
Vous êtes Russe aussi ?
Bien vu !
Bon, 302.
En haut de l'escalier.
Le registre des gardes à vue.
On croirait la criminalité en pleine expansion, hein ?
La première fois que j'ai mis les pieds ici...
j'ai cru que c'était la fin du monde !
Tu parles ! Ce n'était qu'un lundi matin ordinaire.
C'est un flic russe ?
On dirait un postier d'apparat ou un truc de la 2e Guerre.
Un peu de respect.
Pas roi.
Mat en deux coups.
Fou en D4.
Merci, camarade, je sais ce que je fais.
Par ici.
Merde alors !
Le Cdt Donnelly, qui commande le secteur.
Je vous rends le capitaine dans une minute.
Un ordre d'extradition, il n'y manque que votre signature.
Il a grillé un feu et n'avait pas de permis.
Mais un flingue dans la boîte à gants.
Ici, il a refusé de parler anglais.
Il est tatoué en russe, on a pensé à vous.
Il demande asile politique ?
Non, il est résigné.
Allez me chercher Ridzik.
Lutte contre le surmenage.
Faut regarder les poissons...
arroser les plantes...
exercices respiratoires... tension artérielle...
musique douce...
relaxation.
Pour moi tout ça, c'est de la merde !
Mais avec une artère bouchée, hein, on ne sait jamais !
Simple curiosité...
Les flics sont pareils partout.
Comment luttez-vous contre le stress en URSS ?
À la vodka.
Avec Gallagher, accompagnez le capitaine Danko...
à la prison.
Faites-lui signer ça...
et rapportez-moi le 1er feuillet.
Rapportez-moi le 1er feuillet !
Ce sera officiel.
Adieu capitaine, heureux d'avoir bossé avec vous !
On est de corvée de taxi !
Debout !
Je te ramène pour être exécuté.
Va te faire foutre.
C'est 2 vieux copains ! Et quel beau langage gestuel.
Nous sommes prêts.
Qu'est-ce que cela ouvre ?
Cause à mon cul.
Cette clé, vous connaître ?
On dirait une clé de consigne. Demandez-le...
à votre copain.
Essayez !
Où est la consigne...
que cette clé ouvre ?
Qu'est-ce qu'il dit ?
Il dit : baise le derrière de ta mère.
Viens par là !
Pauvre connard !
Ça va tout bousiller. Du calme !
Ça arrive tous les jours !
On m'envoie baiser ma mère !
Tu l'as vue ma mère ?
Mais non, j'ai jamais vu ta mère !
Il aurait pas dû dire ça.
Tu t'en fous, c'est ni ton affaire...
ni la mienne ! C'est même pas américain !
On est là pour servir d'escorte.
Mais t'as entendu !
Faudra t'y faire !
Avance, clown !
J'attends dehors.
Bon voyage mon capitaine.
Si vous flanquez ce gros étron dans les chiottes...
faites ça au-dessus du Pôle !
À propos, vous aviez raison pour les échecs.
C'était évidence !
Il faut excuser Ridzik, il a eu des ennuis.
Il s'est mis dans...
J'essaye d'oublier Ridzik.
Le Sun Time et le journal des courses.
Vous avez un gagnant ?
- Vite ! - Il faut clé !
On s'arrache !
Comment va-t-il ?
Il est encore un peu tôt...
Il n'a pas de fracture mais il a été choqué.
Il me faut sa déposition.
N'y comptez pas trop aujourd'hui.
Merci beaucoup.
Gallagher n'a pas eu le temps de tirer.
Je crois que c'est les Crânes d'oeuf.
Possible, on les a tous relâchés hier.
Le mec au fusil ?
Et comment ! Le juge lui a serré la main.
Celui que t'as touché...
c'est encore un Russe !
À peine croyable, non ?
Camarade capitaine Ivan Danko ?
Je vous présente le consul Dimitri Stepanovitch.
Je suis votre officier traitant.
Nous venons de Washington.
Nous avons pris le premier avion...
Que s'est-il passé ? Le Consul doit tout rapporter à Moscou.
Il n'y a rien à rapporter.
Votre attitude est décevante.
Il s'est enfui. Les Américains vous donneront les détails.
