JOYEUX
ANNIVERSAIRE
PAPA
- Maman, qui vient ? - Oui, qui ?
Oncle Rolo, tante Rose, tante Aggie.
Elle est top.
Tous vos cousins. On va s'amuser.
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - Oui, quoi ?
L'an dernier, vous avez adoré la cabane dans l'arbre.
Vous avez vu les vidéos que grand-père avait faites
de nous enfants.
On a pris les appareils photo ?
Voici la maison.
Mon pied !
Je sais comment Colomb s'est senti : débraillé.
Salut, papa.
Il semble qu'on soit les premiers.
- Comment ça va ? - Je n'ai pas à me plaindre.
- Salut, papi. Je t'ai manqué ? - Vous m'avez manqué tous les deux.
Salut, Max. Comment ça va ?
Salut, papi. Comment ça va ?
Comment ça va, Dwayne ?
Il suffit de me regarder, Levi.
- Ta chance a tourné ? - Quoi ? La chance ?
Non, la chance n'a pas tourné. En fait,
je me suis enrhumé la semaine dernière
et j'ai pris ce nouveau truc qui dégage les fosses nasales,
et une fois ouvertes, je me suis enrhumé à nouveau.
La chance n'a donc pas tourné.
- C'est ta petite sœur ? - Sinon ? Warren Beatty version féminine.
Elle rame mais continue quand même.
"Prête pour mon gros plan, M. DeMille."
Salut. Comment te sens-tu ?
Ça va très bien. Quand je te vois, je me sens bien.
C'est bon.
Bon boulot. C'est un peu bête, non ?
Tu devais faire le plein hier.
Pourquoi je dois toujours m'occuper de tout ?
Parce que c'est l'été et que je ne devrais même pas être ici.
- Mais tu es ici. - Voulez-vous grandir, tous les deux !
Tu y as mêlé les enfants.
Salut. Comment ça va ?
Salut. Crow a un problème ?
Tu ne lis pas le journal ?
Si, mais pas ceux qui contiennent des B.D.
Il n'a plus un bon lancer.
Tu sais que les lanceurs sont tarés.
- Où est papa ? - Au bord de la piscine.
Bien, par ici.
Papi !
Dawn.
Le moulin à vent !
Tu vas rester planté là toute la journée ?
Cy Blue.
Blue !
Allez, vas-y.
Enfile ça.
- Pas besoin de me cajoler, Ruby. - Tu vas prendre froid.
Voici Billi et Rolo.
- T'es nul. - Je mets le frein à main, maman ?
- Bravo. - Merci. C'était génial.
Oui. Bien.
Mais on peut faire quelque chose. On pourrait le renvoyer.
Prendre un professeur ou...
- Papi ! - Salut, tante Ruby.
Comment ça va, papi ?
Salut, papi.
C'était toi, Kane, au volant du fourgon ?
- Billi m'a laissé conduire depuis la station. - Ça alors.
- Montez ! - Oui, montez.
Allez-y.
Où est Rolo ?
Dans le fourgon, au téléphone. Salut, Doc.
Je vois que tu apprends des tours au chiot.
Comme on disait dans cette bonne ville de Londres,
si on ne peut pas éduquer le vieux cabot, on en prend un nouveau.
Comment va l'écriture ?
Pas mal, merci. On m'a engagée pour un scénario.
Qui a dit que le népotisme était mort ?
Ce n'est pas pour son studio.
C'est entre In The Heat Of The Night
et Beverly Hills Cop.
Un bon concept avec un super dénouement.
Eddie Murphy interprète un flic qui enquête sur un meurtre en Afrique du Sud.
Ça va faire un carton cet été.
Comédie noire ? Ça a l'air d'un excellent film.
- Où sont les autres ? - À la cuisine. Viens.
- Tu as besoin de quelque chose ? - Non, ça va.
- À tout à l'heure. - Et comment !
C'est moi, Rolo Rockwell !
Il a pas mal mûri, tu trouves pas ?
C'est pas croyable la circulation qu'il y avait !
Heureusement que tu as passé tout ton temps au téléphone.
Joyeux anniversaire.
- Tu n'es pas un peu trop élégant ? - J'arrive directement du boulot.
Et les affaires au cinéma ?
C'est une question piège ? Ne demande pas.
Il faut que tu me donnes ton avis.
Les écrivains n'ont pas d'avis, seulement des mots.
- Les producteurs ont des avis. - Merci.
Tu as l'air en forme. Vraiment.
Cy, que fais-tu ?
Il vieillit vraiment.
- Qui vieillit ? - Papa.
Allons. Papa a toujours vieilli.
Il n'a pas arrêté depuis que je le connais.
Et il l'a toujours connu.
Plus je vieillis, plus le processus de la sénescence me fascine.
Comme Mère Nature se joue de nous.
Voilà pourquoi je fais tant d'enfants.
Une habitude anti-nature, hein ?
- Je dois passer un coup de fil. - Crow est au téléphone.
Où est-il ? De toute façon, j'ai mon téléphone.
Comment peuvent-ils renégocier le contrat ?
Quelle clause ? Je n'ai rien lu de tel.
Ça fait trois ans que je suis premier lanceur.
Je suis chez mon beau-père.
Ça va ?
Le base-ball est un jeu de gosses.
Il faut finir par prendre sa retraite.
On doit tous grandir un jour. Personne n'aime vieillir.
Facile pour toi. On peut être vieux producteur.
Mais pas vieux joueur de base-ball.
J'ai des tas d'avocats. Tu en as besoin ?
Non, j'en ai un.
J'ai un agent, un comptable, un manager.
Ce qui me manque, c'est un lancer.
Quand j'avais huit ans.
La ville me manque.
La pollution,
la criminalité,
le bruit.
Je suis une épave émotive. Vraiment.
- Salut, Kane. - Salut, tante Aggie.
- Comment ça va ? - Bien.
Comme tu as grandi !
Merci.
Le voyage s'est bien passé ?
Super. Maman m'a fait conduire.
- Non ! - Si, c'est vrai.
- C'était génial. - Je te crois.
Salut.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu sais que la société ne peut pas se le permettre.
Stavros, pourquoi le scénario n'est pas prêt ?
