Non. On va avoir un discours.
Je commençais à bien m'amuser.
Andy,
toute ma vie j'ai rêvé
de quitter la ville et le milieu de la presse écrite.
Pourquoi pas, Jack ? Tente le coup.
De m'installer au calme, à la campagne
et de mettre sur papier
le roman que j'ai en moi.
Ce serait pas plutôt des brûlures d'estomac ?
Mais je n'ai jamais poursuivi ce rêve.
Aucun talent.
Et pour être honnête, je ne le ferai jamais.
Heureusement.
Mais toi oui, Andy.
Tu vas vivre ce rêve pour moi
et peut-être pour chacun de nous ici.
Pas moi.
Andy, je pense
parler au nom de chacun de nous quand je dis :
"Sale petit con."
Franchement,
tu vas nous manquer.
Les bons journalistes sportifs sont durs à trouver.
D'ailleurs, je n'en ai jamais trouvé un.
Je ne serais pas dans le milieu de la presse écrite si je ne savais pas
qu'un tel cynisme cache un sentiment de rancoeur et de jalousie.
Mais franchement, c'est génial et
- je suis touché. - Andy.
- De quoi parle le livre ? - Il fera 300 pages, Harry.
Montre-leur le chèque, Andy.
Un simple acompte
- de 1 0 000 $. - Ca devrait te payer ton billet retour.
L'héritier de tes places pour les Giants
te souhaite tout le succès du monde.
Ne rêve pas, Ray.
Il sera revenu avant le début de la saison.
Non, je ne crois pas. C'est pour de bon.
Billy Martin en a dit autant.
Elizabeth et moi, on s'est fiancés.
- On va même fonder une famille. - Bon sang.
- Oui, tente le coup. - Donc même si je voulais revenir,
Elizabeth nous en empêcherait.
- Prête ? - Oui.
Embrasse-moi.
On est partis.
Redbud, nous voilà.
9A NORD Autoroute H. Hudson
Ce sont nos déménageurs.
Les gars !
On se retrouve là-haut !
- C'était qui celui-là ? - Va savoir !
Elizabeth ?
Regarde. Elles sont encore mieux.
De loin.
REDBUD 1 9 km
Fichons le camp.
- Il est top, ce panneau. - On peut en tirer un bon prix.
Elle est encore plus belle.
Tu as raison.
Oui, elle est plus jolie.
Regarde, les canards sont encore là.
Ils doivent vivre ici, Andy.
Ils sont à nous.
Qu'en dis-tu ? On a des canards.
Je parie que je pourrais pêcher un poisson à mains nues.
Viens, allons à l'intérieur.
Attends. C'est notre première vraie maison. Je te porte.
- J'ai entendu. - Légère comme une plume.
Bon sang !
Chérie ! Ca va ? Je suis désolé.
Ma chérie. C'est cette fichue porte.
Ma puce, je suis désolé.
- Ca va mieux ? Ca va ? - Oui.
- Ca va. - Oui.
Eh bien,
bienvenue chez nous.
Viens.
Je me demande combien de temps mettrait une ambulance pour venir.
Remontre-moi la carte.
Elle se lit comment ?
Je ne suis que l'assistant.
Où est le nord ? Et le sud ?
Comme ça.
Qui a dessiné cette carte ?
On a du courant.
On a de l'eau. Tout fonctionne.
Pas de téléphone.
Ils ne l'ont pas installé.
Ils devaient installer un téléphone mural
- à côté de cette fenêtre. - Je ne comprends pas.
Je l'ai commandé il y a un mois. J'ai versé 50 $ de caution.
Quoi qu'il en soit, il n'y a pas de téléphone.
Il y a 200 ans, les colons vivaient sans téléphone.
On peut faire sans un jour ou deux.
O.K. Allons manger un morceau.
Tu as déjà faim ?
On a mangé il y a des heures.
Dès que les déménageurs seront là, on ira à Redbud
pour un bon repas à l'ancienne.
Comme tu voudras.
Mac. C'est par où, Redbud ?
Vous connaissez mon nom ?
J'ai deviné.
Alors devinez où est Redbud.
Ma salle d'écriture. Qu'en penses-tu ?
Au départ, je voulais mettre mon bureau là, pour voir l'étang.
Mais ça m'aurait trop distrait.
Alors je devrais le mettre comme ça
et mettre les étagères par là. Qu'en dis-tu ?
Je vais te dire.
Viens, regarde ça.
C'est un pinson ? Une alouette ?
Je crois que c'est un moineau.
C'est parfait.
N'est-ce pas ?
Un nid d'oiseau devant ma fenêtre.
Je ne crois pas t'avoir déjà vu si heureux.
Comment ne pas l'être ?
On est à la campagne. Je vais écrire.
On va fonder une famille.
Depuis quand on n'a pas fait ça en pleine journée ?
Il y a six ans, on avait la grippe.
Ca fait trop longtemps.
Maintenant ?
Ici ?
Oui aux deux questions.
On n'attend pas le lit ?
Non. Il y a 200 ans, les colons n'avaient pas besoin de lits.
Ne rompons pas avec la tradition maintenant.
Ecoute.
C'était quoi ?
Je n'ai rien entendu.
Non.
C'est eux.
Les déménageurs sont là.
Génial.
On va enfin pouvoir manger.
Andy ?
Andy, attention !
- Chéri, ça va ? - Bon sang. C'était quoi ?
C'était qui ce malade ?
C'est une menace de mort ?
