Tu as fait un vœu?
Pas de pause, j'ai cours d'élocution.
Pourquoi faire? Tu causes super bien!
Je passe te prendre à 17 h, on rentrera ensemble.
Non, j'ai un séminaire sur l'émergence des nouveaux marchés.
C'est ton anniversaire, qu'ils émergent tout seuls!
À quelle heure est ma fête surprise?
Je dois te payer un coup pour que tu rentres à 19 h.
Je me tirerai avant la fin, je serai là à 19 h 15.
Bureau de M. Turkel...
Qui le demande?
Un moment...
Une petite seconde...
M. Turkel?
J'ai M. Alagash en ligne... Il veut vous parler.
Il pouvait pas attendre?
Pour les Dentitech... Je conseille de vendre,
mais lui n'écoutera jamais une secrétaire.
Il n'y a pas de papier!
Il n'y a pas de papier dans ces chiottes! Trouvez-m'en!
Très aimable.
Vous avez shorté vos Dentitech à 18 $ . Il va arriver.
Dentitech a clôturé à 17-1/8... Lundi, ils seront cloués à 16.
Pourquoi ça?
Ils se sont introduits à 23... Le dentifrice "anti-plaque dentaire"?
On frotte, et on recrache un gros machin plein de plaque...
On n'est jamais devenu riche en idéalisant les goûts du public.
C'est possible.
Avant de filer, j'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
Voici le coup dur:
On vous a encore refusé la formation de cadre.
- Pourquoi? - On a essayé.
Il y a des diplômés d'Harvard, de Wharton...
Vous avez des cours du soir, votre pratique du secrétariat.
C'est Blandine contre les lions!
Et la bonne nouvelle?
Dave a un pote,
Bob, aux arbitrages. Il leur faut des gens aux dents longues...
Vraiment?
Ils sont sur les crocs!
Il cherche une assistante et veut vous rencontrer.
Encore un coup fourré?
Ai-je l'air d'un maquereau?
Bob veut une jeune louve, je pense à Tess! Pour le reste...
Aux arbitrages?
Bob Speck. Poste 256. Il attend votre appel.
Allez-y, Tessy!
Vous auriez dû nous dire! Félicitations!
Mick?
Tu es superbe.
Viens...
Un jour, tu m'offriras un pull, ou des boucles d'oreilles...
Un truc que je puisse porter en dehors d'ici!
Alors...
C'est ici que vous rencontrez les gens?
J'ai fait une semaine énorme! C'est la fête!
Les arbitrages? Sacrée adrénaline!
Quelle est la qualité essentielle d'un bon arbitrageur?
On parlera de ça à l'hôtel.
La boîte nous prête sa suite au Carlton comme récompense.
On va s'éclater!
Désolé... Laissez.
Bob, ça va!
Pardon, je m'oublie un peu.
Le service a fait une vidéo pour les écoles de management...
On pourrait la mettre...
Bonne idée.
C'est la mauvaise bande. Sauf si tu...
Vous ne cherchez pas d'assistante, si?
Pas vraiment. Mais du sang neuf, c'est toujours bon.
Je ne suis pas si ambitieuse.
- Je ne dirais pas ça. - Moi, si.
Arrêtez-vous!
Qu'est-ce que tu fais?
On s'éclate, Bob!
Vous êtes en retard.
DAVID LUTZ EST UN MAQUEREAU VISQUEUX
AVEC UNE TOUTE PETITE QUÉQUETTE
La salope!
Si vous voyiez ce que je vois!
Reste calme!
On n'a jamais réussi en traitant son supérieur de maquereau.
C'en est un.
Je revoyais ton dossier...
J'ai dû te changer trois fois de poste en six mois!
Ce n'est pas ma faute.
J'ai déjà entendu ça quelque part...
Ruth, j'ai 3O ans,
j'ai fait 5 ans de cours du soir, et j'ai été reçue avec mention...
Je sais de quoi je suis capable.
Tous mes patrons, même Lutz, te diront que j'anticipe bien.
Je ne pense pas qu'ils te tresseront une couronne.
Tiens, c'est pour toi: Elle arrive du bureau de Boston...
Fusions et acquisitions. Demande Parker.
Tu commences lundi. Rentre chez toi, et calme-toi.
C'est la dernière fois que je t'aide!
Au carton rouge, tu dégages!
Je suis Katherine Parker... Vous devez être Tess?
Joli lapin!
D'habitude, je ne l'ai pas, mais c'était mon anniversaire...
Je fête le mien mardi! Quel âge?
30 ans.
Vraiment? J'aurai 30 ans mardi!
On est presque jumelles.
- Je suis la plus vieille. - De si peu!
C'est la 1 ère fois que je travaille pour une femme, et plus jeune...
Il y a un début à tout! Ça vous pose problème?
Servez-nous du café, et venez me voir.
Pour moi, léger, pas de sucre.
L'action est à 38 $, l'offre de rachat à 56 $...
Que fait-on?
J'ai vérifié de mon côté. Et les vôtres?
Celui-là, je l'ai, il a la tête sous l'eau.
On en a deux possibles. Pour la suite, on avisera.
Parfait. Je compte les minutes!
Tess, quelques règles de base...
Vous êtes mon contact avec le monde extérieur,
le filtre par lequel on me perçoit. Soyez dure quand il le faut,
accommodante sinon.
Et précise, ponctuelle. Ne promettez rien d'impossible.
Je ne suis pas en ligne, mais en réunion. Nous faisons équipe,
nous avons donc un uniforme, simple, élégant, impeccable.
"Soyez mal vêtue, ils remarqueront la robe...
Soyez impeccable, ils remarqueront la femme." Coco Chanel!
Comment me trouvez-vous?
Superbe! Il faudrait juste repenser les bijoux...
Je veux tout savoir, avoir vos idées... Et vous serez gratifiée.
Avec moi, c'est un échange. Est-ce clair?
Oui, Katherine.
Et appelez-moi Katherine.
Mettons-nous au travail.
L'an dernier, le service a dégringolé...
Nous avons du pain sur la planche!
J'ai encore oublié ma pilule! C'est la 3ème fois ce mois-ci.
En Europe, elles se font des piqûres...
Une injection dans le bras, et tranquilles pour cinq ans!
Je les oublie toujours.
- Je t'ai pris ça. - Merci.
Tess, venez me voir avec un calepin.