Déjà les Américains posent trop de questions.
Nous voulons éviter la publicité.
Rosta s'est évadé à cause de votre imbécillité.
Il va pouvoir inonder le pays du poison américain.
En passant par le réseau géorgien.
Vous avez complètement échoué.
Racontez ça comme vous voudrez.
Quand vous sortirez...
on vous escortera jusqu'au premier avion disponible.
Vous ferez votre rapport à vos supérieurs.
Dès votre arrivée.
Je regrette, la police devra attendre.
Le capitaine ne doit voir personne.
Vous avez bien laissé les Russes lui parler.
À la place de la famille.
Pas pour l'interroger.
Ce feu a franchi la douane ?
Immunité diplomatique.
Bravo pour la sécurité dans les aéroports !
Tu n'as pas le droit d'avoir ce flingue, mais...
dis-moi tout sur Viktor, je te le laisse.
Prends-le.
Oh m'emmerde pas, tu veux !
Tu peux rouler aux échecs mais pas ici.
Tu abandonnes l'uniforme ?
Maintenant, clandestin.
Clandestin !
Ça, pour passer inaperçu !
Apprenez que j'ai abattu un de vos Russes.
Malheureusement il n'est pas mort, il est en réa.
Interrogez-le à son réveil.
Dans combien de temps ?
Est-ce que j'ai l'air d'un médecin ?
Autres choses d'abord.
Où allez-vous ?
Ça va, je m'en occupe !
Vous n'êtes pas au lit ?
Il va trouver Viktor.
C'est touchant. Collez-lui aux fesses.
Parce que je le dis ! C'est mon témoin.
J'en parle à Donnelly.
La merde est toujours pour moi.
Venir avec moi ?
Vous avez entendu !
Emmenez-moi hôtel !
Vous me prenez pour un taxi ?
Je l'ai raccompagné à l'hôtel.
Il est ressorti 10 min après.
Je l'ai ramené ici à tout hasard.
Très bien.
Concernant votre participation dans cette affaire...
vous savez qu'étant témoin d'un meurtre...
vous ne pouvez participer à l'enquête.
- Oui, mais enfin... - Ça va, je sais !
Je vous laisse sur l'affaire.
Gallagher était votre ami...
je me débrouillerai.
Envoyez-moi Danko.
Les Russes de l'hôpital...
ils en ont salement après Danko. Alors j'ai...
permis de le leur donner.
Vous connaissez le Lieutenant Stobbs ?
C'est lui qui mène l'enquête.
On se connaît.
Que dites-vous de ceci ?
Viktor Sergueievitch Rostavili...
né le 4 septembre 1944 en Géorgie.
Père condamné à la pendaison pour "brigandage".
Brûler villages, violer femmes.
Ça a cours en URSS ?
Dans passé, pendant guerre. Pas aujourd'hui !
C'est vous qui le dites.
Ici on dit que Viktor a passé trois ans à l'armée et six...
dans un camp dur pour trafic de drogue.
Il est actuellement recherché pour...
meurtre, kidnapping, viol...
extorsion, spéculation contre le rouble et trafic de drogue !
Où trouver information ?
Depuis que Viktor s'est tiré, vos copains de l'ambassade...
ont complètement changé d'attitude.
J'attends le caviar d'une minute à l'autre.
Pourquoi nous avoir caché ça ?
J'avais pas autorisation.
Foutaises !
Mon gouvernement lave pas linge sale en public.
Y a-t-il autre chose que nous ignorions ?
Je repartirai pas sans Viktor.
J'ai besoin de coopération.
Vous voulez rester pour...
boxer Viktor ? Ça me va parfaitement.
Encore une chose.
Fuyez la presse.
Et n'investissez pas la ville comme l'armée rouge.
Vous êtes dingue.
Danko est l'arme idéale, voyons !
S'il nous aide à trouver Rosta, tant mieux.
En cas de bavure, c'est un Russe !
Mais Ridzik ?
C'est un bon flic...
Et le champion de la bavure !
De mon point de vue, je n'ai rien à perdre !
J'ai fait serrer l'indic de Gallagher.
Celui qui a balancé les Crânes d'oeuf.
