- Roi ! - Reine !
Animaux avec un "C".
Corbeau !
Crocodile !
Caméléon !
Cafard !
Criquet !
Sors de l'autoroute...
pour voir les couleurs locales
Seulement si tu conduis
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je regarde seulement la jauge d'essence
Regarde ton miroir.
Si tu étais derrière le volant, tu la verrais mieux.
Regarde !
Epluche une orange pour moi.
Bien, c'est ça tes "couleurs locales"...
Mon cauchemar. Je l'ai encore fait la nuit dernière.
Que tu étais dans un oeuf en or et tu ne pouvais pas sortir,
et tu flottais seul à travers l'espace pour toujours
oui, la solitude est insupportable.
Non, cette fois il y avait un autre oeuf d'or qui traversait l'espace.
Et si il y avait une collision, tout serait fini pour nous.
Rex, qu'est-ce que c'est ?
- L'essence. - Non, non, non !
Calme-toi. Je sais c'est ma faute.
C'est vraiment dangereux.
- Du calme. - Tes feux sont allumés ?
Y a pas de feux de détresse sur cette voiture.
Regarde ce qu'il arrive quand tu ne m'écoute pas !
Panique pas, merde !
Ce qui nous arrive ici n'importe peu. Nous devons juste sortir.
- Et si tu fais ton hystérique... - Je ne suis pas hystérique !
Je suis effrayé.
L'oeuf d'or...
C'est pas le moment de parler de tes rêves.
Nous devons sortir d'ici. Allez !
Personne peut nous voir. on peut se faire écraser.
La torche ! J'en ai acheté une.
Quelle torche ? Je l'ai emballée.
Christ ! Une voiture va nous éclairer dans une minute !
Je veux trouver la torche.
Allez, putain !
Me touche pas ! Va t'en.
Saskia, tu ne trouveras pas la torche dans ce bordel.
J'y vais.
Rex attends ! Je vais la trouver !
Rex, me laisse pas seule ici !
Tu ne peux pas me laisser seule ici !
Rex, attends !
Par là.
Si tu veux, nous pouvons retourner à Amsterdam.
Je suis désolé pour tout à l'heure.
Je ne savais pas quoi faire.
J'aurais pas dû te laisser seule.
J'ai encore de l'essence dans le bidon. - Quoi ?
Le jerrycan.
Je t'aime.
Dans le tunnel,
quand tu m'appelais, j'ai senti que je t'aimais encore plus.
Je te hais.
Nous allons passer de merveilleuses vacances.
Ensemble dans ma petite maison.
Bien, qu'est-ce que t'attends ?
Je vais aller aux toilettes.
Ok, je t'attendrai là-bas.
Rex, attrape !
Un frisbee à 13.50 francs ? Que diable !
Tu as conduit tout le temps. C'est bon pour les courbatures.
De la part d'une fille qui aime les roses, spécialement quand elles vont par 8 !
- Mais je fume pas. - Donne moi du feu.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je peux encore rester en vacances ?
Deux conditions.
Et elles sont... ?
Je conduis jusqu'à Bois Vieux.
Un trousseau de clés aussi laid, à une délicieuse dame comme moi ?
Oui, oui, oui. Et la seconde condition ?
Compte les arbres.
... 5... 6... 7... 8...
Je, moi, Rex Hofman
Je, Rex Hofman...
Jure que la splendide...
Jure la splendide...
Exquise et douce...
Exquise et...
Presque toujours douce...
La toujours douce Saskia Wagter...
Ne sera jamais abandonnée par moi.
Je les garde et je les utiliserai.
Exagère pas.
Je prends quelque chose à boire, ensuite je conduirai.
Tu veux que je te le paye ?
Non, moi !
- Une bière ? - Oui. Tu as de la monnaie ?
J'exagère encore. Qui a les clés de la voiture ?
VOITURE CONDUITE PAR SASKIA
SASKIA, JE TE CHERCHE. ATTENDS DANS LA VOITURE.
Saskia !
Elle était ici avec les boissons, Ensuite elle est revenue sur ses pas.
Elle aurait dû me voir.
C'est à dire que j'aurais aussi pu la voir.
Le Polaroid !
Bonne colle, non ?
Oui, c'est une bonne colle.
Quelque chose me dit qu'elle est en vie.
quelque part, loin, très heureuse.
Et alors, je dois faire un choix
la laisser vivre sans jamais savoir,
ou découvrir la vérité.
Et craindre le pire.
Je n'ai pas envie de faire un ménage à trois.
Il m'observe. Je le sens.
Je pense qu'il est lunatique.
Si il était impliqué, il ne se mettrait pas devant un tel danger.
Ceci est la cinquième fois qu'il me fait lui courir après.
Et c'est toujours autour des 100 Km de la station essence.
Il est courageux.
Il sait que je pouvais le voir, et que je peux le reconnaître maintenant.
Et alors ?
Aucune idée.
Tu sais ce qui m'effraie ?
Qu'il arrête de m'envoyer des cartes.
Qu'il meure...
Alors, je ne saurai jamais.
Tu ne le sauras jamais.
Il joue avec toi, il suit ton histoire à travers les journaux,
Et il veut voir jusqu'où tu iras.
Il envoie juste ses cartes, et tu lui obéis.
C'est malsain.
On verra.
16H15
Alors ?
Laisse le aller en enfer.
- Il est là. Saskia était... - Saskia n'est plus. Elle est partie.
Découvre ce malade, ou quoi qu'il est, que tu n'est plus intéressé.
Et si tu veux faire quelque chose d'utile dans ta vie,
viens et passe du temps avec moi et rien de plus.
Si Saskia était ici maintenant, J'irais avec toi.
Mais si c'était possible de réellement choisir,
Je serais plutôt à cette station de gaz il y a 3 ans.
Lieneke !
Où veux tu aller ?
A Anduze, Bois Vieux
Je n'y suis jamais allé.
Alors, c'est le moment d'y aller.
J'en ai assez de tes "lieux sacrés".
Il pourrait y avoir des gens là-haut.
Crocodile... Caméléon... Chenille...
Nous y sommes.
L'oeuf D'or... L'oeuf D'or...
Quel oeuf ?
Saskia ! Saskia !
Viens ! Viens !
Je suis là !
Rex Hofman !
Viens !
Je suis désolé.
Jespérerais éventuellement apprendre quelque chose.
Elle travaille dans un bordel à Marseille.
Je la verrai dans 3 jours Mme Phoenix, Montélimar.
Tu veux voir ? - Ok
Tu es plutôt photogénique
Je suis désolé.
Comment vas tu ?
Ok
Vraiment ?
Tu ne connais pas le "principe de Lieneke" ?
Mon principe N.1 :
"La durée pour surmonter une séparation équivaut à la moitié d'une relation"
Je m'en remettrai dans 4 mois.
C'est dommage.
Si il n'y avait pas eu Saskia...
Oui, Si il n'y avait pas eu Saskia. Mais c'était et c'est Saskia.
Je comprends ça.
Je t'appellerai.
Oh, c'est impossible...
Je gaspille mon temps...
Ma voiture !
Trou du cul.
Comme le frisbee ?
oh non, ça ne peut pas !
Mon nom est Rex Hofman et c'est un peu funeste...
Rex Hofman... Rex Hof...
Saskia !
+ Traduction Par INSANA + + Corrections par MAYA +