Ils ont vendu les papeteries et les imprimeries,
avec la distribution, c'est la tactique de la terre brûlée!
Tess, voici Ginny.
Je veux donner un cocktail pour fêter mon arrivée ici.
Ginny a d'excellentes idées, notez-les.
Le traiteur s'appelle "Aux délices".
Il fournit les petits fours classiques...
Le "Taureau furieux" a un service d'extras,
et le caviste de Broadway et Liberty peut livrer. Ça y est, Bess?
"Tess"! Oui.
- Si c'est ça que vous cherchez. - Vous avez une autre idée?
J'ai lu dans "W" un article sur les plats chinois à la vapeur...
Il y a un restaurant qui livre dans Mott Street...
J'adore ces petites boulettes!
Ça pourrait être plus drôle que les canapés habituels.
Vous lisez "W"?
Je lis des tas de choses. Les grandes idées se pêchent partout.
Si une petite boulette est une grande idée!
Ça devrait vous aider...
Retournons à nos mines d'or!
Organisez-moi tout ça.
De la cuisine vapeur, c'était bien vu. Continuez comme ça!
Le chef dit: "Vous mourrez dignement, mais avant, le kiki!"
Une boulette?
Alors, Katherine, qu'en dites-vous?
Vous passez tous vos week-ends d'août coincé au bureau,
et puis vous croyez que je peux filer à mon propre cocktail?
Tuyautez-moi sur le démembrement de la South-East Air,
...et j'offre le champagne avec deux pailles.
Ça marche?
Dacodac!
Quel plouc!
Vous êtes restée calme. Je l'aurais...
Ne coupez jamais les ponts! Petit péteux deviendra PDG!
Vous trouvez que ça se passe bien?
Plutôt, oui! Dois-je arrêter de servir?
Faites encore un tour.
Je vous aiderais bien, mais on ne peut être générale et cantinière!
J'ai une idée et vous m'aviez dit de vous en parler...
J'écoute.
Vous savez que Trask cherche à investir dans les médias...
- Notre service... - Y travaille, oui.
J'ai étudié la question, et j'ai pensé "radio".
Trask veut une chaîne de télévision.
Tout le monde en veut une!
Au début, ils pourraient se faire la main avec une radio.
Ce n'est pas aussi prestigieux qu'une télé,
...mais c'est du solide, et il y a plus d'offre sur le marché.
De plus, ça empêcherait toute OPA inamicale des Japonais:
La loi interdit toute acquisition étrangère de radios ou de télés.
Intéressant.
Vous avez étudié la question, dites-vous?
Vous n'auriez pas entendu ça dans l'ascenseur?
Pas du tout.
Ni ailleurs?
C'est une idée à moi.
Bien.
- En avez-vous parlé à d'autres gens? - Non. Y a-t-il quelque chose à en tirer?
Je vous dirai ça. Laissez-moi vos notes, j'y jetterai un œil.
Je postule à la formation de cadre... Ça pourrait m'y aider.
Vous vous rappellerez?
Absolument! C'est un échange, n'est-ce pas?
TRASK INDUSTRIES: RESSOURCES & EMPLOIS
C'est tellement stimulant!
C'est vrai, elle me prend au sérieux!
Tu détestes que je dise ça,
mais ça doit être parce que c'est une femme.
Elle ne cherche pas à me coincer dans un bureau...
Elle veut être mon mentor, juste ce dont j'avais besoin.
J'arrive enfin à quelque chose, Mick.
Bravo! On accélère? Parce que la pizza va geler!
On pourrait peut-être dîner tous ensemble, un soir...
Elle devrait te plaire.
Ah, quand il n'y avait que quelques boucles!
C'était le bon temps!
L'hôtel n'avait plus qu'un lit à une place dans la nouvelle aile...
Ils savent que c'est moi?
J'ai juste dit "Parker".
J'ai la chambre dans la tour, avec lit à baldaquin et cheminée!
Parfait!
Tout est en place.
Pour quoi?
L'homme que je vois en ce moment.
Je crois que c'est le bon. C'est peut-être le week-end de la grande décision.
Il m'a dit vouloir discuter d'une chose importante...
Il va se jeter à l'eau.
- Vraiment? - On habite la même ville...
Je crois qu'il sait que je suis ouverte à une offre.
Je me suis libérée pour juin... Et puis, moi c'est moi!
Et s'il ne se jette pas à l'eau?
Le risque est proche d'epsilon.
On ne réussit jamais en restant les bras croisés!
La réussite dépend de soi!
Regardez-moi faire!
Prenez exemple!
À propos, j'ai sondé des collègues pour votre idée de radio...
Trask ne décolle pas de son projet de télé.
Mais ce n'était pas ridicule. L'idée m'a plu.
Continuez de creuser. Soumettez-moi vos idées, et qui sait?
Regardez-moi... Ça dépend de qui?
De moi.
De qui?
De moi. Ma réussite dépend de moi.
Exact! Ainsi, on a les résultats qu'on mérite.
Bureau de Mlle Parker...
Bonjour, Katherine...
Une quoi?
Une fracture! À skis. Je serai immobilisée plusieurs semaines.
Voilà ce que vous allez faire.
Arroser vos plantes?
Ils installent le câble vendredi...
Attention à ma jambe! Et cessez de me déshabiller du regard!
Je suis chez mes parents...
Le valet est en congé à la Barbade pour un mois... C'est l'enfer!
Ouvrez au fleuriste, à la femme de ménage,
regardez le courrier, le code d'entrée est:
7.5.4.3.2.0.0.0.
Il y a sûrement autre chose, mais je ne sais plus.
Regardez mon agenda.
Il faut répondre à un tas d'invitations.
Je sais que je vous en demande trop,
mais je n'ai pas d'autre solution. Prenez la barre!
Pour remercier les Albert de leur affreuse verroterie...
Eleonor et Gary... Quelle salière et quel poivrier charmants!
C'était le cadeau de bienvenue idéal.
Vous êtes des amours d'avoir pensé à moi de si loin...
Chère consœur...
Il y a 8 ans, nous quittions le château de l'École de Wellesley...
Mais, dans nos cœurs, l'avons-nous jamais quitté?
Au nom de l'Amicale des anciennes élèves,
je vous écris pour vous demander...
Chers Momo et Baa...
J'habite chez maman, en attendant
de trouver une faille dans le blocus de l'immobilier...