C'est de la sous-merde, mais s'il parle...
il nous donnera l'intermédiaire.
Il a vu Viktor en prison ?
2 personnes ont eu cet honneur.
Une nana, Cat Manzetti... et le Russe que j'ai tiré.
La fille est prof de danse à Wicker Park.
On essaiera ce soir, d'accord ?
À propos du mac qui est là-dedans...
nous tentons de protéger les droits de l'individu.
La loi Miranda interdit qu'on le touche.
Je ne veux pas toucher, je veux faire parler.
Je m'en charge, d'ac ?
Fais-moi sortir, sale flic !
Agressif !
T'as rien contre moi.
Où est Viktor ?
Qu'est-ce qui te prend, merde ! Sois civilisé !
Qu'est-ce qu'il se croit ? Vous sauterez tous les deux.
Du calme, assieds-toi.
C'est à propos des Crânes d'oeuf.
Je paie les renseignements.
Le capitalisme fonctionne, non ?
Les Crânes d'oeuf sont sur un coup géant, point final.
Il ment.
Ici, c'est son droit.
Mais, ça sent l'héro ?
- Kekséksa ? - Oh ça va !
T'apportes ça au commissariat, toi ?
Ta gueule, c'est toi qui l'as mis !
Y en a assez pour t'inculper.
Coup monté !
Tu seras viré pauv' con.
Le coup géant... qui, quand et où ?
Tu connais pas mon avocat.
Les bavures, ça le fait bicher.
Et je vous dirai...
pas un mot !
C'est Elijah qui dirige tout en taule.
La merde arrive bientôt mais je sais pas où.
Sur mes couilles je jure que je sais pas !
Méthode soviétique plus économique.
Heureusement que je t'ai parlé des droits de l'individu.
Navré pour ta main.
Attention, ces portes sont dangereuses.
Sous mon nez ! Lui casser les doigts ! Comme si...
- ... j'étais pas là. - Miranda ?
Chez toi permis mettre drogue dans poche ?
Ben, pas vraiment...
J'ai un peu exagéré, mais j'essayais de le faire parler.
Je l'aurais pas fait inculper !
Nous exagérons tous les deux.
Tout ce que je sais c'est que Gallagher est mort !
Ton Russe se balade, et je fais le chauffeur toute la journée.
C'est vraiment chiant.
Qui est Abdul Elijah ?
Le chef d'une des plus grandes organisations criminelles.
- Où nous le trouver ? - En taule.
Loi Miranda là-bas ?
Parfaitement.
Même les canailles ont des droits chez nous.
Chez nous... 2 jours avant que canaille ait droit avocat.
Tu te fous de moi.
Je te fous pas.
Nous aller voir Abdul ?
Où tu voudras.
Je suis là pour t'escorter.
Ton costard, là, il explose pas ?
- Pas danger. - Je me renseigne.
Dès qu'un truand tombe, les gangs le prennent en main.
Fraternité Aryenne, Crânes d'oeuf, Musulmans, etc.
Comme beaucoup sont récidivistes...
les chefs sont en contact avec le dehors, et ça repart !
Vous v'là chez les Crânes d'oeuf, à vous de jouer !
Le voilà... Abdul Elijah...
Trônant parmi ses potes.
Il les oblige à se raser la tête.
Les règles sont différentes pour les chefs.
Un peu comme le système soviétique, hein ?
Toi, là...
écoute ! Je te présente le capitaine Danko.
Il est venu de Russie pour causer à ton patron.
Et toi t'es qui, enfoiré ?
Aucun respect pour notre autorité de policier !
Tu l'as dit, bouffi !
Les dirigeants révolutionnaires comme moi...
on les incarcère pour qu'ils se taisent.
Toi, criminel politique ?
Oui, j'ai cassé une banque.
Que voulez-vous au juste, Monsieur Moscou ?
J'ai clé de Viktor.
Et donc aussi l'argent de Viktor.
Il vous manque 1/2 billet de 100 dollars pour traiter avec moi.
Je te donne clé...
tu me donnes Viktor.
Et la déontologie ?
Tu gardes cocaïne.
Vous voulez que j'oublie mes principes.
Nous différents police américaine.
Tu envoies drogue dans mon pays et un matin...
tu retrouves tes testicules dans verre d'eau.