Que l'auteur ne parle pas anglais n'est pas une excuse !
Tu ne parles pas anglais. Attends, je dois changer d'oreille.
Anderson prend ses marques. Il se prépare et lance, bas et à l'intérieur.
Ils vont être sur toutes les bases. C'est peut-être le dernier coup d'Anderson.
Oui, ça va être bon.
Davis quitte le banc. Il se dirige vers le monticule et...
- Où on va ? - À la plage ?
Mais on n'a pas les maillots.
On ira se baigner cet après-midi. Blue, dépêche-toi !
Tu as pris la liste ?
Prenez des choux de Bruxelles, tant que vous y êtes.
Des choux de Bruxelles !
Je suis déprimé, ces derniers temps.
Je ne sais pas si je vais pouvoir continuer à faire le comique.
Je continue à me cacher derrière les célébrités car c'est plus facile.
J'étais drôle, avant.
Je l'étais vraiment.
Comment peut-on se réveiller un jour et ne plus être drôle ?
Je n'en sais rien.
J'ai quelque chose qui cloche.
J'ai peut-être besoin de vitamines.
Tu ne t'es jamais senti comme ça ?
Non. Ma vie, c'est 90 pour cent de souvenirs.
Le passé. Il n'y a que ça.
Je suis juste content d'être en bonne santé.
Tu veux me raconter une blague ?
D'accord, je suis peut-être vieux jeu, mais je suis contre les danseuses du ventre.
Pourquoi ne peuvent-elles pas danser par terre comme tout le monde ?
Tu en as d'autres ?
Je peux prendre ça ?
Aggie, c'est vraiment nécessaire ?
Je veux ça.
- Tu prends ça aussi ? - Oui.
Dépêchez-vous !
- Tu as assez d'argent ? - J'ai payé.
Blue, viens !
Si je dois venir te chercher, tu vas le regretter.
Allez.
Qu'est-ce qu'il regarde ?
Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
"Fusée Gibraltar."
Il est à toi, si tu le veux.
Tu dormais ?
Je rêvais. Menacé de disparaître complètement.
Bois ça. Je l'ai fait avec Dawn.
C'est de la limonade.
Merci.
Ça te fera du bien. Il y a de la vitamine C, je crois.
De la vitamine C.
Merci.
Hissez-la.
Bien, voilà le pique-nique.
Ça a l'air bon.
On dirige une campagne de 10 millions de dollars.
"Olfaction." Un profil du nez de Cyrano de Bergerac.
"Le Nez est né."
"Le Nez est né !" Ça me plaît.
Cyrano de Bergerac. "Le Nez est né."
- Tu veux bien écrire pour moi ? - Non.
- Ta femme ne peut pas écrire pour toi. - Qui l'a dit ?
Ce ne serait pas drôle. Crois-moi.
Pense à Burns et Alan. À Dean Martin et Jerry Lewis.
Je me suis surpassé avec le poisson. C'est la marinade.
Tout est mariné, tu sais ?
Qu'est-ce qu'il y a dessus ?
- On dirait de l'aneth. - Tu aimes les légumes ?
Écoutez Dwayne. Il a une nouvelle blague.
C'est sur les danseuses du ventre. Vas-y.
Tu me mets la pression.
Ils vont mettre des tomates sur des yoyos pour les lancer deux fois.
Je réponds.
Non, pas le téléphone.
Oui, Rockwell.
Le copain de la semaine.
Allez ! Ta femme est là ?
- Qui c'est ? - Le nouveau copain de tante Aggie ?
Oui, ce serait logique.
- Tu la trouves sexy ? - Qui, tante Agnes ?
- Je la virerais pas du lit. - Oui, parce que tu as celui du haut.
- Ma famille est chouette, pas vrai, Vinnie ? - C'est Tony.
- Désolée. - Je m'appelle Tony.
Je savais que ça finissait en "nie".
Elle est magnifique.
Comment est ta famille, Tony ?
Ce sont des gens normaux.
Comme nous ?
Sauf qu'ils sont différents.
Ils sont tarés.
Tarés d'une autre façon.
Ils parlent différemment.
Tu veux aller batifoler dans la grange ?
- Et ton père ? - Pas de problème.
- Il est juste à côté. - C'est bon. Viens !
Tu es son agent, fais quelque chose.
Qu'avez-vous fait à grand-père pour son anniversaire ?
- Rien. - Et toi ?
J'ai fait une carte d'anniversaire avec des bâtonnets d'esquimaux collés.
Des bâtonnets d'esquimaux ?
Oui. Quatre, ils forment le nombre 77.
Je n'ai pas de cadeau.
- Je n'ai pas de cadeau. - Moi non plus.
Personne n'en a fait.
Vas-y, Flora, c'est ton tour.
Que vais-je faire de cette carte ?
- Quel est le score ? - Treize à huit.
- Pour qui ? - Pour lui.
Bien, à moi de servir.
- Où va Blue ? - Aucune idée. Je vais voir.
Venez, les gars.
- Le voilà. - Cy ?
Belle chute. Ça va ?
- Ça c'est un bon garçon. - Papi ?
Que veux-tu pour ton anniversaire ?
La paix sur terre.
Rien que la paix sur terre.
La paix sur terre ?
Mais qu'est-ce que tu veux comme cadeau ?
Rien du tout. Un homme comme moi n'a besoin de rien.
Pas besoin de cravates. Je n'en mets plus.
Ni de chaussettes. J'en ai assez pour la fin de mes jours,
même sans ne jamais plus faire de lessive.
Il y a bien quelque chose.
Les Vikings disent : "Le bétail meurt, le proche meurt, toi aussi tu mourras.
"La seule chose à ne pas mourir, c'est le jugement du mort."
C'est ça. Des funérailles.
De belles funérailles.
Des funérailles vikings.
- C'est quoi un Viking ? - Aucune idée.
Les Minnesota Vikings. Ils ont des tenues violettes.
Non, Max, il ne s'agit pas des joueurs de football américain.
Mais des Vikings de la Scandinavie.
Les Normands. De grands marins.
Venez.
Asseyons-nous face à la mer.