Non, une lettre
adressée aux anciens propriétaires, les Musselman.
- Une lettre ? - C'est le courrier.
Ce malade est notre facteur.
J'imagine qu'on devra s'y faire.
Mais je parie que c'est le genre de choses qu'on ador...
C'était pour quoi ?
Un moustique.
C'est vrai.
Laisse-moi essayer.
Excusez-moi, monsieur.
- Pourriez-vous nous aider ? - Oui. Avec plaisir.
On cherche Dog Creek Road.
Ce doit être prêt de Redbud.
Si je devais y aller, je ne partirais sûrement pas d'ici.
Et si vous étiez obligé ?
Dans ce cas, je ferais demi-tour.
Mais cette fois, je tournerais à droite là où était la vieille étable.
Puis 8 km avant la fin de la route, je tournerais à gauche
et je suivrais la ligne de chemin de fer vers Beaver Mills.
Sinon, vous pouvez prendre le pont et gagner un paquet de temps.
Mais je ne passerais pas par là à votre place.
C'est pas un pont.
- Ca tient sur un fil. - On y va.
Moi non. Je n'irais pas en skateboard.
On y va. Aie la foi en nos ancêtres.
Tes ancêtres, pas les miens.
Seigneur.
C'est de la folie pure.
On est juste des déménageurs. C'est tout.
Personne n'est payé pour ça.
Recule, recule.
C'est fini. C'est fini.
- Les ancêtres, mon cul ! - Tais-toi. Tu me stresses.
Tu les vois ?
Non.
Je crois qu'ils feront une attaque furtive.
Où tu as trouvé ça ?
Dans le panier du pique-nique.
Il reste autre chose ?
Non. C'est tout. Une banane.
- C'est tout. Désolée. - Non.
J'ai cru voir une pomme.
Non. Juste ça.
Mickey ?
Tu as toujours la carte ?
- Oui. - Ne la perds pas.
Ca servira de preuve pour ne pas qu'on m'accuse de meurtre.
- Qui tu vas tuer ? - Le salaud qui a dessiné cette carte.
Pour être du plancher en bois dur,
c'est vraiment du plancher en bois dur.
On n'est pas si mal. ll fait chaud. On a un toit.
Pense aux colons il y a 200 ans.
Ils dormaient et se lavaient dehors.
Et ils vivaient jusqu'à 29 ans en moyenne.
Viens là.
Ferme les yeux et essaie de dormir.
Les voilà.
Sois courtois.
C'est pas trop tôt !
Où diable étiez-vous ?
Zut.
- Tu as entendu ça ? - Non.
- J'aurai votre peau ! - Tu as entendu ça.
- Non. - Un jour de retard !
On a dû dormir par terre ! Où étiez-vous, bande d'idiots ?
- Ou ça ? - Je ne sais plus quoi dire.
En cas de retard, on bénéficie d'une réduction.
Je veux plus que ça. Je veux qu'on me rembourse !
Répondez-moi !
- On s'est perdus. - Perdus ?
Comment est-ce possible ? Je vous ai fait une carte !
Bon. Je préfère ça.
- On est sur la bonne voie. - Celui-là ?
Bon choix.
Suivez-moi.
Dans ma salle d'écriture.
Au second, la dernière à gauche.
C'est du super cuir. Attention en montant.
Et le parquet est tout neuf alors pas de rayures.
Attention dans les escaliers, O.K ?
Attendez !
Arrêtez !
Vous avez dormi par terre ?
On a dormi dehors avec les insectes et les animaux sauvages.
On a failli mourir sur un pont.
Personne ne sait où est Redbud. Et on a rien mangé depuis hier.
Alors dégagez et fermez-la !
Je peux comprendre.
Comment ça va ?
Bien. Super.
Tant mieux.
Allez, je me remets au travail.
LE GRAND CASSE
Par Andy Farmer
CHAPlTRE UN
Oui.
Le
- Andy ? - Quoi ?
Descends, Andy ! Vite !
- Andy ? - Quoi ?
- J'ai le téléphone. - Super.
Appelle les déménageurs. Pas une nuit de plus ici.
- Pourquoi ? - Il y a un cercueil dans le jardin.
- Ici le standard. - Le bureau du shérif.
Oui, je vous mets en relation si vous payez 20 cents.
- C'est pas une cabine. - Merci.
Insérez 20 cents et je donnerai suite à votre appel.
Ici M. Farmer. Je viens d'aménager chez les Musselman.
Vous deviez installer un téléphone chez nous.
Insérez deux pièces de dix cents dans la fente
et je donnerai suite à votre appel.
Quelle fente ?
Vous n'écoutez pas ?
Ce n'est pas une cabine ! C'est un modèle de 1 948 qu'un abruti
a installé dans mon placard !
On coupe. Langage grossier, on coupe automatiquement.
- Ici le standard. - Bonjour.
Ici le Dr Grail
des services publics. Le shérif est là ? Il y a un incendie.
Bien tenté, M. Farmer.
Le bureau du shérif.
Faudra se lever plus tôt que ça, Farmer.
Je sais reconnaitre le son de deux pièces dans un pot de confiture.
Ecoutez-moi. lci Elizabeth Farmer.
On a un cadavre dans le jardin. Appelez le shérif sur le champ.
Oui.
C'est bien un cercueil.
Tu vois ? Tu n'as pas à t'inquiéter. Il sera parti dans une minute.
Ca va me coûter combien ?
On facture combien pour extraire des restes humains ?
On devrait les facturer au kilo.
Attention.
