En 1969, Richard Nixon fut élu président.
Bobby Kennedy et Martin Luther King avaient été assassinés l’année précédente,
et les Beatles étaient encore ensemble.
Ralph et moi avions 19 ans.
Nous avions quitté le lycée depuis deux ans, et le monde était à nous.
Ou au moins les 130 Kilomètres séparant l’université de Barton de chez nous.
Tu sais ce qu'est la liberté ?
Je vais te le dire.
Faire du stop sur la route,
sans souci ni problème.
On peut aller où on veut.
- Je veux rentrer. - Tu peux
Sac à foutre, enfoiré ! Que ta langue se dessèche et tombe !
Merci beaucoup, ordure.
Tortue ! Merci, étron !
- Ma mère m'attend pour dîner. - Tu dîneras tard.
Il suffit que quelqu'un s'arrête, Ralph. Et on rentrera, promis.
Nom de Dieu de merde !
Y a quelque chose de drôle ?
Arrête-toi, enfoiré !
Prends-nous !
Hé, Scott ! Scottie !
Prends ça ! Tiens.
On aurait dû restera la fac. On aurait pu baiser.
Toi, tu aurais pu baiser.
Si je l’ai toujours pas fait à vingt ans, j'ai décidé
de me la couper.
Tu pisseras comment ?
Assis.
Tu trouves ça drôle ? Tu as couché avec treize filles.
Quatorze.
Tu as niqué celle avec les trucs dans les cheveux ?
Quand ? Hier soir ?
Merde !
Tu veux baiser ?
Je vais t'aider. Tu verras, c'est facile.
La femme de tes rêves conduira la prochaine voiture qui passe.
Allez. Aie l’air humain, d'accord ?
Comment tu aimerais qu'elle soit ? Expose tes desiderata.
- Vivante et humaine. - D'accord.
Regarde. La voilà.
Elle est comment ? Blonde, châtain ?
Les doudounes, grosses, petites ? Vite !
Elle est blonde. Blond vénitien, en fait.
Elle a 28 ans. Elle veut un homme plus jeune.
Elle a envie. Très envie.
Pas assez pour s’arrêter.
- Merde ! T'as vu son visage ? - Elle est belle.
Elle te veut. Elle s'est arrêtée exprès.
Merci, mon Dieu. Merci, Ralph. Je suis prêt. Je me suis entraîné.
Il y a quelque chose de drôle ?
Non, je vous ai pris pour quelqu'un d'autre.
Ce n'est que moi.
Désolé. Vous montez quand même, ou vous êtes trop déçus ?
- Non, c'est génial. - Merci.
"Que brille le soleil"
Tu as assez de place ?
Ça va. Merci.
Tu es grand, hein ?
Combien tu fais ?
A peu prés 180.
Au repos ou en érection ?
Hé, monsieur.
Appelle-moi Marshall.
Désolé. Je ne voulais pas t'offenser.
"Que brille le soleil"
- Je peux le voir ? - Quoi ?
Je te montrerai le mien.
Déposez-nous ici. On est arrivés.
Inutile d'être impoli. C'est ma voiture. Je fais ce que je veux
Touche pas à mon pote, sale pédale !
Désolé ! Je ne savais pas que vous étiez mariés !
Ça nous a au moins avancés un peu.
Qu'est-ce que tu fais ? T'es dingue ?
On va en avoir besoin.
DIEU EST AMOUR
"II est ressuscité le troisième jour".
"Son aspect était comme l’éclair et son vêtement"...
"Allez, faites de toutes les nations des disciples".
"Je suis avec vous tous les jours, jusqu’à la fin du monde".
Ça alors !
Jésus et Marie-Madeleine !
Salut.
Tu vas bien ?
Quel plaisir de te voir, petit sauvage. Regarde-toi, quelle allure tu as !
Ça va, papa ?
Qu'est-ce qui vous amène, les filles ?
Petit frère.
Salut, Cottie. Alden, tu es facteur ?
Oui.
Tiens. J'ai là quelque chose pour toi.
Regardez-moi ces deux-là.
Dur de nous distinguer.
Ça va, Bethany Willow ?
Si tu m’appelais juste Beth ?
Alors vous avez pris un raccourci.
J'allais appeler la Garde nationale.
Tu aurais dû. Ils nous auraient amenés.
Regardez-vous. Je ne vous toucherais pas avec des pincettes.
Les années 60 n’avaient pas atteint notre bourgade du Maryland,
bien qu'elles soient presque finies.
Je veux dire que peu de choses avaient changé.