Il y a mille ans, 500 ans avant Colomb, ils ont traversé l'Atlantique.
Ils avaient des bateaux formidables, des vaisseaux superbes pour l'époque.
La mer, c'était toute leur vie.
La mer et leurs bateaux. Et pour célébrer la mort...
Oui, on peut dire célébrer, ils se servaient des deux.
Les parents des grands Vikings
prenaient le corps de leur aimé et le mettaient sur un bateau.
Ils le couvraient de paille.
Et au coucher du soleil, ils mettaient le bateau à l'eau.
Ils faisaient de grands feux sur la plage. Le prêtre soufflait dans une corne de bélier.
Puis les hommes allumaient la pointe de leurs flèches dans le feu
et les tiraient sur le bateau.
Ce devait être magnifique.
Le feu sur l'eau.
La légende dit que si la couleur du coucher de soleil
et celle du bateau en flammes étaient identiques,
le Viking avait eu une belle vie.
- Et qu'après la mort, il irait au... - Paradis des Vikings ?
Oui, exactement. Quelque chose comme ça.
Pendant toute la nuit, hommes, femmes et enfants
regardaient le bateau en flammes sur l'eau.
À l'aube, il ne restait que les cendres. Anéantissement total.
Emporté par les courants vers les quatre coins de la terre.
Unique. Magnifique.
Complètement évanoui.
Comme un rêve.
Kane, aide-moi.
N'est-ce pas mieux que d'être enterré ?
Tout à fait.
La meilleure façon de mourir.
Enterré, le corps se décompose. Il repose là, mort, putride,
pendant que des vers gluants et affamés nous sucent jusqu'à la moelle.
Pas bien joli, n'est-ce pas ?
Non. On préfère tous l'idée des funérailles vikings.
Je déteste les vers.
Venez, les garçons.
Rien ne vaut un pipi de minuit dans l'océan.
Retourne te coucher.
- J'ai une question. - Quoi ?
On peut offrir la Fusée Gibraltar à grand-père comme cadeau d'anniversaire ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est quoi, la "Fusée Gibraltar" ?
Retourne te coucher.
Va te coucher. Tu réveilles tout le monde.
On en parlera demain matin.
Je t'appelle demain. Salut.
À demain. Salut.
Crois-moi, Rose, elle n'a pas honte.
- Admets-le, c'est une dévergondée. - Tu le penses vraiment ?
Rappelle-toi quand papa l'a surprise dans la grange avec quatre joueurs de basket.
Je croyais que c'était toi.
- Où vas-tu ? - Chercher le cadeau de grand-père.
Bonne idée.
Ça me rappelle qu'il faut que je trouve quelque chose.
- Tu lui as acheté quoi ? - Je ne sais pas encore.
Papa, tu as vu Blue ?
Il est là-bas. Il va chercher un cadeau pour votre grand-père.
J'ai mangé avec Charles Manson hier soir
et il m'a dit : "Dwayne, il fait chaud ou je déraille ?"
C'est une blague historique. Je te tiendrai au courant quand il y en aura une drôle.
Attendez !
Si seulement nos vélos pouvaient voler comme dans E. T.
Ben voyons. Tu ne comprends pas ?
E. T., c'était un film. On est réels.
Je crois que c'est freudien.
La nymphomanie est une sorte d'hystérie.
Favorisée et entretenue par une condition hormonale anormale.
Et ça veut dire quoi ?
Que je suis malade dans la tête ou dans le corps ?
C'est quoi, d'après toi, Crow ?
Je n'ai pas suivi ce que vous avez dit.
Où sont les autres ?
- Bonjour. - Bonjour.
- Comment va ma chérie ? - Bonjour, chef.
Chef ?
Tu n'as pas vu Leave It To Beaver ? J'imite Eddie Haskell.
Je crois qu'il y a un chien dans la maison.
Un chien ?
- J'ai entendu gémir, cette nuit. - C'est impossible.
Gémir et aboyer. Vous n'avez rien entendu ?
Si. Maintenant que tu en parles, il y avait un horrible vacarme.
Aggie.
- Je ne voulais pas que Vinnie pense que... - Tony !
D'accord, Tony. Je ne voulais pas lui faire de peine.
Qu'il pense que je feignais la passion. Alors j'en ai rajouté.
Mais je ne me rappelle pas avoir aboyé.
Quel est le grand secret ?
Blue pense qu'on devrait réparer la Fusée Gibraltar
et l'offrir à grand-père pour son anniversaire.
Pourquoi voudrait-il ce vieux bateau pourri ?
Il dit que grand-père pourrait s'en servir pour ses funérailles.
Grand-père va mourir ?
Non, il ne va pas mourir. N'est-ce pas ?
Il ne va pas mourir. Ne vous en faites pas.
Qu'y a-t-il ?
Tu préfères quoi ? Ring Dings ou Orange Milanos ?
- Orange Milanos. - Bien. Tiens.
Peut-être qu'il flotte.
- Comment le réparer ? - Au moins, c'est nouveau.
- Allons-y. - Oui. Ça pourrait être amusant.
Bien, les gars,
que ceux qui sont d'accord pour réparer le bateau pour grand-père
lèvent la main.
Génial. C'est anonyme.
- Où va-t-il ? - Aucune idée.
Tu vois, je t'avais dit de l'écrire "ÉE".
C'est quand même du boulot, gros malin.
C'est vrai. Kane a raison.
Allons-y.
J'espère que papa aime ce livre.
Qu'est-ce que tu lui as pris, toi ?
- J'aimais la forme du chapeau. - Mais la couleur était moche.
- Trop cher, de toute façon. - Qu'est-ce qui était trop cher ?
Je dois aller à la plage.
Comment peut-on supporter des vêtements par cette chaleur ?
- On pourrait y aller seins nus. - Génial. J'ai oublié mon chapeau.
- Des cassettes de Fred Astaire. - C'est parfait.
Allez, on n'a pas toute la journée.
Cette boîte à outils est lourde.
- C'est bon ? - Oui, presque.
- Ça va être bien. - Allez.
Pédale. Allez.
- Attends ! - Où est allée Emily ?
À la bibliothèque.
Attention.
Il faut brancher la ponceuse à la maison là-bas.