Ne regarde pas.
Regardez ça.
Claude Musselman.
- Je reconnais l'oeil de verre. - Je le savais.
Je savais que Eula aurait le dernier mot.
Comment ça ?
Claude fricotait avec une veuve nommée Dorita Freeburger.
A sa mort, il a laissé la maison à Eula
et 1 0 000 $ à Dorita.
Ca a dû énerver Eula au point d'enfermer Claude
là-dedans et de le cacher.
Avoir le dernier mot, c'est important par ici.
Amenez-le au cimetière et on l'enterrera comme il faut.
Tout de suite.
Pourriez-vous me donner une pelle et des sacs plastiques ?
J'y vais.
Merci, Shérif.
Le pire est derrière vous mais soyez prudent en jardinant.
Je pense que Claude avait une mule qui reste introuvable.
Merci pour le tuyau.
S'il y a quoi que soit, je suis là.
- Non, ça ira. - Non.
Non, ça ne va pas.
Le facteur a essayé de nous écraser et a jeté le courrier sur la route.
Votre facteur doit être Crum Petree.
Le hic, c'est que vous êtes à 8 km de son itinéraire habituel.
Quand il arrive, il est déjà bien ivre et furax.
Si j'ai un conseil,
apprenez à vivre avec.
- On discutera avec lui. - Oui. Faites donc ça, M. Farmer.
Ayez une bonne petite discussion tous les deux. On y va.
Merci, m'dame.
Le shérif se déplace toujours en taxi ?
Oui. Depuis qu'il a raté son permis.
Andy, a-t-on fait une énorme erreur ?
Bien sûr que non.
Je sais que tout ne se passe pas comme prévu pour l'instant.
Il faut juste s'adapter.
On est venus ici pour changer de décor ?
Non.
On est venus pour changer de mode de vie.
Mais ça va nous demander des efforts.
Qu'est-ce que tu en dis ?
Tentons le coup.
D'accord.
Je ferai un effort.
- Je te le promets. - Tant mieux.
Je vais pêcher.
- Tu n'écris plus ? - Je fais une pause.
Je vais tenter de nous pêcher de quoi manger.
Super. Amuse-toi bien.
Ca va ?
- Ca va ? - Moi ? Super.
J'adore la campagne.
Désolé, les gars.
Chérie ?
J'en ai un.
Où tu vas ? Où tu vas ?
Tu veux te battre ?
Bon sang ! Va-t'en !
Va... Elizabeth !
Elle s'agrippe à moi ! Elizabeth !
Chérie.
Pardon. J'ai été tellement occupé à écrire, je n'ai pas réalisé ton malaise.
On va sortir et se faire de nouveaux amis.
S'intégrer à la communauté.
- Si tu veux. - Voilà, c'est l'esprit.
PlQUE-NlQUE SOFTBALL-PÊCHE
"Pique-nique. Softball."
Ca doit être sympa.
- On y va ? - Je ne crois pas.
Il y a un antiquaire.
"Ethel Dinges Antiques." Allons voir.
Tu n'aimes pas ce genre de choses.
- Va au match de softball. Je te rejoins. - Non, ça va.
Bon, d'accord.
- Garde la voiture. - O.K.
- Prends ton temps. - O.K.
- On se voit au pique-nique. - O.K.
- Voilà. Merci. - Merci.
Deux hot-dogs, s'il vous plaît.
- Tu peux déjà payer. - Je vais gagner.
Allez, allez.
- Oui ! - Allez, Redbud !
Allez. Encore un.
Bien joué, Redbud.
- C'est ça. - Deuxième base.
Amenez le batteur.
Lance !
Prise !
Lotterhand, on est quel jour ?
Allez, Redbud !
Prise !
C'est ça.
Allez. Mets-la là.
C'est ça. Oui.
Je l'ai.
Troisième prise.
Bon sang. Désolé, Marion.
Cours, abruti ! Il l'a lâchée.
Ramassez la balle !
C'est quoi ce délire ? Gus a annoncé 3 prises.
Ramassez la foutue balle !
Gagné !
Ca va pas, t'es aveugle ?
- Pas du tout. - Il avait la balle...
Appelez une ambulance.
Si vous avez des questions, n'hésitez pas.
- C'est joli. - N'est-ce pas ?
C'était à ma soeur.
Elle est morte.
Désolée.
On était très proches.
Cette tasse est mon seul souvenir d'elle.
Tout le reste s'est perdu dans l'explosion.
Il est superbe. Vous le vendez combien ?
C'était à mon mari. C'était son fauteuil préféré.
Après une dure journée sur le chemin de fer,
il se balançait des heures.
Je le vois encore assis là. Je ne crois pas
que quelqu'un s'y soit assis
depuis sa crise cardiaque.
- Ca va aller. - Maman, il est mort ?
C'est fichu. Oubliez le concours de pêche.
- Pourquoi ? - On n'est plus assez.
Selon la règle, on doit être quatre par bateau.
Ravi de vous dépanner.
J'espère que ça ne sera pas long.
Ma femme va arriver...
Vous venez de vous installer à Redbud ?
On vient de New York.
Ca vous plaît, pour l'instant ?
C'est charmant.
Non, ce n'est pas vrai. C'est atroce.
Tout semble aller de travers.
Les insectes,
les serpents,
- les cadavres. - Ma pauvre.
On avait de telles aspirations.
Mais bien sûr.
Tout va s'arranger. Vous verrez.
Allons nous asseoir là
et je préparerai un bon thé glacé.