Je suis un saint homme, je n'en ai pas besoin.
Alors je change pour tes yeux.
Te fatigue pas, petit blanc.
Mon crime ? C'est d'être né.
J'ai 38 ans, j'en ai passé 26 derrière les verrous.
Je suis un autodidacte.
J'ai compris que ce pays est bâti pour l'exploitation des Noirs.
Les frères ne se plaignent pas de ton pays, c'est vrai.
Mais le peuple y est exploité aussi.
Ça fait de moi le seul marxiste dans les parages.
Pas vrai, camarade ?
C'est pas une affaire de came, c'est politique !
C'est économique, c'est spirituel !
Je compte vendre de la drogue...
à tous les blancs du monde.
Et... à leur soeur !
Je veux Viktor Rosta.
- Ça se voit ! - Où je peux trouver ?
Voici ce que je vais faire...
Je vais vous faire rencontrer tous les deux.
Essayez de régler ça ensemble. Moi j'ai besoin de Viktor.
Et lui a besoin de sa clé.
Et toi...
tu n'es qu'un enfoiré de plus dont faudra s'occuper.
Salut.
Alors, raconte !
Tout va bien.
Tout va bien ?
T'es resté si longtemps que j'ai pensé...
me faire raser le crâne.
Peut-être bonne idée.
- C'est quoi ? - Ma montre.
Elle est à l'heure de Moscou.
Et c'est l'heure de quoi ?
Nourrir perruches.
Ça veut dire branlette en russe ?
Apparemment pas.
Quoi contre perruches ?
Mais non, j'ai rien contre les perruches.
Ma petit soeur en avait.
T'es libre d'avoir des perruches.
Tu trouves c'est féminin ?
Est-ce que j'ai dit ça, moi ? Non, alors ?
J'en sais rien, moi. C'est très bien les perruches.
Merci.
Pas de quoi.
Montrez votre carte que je sache à qui je parle.
Inspecteur Ridzik. Et lui, capitaine Danko, de Moscou.
T'as vu Viktor en taule.
De quoi vous avez causé ?
Le temps, les impôts... l'inflation.
Tu l'as connu à l'hôtel, c'est ton boulot.
Va te faire foutre.
Non merci, j'ai mal à la tête.
J'ai pas à écouter vos conneries.
C'est grave. Peut-être beaucoup victimes.
Oh, et puis merde !
C'est vraiment pas grand-chose.
Il m'a dit d'aller au Garvin dans sa chambre, chercher...
un passeport et un billet de 100 dollars déchiré en deux.
Je les ai donnés à son ami dont j'ignore le nom.
- Et mon oeil ! Dis-moi où il perche. - J'en sais rien.
- Son téléphone. - Je l'ai perdu.
Ce Viktor est un très sale type.
- Pas possible ? - Un flic en est mort.
Je sais rien de tout ça, moi !
Mais tu sais que je pourrais te faire boucler...
- pour complicité de meurtre ? - Maman, j'ai peur.
Pourquoi tu l'aides comme ça ?
C'est mon mari.
Elle me le paiera très cher.
On peut s'en servir retrouver Viktor.
T'as toutes les idées...
J'ai plus qu'à rentrer me branler !
Ou chercher l'inspiration à la télé !
Viktor épouse Américaine sous faux nom pour visa !
Pourquoi tu prends ça si à coeur ?
J'ai abattu son frère à Moscou.
Il est mort ?
Chapeau !
Merci.
Attends dans la voiture, je vais chercher à bouffer.
T'inquiète pas, quelque chose de diététique !
Hamburger, frites, café, beignet.
- Attends ! - Quoi, t'aimes pas les oignons ?
Donne clé voiture.
Elle est ouverte.
Si la fille partait.
Non, c'est contraire au règlement. Si tu te crashes...
je remplirai des rapports jusqu'à la retraite !
Clé !
Bon ! Mais klaxonne si tu vois du monde !
Hé, Ducon ! Tu peux pas te garer ici.
C'est ma place.
J'habite ici. Alors tu bouges ta chiotte ou t'allonges 50 dollars !
- Je ne comprends pas. - Crétin !