Démêle la rallonge. Attache-les.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Prends les deux bouts,
attache-les,
et branche.
J'espère que ça va marcher.
Super !
Tu peux bien me traiter de nympho.
Ça veut dire que je ne ferai jamais de porno.
Tu peux répéter ?
Tu ne comprends vraiment rien au jeu d'acteur.
Une actrice nympho ne fait pas de porno
car ce ne serait pas jouer. Ce serait réel.
Je n'ai jamais rien entendu de plus déprimant.
Rose, regarde ça.
Regarde sa démarche.
- Elle est en bonne santé. - Elle est sexy.
Elle est sexy
Elle sait s'y prendre avec les hommes
C'est plus fort qu'elle
Car elle est vraiment chaude
Même si on l'habille bien, on ne peut la sortir nulle part.
- À la soupe. - On a à manger.
- Il était temps. Je meurs de faim ! - Moi aussi.
- Je peux avoir à boire ? - Je t'en prie.
La chute était sympa ?
Il y a des pommes ?
Je peux en avoir une rouge ?
Assieds-toi à côté de moi.
Regardez ça.
Exactement comme la maquette de grand-père.
Qu'est-ce que c'est ?
Celle-ci est jolie. J'aime cette photo.
Qui a préparé les sandwichs ? Ils sont délicieux.
- Dawn et Flora. - Bon boulot.
Regardez cette voile.
- Bonjour. - Salut.
J'espérais que tu viendrais.
- Tu veux rester manger ? - Bien sûr.
Quand on m'entend parler tout seul,
on croit que je suis fou.
Je sais que je ne suis pas fou, alors je m'en fiche.
Les chutes du Niagara.
J'aime le poisson.
J'aime le pêcher, le cuisiner et le manger.
Notre déjeuner. Tu vas aimer.
Un peu de laurier.
Du sel.
Remuer.
- Tu crois qu'il sera prêt à temps ? - Il vaut mieux.
J'ai vu un truc qui pourrait servir de mât.
Il était temps.
- Hourra. - Je peux avoir le papier de verre ?
Arrête de regarder partout et mets-toi au boulot.
Tu peux me passer l'oreiller, s'il te plaît ?
Dawn.
- N'est-ce pas le meilleur repas de ta vie ? - Si, c'est vraiment bon.
L'homme est plus malin que le poisson. Il mange le poisson, pas le contraire.
Quoi ? À l'exception de quoi ?
- Le requin dans Jaws. - Le requin dans Jaws ? Tu as raison.
Le requin de Jaws est l'exception qui confirme la règle.
Il en reste beaucoup. Tu en veux encore ?
Ressers-toi.
Bien, allons-y.
- Je ne veux pas passer dans les flaques. - On n'a qu'à jouer au frisbee.
Non, je ne veux pas jouer au frisbee.
- Tu veux jouer au frisbee ? - Non, je vais faire un jogging.
- Ça te changerait les idées. - Non, je ne lance rien en plastique.
C'est peut-être un des meilleurs livres jamais écrits.
- C'est de toi ? - Non, malheureusement. Tu l'as lu ?
Non. Je m'évanouis à la vue du sang.
- Billi, tu devrais prendre un peu le soleil. - Je n'aime pas le soleil.
- Alors pourquoi venir à la plage ? - J'aime la plage, mais pas le soleil.
Bien. Ça explique tout. Où sont les autres ?
- Ils jouent au frisbee. - Je déteste le frisbee.
Au cas où ça vous intéresse, je vais jouer au golf.
C'est chouette.
Si seulement je pouvais éviter ces satanées zones ensablées.
J'ai la voile !
- Bien ! - Aidez-moi à la déplier.
- Où vous les avez trouvés ? - Posez le vôtre.
- Bon boulot. - Où vous l'avez trouvé ?
- Mettez-le dans le bateau. - Elle était un peu plus bas.
Démêlez cette corde.
Bien, prêts ? Tenez-le vers le haut.
- Vers le bas, tu veux dire ? - Vers le bas. Je voulais dire...
- Compris ? - Bien, ça entre.
Attention.
Et dedans !
Parfait !
Bien. Allez. Aidons-les à faire ça.
- Je peux peindre, moi aussi ? - Bien sûr. Il y a un autre pinceau.
Tu es doué.
Je m'éclate à faire ça.
Je suis content d'avoir été choisi pour superviser les opérations.
Ho ! Hisse !
Je vais aider Orson.
On le fait vraiment !
Grand-père ?
Où vas-tu ?
- Qu'est-ce qu'il a encore ? - Il est bizarre, c'est tout.
- C'est un psychotique. - Complètement.
Non, je veux dire un médium. Il sait des choses.
Où vas-tu ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Il est arrivé quelque chose à grand-père.
Grand-père ?
Il n'est pas en haut.
Mon Dieu. Grand-père ?
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Avant tout, il ne faut pas paniquer.
Oui, c'est ça. Ne panique pas. Compris ?
Oui, ne pas paniquer.
Bien. J'ai vu quelque chose comme ça au cours de secourisme.
Le plus important est de ne pas paniquer.
Je ne panique pas.
Bien. Aide-moi à le faire rouler.
File à la cuisine et amène-moi un verre d'eau.
Et appelle le Dr B. Son numéro est près du frigo.
Le Dr B n'était pas là, mais j'ai parlé avec une dame. Elle a dit qu'elle l'avertira.
Qu'est-ce que je fais ici ?
Tu t'es évanoui.
Oui, évanoui.
Aidez-moi.
- Salut. - Salut.
Qu'y avait-il de si urgent ?
Je devais aller aux toilettes.
Tu pouvais faire pipi dans le champ.
Mais je voulais utiliser la salle de bains.
Que se passe-t-il ?
Oui, que se passe-t-il ?
Allez, laissez-le tranquille.
On te racontera plus tard.
Oui. C'est ça. On a commandé un grand chapiteau.
Bien. Rayé bleu et blanc, ça devrait convenir.
Un instant. Je vais demander à mon frère.
- Rolo ? - Quoi ?
On prend un chapiteau rayé ou à pois ?
À pois.
Le rayé fera l'affaire.
