Je te l'avais dit.
Un petit tunnel vite fait, et voilà le travail.
Ça vaut plus de 10.000£.
On va être riches.
Pas cette fois-ci.
Sherlock Holmes!
Watson?
Bien vu, Holmes.
Cours, ou on sera pendus!
Qu'on arrête ces gredins!
Inspecteur Lestrade.
Je vous arr...
Pas d'issue, mon ami.
Ce sera un régal...
Bien joué, Watson.
Ça va, Holmes?
Ça va.
Je n'en dirais pas autant pour Clay,
voleur de bien petite renommée.
Inspecteur! J'ai votre homme.
M. Holmes...
Je ne sais comment, mais vous avez encore réussi.
Merci inspecteur, pour cet éloge venu d'un homme aussi compétent.
Et maintenant, si vous n'avez rien à ajouter,
je déclare ici-même cette affaire...
résolue.
Imbécile!
Allez... au diable!
Mais qu'est-ce que j'ai dit?
Pourtant j'ai fait ce que vous aviez dit.
Tout comme vous aviez dit.
ÉLÉMENTAIRE MON SHERLOCK HOLMES
Qu'est-ce que j'ai fait de mal?
Vous ne voulez pas me le dire?
Vous voulez vraiment le savoir?
Je vous le demande.
Voilà: Ne dites jamais qu'une affaire est résolue.
Un instant.
Mon public attend.
Avant que je ne vous le dise.
Bonjour, messieurs.
- Nous répondrez-vous? - Certainement.
Comment avez-vous su
pour la Royal Gallery?
Par des traces de terre dans l'immeuble voisin.
Des traces de terre...
Pouvez-vous approfondir?
Déduction élémentaire à partir des indices recueillis.
Scotland Yard avait les mêmes.
Moi, je vois et j'observe.
C'est redondant, non?
Décrivez-moi cet immeuble.
Sans le regarder, décrivez-le-moi.
Je dirais qu'il est en briques.
Il a une balustrade noire.
Et des fenêtres.
Combien de fenêtres?
Combien?
Je l'ignore.
Je le savais, il voit mais il n'observe pas.
Alors que moi je vois,
j'observe; livrant ainsi des canailles à la justice.
Je l'ai remis à sa place, non?
À titre personnel,
combien de fenêtres il y avait-il?
Pas la plus pâle idée.
Il y a quinze fenêtres, espèce d'idiot!
Quinze!
Pas seulement ça.
Le reporter que vous venez de mettre en défaut,
sait taper à la machine.
Il est un peu myope et rentre de vacances.
Et à quoi voyons-nous ça? C'est élémentaire.
Aux marques à ses poignets.
Watson, trouvez-vous
que c'est ressemblant?
Excellente histoire, mais page 2, vous m'y faites avouer une erreur.
On écrit ce que l'on sait.
Trouvez-vous nécessaire
de ternir mon image et tout ça?
Qu'avons-nous là?
Une expérience.
Je vous ai déjà dit de rester à l'écart.
Un problème?
Je passe le plus clair de mon...
précieux temps à réparer vos gaffes en tous genres!
C'est à cause de l'affaire Clay.
Elle vous reste encore sur l'estomac?
À mon avis...
Vous avez dit, votre "avis"?!
Pour la grâce de Dieu, ne remettez pas ça.
Je vous rappelle pour votre gouverne,
que votre avis est le mien.
Balivernes.
J'ai créé Sherlock Holmes et vous n'êtes que son interprète.
Je vous ai sorti du ruisseau.
Vous exagérez, mon vieux.
J'ai été un acteur de renom.
Votre dernière pièce
n'a tenu qu'une demi-soirée.
Sachez simplement
que "Shadow of Death" avec R. Kincaid,
avait un demi-siècle d'avance sur son époque.
Leçon n° 2: Perfectionnement de l'archet.
Je regrette de n'avoir
pu jouer le duel du 3ème acte.
Vous n'avez pu l'admirer.
Nul besoin de joutes théâtrales.
Je vous demande d'obéir à quelques règles.
Une affaire n'est résolue
que si je le dis.
Vous sous-estimez mes capacités naturelles de déduction.
Entendez-vous ces pas?
Ce sont ceux d'une femme de 1 m 65,
pesant 80 kg et ayant 54 ans.
Voilà.
Encore ivre?
Ce sont vos voyous de Baker St.
Salut, les gamins.
Wiggins, rends-la-moi.
J'essayais de gagner ma vie.
Vous nous cherchiez?
Oui, on a quelques problèmes avec l'affaire de la Royal Gallery.
Pourtant M. Holmes a dit que l'affaire était résolue.
Mais on finira par s'apercevoir que c'était une ruse de M. Holmes.
Les oeuvres d'art, ça ne colle pas avec John Clay.
Ouvrez l'oeil et dressez l'oreille. Un sou pour être là,
et 1 shilling pour la suite.
On va faire de notre mieux.
Ne perdez pas de temps, dehors.
Soyez tranquille, Doc, vous ne serez pas déçu avec nous.
Vous faites de moi la risée de ces enfants.
Comment puis-je tenir mon rôle,
face à ces voyous?
Vous qui avez osé déclarer un jour que le colonel
avait été assommé avec un excrément contondant?
Est-ce ma faute si vous écrivez mal?
C'était une petite erreur.
Regardez, il a recommencé.
Je la déteste.
Entrez, Mme Hudson.
Je l'ai dénichée dans l'escalier.
Merci, Mme Hudson.
De petites libations aiguisent mon entendement.
Il doit être sacrément imbibé.
Vous ne réalisez pas ce que j'endure.
Savez-vous ce que c'est
de mémoriser une litanie de déductions à régurgiter ensuite?
Taches de sang sur un cure-dent, cendres, traces de terre?
Fadaises!
Fadaises?
Vous parlez des indices recueillis et des déductions logiques?
Je parle de fadaises!