Vous me manquez atrocement, mais nos retrouvailles n'en seront que meilleures!
Amusez-vous bien à la Barbade. Bises à Claudette. Signé: Kiki.
À Jack Trainer, chez Dewey & Co. De ma part.
Idée d'une station de radio pour Trask...
Taper cette lettre à la maison.
Ne pas passer par Tess.
CONFIDENTIEL
CHER JACK...
JE VIENS D'AVOIR UNE ÉTINCELLE.
JE CONNAIS TRASK, TU CONNAIS LES MÉDIAS.
CECI PLUS CELA ÉGALE UNE AFFAIRE ENSEMBLE. VITE!
"C'est un échange".
"La réussite dépend de soi".
- Tu n'avais pas cours? - Non.
Ce n'est pas ce que tu crois!
Enfin, si, mais je peux t'expliquer!
Enfin, pas vraiment...
Vipère!
Tess! Je suis désolé!
Je t'aime!
Reviens! Frappe-moi!
Le bureau de M. Trainer.
Pour Tess McGill, chez Petty Marsh, puis-je la lui passer?
Ici Tess McGill... Je travaille avec Katherine Parker.
J'ai une affaire dont j'aimerais vous parler.
Non, pas par téléphone.
J'ai un créneau demain à 10 h...
Je vous envoie par coursier un aperçu de la chose.
J'appelle de la part de Mlle Parker au sujet de votre invitation...
Mlle Parker est en déplacement, mais Mlle McGill la remplacera.
Pourquoi ça fait ça?
C'est pour le nettoyer.
Tu déconnes!
C'est quoi, ce truc où tu vas?
Une soirée pour fêter la fusion Minidyne-Dalton.
Elle est organisée par la boîte où travaille Trainer.
C'est l'occasion: Là où il y a du plaisir, il y a des affaires!
Tout est dans les mondanités!
Tu lui as piqué son invitation?
Elle ne pouvait pas y aller.
Et je dois frayer dans le milieu, mais pas comme secrétaire.
Non, comme imposteur!
Celle-là!
Il faudrait rajouter des nœuds.
Non. Elle est simple, élégante. Une vraie carte de visite:
"Femme audacieuse, ne craignant pas d'attirer les regards".
En trois coups de QI, tu les achèves!
Il me faut des chaussures...
6000 $? C'est même pas du cuir!
6000 $?
Cyn, j'ai du mal à respirer...
Oh mon Dieu... Viens là.
Assieds-toi.
Je vais voir si elle a un tranquillisant.
Du Valium... En boîte familiale...
Tu crois?
Atterrissage en douceur. Tu ne remarqueras même pas.
Tu es vraiment décidée?
Pour être prise au sérieux, il faut une coupe sérieuse.
Il faut viser la carotide, j'arrête pas de le dire.
Nous avons 25% des actions en circulation...
Encore 5%, et on les tient!
- Arrache-leur les couilles! - Tu as trop de cœur!
Casse-leur les genoux, ils nous mangeront dans la main.
Quelqu'un a soif?
Il nous la faut! Il te la faut!
Je vous cherchais.
Vous me connaissez?
Je m'étais juré de faire votre connaissance si je vous voyais.
Vous êtes la 1 ère femme que je rencontre dans ces trucs,
vêtue comme une femme, non comme un fantasme d'homme.
Je dois dire merci?
Que faites-vous ici?
À dire vrai, je cherche aussi quelqu'un: Jack Trainer.
Il travaille chez Dewey. Il est là?
Que lui voulez-vous?
Nous avons une réunion demain.
Je voulais le saluer, et amorcer notre discussion.
Il vient de partir.
Alors, je pars aussi.
Buvez un verre avec moi.
Je ne peux pas. Votre nom?
Pas de noms, ni de cartes. Ni de "Vous devez connaître Untel".
Pas de CV. Pour une fois, agissons en êtres humains.
Quel que soit votre nom, je dois vraiment partir.
Je vous en prie, un petit verre.
Un seul, mais c'est moi qui paie.
D'accord, le bar est gratuit.
Je sais. Mais sinon, j'aurais payé.
Tequila Gold. Doubles.
Je m'étais juré qu'à notre rencontre nous boirions de la tequila.
Pas de vin blanc, ni d'eau française.
Une vraie boisson!
Ces trucs-là sont si barbants, en général.
À qui le dites-vous!
Le pouvoir au peuple!
Au petit peuple!
- Ça va? - Très bien.
Ça va bien. J'ai pris...
un antihistaminique avant de sortir.
Ça fait gentiment tourner la tête.
J'ignorais qu'ils laissaient entrer les vilaines filles.
Je n'ai pas l'air à ma place?
Si! Je suis sûr que vous êtes
un vrai as dans tout ce que vous faites.
Dans le mille!
Mais votre physique.
J'ai une tête pour les affaires, un corps pour le péché.
Ça vous dérange?
Je dois partir.
Je viens avec vous.
J'ai besoin d'air. Rejoignez-moi dehors.
Où habitez-vous?
Un parc, des arbres,
de beaux gratte-ciel...
C'est un peu en désordre.
La femme de ménage ne vient jamais les mêmes jours.
C'est à moi de deviner.
Je dis ça, car si on est la veille du jour où elle vient,
ça peut être assez dingue!
Moi-même, je n'y fais pas attention, mais certaines personnes
me l'ont fait remarquer.
Ça n'est pas si terrible.
Un dernier verre?
Sans doute pas.
Il est trop tard pour un café.
Une tisane?
Je n'en ai pas.
Ça me fait toujours envie quand je suis dans votre état.
Je crois que je vais me verser un petit brandy.
Pour être belle, tu es belle!
Ne foire pas, ne foire pas!
Tess McGill, pour Jack Trainer.
Je prends votre manteau?
Je suis Jack Trainer.
Comment ça va?
Voici John Romano et Bernie Kotar.
Asseyez-vous.
Café?
Lait ou sucre?
Les deux, merci.
Je propose qu'on commence.
J'ai perdu ma serviette...
Ces 3 derniers trimestres, Trask Industries a tenté d'acquérir
une grande chaîne de télévision, mais sans succès.
Ils ont aussi gâché du temps et de l'argent
à résister à l'OPA sauvage d'un concurrent japonais.
L'achat d'une radio permettrait de faire coup double:
S'implanter solidement dans la communication,
et par l'interdiction faite aux sociétés étrangères de posséder des radios,
contrecarrer toute tentative d'OPA.