D'accord. Demain matin.
- Bonjour ! - Bonjour, Dr B.
Parfait. Voulez-vous un verre ?
Merci, c'est très gentil, mais j'ai assez bu.
Aujourd'hui, partout où je vais, on prépare une fête
et on n'arrête pas de m'offrir à boire.
Et il fait trop chaud pour refuser.
- Où est le vieux farfelu ? - Il se repose dans sa chambre.
Même pas un petit martini ?
Peut-être en partant, Rosy.
Garde-le au frais.
Salut, Doc.
Qu'est-ce que tu m'amènes aujourd'hui ?
Je viens juste t'ausculter. Voir comment tu vas.
Le micro sans fil est une idée géniale.
Et c'est l'idée d'une fille.
Ah oui ? Si ça ne marche pas, c'est toi qui porteras le chapeau.
- Papa a payé ce micro 120 dollars. - Ça va marcher.
Enlève ta chemise.
Attention.
Ne vous en faites pas. Je contrôle la situation.
Allez.
- Oui ! Un tir parfait ! - Joli.
Encore une fois.
Bien. Remets ta chemise.
Monte le volume.
Brandy à la poire, Doc.
Ça a marché !
Le vingtième siècle. Qu'est-ce qu'ils vont encore inventer ?
On fête quelque chose ?
Oui, les deux docs.
Aux para-docs.
Au paradoxe !
- Qu'est-ce que vous trafiquez ? - Chut.
- Baissez le son. - Princesse Diana.
Salut, maman.
Salut à vous aussi. Qu'est-ce que vous faites là-haut ?
On prépare une surprise.
Oui, c'est ça, une surprise pour grand-père.
Si vous nous faisiez une surprise en vous lavant et vous habillant pour le dîner ?
D'accord. On descend dans cinq minutes.
Il y a une chose que je voulais te demander, Hank.
Tu ne m'as jamais pardonné d'avoir épousé Helen, pas vrai ?
À dire la vérité, à l'époque...
À l'époque, je pensais qu'elle commettait l'erreur de sa vie.
J'ai dit : "Helen, comment peux-tu épouser cet écrivain
"idéaliste engagé alors que tu peux m'avoir moi ?
"Un bon médecin, un homme qui t'aime,
"qui veut te donner tout ce que tu veux dans la vie.
"Ne dis pas que tu ne m'aimes pas, car ce n'est pas vrai."
- Qu'a-t-elle dit ? - Elle a dit...
Tu sais combien elle était jeune.
- Elle avait... - 17 ans.
Tu en avais le double. Elle a toujours été sage.
Elle a dit :
"Hank, je vais épouser Levi,
"non pas parce que je ne t'aime pas, car je t'aime beaucoup.
"Mais c'est parce que je t'aime que j'épouse Levi."
- Elle a dit ça ? - Oui.
J'en suis resté bouche bée.
Puis elle a dit : "Si j'épouse Levi
"et pas toi, ça n'a rien à voir avec l'amour.
"J'épouse Levi car il a besoin de moi et que j'ai besoin de lui.
"Aussi simple que ça."
Voilà ce qu'elle a dit.
C'est tout à fait Helen.
Tu n'entends pas un écho ? Le voilà encore. Un écho.
Chaque fois qu'on...
Il a disparu.
Je dois entendre des choses.
Il n'est pas passé un jour...
Pas un jour sans que je ne pense à Helen.
Notre magnifique, charmante, sage Helen.
Elle était seulement humaine.
Et je n'ai pas pu la sauver du cancer.
Tu es un bon médecin, mais tu n'es pas Dieu. Pas encore.
Soyons gais. C'est presque ton anniversaire.
Un dernier verre et je pars.
Combien de temps il me reste ?
Pas d'histoires. Pas maintenant.
Combien de temps ?
- Comme tu l'as dit, je ne suis pas Dieu. - Allez. Deux semaines, trois peut-être ?
Peut-être Jeannette.
Ta supposition vaut la mienne.
Qu'est-ce que c'est ?
Comment le saurais-je ?
C'est toi le poète. Je ne suis que médecin.
Penses-tu deux ans ? Deux mois ? Deux jours ?
Dors un peu. À demain.
Il va bien, n'est-ce pas ?
Bien sûr. Il a besoin de se reposer, c'est tout.
Au fait, comment va ton bras ? J'ai lu le journal.
Le bras va bien, le problème c'est l'épaule. Un problème rotatoire.
Un problème rotatoire ?
Jamais entendu parler.
Mais je suis de la génération Bob Feller-Dizzy Dean.
Quoi qu'il en soit, bonne chance.
- Vous êtes sûr que papa va bien ? - Oui.
- Il ne va pas mourir ? - Il nous enterrera tous.
Je ne vous l'ai jamais dit,
mais votre père est hypocondriaque.
Le pire que j'aie jamais vu. Il a besoin d'attention, voilà tout.
Il aura toute l'attention demain, pas vrai ?
- Si. - Bien.
Vous verrez. Demain il sera en forme et dansera comme Fred Astaire.
Merci.
Allez.
Les enfants, ne mangez pas de hamburgers ni de hot-dogs.
Vous savez combien j'en ai bavé ?
J'ai des crevettes. Qui en veut ?
Qui est-ce ?
Le nouveau copain de tante Aggie.
Et le type d'hier soir ?
- C'était hier soir. - D'accord.
- Passez-moi la salade. - S'il vous plaît.
S'il vous plaît, passez-moi la salade.
Enflure.
Votre père a quelque chose à dire.
Une chose que vous avez dû entendre souvent.
Mais peut-être que les gamins vont trouver ça drôle.
Je parle des années 50. Il y a bien longtemps.
Il y a trente ans, quand j'étais sur la liste noire,
que j'essayais de nourrir ma famille, je me suis mis à la comédie.
À l'époque sombre du maccarthysme, de la Guerre froide, d'Eisenhower,
quand vous n'étiez que des enfants, tout comme eux,
je suis devenu comique.
- Oui. - Des requêtes ?
- Jardin d'Éden. - Non.
C'était il y a bien longtemps.
Je me rappelle les problèmes au Jardin d'Éden.
