"1957"
Allez. Fais ta prière, Eddie.
Dieu bénisse maman et papa...
et la ferme.
Amen.
Maman ?
Qu'est-ce qu'il a papa ce soir ?
Rien.
Fais dodo, tu veux ?
Est-ce que ça va aller ?
Dois-je avoir peur ?
Tom Harley. Ouvre, Tom. C'est moi, Clayton Heller.
Ouvre, je t'en prie.
Pour l'amour du ciel, ouvre, je t'en prie !
Il me court après ! Il va m'attraper !
Bon Dieu, nous ne pouvons pas rester assis là.
Il le faut, Ellie. Ça n'a rien à voir avec nous.
Quelle sorte de chrétien es-tu ?
Tu dois m'aider !
Maman !
- Occupe-toi du garçon. - Il va m'attraper !
Je t'en prie, aide-moi !
Pourquoi papa ne le laisse pas entrer ?
Il ne peut pas, Eddie. Il ne peut pas.
Va-t'en !
Laisse-moi et ma famille en paix.
Tom, je t'en prie !
Tu dois m'aider.
Il arrive.
Je n'ai pas tué cette fille.
Je n'en sais rien et je ne veux pas le savoir !
On dit que je l'ai tuée, mais je ne l'ai pas tuée.
Désolé, je ne peux pas mettre...
ma famille en danger pour toi.
J'ai mon fusil de chasse.
Va-t'en avant que je l'utilise.
"Aujourd'hui"
Gitan. Prêt ?
Ramasse-le. Allez.
Va le chercher.
Bonjour, petit. Viens ici.
Merci. Qu'est-ce que tu faisais ?
- Je jouais avec Gitan. - Hum. C'est bien.
Tu sais, quand j'avais ton âge...
mon arrière-grand-mère me lavait les mains.
Elle était si vieille...
que la peau de ses mains était mince comme le papier.
C'était si agréable.
Devine ?
Le dernier rentré fait la vaisselle du matin.
File.
Viens, Gitan !
- Pas à la table, Billy. - Mais il a faim, papa.
Mets-le dans son bol.
- Tu me racontes une histoire ? - Si tu veux.
Attends. Je dois aller chercher quelque chose.
- Papa ? - Un instant.
- Je t'ai fait un présent. - Vraiment ?
J'aime les présents.
C'est superbe.
Tu le passes autour du cou.
C'est vraiment spécial.
Il te plaît vraiment ?
Je l'adore.
Tu n'es pas obligé de le porter toujours, juste si tu en as envie.
Viens dans mes bras. Il ne me quittera jamais.
Bon. Attends une minute.
Il y avait une fois un vieillard crasseux.
Il était l'un de ces types qui ne disent que oui et non.
Il était très fier de son fils qui était très intelligent.
Il savait qu'un jour...
son fils deviendrait quelqu'un de vraiment bien.
Alors, un jour...
Vraiment, Tracy, Joel est un type formidable quand on le connaît.
Chérie, donne-moi une bière.
Est-ce encore loin le chalet, Steve ?
Environ 80 kilomètres.
Pourquoi traînes-tu toujours cette connerie de fusil ?
Parce qu'on ne sait jamais ce qu'on trouve dans la jungle.
- Désolée. - Merci, godiche.
"Épicerie Harley"
Viens.
- Arrose. - Oui.
Arrose bien les pommes de terre.
Surtout les patates douces.
- Attends, Steve ! Arrête ! - Quoi ?
- Je veux prendre une photo. - Ces gens sont étranges.
J'ai entendu parler d'un type qui a tué sa femme...
et l'a mangée pour ne pas laisser de preuves.
- Oui. - C'est dégoûtant.
Les flics ont retrouvé son pied dans une casserole...
avec plein de carottes et d'oignons.
C'était une sorte de ragoût de patte.
Tu sais, je pense que c'était lui.
Un peu plus de celles-ci. Voici. Et un peu plus de ça, mon gars.
D'accord, nous voici.
- Où ? - Centre-ville de Bradley.
Le chalet n'est qu'à quelques kilomètres d'ici.
- Kimbo. Aide-moi. - Oui ?
Dernière chance de faire des emplettes, mesdames.
Respirez l'air pur. La civilisation est derrière nous.
Bras roulé.
Holà ! Bon chien.
Tu t'es fait un ami déjà ?
- Regardez les carreaux de ce gamin. - Merde !
- Tout ce que j'ai dit... - Nous t'avons entendu.
"Au revoir l'espoir"
Viens, Scratch, allons-y.