C'est intéressant.
Mais je n'y crois pas. Trask a trop d'argent en caisse,
ce qui explique d'ailleurs l'OPA. Une radio, c'est trop peu.
Ils ne marcheront pas.
J'y ai déjà réfléchi.
Il faut une radio qui soit du haut de gamme.
Et avec les excédents,
Trask pourra encore procéder à un important rachat d'actions.
Elle sera protégée, son action montera, tout le monde sera content!
Ou pas!
Flingue-moi!
Arrête, ils ne t'ont pas jetée dehors!
Parce qu'ils n'ont pas de videurs.
Ils sont plus subtils que ça.
Et quelle soirée!
J'aurais dû mieux lire le dosage. Maintenant, on saura!
S'il a pitié de toi, il acceptera.
Je ne cherche pas la compassion!
J'ai eu une occasion, et...
C'est lui! Il est là!
Rends-moi service: Sois moi! Sois ma secrétaire!
Je t'en supplie, fais-le pour moi!
Jack Trainer, pour Mlle McGill...
On va la sonner, d'accord?
Vous êtes décente?
Un M. Trainer pour vous, Mlle McGill...
Je ne passe aucun appel?
Désirez-vous quelque chose? Café, thé, moi?
N'est-elle pas unique? Ce sera tout, Cynthia!
Pourquoi ne pas avoir dit qui vous étiez?
Je savais qu'on ne parlerait qu'acquisitions et fusions...
Et adieu luxure et tequila!
C'est arrivé comme ça, vous savez...
Je voudrais que ce soit bien clair.
Que s'est-il passé, au juste?
La terre a tremblé!
Les anges ont pleuré!
Les polaroïds sont...
dans mon autre manteau.
Il ne s'est rien passé. Rien!
Je me suis réveillée en sous-vêtements!
Ça devait bien vous aller!
C'est vous qui avez fait ça?
J'ai retiré vos chaussures, votre robe, je vous ai allongée,
en gardant les yeux fermés.
C'est tout?
J'ai peut-être jeté un œil, j'ai oublié.
Je ne vais pas passer la journée à discuter de votre vie sexuelle.
- Qu'est-ce que c'est? - Ouvrez.
En quel honneur?
Vous en aurez besoin, si nous montons ce coup ensemble.
Ça vous a intéressé?
Il y a quelque chose.
Je veux commencer par la Metro.
Un réseau de taille moyenne, à capitaux familiaux...
Ils ont repoussé les offres précédentes,
mais le père part en retraite, et le conseil a viré le fils.
Ils se déchirent, c'est le moment!
Mais vous avez tout un service ici. Pourquoi être venue nous voir?
Vous m'excusez une seconde?
Vous ne m'aidez pas. Non.
Mon ordinateur est en panne, j'ai besoin de ce bureau.
Pas de problème, je suis à vous dans 5 mn.
Je suis là depuis 5 mn!
Je suis à vous.
- Que se passe-t-il? - Elle fait les meubles.
Mon rendez-vous de 13 h s'impatiente. Je vous raccompagne?
Répondez d'abord à ma question.
Je suis venue vous voir
parce que je cherchais un as. Le meilleur.
Dans le mille! Je pars demain à Memphis les sonder.
Absolument. Parfait.
On se bouscule pour profiter des lumières de McGill!
Ginny, entrez. Je suis à vous.
La salle d'attente est pleine!
Je vous apporte quelque chose? Café, thé?
Êtes-vous libre à dîner?
Non, désolée.
Et demain? Je serai rentré vers 20 h.
Je ne peux pas.
Alors, quand?
Je ne crois pas que nous devrions nous voir en dehors.
Mais, quoi! Et hier soir?
Je ne suis pas comme ça. Hier soir, c'était spécial.
Oui, spécial! J'ai dû vous porter sur 3 étages!
Je voulais dire inhabituel.
Nous travaillons ensemble sur une affaire.
Nous ne devrions pas nous voir en dehors.
Ma vie est déjà assez compliquée.
Qui parle de la compliquer? Il s'agit d'un dîner, d'un cinéma...
- Nous nous sommes compris. - Je l'espère!
Peut-être ne me plaisez-vous pas?
Moi?
Tu crois qu'elle viendra?
À mes fiançailles? Je la crève, sinon!
Désolée, j'ai été coincée au boulot.
Tu n'en auras bientôt plus, avec tes magouilles!
Je suis une vraie pile électrique. Et Mick se noie dans le scotch.
Il va mal?
Jette-lui un os! Je veux du bonheur, ce soir!
Vipère!
Tu as changé.
Je ne suis plus la même fille naïve et pitoyable. Ça se voit?
Tess, qu'est-ce que je te sers?
Garde-moi ça derrière le bar.
Un Chivas pour moi, et pour Mick, ce qu'il voudra.
Les cheveux, les fringues, la serviette. Qu'est-ce qui se passe?
- Tu peux te moquer. - Non, ça te va bien!
La classe!
Tu étais convoquée au tribunal?
Non, je sors du travail. J'ai eu une sorte de promotion.
À Cyn et Tim.
À toi et moi.
À toi et à ta promotion.
À moi et à mon prêt.
Tu l'as eu?
Ce matin. J'ai versé un acompte pour le bateau de Noonan.
C'est formidable!
"Des heures de joie pour toute la famille! Tess et Mick."
J'ai signé pour nous deux, au cas où tu n'aurais rien apporté.
Il faut un toast!
En mon nom, celui de Tess, et des autres.
Que vous viviez longtemps, et que le monde vous soit clément!
Et vous, c'est pour quand?
On n'en a pas discuté récemment.
Ne discute pas, demande!
Ici?
Maintenant?
À genoux, Mick!
Tess, veux-tu m'épouser?
Peut-être.
C'est une réponse?
Tu en veux une autre? Demande à une autre fille.
Tu nous as humiliés!
Tu as tout fait pour.
Voulais-tu que je mente devant tout le monde?
Je croyais que ma proposition te ferait plaisir!
Il y a 3 jours, je t'ai surpris avec Doreen.
On boit un verre, et je dois te répondre pour toujours?
On est seuls, là. Veux-tu m'épouser, ou pas?
On est obligés de décider maintenant?
J'ai envie de stabilité! Tu n'es pas la seule à avoir des projets!