Et vous feriez mieux
de vous passer de ces sinistres détails
pour mettre l'accent sur moi.
Après tout, le public ne s'intéresse qu'à moi.
Voulez-vous avoir l'amabilité de nous laisser?
Prudence, Watson, prudence! Pensez à votre coeur!
En ce qui me concerne je dirai "bon débarras".
Dois-je comprendre qu'on me renvoie?
Disons que le rideau est tombé
sur une lamentable représentation.
Bien.
Watson...
je suis, il est vrai, issu de votre imagination.
Mais aujourd'hui, Sherlock Holmes... appartient au monde entier.
Nous sommes enfin libérés de ce fardeau.
La vie nous sera plus agréable désormais.
C'était un acteur?!
Ne faites pas attention. Remettez-vous au travail.
Qu'on ne me dérange pas.
Commençons tout au début.
Voulez-vous?
C'était il y a neuf ans.
Un de mes clients enquêtait sur le meurtre de Paxton.
Je lui donnai
la solution sous couvert d'un faux détective.
À l'époque, je briguais un poste
à la faculté de médecine.
Je savais qu'ils seraient réticents sur...
- Votre hobby? - C'est ça.
Je n'obtins pas le poste.
En revanche, on me demanda de rencontrer ce Sherlock Holmes.
C'est pourquoi vous avez engagé ce Reginald Kincaid?
Cet acteur, joueur invétéré, coureur de jupons et ivrogne!
Vous avez compromis la littérature anglaise.
Cela étant, j'aurais dû m'en douter.
Il m'empruntait des sommes de plus en plus fortes
sans les rendre.
La canaille.
On les a déduites de vos droits d'auteur.
Qui d'autre sait?
Personne.
Hormis Mme Hudson et mes gamins.
Le public a droit à la vérité.
La vérité?
Absolument.
Le public se détournera de lui, il coulera.
On demandera du nouveau.
Quelle nouveauté?
"Watson, le docteur du Crime".
Vous l'aurez pour votre prochain numéro.
Asseyez-vous, John.
John... les gens achètent notre revue
en s'attendant à voir Sherlock Holmes résoudre des affaires
et certainement pas le chirurgien du Crime.
Docteur du Crime.
Docteur, chirurgien, ou dentiste, qu'importe?
Soyons réalistes, c'est Holmes qui vaut une fortune.
Vous êtes piégé.
J'écrirai ce que je veux, rien à faire.
C'est ce qu'on va voir.
Il est interdit d'entrer ici.
Qu'y a-t-il?
On a trouvé quelque chose près des docks.
Parfait.
Nous avons à faire.
Vous bossez ici?
Je vous préviens, Watson!
Nous voulons du Sherlock Holmes ou vous vous en repentirez!
Personne n'a vu ma montre?
- Voilà. - L'usine à papier.
Elle a brûlé à 4 h ce matin.
À l'heure du vol de Clay...
Bien, on tient le bon bout. Allons faire un tour.
Elle a brûlé d'un coup.
Ce n'est pas étonnant, c'était un amalgame de papier.
Désolé, mais c'est interdit au public.
Pas de problème, je suis le Dr Watson.
Personne n'est malade ici.
Non, vous n'avez pas bien compris.
- John Watson. - Le docteur du Crime.
Cela même, John Watson,
le docteur du Crime.
Docteur du Crime?
Connais pas.
Bien que... votre nom me dise quelque chose.
Pourtout vous dire, je suis John Watson,
l'auteur des enquêtes de Sherlock Holmes.
Sherlock Holmes?
"Le" Sherlock Holmes?
Ma femme et moi on a lu toutes ses histoires.
Si vous permettez...
Je ne peux vous laisser entrer. Les ordres sont stricts.
C'est M. Holmes qui vous envoie?
Certainement pas!
La prochaine fois voyez d'abord ça avec lui.
Ça vous évitera un voyage.
Je lutte contre le crime,
et il n'y en a que pour Holmes! "Comment est-il?"
"Quand le reverrez-vous?" Jamais, voilà!
Jamais!
Docteur, parlez plus bas.
- Pourquoi cela? - Vous avez de la visite.
L'inspecteur Lestrade et Lord Smithwick.
Des Finances?
Messieurs, voulez-vous monter?
Certainement, merci.
M. Holmes est là?
Le docteur Watson va vous recevoir,
bien qu'il soit très occupé.
Bonjour, inspecteur.
Docteur,
Lord Smithwick, ministre des Finances.
Enchanté.
Nous souhaitons voir M. Holmes.
Désolé, mais il est absent.
Tout à fait navrant.
Comme je vous l'ai dit, M. Holmes n'est pas indispensable.
Exact.
Le Dr du Crime est à votre disposition.
Qui diable est ce Dr?
Très amusant... mais il s'agit d'une affaire grave.
Quand M. Holmes doit-il rentrer?
Pas de sitôt. Il n'est pas en ville.
Bonne journée.
Dommage...
On se débrouillera
très bien sans M. Holmes.
Nous sommes vendredi?
Bien sûr, suis-je bête.
Holmes doit rentrer ce soir.
Bonté divine...
Parfait, nous reviendrons à 7 h ce soir.
Venez, inspecteur.
À plus tard.
Bonsoir, avez-vous vu M. Brandy?
Bon...
qui a fait ça?
Allons, lequel d'entre vous m'a pincée?
- "Pincée" vous dites? - Oui.
Puis-je vous être d'une aide quelconque?
Je m'appelle Holmes. Sherlock Holmes.
Constance Payton. Ravie de vous connaître.
Enchanté.
Voyons voir...
Ayant soigneusement observé les clients de ce local,
je suis à même de vous livrer le monstre qui vous a pincée.
Moi!
Rebelote!
"Je serai bref".
"Je serai bref'.
Ça fait cinq jours qu'on vous fait crédit.
Tenez, mon brave.
Servez à boire, j'invite.
- Comment ça va? - On ne peut mieux.
Santé.