C'est pourtant simple : tu dégages, ou je démolis ta caisse !
Vous connaître Miranda ?
Qui est cette pute ?
Tout va bien ?
Pas problème.
Et ce type répandu sur le trottoir ?
Il habite ici.
Tu sais que tu es impayable ?
J'ai appelé la maison-mère.
Tatamovitch, celui que j'ai plombé...
il sort du coma, à l'hosto.
Pourquoi on irait pas l'interroger ?
La voilà !
- On y va ! - Attends...
Merde. Attends, putain !
Bordel ! Je me suis cramé la queue !
Regarde-moi ça ! Faut que je lave la tire !
Le costard est foutu et je me suis brûlé les couilles !
On dirait que j'ai pissé dans mon froc !
Eh ! Fais un peu attention !
Je veux pas d'accidents !
Une égratignure, c'est 20 ans de paperasse.
Je maîtrise voiture.
Ouais ! On t'a tout appris sur...
les accidents et l'assurance dans ton école de Kiev.
Pays socialiste, assurance pas nécessaire.
L'État paye pour tout.
Mais alors, si c'est le paradis chez toi...
pourquoi l'héro et la coke, comme ici, hein ?
Chinois trouvé moyen :
après révolution...
ramassé trafiquants et drogués...
Emmenés sur place publique et tous balle dans la nuque.
Ici les hommes politiques marcheront jamais.
Abattre eux d'abord.
Ils sont juste derrière.
C'était l'idée, non ?
Toute une équipe de basket avec des flingues !
- Tiens ça. - Qu'est-ce que c'est ?
Clé de Viktor.
Range pistolet.
T'es dingue ?
Cette trêve est organisée par un certain Abdul...
donnez-leur vos armes.
Un flic de Chicago ne donne jamais son arme !
T'as la clé ?
Heureusement qu'on l'a cachée et...
qu'on l'a pas sur nous !
On serait dans la merde.
Tu perds ton temps.
- Où est Viktor ? - On a tout bien en main.
Je serai l'interprète.
Non, tu seras l'otage.
Je me tire... j'aime pas les machos.
Merci de votre aide !
Je m'excuse, tout ça me dépasse.
Je vous comprends !
Va voir Viktor.
Il attend en bas.
Si tu déconnes...
adieu ton copain.
T'as entendu hein ?
Salut, camarade.
Drôle de rendez-vous, non ?
Je n'aime pas servir d'appât. Où est Viktor ?
Il dit tu montes !
S'ils me laissaient mon arme...
tu étais mort.
Le peuple a beaucoup de besoins.
La sécurité... mais aussi les distractions.
Nous avons chacun un code.
Toi celui de l'État, moi...
celui des voleurs.
Nous respectons tous deux le courage.
Au point de mépriser notre vie.
Tu méprises toute vie.
Pas toi ?
Tu as tué mon ami.
Tu as tué mon frère.
Ton frère était criminel.
Un mort est un mort.
Après 70 ans, la porte s'entrouvre à Moscou.
L'avant-goût de la liberté sera coupé de cocaïne.
Un pays qui a survécu à Staline peut supporter un peu de came.
Descends de tes grands chevaux...
et parlons affaires.
Tu as ma clé.
Il me la faut.
Je paierai généreusement.
Plus que tu ne gagnes en dix ans.
Je ne vends pas drogue.
Imbécile.
Quel imbécile.
J'espérais quand même.
L'argent peut changer un homme.
Mais non...
je ne crois pas, pas toi.
Tu es de ces Soviétiques qui n'attendent que la mort.
Je te connais bien.
Sans moi...
tu n'existerais même pas.
Rien à foutre qu'ils aient rendu nos armes !
C'est les enfoirés qui ont tué Gallagher, tu le savais ?
Et tu te dis flic ! Chez nous...
on travaille dans la confiance...
on cache rien à son collègue...
Et jamais...
jamais on laisserait un collègue...
la bite sous le bras...
avec un enculé qui lui tient un flingue dans l'oreille.
Tiens, reprends ta putain de clé.
Maintenant aller hôpital...
interroger Tatamovitch.
Sale con !
Tatamovitch ?
Il est par là.
C'était pas convenu !
Comment il va ?