Je ne veux pas déranger.
Mais non, asseyez-vous, je reviens tout de suite.
Qu'y a-t-il ?
Il ne vous fera pas de mal. Il est empaillé.
Il m'a surprise, c'est tout.
- Je vais l'enlever. - Non.
Non, ça va, maintenant.
Je reviens.
Oh là là.
Brock, je suis désolé !
- Quoi ? - C'est son cou !
Non, ne tire pas. Tu lui arracherais les veines.
Il en mourrait.
Du calme. Tu aggraves la situation.
- Fais-moi voir ! - Va-t'en.
- Il faut retirer l'hameçon. Bouge pas ! - Dégage.
- Ne bouge pas ! - Lâchez-moi.
- Assommons-le. - Quoi ?
C'est le seul moyen.
Désolé, Brock, c'est pour ton bien.
Vous allez arrêter ça ?
- Salaud ! - Ca ne marche pas.
Tu ne l'assommes pas, tu le tabasses.
- Enfoirés ! - Bouge pas !
- Il est costaud. - A votre tour.
C'était un accident, je ne veux pas le tuer.
- Aidez-moi à ôter ses mains de là. - J'ai une prise.
Je te tuerai.
Désolé, Brock. C'est pour ton bien.
Bon sang. Je suis désolé !
Elle est froide.
Regardez.
Il est tombé.
- De rien. - Attrape-le.
- Je voulais juste aider. - Il est à moi.
Si vous venez, je serai prêt.
Je ne travaille pas ! Je ne dors pas !
Zut.
Mme Farmer ? Mme Farmer ?
Je vous cherchais, Mme Farmer. Je peux vous parler ?
J'ai quelque chose pour vous.
Vous réessayez demain ?
Bonjour, Shérif. Qu'est-ce donc ?
La facture pour les funérailles.
Quatre mille dollars ?
C'est une affaire. On lui a donné l'emplacement le plus pittoresque.
A ce prix, on aurait pu l'empailler et le mettre dans le salon.
Je pensais que vous vouliez de belles funérailles.
Je ne vois pas en quoi c'est à nous...
- On peut en rediscuter plus tard ? - Si vous voulez.
J'en parlerai à mon mari dès qu'il sera sec.
Souvenez-vous, quand on achète une maison,
ce qui est sous terre vous appartient, que ce soit de l'or
ou Claude Musselman.
- Tu veux en parler ? - Non.
Alors regarde ça.
Quatre mille dollars ?
Elle est détaillée.
"Un cercueil en satin, 2 525 $ ?
Une pierre tombale en marbre italien, 1 200 $ ?
Le sermon du révérend Cobb, mille...
Contrôle du trafic routier ?"
Pardon ?
Voilà ce qu'on appelle se faire des amis.
Attends. Fais marche arrière.
Si je ne trouve pas d'amis, autant en acheter un.
CHIENS À VENDRE TOUTES RACES-PÉDlGREE
On est arrivés, bonhomme. En avant !
Eloigne-toi des canards.
C'est un sacré chien !
Il aime courir.
Médor !
Reviens ! Médor !
Allez ! Reviens !
Reste là.
C'est peut-être couvert par l'assurance !
- Alors ? - Volatilisé sans laisser de trace.
J'ai du parcourir 1 6 km².
Quelle sale journée !
Et elle n'est pas terminée.
Ils ont installé le téléphone dans la cuisine.
Dieu merci, une bonne nouvelle.
Il marche ?
- Je ne sais pas. Je n'ai pas essayé. - Pourquoi ?
Je n'avais pas de monnaie.
- Tu te sens mieux ? - Oui.
- Et toi ? - Oui.
- Tu veux faire des galipettes ? - Oui.
ANTlQUITÉS
Médor !
VEUILLEZ VOUS ARRÊTER
Je ne lâcherai rien !
Vous n'avez pas affaire à un péquenaud !
Cimetière de Redbud, Vermont NOTE DE RAPPEL
Cap au sud pour l'hiver ?
Vous revoilà, les gars.
Attends une seconde.
Tu es là ? O.K.
Tu es superbe.
Joyeux anniversaire.
Prête pour une virée en ville ?
Mais avant, j'ai quelque chose pour toi.
Moi aussi. C'est là.
C'est pour plus tard.
Ma surprise est sous le porche. Elle t'attend.
Ferme les yeux.
Ne triche pas.
Joyeux anniversaire, chéri.
Il est vivant ?
C'est garanti, il ne s'enfuira pas.
Comment s'appelle-t-il ?
A toi de choisir.
Salut, Yellow Dog.
Il est magnifique. Je l'adore. Merci.
On pourrait largement y planter du maïs.
- Ou des courges. - Ce serait super.
Encore des boulettes. Mangez tant que c'est chaud.
C'est ta troisième assiette.
Je suis accro. Appelle-moi M. Boulettes.
Voilà quelqu'un qui sait reconnaître ce qui est bon.
Finissez cette assiette et vous battrez le record, 28.
Ca fait 26.
Attention ! Le record sera battu ce soir.
Regardez-le.
Je crois qu'il a raison. Il va battre le record.
- 27. - Il est bloqué à 28 depuis deux ans.
Tant que ça ? Vas-y, Andrew.
- 28. - Ex-aequo.
Vingt-neuf !
Le nouveau record !
Et il continue.
Je pensais que ce record serait éternel.
Les gens ne semblent plus trop aimer les testicules.
- Des testicules ? - Oui, m'dame. De moutons.