Je vais être bref, je veux que vous reveniez.
Je le savais, vous avez besoin de moi.
Pas du tout.
Alors, que faites-vous ici?
D'accord, pour une fois encore.
Il faudra faire mieux que ça, mon vieux.
N'exagérez pas, vous êtes déjà fauché.
Car vous êtes incapable de gagner votre vie.
Détrompez-vous.
J'ai aiguisé ma capacité de déduction à son paroxysme.
Permettez, comment vont les choses en Inde?
Pardon?
Vous êtes reporter et revenez d'lnde?
Je suis avocat et ne connais pas l'lnde.
- Vous lisez le Times? - Bien sûr.
Vous avez vu?
Ma carte.
Une dernière fois: Venez-vous, ou non?
Plutôt marcher nu à travers l'enfer.
J'ai eu tort de venir ici.
Excellente déduction. Continuez comme ça.
Messieurs...
Que puis-je pour vous? Un mystère
à résoudre?
Si on veut. Il s'agit d'une dette de jeu.
Le mystère est que vous n'avez pas payé.
Messieurs, vous avez affaire à Sherlock Holmes.
Un homme d'honneur irréprochable.
Le voilà. C'est ce type qui m'a pincée.
N'avais-je pas dit 7 h?
Pardonnez mon retard, messieurs.
M. Holmes vous accompagne?
À vrai dire, Lord Smithwick,
Holmes m'a fait savoir que je devais prendre note des détails
et commencer l'enquête sans lui, en tout état de cause.
Pardon?
Croyez-moi.
Holmes et moi ne faisons qu'un.
Dr Watson...
Je crois savoir que vous sortez d'une maladie.
Vous fumez
une pipe en bois de rose. Vous avez été en Chine.
Ecoutez, l'heure n'est pas aux jeux de société.
C'est une affaire pour professionnels.
Je suis poursuivi.
Holmes, quel bonheur de vous revoir!
Admirable votre déguisement de poivrot, très réaliste.
Elle a dit que je l'ai pincée.
Que je l'ai pincée.
Messieurs...
Mon cher Lestrade...
On vous laisse de nouveau sortir le soir.
Lord Smithwick...
Un problème aux Finances?
Pour être franc... Au fait, comment le saviez-vous?
Tout comme vous sortez de maladie, fumez la pipe,
en bois de rose
et avez voyagé en Chine.
C'est stupéfiant!
Lord Smithwick,
avant de commencer, un verre de sherry?
Je voudrais bien,
mais l'affaire qui m'amène met en péril l'avenir de l'empire.
Je vois... alors un whisky?
Plus tard.
Donnez-moi les détails en n'omettant rien.
Watson, soyez attentif.
- Vous connaissez? - Je connais.
Moi de même.
- Les plaques des billets de 5 £. - Absolument.
- Ou d'excellentes imitations. - Précisément.
- C'est ça. - Bien sûr.
Ceci réglé, que diriez-vous d'un whisky?
- Permettez? - Oui, pourquoi pas.
L'inspecteur...
Il y a deux nuits, ces imitations ont pris
la place des originaux,
passés chez une puissance étrangère.
Ou pire encore.
Le royaume risque d'être submergé par ces Livres.
Inutile de vous dire ce que ça impliquerait.
Si, si, dites.
Ce serait un désastre économique pour l'Angleterre.
On ne pourrait différencier les vrais billets des faux.
Messieurs,
j'accepte cette affaire.
Mes honoraires seront de 500 £,
payables en billets de 10 £.
Nous voilà rassurés, inspecteur.
N'allez pas imaginer que je suis envieux vis-à-vis d'Holmes.
Le fait qu'Holmes soit anglais soulage mon ego.
Vous croyez qu'il a mordu?
Watson?
Comment aurait-il pu résister?
Tout s'enchaîne merveilleusement.
Cocher!
Messieurs, je suis là.
M. Holmes, enfin vous voilà!
Bienvenu à l'hôtel des Monnaies de Sa Majesté.
Un de mes plus anciens employés, monsieur...
Hadlers, monsieur.
Lestrade enquêtait sur la chambre forte.
À mon avis, ça a été fait par quelqu'un de la maison.
Vous avez la clé du coffre, Hadlers?
Non!
Inspecteur, M. Holmes s'occupe de l'affaire.
Laissez, Lord Smithwick, Lestrade peut m'être utile.
Occupez-vous de mon manteau.
Il fait chaud ici.
C'est ici que vous gardez les plaques?
Voleur de bien petite renommée.
Tout à fait intéressant.
Il n'y a pas de mal.
Dites, combien de personnes ont accès aux coffres?
Trois personnes. Moi-même, le commissaire à la gravure
et le superviseur, Peter Giles.
J'aimerais parler à ce dernier.
Il ne s'est pas présenté ce matin.
On a déjà vérifié,
il est veuf et a une fille prénommée Leslie.
Nous l'avons vue une fois ou deux.
Une très jolie fille qui sort de l'ordinaire.
- Jolie? - Oui, plutôt jolie.
Watson, veuillez prendre note.
M. Giles lui-même m'a semblé décontenancé
quand je l'ai complimenté sur sa fille.
Ne me dites pas que vous soupçonnez Peter Giles.
Il est là depuis plus de 30 ans et est très dévot.
- N'est-ce pas, monsieur... - Hadlers.
Il se référait toujours aux psaumes.
Les Psaumes, mon livre préféré.
La Bible, n'est-ce pas?
J'imagine que vous voulez parler à ce Peter Giles?
Pourquoi cela? Je ne suis pas un bigot.
Cela dit, ne négligeons aucune piste.
Soyez sans crainte,
nous enquêterons sur sa jeune fille.
Il me faut partir.
Quel personnage incroyable.
Ouvrez cette porte!
Giles, c'est Sherlock Holmes.
Ecartez-vous, je vais la défoncer.
Un instant, M. Holmes.