Il reprend connaissance, il dit des trucs en russe.
Il y a une infirmière avec lui.
Et les grands chefs ?
Ils sont en route.
Vous devriez les attendre. Ernie, va chercher du café.
Vise un peu.
J'aurais dû faire médecine.
C'est interdit par ici...
Salut mon pote...
Eh, du con !
Cause-lui dans sa langue.
Fais pas le mort, ordure.
L'infirmière !
Halte... ou je tire !
Non, ne tirez pas !
Non ! Vous êtes fou !
Mais écartez-vous, merde !
Non ! Arrêtez !
Merde alors, c'est un type.
Vous stupide !
Je savais pas...
Viktor a 10 femmes comme toi en URSS.
Toutes mortes ou en prison.
Qu'est-ce que je fais ?
Va-t'en !
Elle s'est évanouie en fumée !
T'as vérifié l'escalier ?
Rien !
Elle a réussi à se tirer.
Du joli travail.
Merci.
Je plaisantais.
Je sais.
La merde, tu connais ?
Eh ben on y est, tous les deux !
Et pas jusqu'au cou, jusqu'aux yeux !
Attention ! Et d'ailleurs, pourquoi ce sérum antitétanique ?
On m'en a fait un il y a 14 ans, aïe !
Merde ! La vache !
C'était quoi ? Du ciment ?
Où en est-on, Ridzik ?
Une sacrée soirée, mon commandant.
D'abord un Crâne d'oeuf m'a enfoncé son flingue dans l'oreille.
Et Danko a tiré un travelo.
J'adore vos rapports, Ridzik.
Vous allez m'en pondre un
sur l'interrogatoire de l'indic de Gallagher.
Son avocat dit que vous lui avez cassé la main.
Il nous poursuit au civil et au pénal.
C'est des bobards...
on va se défendre.
Y s'est coincé dans la porte, Danko vous le dira.
Après avoir coupé les alarmes, le travelo...
a tué Tatamovitch en lui injectant de l'air.
Il voulait pas qu'il parle.
Viktor voulait pas qu'il parle à moi.
Le travelo était avec Viktor ?
Il tue hommes à lui.
Tatamovitch allait me renseigner.
Il a préféré le tuer.
Et sa femme... cette...
Manzetti ? Pas moyen de mettre la main dessus.
On a que dalle.
Où avez-vous pris votre flingue ?
Arme réglementaire police de Moscou.
Il savait pas.
Vous allez me remettre votre arme.
Je dis non.
C'est Ridzik qui vous apprend l'humour ?
Votre arme !
Ne déconnez pas avec moi !
Votre rapport détaillé avant 10 h sur mon bureau !
Tous vos faits et gestes.
Vous l'aurez.
Où sont mes témoins ?
Dans le couloir.
Besoin autre pistolet.
Lâche-moi, tu veux ? J'y peux rien.
On a rien, zéro ! Me regarde pas comme ça.
Ça n'existe pas, vu ?
Si je te donne un flingue, c'est ma fête, tu piges ?
Donnelly veut ma peau.
Alors oublie-moi.
Assieds-toi et détends-toi.
Il y a beaucoup commandant Donnelly en URSS.
Je le comprends...
il est comme KGB.
Ça va, j'ai compris.
C'est parce que tu m'as sauvé la vie.
Capitaine Danko...
Vous êtes l'heureux propriétaire du meilleur flingue du monde.
Modèle soviétique Podbyrine, 9,2...
est meilleur au monde !
Le Magnum 44 c'est le plus méchant de tous.
Demande à Clint Eastwood.
Qui être Clint Eastwood ?
Description des lieux...
le rapport préliminaire...
le rapport d'accident...
le questionnaire du médecin légiste.
- Le tout en 3 exemplaires. - Ça va vous deux ?
On vient de me faire une piquouse géante.
Pauvre chéri.
Écoutez...
en dehors du café qui est parfait...
tout va mal.
T'es marié ?
Simple curiosité, on bosse ensemble quoi.
Tu l'as été ?
T'as une fiancée ?
T'en as eue ?
Évidemment.
Et ton père ? Il était flic ?
Armée.
Mort depuis 11 ans.
Ta mère ?
Infirmière.