- C'est vrai. - Donne-lui ta recette.
L'astuce, c'est de les couper bien haut.
On dirait que ça ne va pas.
Tu aurais dû mieux expliquer ça sur la carte.
Vous voilà des nôtres !
MOTEL Sid's Hideaway
C'est quoi ?
Une partie de ton cadeau d'anniversaire.
Je me suis dit que ce serait sympa.
Je n'ai rien emporté.
J'ai tout prévu.
Diablotin.
- Tu te sens mieux ? - Oui. Au top.
C'est si romantique.
Et si tu faisais un feu ?
D'abord,
ouvre ça.
Vas-y, ouvre.
C'est mon roman. Le grand casse.
Les premiers chapitres, du moins.
C'est la raison pour laquelle on a déménagé ici.
Il est bien ? Vraiment ?
Lis-le et dis-le-moi.
Maintenant ? Ce soir ?
Oui, bien sûr.
Quoi, et tu me regardes ?
Je vais faire un feu et tu lis.
Chéri.
Vas-y. Lis. Lis.
Tu ne ris pas.
Ce n'était pas drôle ?
- Quoi, la première page ? - Oui.
Il y avait au moins trois occasions de rire.
Regarde le nom de ce type.
- Andy. - Pardon.
Lis la suite. Ca devient plus drôle.
C'est une comédie ?
J'imaginais un roman d'aventures.
Ca l'est. C'est les deux.
Lis. C'est génial. Lis.
Laisse-moi lire ça à la maison. Je ne peux pas...
Désolé. Tu ne peux pas lire si je suis là.
- Je vais te dire. - Où vas-tu ?
J'ai vu un caviste à l'angle. Je vais acheter du champagne pour fêter ça.
- Mais... - Reste-là et lis.
Je t'aime.
Attends. Ne me le dis pas encore.
Je suis prêt. T'en penses quoi ?
Ca veut dire que ça ne te plaît pas.
Tu trouves que c'est bidon ?
Tout ?
C'est tous ces flashbacks. On n'y comprend plus rien.
Dans les 20 premières pages, il y en a déjà trois,
et page 8, il y a même une intrigue parallèle.
Et l'histoire ?
L'histoire ?
Des joueurs de poker qui cambriolent un casino.
Le crime parfait.
Je devrais enlever les flashbacks ? Réécrire le début ?
Je pourrais faire ça.
Alors quoi ?
Brûle-le.
Tu dis n'importe quoi.
Merci.
Tu ne comprends rien à l'écriture. Tu es instit', pas éditrice.
Evidemment. J'ai tout lu.
Un éditeur aurait arrêté au bout d'un paragraphe.
Tu veux que je le brûle ? C'est ce que tu veux ?
Voilà. J'espère que tu es contente. Mme la Critique !
Il brûle, O.K ?
Il brûle !
Merde !
Bon sang.
VlRAGE DANGEREUX
Désolé pour mon attitude hier soir.
Tu étais simplement honnête.
Ca m'a encouragé à travailler dur et à faire mieux. Je t'en remercie.
On le remet ?
Tu es fou ? ll est génial. Il n'a pas un seul éclat de balle.
Andy. Chéri.
Ne te fatigue pas. J'y vais.
Tu veux autre chose ? De la tarte ?
Non, merci. Je vais me reposer au coin du feu.
Tu veux une tasse de café ?
D'accord.
Voilà.
C'est chaud.
Tiens, chéri.
Merci.
J'ai une bonne nouvelle.
Ah oui ? Raconte. J'adore les bonnes nouvelles.
Regarde.
Un chèque de 5 000 $ à ton nom ?
N'est-ce pas extra ? J'ai vendu un livre.
Quel livre ?
Un livre que j'ai écrit.
C'est beaucoup pour un premier livre ?
Quand l'as-tu écrit ?
Quand j'avais un moment. Par-ci par-là.
Je l'ai écrit à la main.
Puis je l'ai envoyé à une adresse dans un magazine.
Et dans le courrier, il y avait une enveloppe,
avec un contrat, un chèque
et une version imprimée de mon manuscrit.
- J'ai du mal à y croire. - Moi aussi.
L'éditeur veut savoir si j'en ai d'autres.
- Tu as écrit un livre et tu l'as vendu ? - Oui.
- De quoi parle-t-il ? - D'animaux.
- Surtout d'écureuils. - D'écureuils ?
- C'est quel genre ? - Un livre pour enfants.
Un livre pour enfants ? Ah, je vois.
T'imaginais un roman ?
Je ne savais pas. C'est génial. Félicitations.
- Merci. - Je suis si fier de toi. C'est extra.
- Vraiment ? Tu es sincère ? - Bien sûr.
Je pensais que tu serais un peu jaloux ou sur la défensive.
Moi ? Tu veux rire ?
Il leur arrive des aventures ?
Oui. C'est génial.
Un écureuil de Central Park s'endort dans un camion
et se réveille à la campagne.
Il lui arrive plein de malheurs et il fait des tas d'erreurs
parce qu'il vient de la ville
et il n'est pas dans son élément.
Un poisson hors de l'eau.
Cet écureuil, c'est moi ?
Non. Je ne dirais pas ça.
Il s'appelle comment ?
Je suis un sale con.
Non. Ne t'énerve pas. C'est très flatteur.
Tu m'as inspiré. C'est un hommage que je te rends.
- J'aimerais le lire. - Et tu devrais.
Tu devrais.
Une dernière chose.
Ca te dérange si j'utilise la machine à écrire, ce soir ?