Vous ne pouvez entrer comme ça chez les gens
et fouiner dans leurs affaires.
C'est pour Scotland Yard.
Bonjour, il y a quelqu'un?
Giles?
Personne.
Inspecteur, vous foulez la carpette.
C'est propre... Tiens, une carte postale.
Un ami les collectionnait. Il en avait une.
Ce n'est qu'une photo de la Tour Eiffel.
Le courrier est abondant.
Giles est absent depuis un moment.
Que dit cette carte?
"Je m'amuse,
"mais ai besoin de vacances. À lundi."
Signé "L".
Je me demande qui ça peut être.
Un vieil ami, une maîtresse?
Ça doit être sa fille, Leslie.
Vous avez sûrement raison.
Laissons-le faire les déductions.
Quand Lestrade revient,
continuez vos salades.
La totale?
Occupez-le pendant que je cherche.
On dirait que M. Giles a pris des vacances.
Je n'en attendais pas moins.
Si vous permettez.
- C'est très intéressant... - Excusez-moi.
Mon Dieu.
N'y touchez pas.
À cause des empreintes.
Les "Psaumes".
Je m'en étais douté.
C'est la Bible.
Ça commence
à prendre nettement tournure.
Il faut toujours approfondir le moindre détail.
Prenez les motifs de ce tapis.
Des roses,
et ce qui semblerait être... un chérubin, non?
Oui, un chérubin.
Qu'est-ce?
Ceci? Je l'ai trouvé dans l'âtre.
Attention, ça pourrait être un indice.
E-R-M-E-R-E...
À votre avis, c'est quoi?
Êtes-vous aveugle? Dites-lui, Watson.
Rectifiez, si je me trompe, c'est un morceau de plan.
Une localité.
Ermere...
Ermere?
Le lac Windermere!
Bravo, inspecteur!
C'est l'endroit rêvé pour se cacher.
Nous allons télégraphier
pour savoir si on l'y a vu.
Ne vous inquiétez pas, M. Holmes, ce sera réglé en un tournemain.
C'est extraordinaire. Furieusement créatif.
Il était impensable que cela m'arrive.
Une enquête de Sherlock Holmes
où l'affaire est résolue par Lestrade!
Rassurez-vous, ce mystère est bien loin d'être résolu.
Allons à Windermere, où je vous assure
que l'affaire est en train.
"Comme à l'accoutumée,
"Sherlock Holmes était assis, perdu dans ses pensées."
Êtes-vous Sherlock Holmes?
Soi-même. Voulez-vous un autographe?
Vous avez envoyé mon vieux en prison!
"De ces moments de calme et intense réflexion,
"jaillirait inévitablement
"quelque lumineuse intuition."
Cessez, vieille vache.
"Vache" avez-vous dit?
Veuillez m'excuser.
- Que faites-vous? - Je pense.
Parfait.
Je vais penser aussi.
À quoi faut-il penser?
Monsieur Holmes,
permettez que je me présente:
Très honorable Gerald Fitzwater Johnson,
maire de cette ville.
Voici ma fille Christabel.
Nous sommes
vos fidèles lecteurs.
Ma fille en particulier
relit souvent vos articles.
Ôtez-vous cette fille de la tête.
Sachez qu'un homme répondant au signalement de Giles
est arrivé avant-hier.
Voici Andrews, un de nos ouvriers.
Il a bien vu votre homme.
C'est M. Holmes.
Venu enquêter chez nous sur une grave affaire.
À vous la parole, M. Holmes.
Qu'est-ce qui vous fait vous souvenir
si précisément de cet homme?
Je me souviens...
Je m'en souviens parce qu'il portait
une mallette en cuir marron
attachée à ses poignets
par des menottes en argent.
Elle était lourde et il en a fait plusieurs fois la remarque.
Il a demandé à Donald Ayers...
Un marin local.
...un marin local,
de lui faire traverser le lac,
pour se rendre à la maison qu'il avait louée.
Watson, prenez note.
Holmes voudra sûrement parler à ce... Donald Ayers?
Oui, certainement.
C'est qu'on n'a plus revu le marin, ni l'homme
à la mallette depuis.
Ils ont disparu?
Si vous permettez, M. Holmes, ma thèse est que la tempête
les a emportés.
Emportés?
Watson, voyons...
Emportés?
Le lac peut être très dangereux.
Nous y voilà, notre meilleur hôtel.
Le "Shakespeare Arms".
M. Holmes, nous sommes si fiers de vous avoir ici.
Le duc en est complètement chaviré.
Le duc?
Le chien.
Oui, le duc.
Sherlock Holmes et le docteur...
John Watson.
Si vous voulez me suivre,
je ferai monter vos bagages.
Mon petit duc,
reste ici, je fais monter ces messieurs.
Vous avez l'air de lui plaire.
Il a ses têtes, vous savez? II est très difficile.
Va chercher.
Il affectionne surtout l'été, avec tous les promeneurs!
La chambre du Roi Lear. C'est notre meilleure chambre.
La vôtre est en haut, docteur.
Attention au tapis, les souris ont sévi.
On l'appelle la chambre d'Hamlet.
Elle a une délicieuse vue sur le lac.
Vous voudrez bien m'excuser, docteur...
Je vais m'occuper de M. Holmes.
Voulez-vous prendre ma chambre?
J'ai autrefois joué le Roi Lear
et je crains de raviver ce souvenir pourri.
Je n'y vois pas d'inconvénient.
Quel endroit sinistre.
Excusez-moi, n'êtes-vous pas Sherlock Holmes?
Ça dépend.
Avez-vous un parent récemment emprisonné?
Moi? Non, pourquoi?
Alors je suis Sherlock Holmes.
Honorez-nous en acceptant un verre.
Un verre?
Je disais au docteur: Le délicieux village que voici.
Ce sera un whisky double.
Pour combattre la fraîcheur du soir.
Un double whisky.
Buvons au plus grand détective du monde.
Merci, je suis touché.