Pas de mon vivant, en tout cas.
Salut, toutou.
Je vis seule ici ?
Quelqu'un veut se joindre à moi pour dîner ?
Pas toi.
Tiens, Happy.
Va-t'en.
Les enfants, c'est Pâques, bon sang !
Tu râtelleras la cour avant de partir ?
Non. Il faut que je travaille.
- Tu le feras, toi ? - Le jour de Pâques ? Non.
Arrêtez.
Ne fais pas ça !
D'accord.
On fait la paix.
Tu demandes grâce ?
Assez ! Bon sang, arrêtez !
Fermez les yeux pendant que je prie pour vous.
Mon Dieu...
Amen.
Va les chercher !
Ça va ?
Super.
J'aime ta coiffure.
- Et moi la tienne. - C’est vrai ?
- C'est au commissaire, hein ? - Oui.
C'est dur d'imaginer que papa a été jeune comme nous.
Il a peut-être été jeune comme toi.
Mais jamais comme moi.
A mon âge, il était déjà marié et j’étais né.
Il était pressé de vieillir. C'est pas mon truc.
J'essaie tout le temps de me représenter en train de partir,
de me marier,
d'avoir un vrai boulot,
mais
j'y arrive pas.
Et ta vie amoureuse ? T'en as une ?
Oui.
- Depuis longtemps. - Sans blague ?
- J'ai pas baisé avant d'avoir 20 ans. - C’est vrai ?
- Quelle galère. - Oui.
J'étais du genre lent.
Viens.
Descends.
Qu'est-ce que tu penses de ma bagnole ?
- Elle est bien. - Tu le penses vraiment ?
C'est une merde.
Elle est à toi.
J'en veux pas.
Je te la donne.
Je veux pas de ta bagnole.
Tu peux l'échanger contre une autre.
- Ça va. J'aime le stop. - Mets-la au garage et fais du stop.
J'essaie d'être gentil avec toi.
Pour t'excuser de t'être toujours comporté en salaud ?
Tu es mon seul frère.
Tu te crois malin !
Tu te comportes en héros,
avec ton petit uniforme, avec ta coupe de petit garçon.
Ça prend pas avec moi.
Tu m'as pas dit un mot depuis trois ans.
T’es juste gentil avec moi parce que t'as les jetons de partir au Vietnam.
Ferme-la !
- Que faites-vous ? - Rien.
On apprend à se connaître.
Je me demandais si je pouvais le prendre.
Bien sûr.
Tu dois être très fier de ton frère.
Tu veux venir avec moi ? Tuer quelques Viets ?
Non, c'est pas ma guerre. Je m'en fous.
- Vraiment ? - Oui.
C'est de la merde.
Fais des excuses à ton frère.
Désolé que ce soit de la merde.
C'est pas grave. Chacun a droit à son opinion.
Pas ce genre d'opinion.
On devrait partir.
Je me disais qu'on pourrait faire quelques passes.
Tous les trois.
Vous savez bien.
Appeler Ralph.
S'amuser un peu.
Je crois qu'on n'a pas le temps.
Allez-y. Je ne viens pas.
- Quoi ? Viens. - Je dois courir avant la nuit.
Ça sent la pluie.
Tu t’entraînes trop, Jessie. Tu vas nous donner des complexes.
J'essaie d'être au niveau.
Allez-y. Vous raterez le car.
Tu ne me dis pas au revoir ?
Marsha !
- Sois prudent, frimeur. - Oui.
N'essaye pas d'en faire trop.
A la prochaine.
Envoie une carte postale du delta du Mékong.
D'accord.
Ecoute.
Pour la guerre, je ne sais pas,
on n'a pas beaucoup le temps d'y réfléchir.
Mais tu as raison.
J'ai un peu peur.
Alors...
Allons-y. C'est l’heure.
Au revoir.
A bientôt.
Fais-leur-en baver, fiston.
On dirait que tu as besoin de réconfort.
Ne meurs pas.
Au revoir.
Les diplômés
ont trois semaines pour se présenter à leur bureau d'incorporation.
On a besoin de volontaires pour manifester à Washington.
NIQUE NIXON AVANT QU’IL TE NIQUE
Voilà notre rêve.
Une fille magnifique. Pour qui on pourrait mourir,
qu'on pourrait même épouser.
Tu m'écoutes ?
Tu m'entends ?
Oui.
De qui on parle ? Tu sais qui est Aldonza ?
Tu ne sais même pas qui c'est, hein ?
D'accord. Don Quichotte...