Tout a commencé quand Ève a mordu le fruit.
J'ai connu le même problème au Mexique.
Mais une chose m'a toujours tracassé.
Prenez Adam et Ève. Adam était un homme très beau.
Et Ève une femme vraiment très belle.
Alors, d'où venez-vous, vous les moches ?
Je suis un homme paisible.
- Jusqu'à quel point ? - Au point que je ne suis pas antibiotique.
Plus sérieusement.
- Je connais une fille qui était très pure. - À quel point ?
Si pure qu'aux îles Vierges, on la jugeait fanatique.
Elle était ennuyeuse ?
Elle devait aller seins nus pour faire tapisserie.
Allons-y.
Je vais vous dire quelque chose à son sujet.
- Où allez-vous ? - Vous verrez.
Ils ne doivent pas aimer l'humour.
Encore.
Cette fille a une sœur qui n'est pas pure.
- Elle a eu des aventures ? - Si elle en a eu ?
Elle connaît parfaitement bien six détectives.
Elle a franchi plus de frontières qu'un car international.
Elle veut aimer tout le monde.
Le problème, c'est qu'elle le fait avec une personne à la fois.
Les femmes grossissent.
Mais si vous n'y croyez pas,
quand avez-vous entendu dire qu'elles se sont noyées ?
Et la pollution de l'eau ?
Oui, la pollution de l'eau. Je vais vous dire à quel point c'est un problème.
La moitié d'un équipement de plongée est vendue aux poissons.
Ta femme est irlandaise ?
Je ne sais pas. Je crois que oui.
Dès que je goûte à sa cuisine, je suis vert.
Je ne veux pas dire qu'elle grossit. Mais ce matin, on a dû élargir le divan.
Le quatre juillet. Un jour férié intéressant.
Expliquez aux enfants de ne pas acheter de pétards
alors que le gouvernement achète des bombes H.
La chanson à suivre est dédiée à Levi Rockwell
qui fête son 77e anniversaire à Sagaponack.
Oui. Je l'ai retrouvé.
J'ai retrouvé mon lancer !
Regarde Crow.
Il a retrouvé son lancer.
- Où ça ? - Il était là il y a un instant. Juré.
Il a retrouvé son lancer. Je ne plaisante pas.
Oui, et les éléphants savent voler.
Non, je l'ai vu.
Rendors-toi.
Apprends la différence entre un rêve et la réalité.
Rendors-toi ou tu files à la maison.
Bonjour, Amanda.
Bonjour à toi aussi.
Mon Dieu.
Les gens sont vraiment beaux comme ça si tôt le matin ?
Je suis amoureuse.
C'est bien. Tu l'as dit à ton mari ?
De mon mari. Que veux-tu dire ?
Peu importe.
- Bonjour, beautés. - Bonjour.
Salut.
Elle est amoureuse.
De son mari, pour couronner le tout.
Crow a retrouvé son lancer.
En voilà un miracle.
Peut-être qu'il arrêtera de casser les pieds.
Tiens.
Bonjour.
Ta sœur rayonne
parce que Crow a retrouvé son lancer magique.
Trop tôt pour les sous-entendus sexuels et les double-sens.
Je suis vraiment contente pour toi.
Vraiment. Quoi que ce soit.
J'espère que toi et M. Black, M. l'Étalon, avez passé une bonne nuit
pendant que d'autres essayaient de dormir.
Ne t'en prends pas à moi, c'est Crow.
Je n'ai pas dormi de la nuit, moi non plus.
Bonjour.
Ne me regardez pas comme ça.
Ce n'est pas moi qui aboyais.
Je le jure.
- Silence. - Comment ?
Tu dois dire comment ?
Comment ?
Comment on va amener la Fusée Gibraltar ici pour l'anniversaire ?
Il a raison.
Je vais demander à maman. On a un crochet à la voiture.
- Il y a une vieille remorque dans la grange. - Bonne idée.
Je veux m'habiller. Vous, je ne sais pas.
Je retourne me coucher.
Mon vieux, j'ai quelque chose pour toi. Tiens.
Exactement ce qu'il me faut.
Les producteurs américains de jus d'orange ont dû inventer ça.
Excuse-moi, Mo.
Il n'y a pas de B.D. dans le New York Times.
- C'est le deuxième ? - Le deuxième est le meilleur !
Le secret d'un excellent...
Ag, qu'y a-t-il ?
Que se passe-t-il ?
Écoute, si tu as fait quoi que ce soit de mal à ma sœur, je vais...
Non, ce n'est pas ça.
- C'est quoi ? - Maman me manque.
Chaque fois que je vois ce saladier, je pense à notre pauvre mère.
Vous l'avez oubliée.
Personne ne parle d'elle. Comme si elle n'avait jamais existé.
Maman nous manque à tous.
- Elle me manque tout le temps. - On peut aller sur sa tombe ?
- Aujourd'hui ? - Oui. Maintenant.
Les préparatifs pour la fête sont presque finis. Alors ?
Pourquoi pas ?
Quoi que ce soit pour arrêter cet étalage de sentimentalité puérile.
- Du calme. - Je plaisante.
Papa dort encore.
On va lui laisser un mot.
C'est une idée vraiment charmante.
Un beau dimanche, des bouquets de fleurs, souvenirs des choses passées.
Une tombe, la dépression, la mort.
Je plaisante.
Pauvre grand-mère.
- Quoi ? - Pauvre grand-mère.
Oui, pauvre grand-mère.
Méchants vers.
- Vers ? - Oui, vers.
Comment ça, vers ?
Saletés de vers. Ils ont mangé grand-mère.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Vers.
C'est ici que votre grand-père sera enterré après sa mort.
Et s'il ne veut pas être enterré ici ?
C'est le caveau de famille. On sera tous enterrés ici.
- Demandons-leur. - Tu plaisantes ?
On peut pas leur demander.
Ils ne comprennent rien. Je les déteste.
Tu l'as déjà dit. Qu'est-ce qu'on va faire ?
Pauvre grand-père. Des vers.
Au travail !
Oui. Je sais que c'est dimanche, bon sang, mais...
On a déjà trois semaines de retard et tu n'as même pas commencé !