J'ai des idées pour une autre histoire que je veux écrire avant de les oublier.
Bien sûr.
Ca ira beaucoup plus vite. Si ça ne te dérange pas.
O.K, je vais ranger un peu.
J'aime bien l'idée qu'on soit tous les deux écrivains.
C'est dans la grande tradition de
machin bidule et sa femme.
Où as-tu dégoté ça ?
Chez Mme Dinges.
C'est ce qui m'a donné l'idée d'écrire le livre.
Je croyais que c'était moi.
Une combinaison des deux.
En fait, j'ai utilisé toute la ville.
Il y a un gros hérisson inspiré du shérif.
Il y a deux ratons laveurs fous : les frères Criterion.
Tu te souviens du... ?
Mais l'écureuil, c'est le protagoniste, n'est-ce pas ?
Oui, bien sûr.
Que va-t-il arriver à notre ami Andy l'écureuil dans le prochain livre ?
- Tu devrais d'abord lire le manuscrit. - Je vais le faire.
Je me demande ce que l'avenir lui réserve.
A vrai dire, il ne survit pas.
Pourquoi ?
Il se fait écraser par un camion à la fin du livre.
Tu te rends compte de l'heure qui l'est ?
Allez, allez.
Voilà. C'est bon.
Recouvrez-le.
On verra si je reçois une facture.
Merci, les gars.
- A demain. - D'accord, Andy.
Merci, patron.
Allez, viens.
Il est une heure de l'après-midi.
Je vais en ville. J'ai des courses à faire.
Et je veux passer chez Mme Dinges.
Qu'y a-t-il, Andy ?
C'est la vie que tu veux ?
Dormir toute la journée et traîner avec les frères Criterion ?
Tu sombres dans le défaitisme et l'alcool
et tu y prends goût.
Tu me verras quand tu me verras.
Allez. Allez.
Allez.
Merde.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Vous êtes fou ? Pourquoi vous avez klaxonné ?
- Etes-vous M. Andy Farmer ? - Quoi ?
Oui. Pourquoi ?
Nous essayons de vous joindre depuis un moment.
Je m'appelle M. Sinclair.
Attendez. Taisez-vous une minute. Ecoutez.
Merde. Aidez-moi.
Allez ! Venez là et poussez. Tout de suite !
Puis-je savoir quelle en est l'utilité ?
Poussez. Vous verrez.
- Vite, il arrive. - Oui.
Qui ? Qui arrive ?
O.K, c'est bon.
- Tenez-le droit jusqu'à mon signal. - Je ne peux plus.
Mais si, voyons.
- C'est parfait. - M. Farmer.
Puis-je savoir ce que l'on fait ?
- A mon signal, lâchez-le. - Mais M. Farmer...
Silence.
- Maintenant ! - Impossible.
- Maintenant, bordel ! - Je ne peux pas !
Merde !
On aurait pu l'avoir.
En plein dans le mille.
- Au fait, qui êtes-vous ? - Je vous l'ai dit.
Je suis Michael Sinclair.
De Hufnagel and
Brown. Votre éditeur, M. Farmer.
- Que faites-vous là ? - Votre délai, la 1 re livraison.
- Délai ? - Il y a trois semaines, à vrai dire.
Vous n'avez pas répondu à nos lettres, M. Farmer.
Je sais que tout ça a l'air dingue, mais il faut me croire.
Rien d'insolite n'est en train de se passer.
Oui.
Désolé pour votre voiture.
Une location ?
Je viens de l'acheter.
Oublions le délai.
Remboursez l'acompte et on sera quitte.
Quoi, rendre l'argent ? Je travaille.
J'ai écrit des choses, juste là, chez moi.
Venez voir. C'est super.
Tenez, prenez ça.
Ce n'est pas le roman mais ça prouve que j'ai travaillé.
Prenez-le.
Vous aurez de nos nouvelles. Bonne journée.
Allô ?
- Je suis bien chez les Farmer ? - Oui.
J'ai enfin réussi.
Réussir à joindre Redbud est une tâche ardue.
M. Farmer est-il là ?
Non, il...
Il dort encore. Je suis son épouse. Puis-je vous aider ?
Ici Michael Sinclair, Mme Farmer,
de Hufnagel and Brown,
- la maison d'édition de votre époux. - Oui.
Pourriez-vous présenter mes excuses à votre mari ?
Je côtoie des écrivains depuis 1 5 ans.
Je devrais être habitué à leurs excentricités.
Bref, je m'excuse d'avoir agi comme un idiot.
Votre mari a beaucoup de talent.
Merci.
Qu'en savez-vous ?
Croyez-moi, je le sais.
J'ai sous les yeux un manuscrit
qui est tout simplement merveilleux.
- Frais, original. - Il vous plaît ?
On adore. Et on veut le publier.
Andy sera ravi.
Notre maison ne publie pas de livres pour enfants.
- Mais notre filiale... - Une minute.
- Vous avez dit : "pour enfants ?" - Oui.
Son livre ne parle pas de quatre amis qui volent un casino ?
Un casino ?
Non. Son livre parle d'écureuils.
Mme Farmer ?
Mme Farmer, êtes-vous là ?
Allô ?
- Que se passe-t-il ? - A ton avis ?
Je m'en vais.
Et je veux divorcer.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Comment as-tu osé ?
Tu n'as pas honte ? Tu as sombré à ce point ?
De quoi parles-tu ?
Ton éditeur vient d'appeler. Il adore ton livre.
Mon livre !