Peut-être.
"Peut-être", c'est nul! Je veux une vraie réponse!
Ne me crie pas dessus. Tu me traites comme si...
Redescends un peu! Qui est le con qui t'a changée en Grace Kelly?
Je ne suis pas un steak, je ne réponds pas à la commande!
Choisis tes priorités! En attendant, nous c'est fini!
TRASK INDUSTRIES COMPTE DE RÉSULTATS
Bureau de Katherine Parker.
Je vous la passe.
C'est moi!
Je n'ai pas trouvé les chaussures rouges.
Bureau de Tess McGill. Qui la demande?
Un moment.
Je crois que ça a bien accroché, à Memphis.
Il va falloir agir vite et frapper fort.
Armbrister présente la Metro comme une affaire de famille.
Il est prêt à discuter,
mais Trask ne devra pas le brusquer. Il parle de 70 millions.
J'ai passé la nuit à étudier les chiffres.
Je voudrais revoir ça avec vous. On déjeune ensemble?
À déjeuner, ça va? Il fait jour, il y a plein de monde.
Le petit vendeur de brochettes sur votre trottoir.
À mon avis, vous ne courez pas un grave danger!
Rendez-vous à 13 h.
D'accord, à tout à l'heure.
Mick est vraiment à cran.
Il a dit qu'il allait jeter tes affaires dehors.
Il m'a tenu la jambe jusqu'à 5 h du mat.
Cyn, je suis désolée.
C'est dur de s'incruster à un mariage?
De quoi tu parles?
La fille de Trask se marie. La réception a lieu à l'Union Club.
Je pensais me mêler aux invités, et approcher Trask.
Tu crois que ce sera dur?
Dans ces trucs, ils font tous semblant de se connaître,
alors que personne ne connaît tout le monde.
J'ai besoin de 5 mn avec Trask.
Tess, je te parle!
Regarde-moi dans les yeux.
Ne me dis pas que tu crois, même dans tes rêves les plus fous,
que tu as de l'avenir avec M. Acceptez-cet-attaché-case?
Nous faisons des affaires ensemble.
Tu vas en baver, comme tu en fais baver Mick!
Est-ce moi qui m'envoyais Doreen dans notre lit?
Et tu prends sa défense!
Pas du tout!
Mais tu ne lui laisses aucune chance. Ça ne te ressemble pas.
Si tu es si maligne, pourquoi ne l'es-tu pas jusqu'au bout?
Arrête tes conneries.
Sinon tu perdras ton boulot, et tu seras grillée partout!
Tu as perdu ton mec et ton appart.
Je dirai tout dès que j'aurai assuré mes arrières.
Je le jure. Et je sais ce que je fais.
Moi aussi: Tu bousilles ta vie!
J'essaie d'aller de l'avant.
Je ne me crèverai pas le cul toute ma vie sans arriver nulle part
uniquement parce qu'il faut obéir à des règles fixées d'avance!
Bureau de Tess McGill.
Katherine! Non, bien sûr que c'est encore votre bureau.
À plus tard, Tess.
Parfois je chante et je danse chez moi en petite culotte.
Mais je ne suis pas Madonna, et je ne le serai jamais!
Vous êtes là?
Fini de traîner à déjeuner: Je rentre dans une semaine.
Une semaine? C'est allé plus vite que prévu!
Le médecin admire ma constitution. Et moi la sienne!
Résumez et envoyez-moi la doc de Baron Oil
avec leurs deux derniers résultats trimestriels.
Vous êtes chic.
Oui, je suis chic.
Quels chiffres leur avez-vous donnés?
Pour l'instant, rien de précis.
Quelle est leur marge de manœuvre?
Je voulais les faire saliver, avant d'en venir aux chiffres.
Ils salivent?
Ça ne tardera pas!
J'ai travaillé à cette affaire 36 heures d'affilée.
J'ai une réunion avec mon chef de service à 14 h.
Où en sommes-nous?
Ne me criez pas dessus.
Répondez-moi!
Je dois voir Trask en personne, demain.
Nous sommes assez forts pour aller lui parler.
À quelle heure est le rendez-vous?
Ça n'était pas prévu comme ça.
Vous essayez de faire cavalier seul?
Je ne ferais jamais ça!
Non, mais vous prenez rendez-vous sans moi!
Calmez-vous.
Me calmer? De nos jours, une affaire ratée, c'est la porte!
Chez nous, les téléphones sont recouverts des noms des nouveaux
qu'on scotche sur ceux de tous les anciens qui ont dégagé.
Les meilleurs disparaissent, à cause d'une seule affaire ratée!
Je ne veux pas finir sous un scotch!
Personne ne veut ça.
J'ai eu une petite baisse de régime, je l'admets.
Mais allez-y franco, si vous doutez de moi, dites-le!
Je ne doute pas de vous.
Vous avez besoin de moi.
Je parlais de vos capacités.
Et moi, de ce rendez-vous.
Il est en décalage horaire, ou il déjeune tard?
C'est tard pour un déjeuner.
Ce n'en est pas vraiment un, mais il y aura à manger.
C'est quoi, cette histoire?
Il marie sa fille.
- C'est notre rendez-vous? - L'occasion idéale!
Il est heureux, il boit du champagne. On trouvera l'ouverture.
Comment? En sortant de la pièce montée?
Ne soyez pas bête.
Savez-vous quelle est votre table?
Moi je sais, chéri.
Je vois Phyllis. Viens!
Heureux que vous ayez pu venir.
Quelle belle idée! Quel bonheur de vous revoir!
Les enfants ont pensé que ce serait drôle...
Vous devez être des amis de Mark?
Alors allons-y.
Je dois me repoudrer le nez. Tu m'attends?
Je vais boire un verre.
Accroche-toi, Tess!
Nous n'étions pas invités, n'est-ce pas?
Non, mais il est là, nous aussi. Ça fait que nous sommes...
- Ridicules! ...là où il faut quand il faut!
Vous me rappelez ces flics avec qui personne ne veut faire équipe
pour ne pas mourir ou devenir fou!
Faites comme si de rien n'était.
Vous aimez, ou vous détestez?
- J'aime! - Moi aussi!
Mark dit qu'on se croirait à une réunion électorale au Nicaragua.
Non, c'est le paradis.
Le paradis avec des petits palmiers en or.
J'espère ne pas être indiscrète. Qui êtes-vous?