Je n'en doute pas.
Vous me rappelez quelqu'un de l'affaire du Manchurian Mambo.
Holmes, j'ai un mot à vous dire.
Il s'agissait du Manchurian "Mamba".
Mamba, Mambo, qu'importe?
Le Mamba est un serpent venimeux,
C'était une nuit comme une autre, quand on frappa à la porte.
Je l'ouvris et les Manchurians étaient là,
en train de danser.
Le Mambo Manchurian...
Du calme, Watson.
Encore cette affaire et tu seras débarrassé de lui.
Pensée réjouissante.
Je me sens mieux, presque euphorique.
Alors que le serpent me fixait, je m'éloignai en dansant.
Si je n'avais pas dansé à la perfection,
je serais un homme mort aujourd'hui.
Vous prendrez un autre verre?
Je me lève de bonne heure et aurai besoin de tous mes esprits.
Un petit dernier alors.
Holmes, sweet Holmes...
Tu n'es pas le chien des Baskerville!
De l'air frais.
J'ai besoin d'air.
Ça va mieux.
Watson! Au secours!
Fichez-moi la paix.
À l'aide!
Dieu du ciel!
Tenez bon, j'arrive!
- Je suis là! - Dépêchez-vous!
Votre main!
- Watson? - Prenez ma main.
- Tenez! - Je tire!
Allez-vous tirer, Watson?
Restez calme, mon vieux.
Fascinant.
Quelqu'un a dû le sectionner.
Bonjour, messieurs.
Voici la maison
que Giles a loué.
Je vous précède.
M. Le maire, ne bougez pas!
Pas avant que M. Holmes ait pu inspecter cet endroit.
Je vous en remercie, Watson.
Maintenant, suivez-moi de près.
- Je cherche quoi? - Des empreintes.
- Exact, en avez-vous trouvées? - Non, pas encore.
Dites-moi quand j'en trouve.
Quelqu'un? II y a quelqu'un?
Si Giles comptait venir ici, il n'est jamais arrivé.
Ils ont retrouvé Donald Ayers.
Qui ça?
Écartez-vous, je m'en occupe.
N'y touchez pas avant que monsieur Holmes
ait pu trouver des indices sur le corps.
Je crois pouvoir dire... qu'il est mort.
Quel génie!
Tenez, vos deux premières pour Londres.
- M. Holmes, avez-vous une thèse? - En effet.
Il est évident que Giles et Ayers ont péri dans la tempête.
Sa lourde mallette l'a entraîné au fond du lac.
Elle a coulé le pauvre hère.
Luttant vainement,
se débattant désespérément alors que l'eau glaciale
scellait son destin, à jamais.
Nous nous sommes bien amusés, merci.
Ravi de vous avoir rencontré.
Autant pour moi, docteur.
Nous savons avec certitude que Giles était sur ce bateau.
Pas du tout.
Nous savons qu'il est arrivé à Windermere.
Non.
Il n'y était pas?
Je croyais...
Mais nous savons que Giles était derrière le vol des plaques.
Il n'y est pour rien.
Parfait.
C'était par souci de clarté.
Dites-moi...
Savons-nous quelque chose?
Quoi?
Que sans aucun doute
un esprit malfaisant est derrière tout ça.
Le professeur
Moriarty?
Pour l'amour du ciel.
Vous n'avez pas dit qu'il était dans le coup.
Je me doutais de votre réaction.
Encore une de vos merveilleuses déductions!
Vous en faites trop, non?
Pardon, il a essayé de me tuer hier soir!
Insignifiant.
Peut-être pour vous, mais...
Qui devait coucher dans cette chambre?
C'est vrai, c'était vous.
Moriarty le sait.
Moi seul puis contrer son génie.
- Il n'en voulait pas à moi? - Bien sûr que non.
Il connaît votre bêtise.
Dieu merci...
Mlle Leslie Giles?
Dr John Watson, votre serviteur, et M. Sherlock Holmes.
Que me voulez-vous?
On soupçonne votre père d'avoir volé les plaques de 5 £.
Quoi?
On croit aussi
qu'il est au fond du lac Windermere.
Père...
Watson, de l'eau.
Père?
Désolé de vous avoir effrayée,
mais, Holmes allait ajouter
qu'il croit votre père innocent et encore en vie.
Vraiment?
II aurait été enlevé.
Enlevé? Par qui?
Par des ravisseurs.
On nous a décrit votre père comme quelqu'un de très carré.
Comme en témoigne la propreté de cet endroit.
Je me suis permis de visiter, et tout est briqué.
Sinon, comment se ferait-il
qu'un homme aussi obsédé par l'ordre
laisse son lit défait, si ce n'est contraint et forcé?
Mon Dieu...
Puis avec un comparse, ils ont monté ce simulacre de noyade
qui a malheureusement coûté la vie à l'innocent Ayers.
Assassiné.
Pourquoi?
Vous avez dit "Pourquoi"?
Parce que...
Occupez-vous des détails, Watson.
Parce que quelqu'un a voulu nous faire croire que votre père
et les plaques
étaient perdus.
Scotland Yard et ce pauvre idiot de Lestrade
s'imagineront que tout est résolu et laisseront ce scélérat
mettre à sac l'économie de l'empire.
C'est on ne peut plus élémentaire.
Courage, Mlle Giles!
Ça va barder.
Vous ignorez qui je suis. C'est moi, Sherlock Holmes!
Attention!
Désolé, Mlle Giles.
- Ils sont partis. - Je les ai chassés.
Vous êtes brave, des plus braves.
Le danger est mon lot quotidien, pas le vôtre.
On ne peut vous laisser dormir seule ce soir.
Vous devez rester avec nous.
- Je ne veux pas vous déranger. - Il n'en est rien.
Holmes travaillera toute la nuit, vous prendrez sa chambre.
Intéressant, de fabrication italienne.
Cette chaussure, toute neuve.
Oui, très intéressant.