Il part se battre contre les moulins avec son fidèle Sancho Pança.
Il rencontre une fille magnifique.
Aldonza. Ils tombent amoureux...
Tu ne l’as même pas lu, hein ?
J'en ai lu une partie.
Il y a beaucoup de pages.
- Où tu as eu ça ? - Je l'avais. Je l’ai fait durer.
Tu me donnes une bouffée ?
Tu veux dire une taf.
Une taf.
Qu'est-ce que tu fais ?
- C'est à moi ! - Merci.
Je te connais !
- Ça va pas ? - Je te sauve la vie.
Pourquoi on est en fac ?
Pour s’éclater, et là, c'est raté.
Non. Pour pas être appelés. C'est pour ça qu'on est là.
Tu veux partir au Vietnam te faire tirer sur la gueule ?
Pas particulièrement.
- Tu essaies de me rendre parano ? - Non.
Qu'est-ce que tu feras si on te vire et que tu es appelé ?
- Je serai pas appelé. - Ah bon ?
Bon.
J'ai entendu l’histoire d'un mec qui est allé au conseil de révision
avec une barre chocolatée dans le cul.
Le docteur lui a dit : "Qu'est-ce que c'est ?"
II a répondu :
"De la merde".
Il a été réformé ?
Oui, l’armée veut pas de mangeurs de merde.
Très bien, je suis pas obligé de t'aider.
Mais je vais te dire un truc.
Fais-toi virer et meurs au Vietnam,
et c'est la fin de notre amitié. Enfoiré !
Je vois une fille pour toi.
Au volant d'une voiture blanche ?
Non, c'est une belle fille.
A pied, toute seule.
Très poétique.
Elle vient par ici. Elle est très mignonne. On dirait Katherine Ross,
ou un croisement entre Katherine Ross et ma sœur.
C'est pas mal.
Viens ici ! Montre-lui ton zizi.
- Hé, ma jolie ! - Par ici, beauté !
- Merde ! - C'est ma sœur !
Enfoiré !
Hé, Beth !
J'ignore pourquoi tu veux venir dans cette fac.
- Tu es trop douée. - Ça a l'air amusant.
Ah oui ?
- Pourquoi, tu ne veux pas de moi ici ? - J'ai pas dit ça. Hein ?
Voilà mes galopins ! Oh, mon Dieu, regardez-vous !
Salut. Ça va ? Qu'est-ce que tu deviens ?
- Elle t'a dit ? - Non. Quoi ?
Deuxième. Tu sais ce que ça veut dire ?
- Aucune idée. - Elle travaille, elle !
Comment es-tu habillé ? C'est pour ça que je paye ?
Non. Je me suis fait beau parce que je savais que tu venais.
Petit foufou. Vilain garçon.
Viens embrasser ta mère avant d'avoir la fessée.
- Maman, que fais-tu ici ? - Je suis venue me promener.
Tiens, je t'ai apporté quelque chose.
- Des cookies. - Oui.
J'ai 19 ans. On est pas en colonie de vacances.
Je voulais juste te porter quelque chose. Désolée.
Non, c'est moi. Merci.
- Je n'ai pas à m'en faire pour toi, je vois. - Non, je ne crois pas.
Alors, les play-boys. Vous nous emmenez déjeuner ?
- Tu veux des cookies ? - Tiens.
Je te fais visiter, tu verras où passe ton argent.
Que se passe-t-il ?
Une manifestation anti-guerre de base.
J'ai trois questions à vous poser, puis vous pourrez vous rendormir.
Un : Que faisons-nous au Vietnam ?
Deux : Combien d'entre vous meurent d'envie de le savoir ?
Et trois : Qu'allez-vous faire ?
- Prendre le bâtiment ! - Oui !
- Par ici ! - Arrêtez !
Merde !
Partons d'ici !
Arrêtez !
- C'est ma fille, idiot ! - Arrêtez !
Merde ! Lâchez-le !
Brutalités policières !
Mais c'est mon amie !
Poussez-vous !
- Laissez-moi ! - Arrêtez ! Non !
Tout va bien.
Ma chérie ! Mon Dieu, tu vas bien ?
Imbéciles de flics.
On s'est bien marrés !
On s'est battus pour la révolution.
Tu sais ce qu'est la liberté ?
L'école est finie. Plus besoin de réfléchir jusqu’à la fin de l’été.
On se la coule douce dans sa bagnole, même si c'est une merde.
Le vent dans les cheveux Un auto-stoppeur ? On s'arrête !
On le prend.
Monte ! On est pas homosexuels ni rien.