Quoi ?
Comment ça, tu as le blocage du réalisateur ?
Pour qui tu te prends ? Pour Nic Ray ?
On dirait que mon taxi est arrivé.
À plus, mon vieux.
Je veux te laisser ça. Ne te lève pas.
Si tu as un instant, tu voudras peut-être me regarder.
Oui.
Au revoir. Garde la balle basse et maîtrise les batteurs.
Et comment. Joyeux anniversaire.
Je ne peux pas croire que tu partes avant la fête !
Pas le temps de faire la fête. Je dois jouer !
J'aimerais que vous compreniez.
Ce n'est pas la fête de Levi. Regardez tout ça.
C'est votre fête. Regardez le match !
Il est dédié à Doc. À plus !
Salut !
Entrez.
Salut.
Assieds-toi.
J'ai besoin de quelqu'un à côté de moi
quand j'écoute Billie Holiday, sinon je pleure.
Tu deviens sentimental ?
Non, c'est juste
qu'il m'arrive de perdre le contrôle.
Joyeux anniversaire.
Oh, mon Dieu. Des cadeaux.
"Pour papa."
Désolée.
C'est la pièce et la musique.
Ça me rappelle toujours maman.
C'est magnifique. Jackson Pollock.
C'était un enfoiré. Mais quel artiste.
Tu ne pouvais pas m'offrir... Regarde.
Nom d'un chien.
Tu vas bientôt descendre ?
Oui, j'arrive dans un instant. Je veux juste le regarder un moment.
Merci, Ruby.
Vous devez faire vraiment... Comment dit-on ?
Videz bien le cendrier des invités. Toutes les 10 minutes.
Je ne veux pas voir de mégots de cigarette partout dans le gazon.
Comment on va faire ?
Personne n'a d'idée ?
Vas-y. C'est toi le génie.
Tu peux baisser la main, maintenant.
On devrait demander à grand-père. Il saura ce qu'on devrait faire.
- Ça n'a pas de sens. - Si.
- Tu es quoi ? Un écho ?
Et si grand-père disait à nos parents qu'il veut des funérailles vikings ?
Ils le feraient interner illico.
Ce n'est pas vrai.
Ils l'aiment autant que nous.
Peut-être même plus.
S'il leur disait, ils devraient nous aider à amener le bateau à la maison.
Excellent !
Salut.
- On dirait que vous avez vu un fantôme. - Ça va ?
Ça ne pourrait aller mieux.
Dwayne, tu peux mettre le disque ?
Comment se passe ma fête d'anniversaire ?
Bien. Tout le monde s'amuse.
Joyeux anniversaire.
Je vous aime tous très fort.
On t'aime aussi.
Je dois vieillir. Qu'est-ce que tu tiens ?
- Ce n'est pas une cravate. - Dieu merci.
Je n'en ai plus vraiment besoin.
Voyons ce que c'est.
Je la lirai plus tard.
Je te donne un indice ?
Chérie, tu es magnifique, mais ne chante pas.
Je plaisante.
Les films de Fred Astaire.
Ça alors. Fred Astaire, Rita Hayworth.
Tu disais que si tu pouvais être un autre, ce serait Fred Astaire.
C'est votre mère qui disait ça.
Elle disait que si elle pouvait en épouser un autre,
ce serait Fred Astaire. Maman adorait danser.
J'imagine que je dois me rendre à ma fête.
Mais je crois que je vais m'attarder un peu ici.
Tu peux la mettre ?
C'est toujours bon d'attendre la dernière minute avant de faire son entrée.
Comme ça, c'est plus spectaculaire.
Ne me regardez pas comme ça.
Si vous continuez à me regarder comme ça,
je vais devoir vous demander de partir.
Pourquoi ne descendez-vous pas vous amuser ?
Vous savez encore vous amuser, pas vrai ?
Mais tu vas bientôt descendre, n'est-ce pas ?
Bien sûr. J'arrive.
Je veux rester ici et profiter de Fred, Rita,
Billie et Jackson.
Je descendrai pour souffler les bougies.
Un fraisier ?
Oui, un fraisier.
Dépêche-toi, d'accord ?
Allez, dépêchez-vous. La fête a déjà commencé.
Regardez ça. On ne pourra jamais amener le bateau dans le jardin.
- Ils sont sûrement soûls. - Quelle pagaille.
Ils doivent avoir désespérément besoin de s'amuser.
Où étiez-vous ? Tout le monde était mort d'inquiétude.
- Montez vous laver. - Maman.
Qu'y a-t-il ?
On n'a pas le cadeau de grand-père car...
Ce n'est rien. Ça n'a pas d'importance.
Si. On lui a préparé quelque chose de spécial.
Les enfants, allez, tout le monde vous attend.
Qui c'est, tout le monde ?
Allez, montez vous changer. Allons nous amuser.
On déteste s'amuser.
- Il y a beaucoup à manger. - On n'a pas faim.
Qu'est-ce qu'ils trafiquent ?
Ils n'ont pas faim. Ils détestent s'amuser et ils ne viennent pas à la fête.
Tant que vous ferez partie de cette famille,
vous viendrez à la fête d'anniversaire de votre grand-père
que vos parents ont passé des semaines à organiser.
Je veux que vous montiez vous habiller et quand vous redescendrez,
vous ferez la fête de bon cœur. Allez !
- Il est mort ? - Je crois bien.
Tu ne sais pas ?
Comment je le saurais ? Je suis pas médecin. Touche-le.
- Qu'est-ce qu'elle fait ? - Elle monte le son.
- Non. - Je crois qu'il est mort.
- Il ne verra jamais notre cadeau. - Tu as raison.
Grand-père ?
- Je vais chercher maman. - Attends.
- Que va-t-on faire ? - Ils vont l'enterrer dans le caveau.
Il n'y a qu'une chose à faire.
Le sortir d'ici et le mettre dans la Fusée Gibraltar.
Oui.
- Papa ? - Attends dehors.
Ça ne va pas ?
On veut passer un moment avec grand-père.
- Il écoute David Bowie. - Grand-père écoute David Bowie ?
- C'est son chanteur préféré. - Non, c'est Billie Holiday.