Une amie de Mark.
Je suis si heureuse de pouvoir être là pour vous, aujourd'hui.
Glorieux! Fabuleux! Stupéfiant!
Super! Élégant!
Parfait!
Vous avez raison, c'est dingue. Partons.
La femme qui danse avec Oren. Quel est son nom?
Elizabeth Stubblefield?
"Liz"? "Beth"?
- "Bitsy". - "Bitsy", bien sûr!
Vous l'avez voulu, vous l'aurez!
Bitsy, ne me brise pas le cœur, tu te souviens de moi?
Bien sûr!
Que le monde est petit! Nous venons de nous rencontrer,
et il me semble avoir déjà tant travaillé avec vous!
Je suis aux Acquisitions-fusions, chez Petty Marsh.
J'en attends de meilleurs résultats!
Moi aussi.
Je voulais vous faire acheter une radio,
mais mes patrons vous croient arrêté à votre idée de télévision.
- C'est inexact. - Je le leur ai dit!
L'homme qui dès 1971 s'est tourné vers l'avenir,
a compris le potentiel des micro-ondes
et a organisé le travail à la japonaise quand les autres se pliaient encore aux syndicats,
qui a prévu le démantèlement de Bell Telephone.
Cet homme-là n'est pas devenu ce qu'il est
en restant sourd aux idées nouvelles. Ai-je raison?
- Vous avez raison. - Dans le mille!
Je serais prêt à écouter votre idée.
- Vraiment? - Absolument!
Elle est là.
Mais, je vois que...
Je monopolise le père de la mariée! Et voilà Phyllis!
Voulez-vous que je vous appelle lundi?
Demandez à parler à Tim Draper.
Je suis affamé.
Moi aussi.
C'est ça, rigolez! Nous serons reçus par ses gars lundi.
Trask? Celui qui a dit: "Tranchons le pain avant de le vendre"?
Je me suis bien amusé. Et vous avez été étonnante!
Vraiment?
Étonnante!
Pour la radio de Fort Worth,
la croissance estimée du CA est de 8%, non de 6.
Et pour ce qui est de l'avis
de la Commission de la Communication
concernant l'émetteur de Memphis, c'est dépassé:
Elle a donné son autorisation vendredi.
Le doublement de la couverture signaux
accroît la valeur de cette radio de 30%.
Revenons à la grille de programmation.
Je crois qu'on est au point.
- Trainer et McGill. - En haut de l'escalier.
Nous attendons M. Trask?
M. Trask n'intervient pas à ce niveau.
Bien entendu.
Voici comment nous voyons la chose. Trask a deux impératifs.
En achetant Metro Radio, vous faites d'une pierre deux coups.
Avez-vous d'autres propositions que la Metro?
- Non, pourquoi? - La Metro est une affaire sur mesure!
Je n'en doute pas, mais un groupe de Chicago
a lancé un raid ce matin. Elle risque d'y passer.
Ce matin?
Qui ça?
La Slade Bros.
La radio n'intéressait pas Trask.
Et nous ne voulons pas d'une guerre d'enchères.
La Metro est une affaire de famille, Armbrister ne vendra pas à n'importe qui.
Et il détient aussi la majorité.
Si le raid est jugé inopportun, ce dont je suis sûr,
et si Trask et Armbrister s'entendent, il n'y aura pas de guerre.
Si je vous amène Armbrister, Trask le recevra-t-il?
Que de "si"! Ça n'est pas pour nous.
24 heures!
Désolé, ça ne nous intéresse pas.
Très bien, monsieur.
Oui, il le recevra.
C'était M. Trask?
C'était lui.
Comment a-t-il su?
Il sait tout.
Où t'es-tu fait cette cicatrice?
Une bagarre au couteau, à Détroit.
Vraiment?
À 19 ans, j'ai voulu qu'une fille me perce l'oreille.
Je suis tombé dans les pommes, et j'ai heurté la chasse d'eau.
Tu avais déjà raconté cette histoire?
Tu es la seule à connaître la vérité.
Avec la fille.
Je l'ai fait
disparaître.
C'est affreux.
Une chic fille.
Dommage.
Je dois te dire quelque chose.
Je sais.
Je brûle d'impatience.
Appelle-moi à ton arrivée.
Moi aussi.
Il y a cette femme. C'est terminé,
mais pas techniquement. Je n'ai pas trouvé l'occasion.
Tu n'as pas besoin de te justifier.
Nous étions censés partir ensemble.
J'allais le lui dire là-bas.
Mais j'ai dû bosser le week-end, je n'y suis pas allé.
Question de temps.
Elle s'est cassé la jambe à skis et a été alitée.
On ne tire pas sur une ambulance. Surtout pas par téléphone.
Je n'aurais rien dit
si vous ne travailliez ensemble. Tu as déjà parlé d'elle.
Que voulais-tu me dire?
Ce n'est pas important.
120 $, tout rond.
Mlle, votre carnet!
Tess, c'est moi! Je suis rentrée!
Elle a pris un décontractant musculaire.
Prenons-en tous!
- Sûrement pas! - Il me faut un téléphone!
Tess, les bagages! Je vais à la voiture.
Rien qu'une minute, Jack.
Je t'en prie!
Je dois te voir, chéri.
Chez moi dans une heure. Et ne dis pas non!
Ne dis pas non!
Je suis chez moi. Chez moi!
- Avez-vous lu ça? - Quoi donc?
C'est votre idée d'acquisition d'une radio par Trask.
J'allais la tirer et l'envoyer à Jack Trainer
pour recueillir un dernier avis.
Tel quel, on pourrait croire que c'est mon idée.
Jack s'est déjà brûlé une fois.
On l'avait accusé de s'être approprié un projet de LBO.
Éthiquement, il s'interdirait d'étudier l'idée d'un inconnu.
Il refuserait, s'il savait qu'elle venait d'une collègue.
Quant à dire qu'elle vient de ma secrétaire!
J'essaie de vous trouver des interlocuteurs!
Mais que dis-je?
Si vous l'aviez lu, vous m'auriez posé des questions!
Confiance!
Aidez-moi à prendre un bain et me changer.
Il faut cacher ce plâtre.
Il y a un châle sur la chaise.
Parfait.
Si c'est tout.
Et du parfum!
Shalimar, sur la commode.
Il adore Shalimar.
Qui ça?
Jack Trainer.