J'attends depuis presque une heure !
C'est rien.
Mon pote et moi, une fois, on a mis deux jours pour faire 130 km !
Ouais. Et on rattrape le temps perdu.
T'as pris des cours de conduite ?
La voiture est une expression du psychisme.
Mon psychisme est merdique. T'en fais pas pour ça.
Monte.
Tu vas où ?
J'allais nulle part.
T'as envie d'aller quelque part ?
J'irais bien voir ma sœur à Baylor.
On est partis.
"Les infos en temps réel".
Voici les titres de ce samedi 14 juin.
En réunion à Midway avec le président vietnamien Thieu, le président Nixon
annonce le retour de nos gars en poste en Asie du Sud-Est.
Très bien !
Merci, mon Dieu ! Merci, M. Nixon !
C'est des conneries !
Si on rentre,
pourquoi je pars ?
J'ai un frère là-bas.
Je viens de recevoir une carte postale.
Tu vois ?
Il dit que ça va si on aime la jungle et se faire tirer dessus.
Connaissant mon frère, il a dû tout prendre en charge
et doit tout diriger, y compris le Vietcong.
J'ai lu qu'on risquait moins de se faire tuer au Vietnam
que de mourir dans un accident de la route.
Tu vas la fermer, bordel ?
- Quoi ? - S'il te plaît.
Désolé.
- Elle aime pas ta façon de conduire. - Quoi ?
- Tu lui fais peur. - Tu plaisantes.
Oui. Tu conduis comme un dingue !
Merde ! Pourquoi tu disais rien ? Conduis.
Seigneur !
Si tu descendais à 160?
- Oui. - Ralentis !
Arrête cette bagnole tout de suite !
- Dehors ! - Je veux sortir.
Dehors ! Je vais conduire.
- Viens. - Qu'est-ce que j’ai fait ?
- Hein ? - Ça va ?
Merci pour la course.
- Bonne chance là-bas. - Merci.
Quelque chose ne va pas en Amérique.
J'ignore ce que c'est, mais j’ai peur.
Quelque chose ne va pas, quand tous s'en veulent mutuellement.
Quand on ne comprend pas ce qu'il se passe dans son propre pays.
FELICITATIONS PROMOTION 1969
Quand nous étions enfants, trop jeunes pour comprendre,
John Kennedy a dit : "Demandez ce que vous pouvez faire pour votre pays".
A qui le demander aujourd’hui ? Au président Nixon ?
Elle a raison !
Le sait-il ? S'en soucie-t-il ?
Non !
II y a quelques jours, à l’université de Barton,
il y a eu une bagarre à propos de la guerre du Vietnam.
Un garçon en sang est tombé sur moi.
Aujourd'hui, je suis comme Lady Macbeth, je ne peux pas me débarrasser du sang.
- Essaie Ajax. - Ce n’est pas drôle.
Mon voisin est là-bas. C'est mon ami. Je ne veux pas qu'il meure.
Mes autres amis risquent d'y aller, ou mon propre frère !
Et pourquoi, pour gagner ?
Quand des centaines de jeunes Américains meurent chaque semaine ?
Si j’étais un garçon, je refuserais de mourir pour une chose qui cause tant de colère.
Et vous ?
Nous avons déjà assez de bombes pour détruire la planète entière.
Où serons-nous dans cinq ans ?
Ou dans vingt ?
Nous sommes censés être l’avenir.
C'est notre pays. Que pouvons-nous faire ?
Bravo, Bethie !
C'est quoi ?
Lucy in the Sky With Diamonds.
Prends-le. C'est de l’acide.
- Non. - Allez !
On va se trouver des petites diplômées et les baiser.
T'as plus que trois mois avant de te couper le zizi.
- Prends-le ! - Non !
Je l’ai fait.
- Parfois, tu es incroyable. - Allez, je veux pas planer tout seul.
Génial. T'es un vrai pote.
Tu deviens grande ?
Peut-être.
C'était bien.
- Merci. Merci d'être venu. - C'était un plaisir.
Excusez-moi, mademoiselle.
Entraîneur, vous allez bien ?
Je voulais te dire au revoir avant qu'on te chasse de la ville.
Tu as dû réveiller quelques zombis par ici.
Sacrée gamine, hein ?
- Très intéressant. Félicitations. - Merci.
C'est un très beau discours. Tu m'as fait pleurer, et réfléchir.
On dirait un diseur de bonne aventure.
- Ça va, papa ? - Et tes examens ?
Les examens. Je savais que j’oubliais un truc.