- David est son nouveau chanteur préféré. - Oui.
Allez, on a besoin d'être seuls. Il commence à s'y faire.
Oui. Il est dans un autre monde.
- Il adore. - Vraiment.
Oui. Sois dans le coup.
- On descend dans un instant. - D'accord ?
Mais descendez vite et amenez votre grand-père.
On va bientôt allumer les bougies sur le gâteau.
- Vous promettez de faire vite ? - Promis.
- On a eu chaud. - Bien joué. Remarquable.
Il faut faire vite. Il faut sortir grand-père d'ici.
Vous trois, prenez les arcs et les flèches, l'essence et tout.
Prenez des cravates dans l'armoire.
- Comme il est lourd. - Allez. Du nerf.
- Je le lâche. - Tiens bon.
- Mais il est trop lourd. - Je n'en peux plus.
- Il est blessé ? - Je crois qu'il ne sent plus rien.
Attendez ici. Je vais voir dehors.
- Pourquoi ? - Pour une voiture.
- Des vers. - Non. Pas de vers.
Mon Dieu, des adultes. Et ils sont élégants.
Vite !
- Monte vite. - Allez, dépêchez.
- Tu sais où sont les freins ? - C'est une des pédales.
- Allons-y. - Allez.
Excusez-moi.
Streisand est géniale, mais pas faite pour ça.
- Il est temps d'aller chercher papa. - Bonne idée.
J'espère que les enfants sont habillés.
Pas de vers.
Où est mon fourgon ?
- Ils ont disparu. - Quoi ?
Ils ont disparu.
- Quoi ? - Ils ont disparu.
- Qui ? - On a pris mon fourgon !
- Mon fourgon ! - Qui ?
Monsieur Henri, qu'est-il arrivé à votre accent ?
Pas de vers !
- Je ne peux pas y croire ! - Du calme. Qui a disparu ?
- Les enfants. Papa. Ils ne sont pas là. - Sûre ?
- Oui. J'ai regardé partout. - Magnifique.
Les vélos sont là. Ils ont dû prendre le fourgon.
Où ont pu aller ces vauriens ?
Papa les a amenés faire un tour ?
- Belle fête. Félicitations. - Il n'est pas là-haut.
- Où est-il ? - C'est ce qu'on voudrait savoir.
- Les vélos sont là. - On sait.
- Ils ont dû partir ensemble. - Où ça ?
Je n'en sais rien. Une virée en fourgon !
- Tu crois que papa les a emmenés ? - Je crois que Kane...
J'ai quelque chose à vous dire.
Le cœur de Levi ne supporterait pas un long pipi ni un tour en fourgon.
Quoi ?
Votre père a un anévrisme à l'aorte.
Depuis déjà un moment.
Ce serait une chance s'il passait le mois.
Je ne voulais pas vous le dire. Désolé.
Je dois retourner à l'hôpital. Donnez-lui ça de ma part.
C'est une vieille photo de votre mère.
Appelez-moi si besoin est.
- Descendons la Fusée. - Et le feu ?
On met grand-père dans le bateau, puis on rassemble du bois.
- D'accord. - Allons-y.
- J'essaie. - Allez.
Allez, poussons.
- Allons au port. - Non, à Sag Main Beach.
On y est presque.
Plus que quelques centimètres.
Allons chercher grand-père.
- Où peuvent-ils être ? - Aucune idée.
En y repensant, ils ont été bizarres tout le week-end.
Quand je vois ça, je suis heureuse de ne pas avoir d'enfants.
Où papa avait-il la tête ?
- On y est presque. Allez. - Oui, c'est bon.
Voilà un peu de bois.
J'en ai un gros.
Mets-le par-dessus.
- Ça devrait suffire. - On peut l'allumer ?
Il faut d'abord mettre le bateau à l'eau. Allez.
Joyeux anniversaire.
Voici notre cadeau.
Pas de vers.
Allons-y.
Bien. Allez. Prêts ?
LIMITATION DE VITESSE - 50
- Allez. On peut y arriver. - Poussez.
C'est bon, arrêtez-vous.
J'ai laissé ma carte grise dans mon portefeuille.
Il faut la carte...
- Je ne vous parlais pas. - Bonjour.
Que chacun remonte en voiture.
Je peux tout expliquer.
On était en pleine fête d'anniversaire quand on a découvert...
Allez, mets-en tout le tour.
Quand peut-on allumer le feu ?
- Quand ? - Bientôt.
Allez.
Plus vite.
Allons-y.
- On peut allumer le feu ? - Oui.
Il faut mettre le bateau à l'eau.
Allez.
On y est presque.
On est presque arrivés.
Bien, allumons le feu.
Où va-t-on maintenant ?
Jetons un œil depuis les dunes.
- Qui va tirer la flèche ? - Orson et moi.
- Allez ! - Désolé.
Mettez-le à l'eau.
Les voilà. Ce sont eux.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Il y a un drôle de petit bateau.
Tu vois papa ?
- Mon Dieu ! - Quoi ?
Allons-y ! Les flèches, vite !
Allez. Tu peux y arriver !
Arrêtez !
Vite, allez !
Leur vie, c'était la mer et leurs bateaux.
Et pour célébrer la mort, oui, on peut dire célébrer,
ils se servaient des deux.
Les familles des Vikings mettaient le corps de leur aimé sur un bateau,
couvert de paille,
et au coucher du soleil, ils mettaient le bateau à l'eau.
Ils faisaient de grands feux sur la plage,
puis les Vikings allumaient la pointe de leurs flèches dans les bûchers
et les tiraient sur le bateau.
Ce devait être magnifique. Le feu sur l'eau.
La légende dit que si la couleur du coucher de soleil
et celle du bateau en flammes étaient identiques,
le Viking avait eu une belle vie. Et qu'après la mort,
il irait au paradis des Vikings.
Oui.
Pendant toute la nuit, hommes, femmes et enfants
regardaient le bateau en flammes sur l'eau.
À l'aube, il ne restait que les cendres.
Anéantissement total.
Emporté par les courants vers les quatre coins de la terre.
Unique et magnifique.
Complètement disparu.
Comme un rêve.
Subtitles by SOFTITLER