- Comment tu t'appelles ? - Billy. Et mon chien, Gitan.
Comment tu vas ?
Je croyais qu'on installerait tout le monde d'abord.
Si tu veux rester à jouer avec les légumes, tu peux.
Moi, j'y vais.
Va chercher. Va chercher.
Allez, Gitan.
Oui. Bon chien. Bravo.
Attention.
Venez.
Viens, Joe.
- Tais-toi. Arrête. - Toi, tais-toi.
Calmez-vous, les enfants, vous m'entendez ?
Oui, monsieur.
Qu'est-ce que c'est ?
Un appareil photo, idiote.
Oui, c'est mon appareil photo. Je peux prendre une photo ?
Voilà.
Bonjour, M. Wallace. Quoi de neuf ?
Rien de plus qu'hier.
Chéri.
Avez-vous de la bière ?
Pas d'alcool.
- Hessie, regarde. - Quoi ?
Jimmy Joe, donne-moi ça.
Jimmy Joe a la balle et ne veut pas la rendre !
Donne-la-moi ! Allez !
Tu as été méchant.
Tu sais ce qui arrive à ceux qui sont méchants, non ?
Potiron.
Arrêtez. Il n'y a pas de Potiron.
Et le vieux M. Foley ?
Il est parti.
Potiron l'a attrapé.
Il lui a arraché la tête et a bu tout son sang.
- C'est pas vrai. - C'est vrai.
Tais-toi, Hessie.
Ne t'approche pas de Potiron à moins d'en avoir assez de la vie.
Tous ses ennemis sont morts. Il est méchant et sans pitié.
Arrête !
Portes verrouillées et fenêtres à barreaux.
Chiens de garde dans la cour.
Rien ne te protégera contre la mort.
Contre Potiron.
Ne t'approche pas de Potiron.
Arrêtez !
Je veux dire, vous lui faites peur.
- Potiron... - Suffit.
Montez. Allez.
- Viens. - Voilà.
J'allais dire quelque chose aussi.
- C'est tout pour aujourd'hui ? - Ça et la nourriture.
Merde, je l'ai laissée à la maison. Vous me donnez deux minutes.
Je ne les ai pas. Je dois rentrer maintenant.
Ça irait si je la dépose à votre porte ?
Viens avant la nuit.
- Fais entrer Gitan un moment. - Oui, papa.
- Il est pas mal. - C'est un con.
Oui, mais un con doué.
Non, juste un con.
Je veux que tu restes ici et que tu t'occupes du magasin.
Je dois aller chercher un truc à la maison.
- Oui, papa. - Après, on ira faire un tour.
Es-tu obligé de l'encourager ?
C'est mon frère.
Sois sage.
- Es-tu assez homme ? - Fonce !
Petit.
Maggie, ça va ? Quoi ?
Ne le bouge pas !
- Il a surgi de nulle part. - Est-il blessé ?
Ça ira, Billy.
D'accord, couvre-le.
Bon Dieu !
- Ne bouge pas. - Ça ira.
Qu'est-ce que tu crois que tu fais ?
Si je reste, je suis foutu. C'est ce que tu veux ?
C'était un accident. J'ai failli le heurter aussi.
Oui, mais j'ai bu. On va m'exécuter. Aide-moi, Scratch.
- Appelle une ambulance. - Oui.
Dépêche-toi !
Qu'est-ce que tu fais ?
- Monte dans la bagnole. - On ne peut pas le laisser...
Merde.
- Où va-t-il ? - Oublie Joel.
L'oublier ? Putain de merde.
Ça ira. Tout s'arrangera.
- Chris, as-tu appelé ? - Il n'y a pas de téléphone.
- Et l'homme au magasin ? - Il est parti !
Oh ! Mon Dieu !
Va au chalet. Il y a un téléphone là-bas.
Ça va.
Occupe-toi d'elle, je reste avec le gamin.
J'ai besoin de toi. Aide Chris.
- Je vais rester avec le gamin. - Tu es sûr ?
Je reste auprès de lui. Vas-y !
Ça va, Maggie.
Papa est ici.
Ça va.
Personne ne l'a vu. C'était un accident. Je peux aider ?
Viens, Maggie.
Entre dans la cabane et appelle. Je te suis.
- Je suis cette piste ? - Oui !
As-tu appelé à l'aide ?
C'est complètement fou.
Espèce d'idiot !
Il a arraché le fil du téléphone !
- Quoi ? - Je retourne.
- J'irai au village le plus près. - Tu n'iras nulle part.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Chris, je t'en prie...