Je t'ai vue.
Vous bossez pas à la piscine cet été ?
Non, on va faire la route. Comme les hippies.
Il faut vivre sa vie tant qu'on le peut.
Tu m'as vue ?
Oui.
J'échange la voiture d'Alden contre une fourgonnette. On va juste traîner.
Qu'en pensera ton frère ?
II va sans doute disjoncter et tirer
sans essayer de comprendre, comme toi.
C'est le plus beau jour de ma vie.
Salut, mon chou. Tu vas bien ?
Je suis censé comprendre quoi ?
Moi, putain !
Surveille tes paroles.
Me voilà comme toi, Jessie. Nos bébés ont quitté le nid.
On leur apprend à voler, et ils s'en vont.
Ralph Carr. Promo 67. Cinq fois nommé en sports.
Diplômé à la 158e place
sur 161 environ.
Merci.
Ma sœur Beth est le cerveau de la famille,
mais je suis moche, alors ça marche.
Je voulais pas me faire virer, mais voilà.
- II s'est fait virer ? - Je ne sais pas.
Alors...
Monsieur, je veux vous parler.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu es dingue ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Allez.
Ne fais pas ça !
Arrête !
- II s'est fait virer ? - Je l’ignore.
Empêche-le de bouger.
Tu t'es fait virer ?
- Du calme. - Evacuez le gymnase.
Tout le monde dehors.
Mon chou.
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - II a pris quelque chose ?
Du LSD.
- Vous vous droguez ? - II en a déjà pris ?
- Je ne sais pas. - Abruti !
- C'est pas vrai. - Cliff, arrête !
Allons !
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
- II vaut mieux l’emmènera l’hôpital. - Non.
- Ne prenez pas mon bébé. - Allons, maman.
Lâche-le.
Cliff, tu amènes Ev, s'il te plaît ?
- II s'en tirera ? - Je crois.
Que se passe-t-il ?
Bon sang. A toi de me réconforter.
C'est nous. Les feuilles sur les arbres !
La plupart des gens sont des champignons, des vers de terre, ce genre de trucs.
Nous, on est des feuilles dans le ciel,
au-dessus des racines, de la merde, du caca de chien.
Tu piges. Nous, feuilles.
Comme les Beatles, Bob Dylan.
- Les Rolling Stones, bien sûr. - Oui. Des mecs cool.
Oui.
Sans doute Kurt Vonnegut.
Beckett.
- Camus. - Camus, oui !
Un mec vraiment cool.
Qui c'est ? J'ai oublié.
- C'était un écrivain. - Oui. C'est ça. Je me rappelle.
Bon Dieu ! J'ai lu tout ce blaireau !
Oui, alors...
Qui encore ?
Les frères Kennedy, même s'ils sont morts.
Des feuilles, absolument, surtout Bobby.
Et...
sans doute Eugene McCarthy,
Carlos Castaneda, Eldridge Cleaver.
Oui. Et Riri, Fifi et Loulou ?
Et leur oncle Donald ?
Non, c'est plutôt une racine, non ?
Probablement une carotte.
Quant à Picsou, ce serait
de la merde de chien.
C'est ça ?
Oui. Ça va mieux, hein ?
Oui. Je crois.
On va s'éclater dans les dunes ?
Non, merci.
Allez, qu'est-ce que tu en dis ?
Tu es sûr que ça va ?
Génial, super. Fiche-moi la paix, d'accord ?
Sûr ?
J'ai fait une overdose
et je me suis fait virer de la fac, mais je suis pas débile.
J'ai pas besoin de baby-sitter. Va t'éclater dans les putains de dunes !
D'accord. Désolé.
A plus.
Ma nudité vous met mal à l’aise ?
Non.
Moi, en fait, j'ai un peu peur des coups de soleil.
Mais Ralph adore se déshabiller en public.
Ah oui ?
- C’est vrai, t'étais pas là. - J'étais en plein trip.
Ça te dit, maintenant ?
Non, merci. J'essaie de diminuer.
- Tu sais, on va changer le monde. - Toi et moi ?
Non, nous tous. Les gens se souviendront de 1969 et diront :
"C'est l’année où tout a changé.
"On s'est débarrassé de ces merdes :
"Les préjugés, les guerres, la pauvreté, la maladie".
On dira qu'il y a eu des miracles.
Scott Denny a tiré son coup.
Peut-être.
- Ralph Carr, appelé, est mort au Vietnam. - Qu'est-ce que tu as ?
- Pourquoi tu flippes ? - Je me suis drogué.