Tu étais encore bourré ? Ou juste désespéré ?
Comment as-tu pu faire une chose si pathétique et sournoise ?
Sournoise ?
Et écrire un livre dans mon dos
en me disant que le mien est nul ?
C'est pas sournois, ça ?
Tu ne prends pas la machine.
Je n'en veux pas, Andy. Garde-la.
Tu sauras peut-être quoi en faire un jour.
Et la pomme ?
Quelle pomme ?
"Quelle pomme ?"
Tu sais très bien. La dernière pomme.
Celle que tu as mangé après avoir fini la dernière banane !
Tu es sérieux ?
Ne le nie pas. J'ai marché sur le trognon !
Ne t'en fais pas.
J'admets que notre mariage n'a été qu'une série de trahisons mutuelles.
Je le sais, tu le sais et Yellow Dog le sait !
Yellow Dog ne sait même pas où il habite !
Je déménage chez Mme Dinges !
Très bien !
Du balai !
Ouste ! Filez !
N'oublie pas ton pote Andy !
Très bien.
Nous sommes réunis pour l'affaire Farmer contre Farmer.
Vous avez entamé une procédure de divorce
- contre votre mari, c'est exact ? - Qui veut la maison ?
- Pas moi. - Pas moi.
Au moins, vous êtes d'accord sur quelque chose.
Quelle est la prochaine date disponible ?
- On doit aller devant le tribunal ? - Nous sommes juste avocats,
des serviteurs de la loi. Seul un juge peut dissoudre un mariage.
Un juge vient dans un mois
mais c'est à ce moment-là qu'aura lieu votre procès.
Vous le représentez dans une autre affaire ?
Oui, monsieur.
- C'est un conflit d'intérêt. - Pas que je sache.
Pourquoi pas la première semaine de février ?
Juillet me conviendrait plus.
C'est dans sept mois.
- Vous étiez pressés ? - Une minute.
Il faut faire repeindre ce plafond, Marion.
La ville de Redbud pourra être reconnue comme
la capitale mondiale du gland de chêne.
Enfin, Elizabeth et Andy Farmer ont demandé la permission
de parler au conseil.
En tant que détenteur du record de boulettes,
vous devez tous connaître M. Farmer.
- Assieds-toi. - Arrête.
Merci, M. le Maire, membres du conseil.
Habitants de Redbud.
On est venus à Redbud
remplis d'espoirs et de rêves d'une vie meilleure.
Et on a vu ces espoirs et ces rêves
s'effondrer et se briser sous nos yeux.
Je ne dis pas que c'est entièrement de votre faute. C'est aussi de la nôtre.
Disons, 60 %, 40 % ,
mais on n'est pas venus ici pour chipoter.
- Pourquoi, alors ? - Assieds-toi.
Aidez-nous à vendre notre maison.
Ce sera rentable.
Asseyons-nous. On peut au moins écouter.
Asseyez-vous.
Merci beaucoup.
Ma femme, Elizabeth.
Ce sont de vieux magazines des années 1 930 et 1 940.
Les couvertures de ces magazines ont été peintes par Norman Rockwell.
Il connaissait bien la vie dans les petites villes.
La vie normale dans les petites villes.
Il savait à quoi ressemblaient les gens, ce qu'ils faisaient.
Et c'est ce qu'on veut de vous.
On veut que vous vous comportiez
exactement comme les gens sur ces couvertures.
Alors...
Faites-les circuler.
Regardez-les. Etudiez-les.
Ramenez-les chez vous.
Mais attention, c'est un prêt de Mme. Dinges.
Attendez. Vous avez bien parlé d'argent ?
24 heures après la signature du compromis de vente,
nous donnerons à la ville de Redbud un chèque de 1 5 000 $.
Et une prime de 50 $ pour
toute personne qui se comportera
comme un habitant typique d'une petite ville
en présence des acheteurs potentiels.
Faites-moi confiance, je me chargerai de ce projet.
Il vous faudra combien de temps pour vous comporter normalement ?
POST "Joyeux Noël"
Les voilà.
Ils font le tour. Parfait.
Bud.
C'est parfait. C'est exactement ce qu'on cherche.
Regarde, chérie, des canards.
- Lâche la biche. - Bien reçu.
Regarde.
- Super. - Ne t'emballe pas.
- Ne montrons pas notre enthousiasme. - Oui.
Allez.
Qu'est-ce que tu en dis ?
La pipe est de trop.
- Oui ? - Bonjour, Bud et Betsy Culbertson.
- Oui. Entrez-donc. - Merci.
Chéri, les Culbertson sont là.
On ne vous attendez pas si tôt. Désolé pour la pagaille.
Vous avez un chien ?
Bien sûr.
Il doit être en train d'effrayer les canards.
C'est notre rêve depuis longtemps, de déménager à la campagne.
Bud va écrire un roman.
C'est merveilleux.
Excusez-moi.
C'est la maison idéale.
Pourquoi déménagez-vous ?
C'est une mutation.
Il travaille pour l'Etat.
Un poste de haut rang.
C'est confidentiel.
Les épouses ne sont jamais informées...
Le courrier, M. Farmer.
Je le pose juste là, sur la table.
Comme toujours, j'ai jeté
les publicités.
Mme Farmer, Mme Petree m'a demandé de vous donner ça.
C'est son traditionnel gâteau rhum-noisette-prune-raisin.
Merci.
Je vous présente M. et Mme Culbertson.
- Bud et Betsy. - Ils envisagent d'acheter la maison.