Croyez-vous... qu'elle est au lit?
Sauf erreur, maculée de boue provenant des bords de la Tamise.
De la Tamise, oui...
Pauvre fille. Pauvre jolie fille.
Dormir lui fera du bien.
Je la vois allongée, les yeux clos, respirant doucement,
sa poitrine palpitante.
Alors que son corps
souple et nubile
caresse les draps
frais et immaculés.
Ça vient de la Tamise.
Près de Southwark. Intéressant, non?
Au bas mot.
De vulgaires bandits se chausseraient ainsi?
Avec des souliers neufs?
Qu'est-ce?
II a remis ça.
Excusez-moi, je dois être encore un peu sous le choc.
Rassurez-vous.
On ne vous dérangera pas.
N'est-ce pas, Holmes?
J'ignorais que vous dormiez.
Qui peut dormir quand il y a du travail à faire?
Le docteur est sorti.
Vraiment?
Où?
Qui sait?
II manque de patience pour ce genre de travail.
Ça l'ennuie vite.
Ça doit être très difficile.
On finit pas être très tendu.
Je n'en doute pas.
La difficulté
est de trouver alors des moyens de se détendre.
En jouant du violon?
Dans les cas extrêmes...
Je ne tiens pas à augmenter cette tension,
je vais m'habiller.
Non, je vous assure.
Une récréation me serait profitable.
Mon esprit la réclame.
Combien de fois vous ai-je dit de frapper?
Que faites-vous de la vie privée?
Ça vous va bien.
Vous allez trop loin.
Vous bafouez la bienséance.
Vous serez en sécurité avec moi. Du thé nous attend.
- Bonne idée. - Vous avez de la visite.
De tels débordements en plein jour!
C'est une maison respectable.
Je peux vous l'assurer.
Oubliez-la, elle picole.
Soyez les bienvenus.
J'ai informé Lord Smithwick quant à Windermere.
Sa Majesté a insisté pour vous récompenser de vos efforts.
Comment pourrais-je aller à l'encontre de sa volonté?
Renversant, n'est-ce pas?
Je suis bouleversé.
Dire que vous avez fait ce voyage pour confirmer ma thèse.
Du tout. Si je n'y avais été,
je n'aurais pas confirmé la mienne,
à savoir que votre thèse est complètement fausse.
Insensé, il refuse d'admettre que je l'ai résolue avant lui.
Giles est mort,
les plaques sont perdues, voilà tout.
Ils n'ont jamais été à Windermere.
Affaire en cours.
Vraiment?
Je vois que Holmes vous a mis dans la confidence.
Vous a-t-il dit qu'il résoudra l'affaire en trois jours?
Je vous laisse donner les détails, Holmes.
Je puis vous assurer, Lord Smithwick, que
mercredi... jeudi... vendredi,
vous aurez les plaques.
Il vous faut réussir, M. Holmes,
avant que la nouvelle du vol ne transpire,
sinon la panique régnerait sur l'empire!
C'est pourquoi l'empire
a besoin que nous gardions notre calme et notre assurance.
Vous avez raison, gardons notre assurance.
Et notre calme.
Vendredi? Vous délirez!
Calmez-vous, nous avons fait des découvertes ce matin.
Venez, un fiacre nous attend.
Des découvertes?
L'Hôtel des Monnaies se fournit à l'usine de Camden.
Vous inventez tout ça, non?
Ces hommes étaient là pour mon père, n'est-ce pas?
II n'y a pas de nouvelles?
Malheureusement pas.
Courage, Mlle.
Holmes a réalisé combien il avait été stupide.
Vraiment?
Je n'ai pas dit ça.
Mais si. Là, il continue l'enquête.
Je peux venir?
II vous préviendra dès qu'il aura du nouveau.
Cocher, on y va.
Qu'est-ce?
La réponse à mon télégramme.
- Affranchissez-moi. - En temps voulu.
Docteur!
Cocher!
Vous aviez raison!
Elles étaient toutes à la douane.
Comme je le pensais. Grimpe, gamin.
Cocher, aux docks de Southwark.
Les voilà, on les a repérées ce matin.
Toutes remplies de chaussures importées.
Et le bateau?
II est arrivé ce matin d'Allemagne.
Parfait, tu as fait du bon travail.
À nous de jouer.
Je vois la scène.
Trois ou peut-être quatre acolytes de Moriarty
attendent dans le noir le bateau qui a été retardé.
Ils sont là et finissent par s'ennuyer.
Ces hommes manquant de fibre morale,
ne peuvent s'empêcher de prendre une paire de chaussures neuves.
Ils les font en marron?
Je déteste les souliers italiens.
Moriarty.
- Moriarty? - Sans nul doute.
Celle-ci.
"Tinte"?
"Encre" en allemand.
Passée en fraude pour éviter Scotland Yard.
Formidable.
Le papier il l'a déjà, c'est celui de l'usine de Camden,
qu'il a incendiée pour couvrir le vol.
L'affaire John Clay devait servir à me tenir à l'écart.
"Stylo", en allemand?
Que faites-vous?
La barbe.
On ne peut emmener ça.
Ça doit passer en douane.
Désolé, ce n'était pas prévu.
Vous pouvez l'être.
Dire que j'ai utilisé cette filière compliquée
par souci de discrétion
pour qu'on en arrive à ça.
Vous êtes armé?
Oui, attendez.
Dépêchons, on ne va pas y passer la journée.
Ça y est, je l'ai.
Je vais aller jusqu'à vous confier des balles.
Ne vous blessez pas. Au moins pas avant le signal.
Sortez!
Meurs, Moriarty...
Allez!
Les flics nous suivent!
Navrant d'être attaqué par des idiots.
Que faites-vous?
Attention!
Pas de chance.
Rien trouvé?
La marée a pu l'emporter assez loin.
Est-ce bien vrai?
Oui, j'ai bien peur que ce soit vrai.
Je suis navrée, madame Hudson.