Mon cerveau est endommagé.
Répare-le. C'est notre été.
Le dernier été de l’innocence.
L'été des feuilles.
Le vent nous emportera et nous emmènera où on voudra.
Où tu veux aller ?
On devrait peut-être rentrer ? Ma mère s’inquiète pour moi.
Tu es vraiment bizarre.
C'est pas tout ça. On devrait pensera trouver du boulot.
Du boulot ?
On est des feuilles. On n'a pas besoin d'argent.
Des gens à poil nous nourrissent gratuitement.
Peut-être que je suis pas une feuille.
Je suis peut-être un lapin ou autre chose.
J'ai envie de rentrer. C'est pas la peine de me ramener. Je ferai du stop.
On me cherche peut-être.
- Qui ? - Le conseil de révision.
Ils te trouveront pas ici.
Je ne les laisserai pas t'enrôler, d'accord ?
Ne t'en fais pas pour ça.
Hé, les mecs.
On rigole.
Home sweet home, bordel ! Salut, Marsha.
Salut !
COMTE DE CULLOCH 1819-1969 CENT CINQUANTIEME ANNIVERSAIRE
Donne-moi un ballon.
Tiens.
Je suis rentré !
"Rêvant dans la nuit"
Salut, mon chou.
- Comment ça va ? - Bien.
- Où est ton partenaire ? - II joue avec l'orchestre.
- Envoie une tarte à ton père. - D'accord.
Regardez qui est là. Mon fils le gitan.
- Fatigués des croisades ? - Nos mamans nous manquaient.
Et dés que tu auras fait ta lessive, tu reprends la route. C'est ça ?
Peut-être.
Qu'y a-t-il ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
L'armée
semble avoir égaré ton frère.
- Quoi ? - Porté disparu au combat.
Bon.
Si on vient, prends la fourgonnette.
Fous le camp d'ici, promis ?
Non.
C'est pas ton problème. T'as pas de raison d'être mêlée à ça.
On y va.
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - La fenêtre.
- Où t'as appris ça ? - Mission : Impossible.
- Bon Dieu ! - Merde !
Tiens ça, tu veux ?
Tu veux pas être complice ? T'es déjà dans la merde.
Je te ferai un mot pour t'innocenter.
Effraction d'un bâtiment fédéral, ça, c'est de l’innocence.
Tu as une meilleure idée ?
Non.
"1949.Aberon, Lawrence Michael".
Un gars avec des dents comme ça !
Tu t'en souviens ?
"Albertson, Arnett,"
"Austin,"
"Caminski." Merde.
"Carr. Ralph Maurice Carr."
Tout sur moi. C'est embarrassant.
"Notification en cours." Ça veut dire quoi ?
Que l'oncle Sam te réclame.
Tant pis.
"D... Denny.
"Scott Clifton Denny."
- Je le veux pas. Laisse tomber. - Pourquoi ?
Ton tour viendra aussi. Tu peux pas passer ta vie en fac.
Tu finiras comme ton frère !
Je n'en veux pas ! Remets-le en place.
Qu'est-ce que tu vas faire du tien, de toutes façons ?
Le donnera bouffer au chien, et puis je lui donnerai le tien.
- Ça marchera pas. - Si.
Non.
Toute ma vie, tu m’as sauvé la mise. Maintenant, c'est mon tour.
On saura qu'on les a pris. Il ne manquera que les nôtres.
Non. On manquera. On n'existera plus. Tu piges ?
D'accord. On va mettre le feu à la baraque. Donne-moi le briquet.
Donne-le-moi.
- Tu peux pas faire ça ! - Donne-moi ce putain de briquet !
Je te laisserai pas mourir.
- Donne-le-moi ! C'est mon briquet ! - Laisse-moi !
Ne me mets pas en rogne.
Ça y est, je suis en rogne ! C'est le mien !
- Vous n'êtes pas au lac ? - Je cherchais mon chien.
- Vous l’avez perdu ? - Oui.
- Elle a perdu son chien. - On peut vous aider ?
Ça va. Je le retrouverai.
- Vous en êtes sûre ? - Oui.
Viens ici, mon chien.
Il y a quelqu'un en bas.
- Tu as les clés ? - Oui.
Merde !
Viens. On doit sortir d'ici.
Pas besoin de ranger ! Allons-y !
- Vas-y ! - Non, toi !
Vas-y, trouduc !
- Merde ! - Bordel !
- Tu vois quelque chose ? - Non.
- Que se passe-t-il ? - II y avait quelqu'un, mais ils sont partis.