Morte quand j'étais petit.
Des grands-parents ?
Tués pendant guerre contre Nazis.
C'est gai tout ça.
Des frères et soeurs ?
Non.
Et toi ?
J'ai une soeur divorcée.
Nos parents sont morts.
Papa était flic.
Un champion.
On perdra pas de temps en achats de Noël !
T'aimes pas parler de ça, hein ?
Je me disais aussi.
Eh, poupée !
Avant qu'on vieillisse, hein ?
Thé, s'il vous plaît.
Dans un verre, avec du citron...
C'est ça ?
Ben quoi, j'ai vu Dr Jivago.
Bon, un petit ronron et une bonne douche, d'ac ?
On s'y remet dans 2 heures.
Vous êtes mouillé.
Des messages ?
Moi, je disais ça...
Oui, y en a tout un tas.
Une fille qui appelle toutes les 10 minutes.
J'ai une idée, servez-vous de mon téléphone, vous gênez pas.
Je veux pas être mêlée à ça.
Si Viktor apprend, il faut me promettre de me protéger.
La came est pour ce soir.
Je vous donne Viktor, vous me lâchez.
Je ne comprends pas.
Vous prenez Viktor, je suis libre. Liberté vous comprenez ?
Je veux vivre comme avant.
Je touchais 5,84 dollars de l'heure comme prof de danse.
Viktor m'en a filé 10 000 pour l'épouser.
Écoutez, il va me contacter.
Je lui demande où la came arrive et je vous rencarde.
Il ne vous dira pas.
Il a confiance en moi.
Dites quelque chose Danko.
Si j'ai Viktor...
j'essaierai de vous aider.
Qu'est-ce qui te tracasse ?
- D'après toi ? - Prends tes messages...
Ton téléphone me rend dingue.
Allô Ridzik, ici Sully du central.
On attend toujours ton rapport.
Tu te souviens de ton beau-frère ?
Écoute-moi bien !
Pour la pension de ta soeur, faut que je te parle.
À la serrurerie, ce soir.
Ça marche ?
Vous voulez votre chambre ?
302 !
Où est-il ?
Dans la salle de bains.
C'est pas lui !
Viktor nous a entubés !
Pas moi ! Je suis pas avec eux.
Je ne sais rien de tout ça.
- Je demande qu'à m'en aller. - Combien d'autres ?
Sais pas. Ils ont tué mon client.
Je suis au courant de rien.
Attendez !
C'est incroyable.
Où allez-vous ?
Vous allez encore tirer ?
Faut qu'on sorte d'ici.
Attention aux taches.
Qui va expliquer ça...
à mon patron ? On se croirait à Beyrouth.
Y va en chier des briques.
Qui lui dira que j'y suis pour rien ?
La municipalité ? Les flics ?
Faudra bien payer la casse et je sais déjà...
que ce sera pas le Ruskov.
Je sais pas.
Je sais rien.
Ça tirait dans tous les coins.
Où t'as pris ce flingue ?
Dans mon sac.
Je sais rien de tout ça.
Tu es armée ?
Tout le monde l'est ici.
C'est plein de détraqués.
Combien d'autres à l'étage ?
Trois.
Je comprends une seule chose dans ce bordel.
Le Russe continue de nous cacher des choses.
Le corps repêché dans le fleuve était celui de Cat Manzetti.
La victime était prof de danse...
à Wicker Park.
Elle avait vingt-quatre ans.
Le corps a été découvert...
par un bateau de tourisme.
Miss Manzetti...
était connue de la police.
En 1986, elle fut accusée de prosti...
C'est la femme de Viktor.
On l'a repêchée il y a une heure.
Le 1er examen montre...
qu'elle a été étranglée en beauté.
Je veux une autopsie tout de suite.
Si je leur parle, je suis bon pour une attaque.
Vous me les bouclez, point final.
Je verrai Danko dans mon bureau tout à l'heure.
J'avais tort de dire que je n'avais rien à perdre.
Tu retournes...
à la circulation.
Et vous, chez vous, derrière le rideau de fer.
Je t'emmerde.
Pardon ?
À tout à l'heure.
Connards d'enfoirés de Russes !
Je disais pas ça pour toi.