Il était si bon.
Je n'arrive pas à y croire.
Je comprends votre douleur,
mais si ça peut vous consoler, Holmes est là.
Fallait pas dire ça?
Je pense avoir surestimé la longueur de la corde.
J'ai même loupé ça.
M. Holmes, qu'aurait dit le docteur Watson?
II aurait poussé la chaise.
Certainement pas.
Ça devait être notre dernière affaire.
Ne vous blâmez pas.
Vengez le docteur en arrêtant ce Moriarty
et en sauvant mon père.
La belle idée.
Pourquoi pas arrêter le monstre du Loch Ness?
M. Holmes, je ne vous comprends pas.
Je n'ai jamais rien résolu, c'était le Dr Watson.
N'importe quoi.
Je ne saurais reconnaître du fumier.
S'il vous plaît, M. Holmes.
Désolé.
Un autre verre, M. Holmes?
Non.
Je crains que mon chagrin
n'ait épuisé mes finances.
- Je vous l'offre. - Merci, Henry.
Dieu soit loué.
Mme Hudson nous a envoyés ici.
Toutes mes condoléances.
Tout ça est bien malheureux.
J'espère que cela n'aura pas d'incidence
sur notre affaire?
Pardon?
Vous aviez déclaré qu'elle serait résolue vendredi.
Voyez-vous...
Le fait est que... Il se trouve, Lord Smithwick,
que le docteur Watson...
M. Holmes essaie à mon avis de dire
que le docteur Watson s'est avancé inconsidérément
sans peut-être
saisir toute la complexité de cette affaire.
Comme je l'ai dit, Sa Majesté devrait faire confiance
à des professionnels comme moi.
Sans penser à mal, le docteur n'était pas
un détective.
Comme j'allais vous le dire,
le docteur Watson a été à raison très précis dans son estimation.
N'ayez crainte,
les plaques seront entre vos mains vendredi.
Mme Hudson?
Quoi?
C'est reparti.
Watson disait:
"Commencer par énumérer ce que l'on sait."
Commençons: Numéro
un:
Moriarty.
Il est merveilleux.
Il est derrière tout ça, nous le savons.
Bien.
On progresse gentiment.
Maintenant passons au numéro 2.
Ça risque d'être long. Je m'occupe du thé.
Quoi?
Très bien.
Revenons au numéro un.
L'indice est peut-être dans le nom.
Les gens futés font ça.
Amity...
J'ai trouvé!
II s'appelle "Arty Morty"!
Je divague.
J'ai trouvé 5 £ dans le fleuve.
Veinard!
II est imprimé à moitié.
Alors il ne vaut que la moitié.
Chacun sait
que le billet de 5 Livres
comporte un numéro de série à cinq chiffres.
À six chiffres.
Bon, celui-ci en a trois.
Deux, trois, quatre.
Alors?
Son père est imprimeur. Il nous dit peut-être où il est.
Que signifient-ils?
Une mesure, une adresse!
- Ou une somme. - Un numéro de page!
Votre père a un livre favori?
Oui!
La Bible.
J'en ai une, sur ma table de nuit.
Qu'y a-t-il à la page 234?
Ça varie de Bible à Bible.
Avait-il une préférence?
Le Livre des Psaumes.
Psaume vingt-trois, verset quatre.
"Alors que je franchis la vallée de...
"l'ombre de la mort."
Ça a-t-il un sens?
II veut nous dire: Le théâtre Orpheum.
- De quoi parlez-vous? - Désolée mais je ne comprends pas.
L'Ombre de la Mort.
La dernière pièce captivante à y être présentée.
Elle ne tint qu'un soir mais eut un succès d'estime.
Harris, du Daily Telegraph écrivit:
"Reginald Kincaid a égayé avec bonheur cette lugubre soirée."
Vous aviez pourtant dit "captivante"?
Quelle importance, n'est-ce pas?
Êtes-vous sûr de savoir ce que vous faites?
II y a une rivière souterraine, le théâtre est juste au-dessus.
Il y a des tunnels et des cavernes partout.
Un instant.
Nous n'avons pas le temps, Mme Hudson.
Wiggins,
préviens Scotland Yard.
J'y vais.
Ils risquent de m'écouter.
Bonne idée. Au théâtre Orpheum et au galop.
À vos ordres, patron.
Je vous préférais dans le rôle du lâche.
Va ouvrir la porte derrière.
- Allez-y vous. - Non, toi.
Vous y êtes, messieurs.
Moriarty.
Tenez mon brave, vous pouvez garder la monnaie.
5 Livres?
Dieu vous garde, patron.
- J'imprime ces billets. - Vous...
Mais, ce billet est bon.
Inutile de les gaspiller.
On sortira la péniche à marée haute.
Cet endroit va me manquer quelque peu.
Attends la police et mets-la au courant.
À vos ordres, patron.
Touchez du bois, vous en aurez besoin.
Attends-les.
Allez, grimpons.
Voilà, doucement... doucement.
Ne tapez pas dans le...
panier.
Lâchez.
Vous parlez sérieusement?
Faites-vous ces choses exprès?
Écoutez.
Ce sont ces saloperies de rats.
C'est ça, les rats.
C'est plus fort par ici.
Ça vient de là.
Je suis vraiment désolée.
Pas du tout, je crois que nous progressons.
Il y a un trou dans le mur.
Je ne vais pas rester ici.
L'encre n'est pas sèche.
C'est une réussite, M. Giles.
La reine elle-même s'y tromperait.
Cependant, celui-ci me semble n'être qu'à moitié imprimé.
Il était sur les berges.
Mon Dieu...
C'est une malfaçon.
Il a dû nous échapper.
Et la marée l'a emporté?
La marée, c'est ça.
Vous voulez bien qu'on examine cette malfaçon?
Deux, trois, quatre.
Très astucieux.
Combien de ces malfaçons vous ont échappé?
Sans importance.