Bon sang !
Qui est là ?
Ralph Carr.
Salut, Ralph. C’est Junior Roberts.
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien.
Que faites-vous avec mon fils ? Laissez-le partir.
Il fouinait dans ses papiers militaires.
Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Bon sang !
Je ne voulais pas partir au Vietnam.
- Pourquoi ? - Cliff.
Je sais même pas pourquoi on se bat.
- Où est Scott ? - Je suis là.
- Hé, Scottie ! - J'étais avec lui.
Il ment. Il n'était pas là.
Si. Ma chemise est sur le bureau.
Tu as vu autre chose ?
II essaie de protéger mon frère. Il était dans la fourgonnette.
- Arrêtez-le. - Qu'est-ce que tu dis ?
Son frère est là-bas, à risquer sa vie pour notre pays.
- On ignore même s'il... - II est mort !
Qu'est-ce que tu as dit ?
- II n'est pas mort. - Disparu. Ça veut dire mort.
Menteur !
Tu es un putain de menteur !
- Papa ! - Arrête de me pousser à bout !
Ce sont de braves garçons, Alden et les autres.
Mon fils ne sera jamais plus le même après avoir été là-bas.
On devrait tous y réfléchir un peu.
Mme Denny. Mme Carr.
Je ne veux plus te voir chez moi.
Désolé, maman. Je n'ai rien contre toi, d'accord ?
- Viens. - Ça va ?
Beth, allons-y.
- Je veux rester. - Monte dans la voiture.
Viens, Happy. Dans la voiture.
Désolé.
On s'est éclatés.
Tu te souviens des 14 filles que je t'ai dit avoir baisées ?
J'ai menti pour dix d'entre elles.
Deux n'étaient pas des cadeaux, mais les deux autres...
Waou !
Salut.
- Je pensais bien te trouver ici. - Oui.
Comment va la vie dans le monde ?
Très bien. Ma mère est soûle. Tes parents ne se parlent pas.
Dieu merci, tout est redevenu normal.
C'était plutôt dingue aujourd'hui.
Le retour de Bonnie and Clyde.
Oui.
Tout va bien.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je ne sais pas.
Il faut que je me tire de ce bled.
Je pourrais venir avec toi.
- Merci, petite. - Je ne suis pas une enfant.
Je te trouve très beau.
Je ne connais personne de plus beau.
Tu n’es jamais sortie du comté de Culloch.
Et moi ?
Je te trouve très chouette.
Je voulais dire...
tu me trouves belle ?
Oui.
Tu sais tant de choses.
Tu es très bonne, pure et...
Ferme-la !
Je ne parle pas de mon esprit.
Il commence juste à prendre son essor.
Je suis quoi, un boudin ?
Non.
Tu es bien plus jolie que je ne le croyais.
Tu es très jolie.
Tu es belle, ça va ?
Tu peux me parler des feuilles et de tout ça, si tu veux
Non, c'est...
Une idée stupide.
Pas si stupide que ça, en fait.
Il y a des gens qui comprennent.
Et d'autres pas.
Ou tu pourrais me faire l’amour.
Les patins du LEM se sont
enfoncés dans la surface de moins de cinq centimètres.
Bien que la surface semble avoir
un grain très fin lorsqu'on s'en approche.
On dirait une poudre très fine.
Bon, maintenant je vais sortir du LEM.
Compris, on vous entend. Joli petit saut.
- Un petit pas pour l’homme... - Sur la lune !
Un pas de géant pour l'humanité.
Qu'est-ce que c'est ?
Juste des trucs qui étaient dans le frigo et qui n'y sont plus.
C'est mon bordel, je le nettoierai.
Je pensais aller me promener.
Ça ira ?
Avant, je me réveillais au milieu de la nuit
et j’entendais ronfler mes trois petits hommes.
Toi et ton petit ronflement mignon.
Alden ronflant comme un cheval avec sa déviation de la cloison nasale.
Et Scottie, passionné et impatient.
Et je me disais :
"Qui sont ces gens ?
"C'est un asile d'aliénés."
Mais je ne pouvais pas dormir avant de vous entendre tous les trois.
Maintenant je ne dors jamais. Je marche dans le couloir,
j'écoute à ta porte.
Je n'entends rien.
Tu ne dors pas ?
J’espère qu'Alden ne souffre pas.
Je préférerais le savoir mort que souffrant.
- On n'a pas le droit de perdre espoir. - Si.
C'est notre espoir. On en fait ce qu'on veut.
Tu m'en veux ?
Non.