Joel a eu un autre accident. Il a blessé une fille il y a deux mois.
Il est en sursis. Si la police découvre cette affaire...
Elle n'en saura rien.
Écoute, je suis désolée...
mais ce gamin a besoin de notre aide maintenant !
Donne-moi les clés, tu veux ?
- Tu vas bien ? - Oui. File.
Il ne voulait pas arrêter.
Ça ira.
Il était une fois...
un vieillard crasseux...
qui avait un fils très spécial.
- Papa ? - Oui, petit ?
Ça va ?
Fais-nous sortir ! Nous sommes ici !
Tu es incroyable.
- Je n'irai certes pas en taule. - Merde !
Son papa est revenu. Il a pris le gamin.
- Je pense que tout s'arrangera. - Tu crois ?
- Tu lui as dit ce qui s'est passé ? - J'ai dit que c'était un accident.
- Et ? - Il m'a simplement regardé.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Je ne sais pas.
Dis-moi la vérité !
Il m'a regardé comme s'il voulait me tuer.
- Je cherche ton père. - Bunt !
- Oui ? - Va chercher ton grand-père.
Grand-papa, papa te cherche. M. Harley est là avec la nourriture.
Décharge la nourriture. Je sors dans un instant.
- Voici ce que je te dois. - Gardez-le et aidez-moi.
Je cherche une vieille femme.
Elle habite quelque part dans la montagne.
On dit qu'elle a des dons.
Je n'en ai jamais entendu parler.
M. Wallace, je vous en prie ?
Je ne peux pas te dire ce que je ne sais pas.
- Oui ? - Entre.
- Tu m'as dit de faire ça d'abord. - Fais ce que je te dis. Ouste !
Qu'est-ce qui l'a tué ?
Les gars de la ville l'ont écrasé.
Puis ils l'ont laissé là.
- Je suis désolé pour ton garçon. - Vous devez me dire.
Elle est la seule qui peut l'aider.
- J'ai dit, je suis désolé. - Dites-moi, merde !
Elle ne peut pas l'aider.
Tout ce qu'elle peut faire, c'est te faire damner.
Rentre chez toi et enterre ton garçon.
Arrêtez.
Je vous ai entendu parler à mon grand-père.
Je sais qui vous cherchez.
Qu'est-ce que vous me donnez ?
- Quoi ? - Elle s'appelle Haggis.
Elle habite la crête noire.
Monte derrière.
Jamais.
Tu dois m'y conduire.
Je ne ferai qu'un bout.
Cette vieille femme me fait peur.
Arrêtez !
Je ne vais pas plus loin. Continuez tout droit.
Suivez cette route jusqu'au bout.
Vous arriverez à une cabane. C'est là qu'elle habite.
Qui es-tu ?
Ed Harley. Je pensais...
Je n'ai pas le pouvoir de ressusciter les morts.
C'est tout ce que j'ai. Tout.
- Je ne peux rien faire pour lui. - Quand j'étais jeune...
J'ai dit que je ne peux rien faire.
- Je l'ai vu. - Quoi ?
Qu'est-ce que tu veux, Ed Harley ?
Dis-le.
Quand j'étais jeune...
les gens racontaient que vous aviez des dons.
Si on faisait du tort à un homme, il pouvait venir vous voir.
Vous faisiez appel à ce truc au nom de cet homme...
et l'homme était vengé.
Ce que tu demandes...
coûte très cher.
On a tué mon enfant.
Ils l'ont écrasé et l'ont abandonné.
Tu connais Razorback Holler ?
Il y a un vieux cimetière...
tout au fond des bois.
Les montagnards y enterraient les parents dont ils avaient honte.
Prends une pelle.
Le truc que tu cherches est là.
Rapporte-le-moi.
Je dois y faire des choses...
pour que tu puisses t'en servir.
- Au cimetière, comment je saurai... - Tu sauras.
Laisse l'enfant.
Quand nous sortirons d'ici...
Joel rapportera ses couilles à la maison dans un sac à dos.
Rappelle-moi de ne jamais te faire chier, Tracy.
Je leur dirai que c'était ma faute, que c'est ma moto qui l'a heurté.
On se contentera de me taper sur les doigts.
Écoutez, Maggie commence vraiment à m'inquiéter.
Apporte-le-moi.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est ce que tu voulais.
Pour chacun des maux de l'homme...
il y a un démon particulier.
Celui-là, c'est la vengeance.
La vengeance cruelle, sournoise, pure comme le venin.