La personne susceptible de vous déchiffrer
est au fond de la Tamise.
Que faites-vous ici?
Vous deviez le surveiller, on ne sait jamais!
C'est fait.
Ils savent tout.
Mais ils m'ont demandé de prévenir Scotland Yard.
J'ai compris, pas de Scotland Yard.
Alors, professeur?
Ne paniquons pas.
Je ne suis pas d'accord. À l'attaque.
Mais comment?
En dépit de votre erreur, vous avez bien oeuvré.
En récompense, votre départ sera rapide et peu douloureux.
Pas si vite, Moriarty.
J'attendais votre venue depuis des heures.
Dr Watson... Dieu merci vous êtes là!
Ingénieux, le coup de l'espionne.
Et la mort de Giles, très réaliste.
J'ai appris une chose étonnante
à propos de la vraie Mlle Giles.
Quelque chose de gênant pour la famille Giles.
Vous voulez connaître
la vraie Mlle Giles?
Lesley!
Revenons-en à notre plan de départ.
Dommage, vous n'assisterez pas à mon triomphe: Tout un empire
rendu à ma merci.
Mais vous êtes autorisé
à voir ces deux-là mourir...
avant vous.
Parfait.
On ne bouge pas.
Sauf si vous aimez la viande grillée.
Avez-vous réalisé, M. Holmes,
que si vous brûlez cet argent,
vous subirez le même sort?
Bien entendu.
Je vous ai cru mort.
Ne parlez pas trop vite.
Je n'en ai pas fini avec vous!
Emmenez les caisses!
Je m'en occupe.
Je suis là, ma chère.
Les conduites de gaz!
Ça va exploser avec la chaleur.
Je m'occupe des plaques!
C'est fini, ma chère.
Déçu, n'est-ce pas?
Très fort.
Pourquoi ne l'avez-vous pas tué?
Personne, professeur.
Allons, on n'est pas là pour danser la java.
Surtout ne m'attendez pas.
Dieu me pardonne.
Ça a dû vous faire affreusement mal, ma chère.
Le voilà!
- Retardez-les. - Je ne vous avais pas menti.
- Ma tête... - Rassurez-vous,
elle est là.
Je suis désolé.
Avancez, ça brûle ici.
J'ai dû simuler la mort, afin de pouvoir observer en paix.
Vous avez causé beaucoup de chagrin.
Elle n'est qu'un imposteur.
Ce n'est pas Leslie Giles?
- Qui l'est? - Moi.
Et voilà.
Mesdames et messieurs...
vous m'empêchez de passer.
Écartez-vous gentiment.
Watson,
faites sortir tous ces gens de la scène.
Fermé.
D'habitude j'ignore les bouffons.
"Bouffons" vous dites?
- Se fera-t-il tuer? - J'en doute.
Il est dans son élément.
Je vous préviens.
Ma moyenne est de
six morts par semaine.
Huit avec les matinées.
L'excellence
de Reginald Kincaid.
"Vaut le billet d'entrée."
écrivit le critique...
du Cotswold Press.
Messieurs, allez-y avec les épaules.
Allez, démontez-moi cette porte.
Il est carrément bon.
Suivez-moi.
Suivez-le, messieurs!
Vous jouez au malin!
Restez tous où vous êtes!
J'ai déjà tué et je peux vous assurer
que je recommencerai sans scrupules.
Je ne suis pas un amateur.
Quelle pièce.
Je suis de nouveau sur la brèche.
Vous êtes vivant.
Observation renversante, nous devons en discuter.
Laissez-moi, Watson!
Rien ne m'empêchera d'arrêter ce grand criminel!
Avez-vous oublié le gaz?
Félicitations, M. Holmes.
Sa Majesté souhaite vous faire part de sa sincère satisfaction.
Ainsi qu'à vous, Dr Watson.
M. Giles m'a laissé entendre
que tous deux aviez déchiffré l'énigme.
Par moments je l'ai crue indéchiffrable.
Jeu d'enfants.
- Le Psaume 23. - L'Ombre de la Mort.
Élémentaire.
Je faisais allusion au n° de série 2-3-4.
C'est-à-dire l'adresse du théâtre, 234 Beacon St.
Étonnant!
Pas de problème, j'arrangerai ça.
Tout est bien qui finit bien.
Je ne veux pas me mettre en avant...
Quel beau travail, M. Holmes,
mais ainsi que je le disais à Mlle Giles,
sans Scotland Yard, le résultat eût été différent.
Vous ne saurez l'admettre.
Au contraire.
Holmes me disait combien vous aviez été indispensable.
En fait, Mlle Giles, c'est à Lestrade,
et à lui seul que vous devez
votre reconnaissance.
Vraiment?
Mlle Giles fait du théâtre.
À Paris.
Dans la revue "Les Femmes Faux".
Une actrice? Quelle surprise.
Il y en a d'autres à venir.
Est-il vrai que Moriarty est mort?
Ne présumez jamais de rien.
M. Holmes, comment avez-vous découvert son repaire?
Déduction élémentaire,
d'après les indices disponibles.
Pourquoi le Yard n'a-t-il rien trouvé?
Peut-être!
Peut-être
que Scotland Yard n'a pas eu l'aide,
la perspicacité et l'extraordinaire patience
du docteur John Watson.
Mon ami.
Messieurs et mesdames, j'ai une importante nouvelle.
Avec le retour des plaques à l'Hôtel des Monnaies
vous venez de vivre la dernière de mes affaires.
Sherlock Holmes prend sa retraite.
Certainement pas. C'est impossible!
Bien entendu, M. Holmes vous fait marcher.
N'est-ce pas, Holmes?
II se retirerait, alors que le crime sévit?
Alors que tant de crimes ne peuvent être résolus que par lui?
Exact, Holmes?
Tout juste, Watson.
Et donc sans plus attendre
je déclare cette affaire...
résolue.
Adaptation: A. DELALANDE
Sous-titrage TVS - TITRA FILM