Il me semble que je ne ressens plus rien.
Une vue magnifique.
Magnifique et désolée.
Dieu vous bénisse, Neil, Buzzy.
Dieu te bénisse, mon fils.
Happy n'est pas content !
Qui est là ?
Cliff ? C'est toi ?
Que fais-tu dehors aussi tard ?
Tu veux entrer ?
Tu ne devrais pas boire autant.
Toi, tu devrais boire davantage.
Détends-toi. On est dans l’ère du verseau.
Viens.
Je les vois !
Je les vois sur la lune !
Voilà une photo du président des Etats-Unis.
Tu m'as fait peur. Ton père n'est pas là.
Désolé pour papa.
Moi aussi.
On l'est tous les deux
Triste époque.
Je ne suis pas obligé de partir. Je peux rester si tu veux
Non, va-t'en.
Je le ferais si je pouvais.
Je partirais loin d'ici, là où je serais en sécurité.
- Va-t'en, tu entends ? - D'accord.
En route.
Je n'ai pas à m'en faire pour toi.
Hé, Ralpho !
- Cent. - Beth est là.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Des pompes. Il fait que ça.
Je dois rester en forme pour tuer au nom de la démocratie.
Ils ne voudront plus de toi. Tu es un criminel.
Il te faudra faire de la politique.
Oui. Mon pote, Scott Shakespeare, a une blague pour chaque occasion.
Si on a un problème, il en fait un poème.
Qu'est-ce que tu as ?
Je veux y aller. En finir. Un point c'est tout.
Comment va maman ?
Bien. Elle va venir te voir.
Ah oui ? Quand ? A Noël ?
Je commence à me sentir impopulaire.
Vous allez devoir partir.
J'envisage de reprendre la route.
Si tu es d'accord.
- Moi ? - Oui.
Oui. Génial. Super. Je t'en voudrais de ne pas le faire.
Beth vient avec moi.
Tu as baisé ma sœur ?
C'est ça ?
Ce mec a baisé ma sœur !
- Enfoiré ! - Bon. Venez.
Sortez-le de là. C'est pas mon ami.
Tu ne comprends pas.
Désolée.
Allez.
On est pressés ou quoi ?
Oui.
Où on va ?
Au Canada.
Viens, mon chien.
Salut.
Où on est ?
Au paradis ou dans le Maine, j'en sais rien.
C’est joli, hein ? Alors, voilà le Canada.
Ça n'a pas l’air mal.
Je ne viens pas.
Quoi ?
La réponse n'est pas là-bas. Elle est en nous, ou nulle part.
Je ne veux pas m'enfuir.
D'accord.
Très bien.
Tu ne risques pas de partir et de mourir pour un truc auquel personne ne croit.
C'est pas ça, merde !
Si tu mourrais, je mourrais aussi. Mon père est mort quand j’avais 11 ans.
Je sais ce que c'est de perdre quelqu'un qu'on aime.
Je veux que tu restes avec moi et que tu te battes !
On doit expliquer aux gens que c'est mal.
Vous passez la frontière ? Vous auriez pu y aller.
C'est un pays libre.
Viens.
Alden Palmer Denny
est le premier jeune homme du comté à être mort au Vietnam.
Qu'il repose dans la paix de Dieu
et prions pour qu'il soit le dernier. Amen.
Une fois, j'ai dit un truc à mon frère.
Que ce n'était pas ma guerre.
J'avais tort.
C'est la guerre de tous.
Je regrette.
Dans son placard, mon père a des médailles
prouvant qu'il s'est battu dans une guerre juste.
Et je suis fier de mon père,
bien qu'il ne m'apprécie pas en ce moment.
Je ne crois pas que cette guerre soit juste.
C'est tout ce que Ralph essayait de dire.
Ce que mon frère a fini par dire, lui aussi.
Mais il semble qu'on n'y puisse rien.
C'est ce qu'on entend aux infos. C'est comme ça.
On peut ne pas être d'accord ! Dire que ce n'est pas bien !
C'est ça, la liberté !
Je vais maintenant au tribunal, tenter de sortir mon ami de prison.
Tu seras obligé de me tirer dessus, Junior, mais c'est une manifestation !
Une manifestation contre ça.
Tous ceux qui souhaitent venir avec moi
le peuvent.
Dégagez la route !
Hé, mec.
En novembre 1969,
327 d'entre nous, venus du comté de Culloch,
mon père compris, manifestèrent à Washington
contre la guerre du Vietnam, avec 700000 autres Américains.
Ce film est dédié à nous tous, et à la paix.