Mais pour Viktor.
Il est pas fou. Il a la clé, lui !
Ton ami étranger trouvera tout ce qu'il faut ici.
C'est les bouquins ?
Par ordre alphabétique en anglais, ça vous défrise ?
Lâche-le, tu veux ?
T'as enfermé ta petite amie dans ta bagnole ?
Ta soeur exagère.
Si tu payais, elle te ficherait la paix.
Qu'elle me fasse un procès... Oui, c'est ça, un procès...
j'ai pas un rond... Ce que je lui donne ne lui suffit pas ?
Ton chèque de mai est arrivé en juillet. Il était en bois.
Je bossais gratis pour les flics.
Tu vas me faire pleurer.
Arrête ça.
Parle-lui.
Je lui avais dit de pas t'épouser !
J'aurais payé pour ça !
Elle a eu mes 6 plus beaux mois.
T'es minable.
Tu l'as fait souffrir et t'as qu'à payer.
CONSIGNE AUTOMATIQUE Gares Routières LIBERTY LINE
T'as trouvé ?
Tout va bien, oui ?
Ta came arrive à 9 h 30 d'El Paso, vérifie.
J'ai confiance.
T'en vendras dans toute la Sibérie, hein ?
Allons-y.
Attends...
Je sais que tu le veux mais il appartient aux flics de Chicago.
Tu passes devant, moi derrière, et fais pas le héros.
Tu piges ?
Y t'ont pas appris ça à Kiev ?
Je suis pas en vacances ici.
Vous avez la monnaie de 100 dollars ?
C'est le plus petit que j'aie.
Ta marchandise est dans le coffre.
C'est raté, Viktor.
Reculez, mon capitaine !
Il a tué un flic de Chicago, il est à nous.
J'ai des ordres.
Mais t'es dingue !
Sois réaliste. On fait du bon boulot... Attention !
Je pars pas encore.
Tu partais sans moi ?
Où t'as appris à conduire un car ?
À Kiev, à l'armée.
Merde, on est...
du mauvais côté ! Change !
Tu m'écoutes, oui !
Bravo ! Un monument historique !
Mais où sont les flics ?
Jamais là quand on en a besoin.
Tu brûles un feu, t'en as 30 au cul !
Attention !
Merde !
Quand j'étais gosse on disait chiche !
Mais on jouait pas avec des cars !
Ça, pas jeu.
Tu l'as dit !
Va falloir braquer.
Prépare-toi à braquer.
Imbécile ! Imbécile !
Enfoiré, t'as failli nous tuer.
Avec Viktor !
J'emmerde Viktor.
T'es dingue ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Espèce de salaud !
Je m'en charge.
J'abandonne, tout ça est trop russe.
Hé, klaxonne si t'as besoin de moi.
Tu l'as eu ?
Joli tir groupé.
Merci.
Pas de quoi.
Je préfère quand même modèle soviétique.
T'es vraiment un cas.
Je comprends pas ce sport.
Normal, c'est 100 % américain.
Contentez-vous de ce que vous savez faire...
La danse russe...
les gentils nounours de cirque.
Nous jouer baseball aujourd'hui en URSS.
Tu déconnes.
Vous avez pas une chance.
C'est notre passe-temps national.
Laisse tomber.
Mais quelle coupe du monde !
Nous gagnerons.
Dis voir... une question.
Tous les 2, à la gare...
quand on a braqué Viktor...
t'as pointé ton flingue sur moi.
Tu m'aurais pas tiré dessus tout de même ?
Je me disais aussi...
Je vérifiais, c'est tout.
C'est coutume en URSS...
échanger objets pour souvenir d'amitié.
Je décide de donner ça.
Ça c'est gentil...
Tiens... prends la mienne.
C'est une petite merveille de technologie à 1 000 dollars.
J'ai un cousin qui m'a fait un prix.
Ça, c'est vraiment...
une tocante allemande... à 20 dollars.
Nous sommes policiers...
pas politiciens...
C'est notre droit nous aimer.
Au revoir.
Pardon, mon russe est un peu rouillé.
Bonne chance.
Au revoir.
Ce film est dédié
à la mémoire de BENNIE DOBBINS
Sous-titrage : Vdm