Il est en chemin.
- Je dois aller chez le médecin. - Une dernière chose...
- Mes pilules, chez le pharmacien. - Je dois vraiment partir!
Votre médecin comprendra.
Qui est-ce?
Dans la chambre!
Ce que tu m'as manqué!
Ça fait mal?
- Regarde-toi. - Tu as dit que c'était urgent!
J'avais oublié que tu étais si beau!
Je croule vraiment sous le boulot.
Quel accueil... Je n'ai même pas eu un baiser.
Il y a du champagne dans le petit frigo. Tu y vas?
Bien sûr. Et après,
il faudra que je parte.
Où sont les verres?
Essaie le lave-vaisselle.
Je t'aime, Jack.
Je dois vraiment partir.
Toutes ces semaines, j'ai entendu
ce drôle de petit bruit au plus profond de moi.
Mon horloge biologique.
- C'est une grosse affaire. À 14 h. - Et je me suis dit...
fusionnons!
Toi et moi.
Penses-y!
"M. Et Mme Fabuleusement Heureux".
On ne peut pas parler maintenant!
Tu as raison!
Gros Jack veut-il sortir jouer?
Petit Jack doit partir.
Petite Katie se sent si seule.
Que se passe-t-il?
J'ai une chose à te dire.
Il y a quelqu'un d'autre...
avec qui j'ai rendez-vous!
C'est une grosse affaire. On ne peut être partout à la fois.
Je t'appellerai plus tard.
Et voilà!
Je dois filer. Désolée.
Tess, vous avez oublié votre...
...carnet.
DÉJEUNER AVEC J. TRAINER
RDV JACK 14 H 45
La petite
garce!
Cette petite salope de secrétaire!
J'ai rendez-vous avec M. Trask.
Votre nom?
C'est en haut de l'escalier.
Laissez-moi prendre votre manteau.
Par ici, je vous prie.
Tout est en ordre?
Tu es la seule de chez Petty? Que se passe-t-il?
Je marche en solo sur ce coup.
Bien.
Armbrister et Trask sont là-bas, dans le coin.
On guette la couleur de la fumée qui en sortira!
Dis-moi.
Si un collègue avait besoin d'aide sur une affaire,
tu y jetterais un œil?
Bien sûr!
Et l'éthique? Tu ne crains pas d'être accusé de vol?
Je vois des tas de choses défiler, on ne m'a jamais accusé de vol.
Pourquoi?
Je ne sais pas. Je suis si nerveuse.
Je ne tiens pas en place.
Ça se passera bien.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Hier soir, aux actualités, on a raconté
un incident réel qui ressemblait à une devinette d'enfant.
Un camion s'est trouvé bloqué à l'entrée du tunnel de Hollande.
Il était trop haut.
Pendant des heures, des experts ont cherché le moyen
de dégager le véhicule, mais en vain.
Finalement, une fillette de 10 ans, dans une voiture,
a suggéré qu'on dégonfle les pneus du camion
afin de l'abaisser d'autant. Ils l'ont fait,
et ça a marché!
En dégonflant un peu
notre stratégie d'expansion vers la communication,
Mlle McGill et M. Trainer
nous ont conduits, chez Trask,
à voir le bout du tunnel.
Messieurs...
Mesdames...
J'ai décidé de vendre à M. Trask la Metro Radio System
pour 68,5 millions de $, payables en titres et numéraires.
Bien sûr, il ne s'agit que d'un accord de principe,
si on peut encore parler de principes de nos jours!
Je laisse à nos barracudas le soin de se chamailler.
J'ai quelque chose qui les intéressera!
Vous n'avez pas le droit, la réunion est à huis clos!
Dieu soit loué, j'arrive!
- Que se passe-t-il? - On vous a roulés!
Jack, fais-moi confiance et assieds-toi.
Je suis Katherine Parker, associée chez Petty Marsh.
Et cette femme est ma secrétaire!
Ça n'est pas vrai!
Ah non? Demande-lui!
Tu n'es pas sa secrétaire?
Je peux t'expliquer, Jack.
Mon Dieu, tu es sa secrétaire!
Profitant de mon immobilisation,
elle a trouvé ma proposition d'achat d'une radio par Trask,
et l'a fait passer pour une idée à elle.
C'était mon idée!
Elle me l'a volée. Je le jure!
Ne savez-vous donc pas vous arrêter?
Mais vous mentez!
Je vous remercie infiniment.
Heureusement, j'arrive à temps pour empêcher la casse!
Nous avons limité les frais, le contrat est sur la table.
Passez-moi un jeu de documents, et continuons!
Qui dirige ce projet?
Une seconde, je vous prie.
Je sais que tu ne me crois pas, mais...
Ça n'a pas d'importance. Je suis désolée.
Messieurs...
Les joueurs ont changé, mais le jeu reste le même.
Aussi, faisons affaire!
Page 22 du document d'information.
Je voudrais examiner les conditions du transfert.
Voilà, ils l'ont fait.
Ça c'est sûr.
Tu as très bonne mine.
Ça va bien?
Oui, bien.
Les affaires marchent...
Mick, tu as vu? Je l'ai attrapé d'une main!
Salut, Doreen.
Mon bateau est complet pour 3 semaines. Doreen bosse avec moi.
C'est formidable.
Vraiment.
Comment va la vie pour toi?
Ça va vite.
Très vite. Plein de trucs.
J'étais contente de te voir, Mick.
Il faut que j'y aille.
Content de te voir aussi.
Cyn nous a raconté ce qui s'est passé.
C'est la grosse cata.
On a fait une petite collecte.
Il y a juste de quoi te bourrer un soir où tu en auras besoin.
Ne dis pas non, ça nous fait plaisir.
Ne paie pas ton électricité avec!
Que vas-tu faire, maintenant?
Jouer au golf, redécorer ma maison de campagne...
Je ne sais pas. Repartir à zéro...
Trouver un boulot, un toit...
Grandir un peu, et prendre les choses moins au sérieux.
Je m'en sortirai.
Ne travaillez pas trop!
J'ai essayé de te joindre!
Laisse-moi tranquille.
Une chose: Toi et moi, ça faisait aussi partie de la combine?
Non! Si je t'avais dit que je n'étais qu'une secrétaire,
tu aurais refusé de me rencontrer.
Réfléchis!
Tu m'aurais fait boire, et tu aurais essayé de me sauter.