Donne-moi ta main.
Dieu.
Tu peux y aller maintenant, Ed Harley.
Maintenant ça commence.
Qu'est-ce que tu as fait, papa ?
Merde. Enlevons Chris et Tracy et fichons le camp au Mexique.
Les gars.
Il faut faire ce qui est correct et il faut le faire maintenant.
Ils ont tué notre fils, Lynn chérie. Maintenant ils vont le payer.
Tiens.
Regarde, Maggie. Regarde-le.
Tu y as toujours puisé ta force.
Retrouve-la et reviens.
J'ai besoin de toi.
Oui.
Ça va. Je suis sûr que le gamin s'en remettra.
Je suis sûr que son père s'en occupe...
Je merde toujours.
Toute ma vie est une merde.
Mais c'est fini.
Au secours !
- Maggie, qu'y a-t-il ? - Il est en train de le tuer !
Verrouillez la porte.
Si ces ordures touchent à mon frère, je leur arracherai le cœur.
Je vous salue Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec vous...
Ce que tu as vu, ce n'était pas le démon.
- Ça l'était ! - Il n'y a pas de telle chose.
Si ! Je l'ai vu !
- Ne t'en fais pas, Steve. - Nous le trouverons.
Il n'y a rien à craindre, non ?
Ils ont pris le fusil.
Dieu est le seul qui puisse arrêter cette chose-là, Kim.
Au cas où Dieu ne se pointe pas.
Oh ! Mon Dieu !
Au chalet ! Vite !
Mon Dieu !
- Joel ! - Ça va ?
- Il y avait un truc à la fenêtre. - Et Steve ?
- On ne l'a pas trouvé. - Qu'est-ce qu'on fait ?
- Je ne sais pas. - Il faut foutre le camp.
- On n'ira pas sans Steve. - On ne sait pas ce qu'il y a là.
- Steve est là ! - Elle a raison.
- Nous le trouverons. - Attends !
Va chercher de l'aide ! Au secours !
Putain de merde ! Attends !
- As-tu vu quelque chose ? - J'ai vu quelque chose.
- Je ne sais pas quoi. - Reste près de moi.
Ça passera, Ed Harley.
- Laisse-le aller jusqu'au bout. - Non, vous devez l'arrêter.
C'est ce que tu voulais.
Pas comme ça !
Je le vois. C'est mal !
Je n'y peux rien. Ça doit suivre son cours.
Pensais-tu que ce serait facile ?
Propre et sans douleur ?
Tu es bête !
Si vous ne m'aidez pas...
je le ferai moi-même ! Je le tuerai moi-même !
Tu ne réussiras pas, Ed Harley.
Tu échoueras et tu mourras aussi.
Je mourrai alors !
Et tu paieras le prix ultime plus tôt.
Que Dieu vous damne !
C'est déjà fait, mon garçon.
Je suis celui que tu veux !
- Oh ! Mon Dieu ! Qu'est-ce qu'il y a ? - Il a Kim.
- Qui l'a ? - C'est une chose.
- Quelle chose ? - Je ne sais pas !
Viens, vieux. Tracy, viens !
Oh ! Mon Dieu !
Il faut fuir. Viens !
Au secours !
Il y a quelqu'un !
- Pourquoi est-ce que ça arrive ? - Je ne sais pas !
Il faut bouger. Allons-y.
Au secours ! Aidez-nous !
Il y a quelqu'un ! Je vous en prie ! On nous court après !
Où est Steve ?
Ne te fâche pas contre moi. J'ai froid.
Viens. Viens ici. Steve est mort.
Viens, mon vieux.
Merde. C'est fermé.
Arrière.
Vide tes mains, mon gars.
Allez-vous-en.
- Allez ! Vite ! - Écoutez...
nous sommes poursuivis.
Nous voulons simplement utiliser votre camion.
- S'il vous plaît. - Fichez le camp.
Ne me forcez pas à tirer.
- Nous avons besoin de votre aide. - Je ne peux pas vous aider.
Vous êtes marqués.
Marqués ? Que voulez-vous dire ?
Joel, non ! Tu ne sais pas si c'est mort !
C'est mort.
Viens.
- Qu'est-ce que c'est ? - Je ne sais pas.
Mais quoi que ce soit, il ne nous aura pas. Tu m'entends ?
Il doit y avoir quelqu'un qui peut nous aider ici !
Viens !
Bunt, ne reste pas à la fenêtre.
Grand-papa, tu es sûr que ce truc ne fera pas de mal aux animaux ?