Vraiment ? Vous ne le regretterez pas.
Mais je serai déçu de voir les Farmer partir.
Bon, je ferai mieux de filer.
Je vais pêcher sous la glace, ce soir. On enlève de gros morceaux de glace.
Bonne journée.
Pêcher sous la glace ?
Ca sonnait bien.
Mais ça vous coûtera cher.
Ca va nous coûter une fortune.
La prime de 50 $, c'était ton idée.
Un coin de paradis, hein ?
- Très chouette. - Joyeuses fêtes.
- Joyeux Noël.
Joyeux Noël.
Joyeux Noël. Andy.
Joyeux Noël.
Joyeux Noël, les amis. Joyeux Noël.
- Joyeux Noël. - Bonsoir.
Tout se passe bien ici ?
J'allais me rendre chez vous.
Vous patrouillez hors de la ville ?
Tout à fait. Deux fois par jour.
Je guette les véhicules suspects.
Je vérifie les serrures en cas d'absence.
Je ramasse les journaux.
- C'est une petite ville mais... - Continuez, Shérif.
Ivy's est ouvert. Vous avez faim ?
- Joyeux Noël. - Joyeux Noël.
Joyeux Noël.
- Attention ! - Poussez-vous !
Attention la marche.
Joyeux Noël.
Maman, c'est génial !
Merci.
C'était formidable. Venez tous prendre un chocolat chaud.
Un toast aux Farmer. Vous allez nous manquer,
- Otis Berryhill, 23 Redbud Road. - Aux Farmer !
Merci.
Je voudrais aussi porter un toast.
Je ne suis pas un sentimental
mais je voudrais dire quelque chose.
C'est très difficile pour nous de vous dire adieu.
Redbud aura toujours une place à part dans nos coeurs.
Et je sais que vous ferez preuve d'autant d'affection
aux nouveaux propriétaires.
Et qu'eux aussi apprendront à aimer autant que nous
cette maison, cette ville et ses merveilleux habitants.
Mes amis,
comme dit le dicton :
Redbudien un jour,
redbudien toujours.
Et je porte donc un toast.
A Redbud.
- Allez, au boulot. Merci, Andy. - Au revoir, Otis.
Joyeux Noël.
Warren Smith.
Bob Connor.
Connie Caliber.
Bill Benden.
Fiche le camp.
Joyeux Noël.
Miss Newbury.
Elizabeth Garfield.
Andy.
La nuit nous portera conseil
mais je pense qu'on reviendra demain vous faire une offre.
Quoi, demain ? Où dormez-vous ce soir ?
Au motel Sid's Hideaway.
Non, ne restez pas en ville.
- Dormez dans notre chambre d'amis. - C'est adorable, Andy.
Pas de problème. Avec plaisir.
D'accord, allons chercher nos sacs.
- J'adore les chants de Noël. - Oui.
Ca dure depuis des heures.
Tu peux prendre le lit. Je dors par terre.
Je suis désolé.
C'est juste pour une nuit.
Tu y es arrivé, Andy.
Tu as réussi.
Bien sûr, Elizabeth.
Faire semblant, c'est ma spécialité.
Voici notre offre, Andy.
- C'est plus que ce qu'on demande. - On veut tout. Les meubles,
- la vaisselle, les casseroles. - Tout est parfait.
- On veut tout. - Je veux même le chien.
Yellow Dog ? Vous voulez Yellow Dog ?
Paraphez ce contrat et le marché sera conclu.
J'ai fait des tas de choses dont j'ai honte.
Des tas d'erreurs. Je ne veux pas en faire une de plus.
Je ne veux pas partir.
Moi non plus.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Et je ne veux pas divorcer. - Moi non plus.
- Non ? - Bien sûr que non.
J'ai perdu la tête.
Tu étais tellement bizarre.
Je sais. Je suis désolé.
Moi aussi.
Attendez. Une minute.
Qu'est-ce qui se passe ?
Quoi ?
Il dit : "la maison n'est plus à vendre."
C'est impossible.
Il dit qu'on a décidé de rester.
Viens Betsy. Fichons le camp d'ici.
- Vous aurez affaire à mon avocat. - Enfoiré !
Il dit que
vous pouvez le contacter via le cabinet de Marion Carey Jr.
Poussez-vous.
Laissez-nous passer.
Taisez-vous !
Approchez tous.
Approchez.
Votre attention, je vous prie.
J'ai une annonce à faire.
Désolé. On les a laissés partir. On va s'améliorer.
C'est inutile.
J'ai une bonne nouvelle.
On ne part pas. On a décidé de rester.
Et notre argent ?
Je sais que c'était prévu,
mais la situation a changé.
Mais on sera payés, hein ?
Je suis sûr que vous tous,
dans l'esprit de Noël,
trouverez dans vos coeurs...
Peut-être pas.
LA GAZETTE DE REDBUD
C'est ça.
Le Maire a décrété qu'on n'avait pas
à payer les 1 5 000 $.
Mais on a versé les primes de 50 $,
ce qui a bien amélioré nos relations.
Elizabeth a publié deux nouveaux livres.
Et je travaille pour la Gazette de Redbud.
Ma plume s'est finalement exprimée dans le journalisme sportif.
Avant de quitter New York
on pensait savoir exactement où on allait.
On avait faux sur presque tout.
Mais on avait raison sur un point.
C'était la meilleure décision de notre vie.
- On est à égalité. - C'est ça, allez.
- Gagné ! - Quoi ?
[FRENCH]