Ça n'est pas vrai.
Peux-tu sincèrement dire que ça n'aurait rien changé?
Qui se moque de qui, ici?
Quoi, encore des dossiers volés?
Non, ce sont mes trucs.
"Vos" trucs, c'est bien général!
Ce sont mes trucs!
Tu peux les baiser avec tes airs de sainte,
mais toutes les deux, on sait ce qui s'est passé!
Tess, ce sont les affaires! Enterrons la hache de guerre.
Fous-la-toi où je pense! Et vire ton cul osseux!
Et si toi tu crois que j'ai fait semblant de t'aimer, c'est pitoyable!
Mon Dieu, mais rien ne l'arrête.
Quel cirque, chez vous!
Navrée de vous imposer ça, mais ce n'est rien.
Jack, montons.
Pas sans elle.
Cherchez-vous vraiment à torpiller l'affaire?
Je veux être sûr qu'elle se fera dans les règles.
Tess a monté le dossier, nous ne devons rien faire sans elle.
Vous vous faites mener par la braguette.
Pas du tout. Croyez-moi, c'est votre homme!
Comment arrivez-vous à cette conclusion?
Elle l'a dit, je la crois.
Insuffisant! Vous venez, oui ou non?
Jack, je te pardonne. À présent, monte dans cet ascenseur.
Je regrette, Katherine.
Tu le regretteras!
Demandez-lui où est la faille.
- La faille? - Elle bluffe. Allons-y.
C'est ça, allez donc!
Non! Quelle faille?
La "Page des stars"? Ça tourne au ridicule!
"Dawn Bixby, ex-miss Amérique, se cherche un appart à NY.
"Dawn et son mec, Slim Slicker, le king des disc-jockeys,
s'apprêtent à mordre dans la pomme new-yorkaise."
Et alors?
Slim Slicker est un des plus gros atouts de la Metro.
Il fait la meilleure écoute, c'est le top de leur programmation.
Perdez-le, et la Metro n'aura plus que la valeur de ses murs!
C'est ça que vous voulez?
Il faut le verrouiller avant de signer!
Je m'en occupe déjà. On monte?
Écoutez-la jusqu'au bout. Il y a un autre ascenseur.
C'est à toi.
Forbes avait annoncé
votre volonté d'expansion dans la communication.
Le même jour,
je lisais un article dans le Post au sujet de Bobby Stein,
cet animateur de radio qui fait des blagues sur l'Éthiopie.
Il organisait une vente aux enchères très chic pour une œuvre.
Au carnet mondain, il y avait une photo de votre fille...
Belle photo! Elle l'aidait à organiser le bal de charité.
Et ma tête s'est mise à résonner: Trask... radio, Trask... radio!
Je me suis branchée avec Jack, il a apporté la Metro,
et nous voilà!
Nous n'avons plus de temps à perdre en contes de fées!
Je vais vous poser une question:
Comment avez-vous eu l'idée de nous faire acheter la Metro?
Comment j'ai.?
Voyons.
L'impulsion?
Pourquoi nos deux sociétés?
Il faudrait rouvrir mes dossiers. Je ne sais plus exactement.
Grosso modo! Ça n'était pas évident.
Sans doute parce que...
Jack, aide-moi un peu!
Pardon, mais si vous insinuez que...
Mlle Parker, si j'étais vous,
j'irais regarder une dernière fois votre bureau,
parce que dans 5 minutes,
je vais faire en sorte qu'on vous en chasse définitivement!
Ce n'est qu'un malentendu. Vous ne pouvez pas...
Je le peux, et le ferai! Et que je ne voie plus votre...
Quoi déjà?
"Cul osseux".
C'est ça! Que je ne voie plus votre cul osseux!
Je regrette, je ne tolérerai pas plus longtemps ce langage.
Pourquoi n'avez-vous rien dit l'autre jour?
Personne ne m'aurait écoutée. Pas moi.
Une fois au sommet, on a tous les droits, mais pas avant.
À mon niveau, on ne peut réussir sans s'écarter des règles.
Vous avez de l'estomac! Mais qu'en sera-t-il demain?
Ce que je sais, c'est qu'aujourd'hui, il est tout noué!
Monterez-vous encore au feu si vous entrez à mon service?
Il faudra démarrer au bas de l'échelle.
De l'initiative, Mlle McGill!
À demain.
Allons voir pour le contrat de ce Slim truc-machin.
J'arrive tout de suite.
C'était du grand art, Tess!
C'est pour toi.
Ça te plaît?
Sandwich au beurre de cacahuète.
De l'argent de poche.
Des petits gâteaux.
Stylo, crayon, règle. Une pomme pour la maîtresse.
Rappelle-toi, sois gentille avec tes petits camarades,
et rentre avant la nuit!
Notre chef de service est malade, mais elle vous recevra demain.
Mlle Baxter est déjà là, elle va vous montrer les lieux.
C'est tout au bout.
Elle ne pourra pas être pire que ce terroriste!
Je me contenterai d'un demi-monstre.
Je ne vous avais pas entendue.
Je suis Alice Baxter.
Je passais juste un coup de fil.
Oh, ça arrive!
Un café?
Dites-moi où c'est.
Non, j'y vais!
Vous le voulez comment?
Avec lait et sucre, s'il vous plaît.
Vous êtes là.
Là-bas!
Je ne crois pas.
Oh, si! Ça, c'est ma place.
Je voyais plutôt la secrétaire ici.
C'est exact. Je suis votre secrétaire.
Si ça vous va, je préfère "assistante".
Vous avez une réunion à 10 h avec Slater du Développement,
puis à 11 h avec Donohue, de la Logistique, 23ème étage.
Vous déjeunez avec M. Trask, au siège de Wall Street à 13 h.
Tout est sur l'ordinateur, tapez "Fonction, S".
Quand je vous ai vue téléphoner, les pieds sur la console,
j'ai cru que c'était votre bureau.
Veuillez m'excuser, Mlle McGill.
Ça ne se reproduira plus.
Pas de problème.
Peut-être me direz-vous ce que vous attendez de moi?
Que vous m'appeliez Tess,
que vous ne m'apportiez du café que si vous en prenez aussi.
Pour le reste, on verra ensemble au fur et à mesure.
Je suis dehors si vous avez besoin de quoi que ce soit.
Cyn.
Devine d'où je t'appelle!
Pierre Calamel