Il ne tue que ce qu'il est appelé à tuer.
Et ceux qui s'interposent.
Rien n'arrivera à nos animaux.
Éloigne-toi de la fenêtre et va te coucher.
Au secours !
Va te coucher tout de suite.
Pour l'amour de Dieu, aidez-nous.
Allez, laissez-nous entrer !
Dors.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Rien.
Si je te le dis, tu dois promettre de n'en rien dire à personne.
Promis.
Fais une croix sur ton cœur.
- Tu le jures ? - Je le jure.
Crache.
Je vais les aider.
Je veux savoir si c'est vrai ou si c'est qu'une histoire.
Grand-papa sera furieux s'il l'apprend.
Il n'en saura rien.
Sois prudent.
Bien sûr que je serai prudent.
Venez.
- C'est toi. - L'avez-vous vu ?
- De quoi ça a l'air ? C'est gros ? - Qui es-tu ? Que se passe-t-il ?
J'essaie de vous aider !
Je m'appelle Bunt. J'habite cette maison.
Pourquoi personne n'a répondu ? Ne nous a-t-on pas entendus ?
On peut vous entendre, mais on ne peut pas vous aider.
On n'a pas le droit de vous laisser entrer ni de s'en mêler.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Un type dit que nous sommes marqués.
On ne peut pas en parler ici.
Venez, je connais un endroit qui serait peut-être sûr.
Je sais où nous pouvons aller.
C'est pas chouette ?
Il y a des années, on a fondé une assemblée de fidèles ici.
Je suppose que ça n'a pas marché.
Comme c'est un lieu sacré, peut-être que ça ne lui plaira pas.
Venez.
Attention.
Qu'est-ce que tu sais de ce truc qui nous pourchasse ?
C'est une sorte de démon.
Avant ce soir, je croyais que c'était un conte pour faire peur aux enfants.
Mais au coucher du soleil...
grand-père a rassemblé toute la famille.
Il nous a dit que des étrangers avaient fait quelque chose de mal.
Il ne nous a pas dit quoi. Il a simplement dit...
que Potiron allait les pourchasser...
et qu'il fallait rester à la maison jusqu'à ce qu'il les attrape.
- Potiron ? - C'est le nom qu'on lui donne.
Parce qu'il vient du cimetière dans le vieux champ de potirons.
- Sais-tu pourquoi il nous en veut ? - Non, madame...
mais vous avez dû faire quelque chose de mal.
Selon la légende...
si on fait quelque chose de mal envers un homme...
comme de tuer...
la victime peut invoquer Potiron pour se venger.
Le gamin à l'épicerie.
Quoi ?
Il y a eu un accident plus tôt.
Un de nos amis a heurté un gamin avec sa moto.
Où ?
À l'épicerie à deux ou trois kilomètres d'ici.
Bon Dieu, Billy Harley.
Tu le connais ? Tu en as entendu parler ?
J'ai pris son...
J'ai vu son père cet après-midi. Je l'ai conduit quelque part.
- Comment était son fils ? - Je ne sais pas très bien.
Mais si ce truc vous poursuit, je suppose qu'il ne va pas bien.
Oh ! Mon Dieu !
- Où sont vos amis ? - Ils sont morts.
Connais-tu l'endroit où on gare les voitures au mont Bradley ?
- Oui. - Peux-tu nous y conduire ?
Je pense qu'il est ici.
Allez ! Vite !
Wallace, ouvre !
Il faut l'arrêter !
Il va tous les tuer !
Ouvre ou je fais sauter les foutues charnières !
Laisse tomber, Harley.
Va-t'en.
Laisse-moi et ma famille en paix.
Par ici.
Reste ici.
Venez, je vous en prie.
Je ne peux pas.
Madame, il faut vous lever. Nous devons fuir.
À quoi ça sert ? Nous ne pouvons pas l'arrêter.
- Personne ne peut. - Si, quelqu'un peut.
- Suivez-moi. - C'est Potiron. C'est vrai.
Maintenant.
Venez.
Montez.
Entrez.
Vous voulez vivre ?
Ça va ?
Oui.
Grâce à toi.
Je vais aller parler à M. Harley.
Reste ici.
C'était un accident.
Il est mort.
Personne ne l'a vu avant qu'il soit trop tard.
Ne pouvez-vous arrêter ça ?
Vous ne pouvez pas l'arrêter ?
Rien ne peut l'arrêter.
Mais je vais le renvoyer à l'enfer d'où il vient.
Bon chien.
Ça va ?
Tuez-moi.