La loi du plus fort, fiston.
- La loi de la forêt, c'est ça ? - C'est ça.
Bien sûr, ta carabine neuve te donne un certain avantage.
Papa, tu entends...
Ne fais pas de bruit.
Le dîner !
Et je l'ai tué !
Nancy !
Regarde la taille de cette bibitte !
Pas question que je mange un lapin mort.
Il me semble que tu avais dit qu'on partait.
اa n'aura jamais donc de fin ?
- Allume le feu, Nan. - On part. Avant le dîner.
George, tu avais dit : "ہ la maison avant la nuit, on mangera en chemin."
Nan, on doit le faire cuire. C'est la première prise d'Ernie.
Oui, c'est ma première victime.
J'espère que tu es fier de toi.
ةcoute, on le fera empailler. D'accord ?
Tu es un vrai boucher, Ernie.
Arrête un peu, Sarah ! C'était lui ou moi !
Je ne me sens pas très bien.
- Arrête-toi, papa, elle va vomir. - Ernest.
Ouvre la fenêtre, trésor, un peu d'air fera du bien à tous.
C'est à cause du poisson. Ernie, ferme la glacière.
Ernie, que fais-tu dans le poisson ?
Je cherche mon gant de baseball.
- Hé, papa. - Oui.
Je peux avoir de vrais souliers à crampons de la ligue majeure
- une fois à la maison ? - Sûr.
Super. Je vais les tester sur Frankie McDowell.
- Non, n'y compte pas. - ةcoute maman, Ern.
Mais il l'a fait deux fois sur moi !
- اa change tout. Vas-y, petit. - George.
Nan, tu n'y comprends rien. C'est du baseball intelligent.
Faites attention à mes dessins, là derrière.
Et n'écrasez pas la truite.
- Ou mes fleurs. Elles vivent toujours. - Ou les fleurs de maman.
Nan, n'aimes-tu pas la vie sauvage ?
"La vie sauvage", George ?
La seule situation sauvage,
c'est celle où la génératrice a lâché pendant Masterpiece Theatre.
George, je t'en prie, ralentis.
Ces routes n'ont pas de secret pour moi.
Et Seattle sera toujours là.
Tu veux tes verres fumés, George ?
Non, ça va, chérie.
Maman, Ernie joue encore avec ce fusil.
Ernie, ne touche pas à ce fusil.
C'est une carabine, les filles.
Si ça sert à tirer, c'est un fusil.
Mon Dieu ! Regardez le chevreuil ! Tu as vu, Sarah !
Non, je l'ai manqué. Je manque toujours tout.
- Papa ? - Oui.
C'est peut-être ta chance d'abattre un animal.
Ernie, ne donne pas d'idées à ton père. Deux lapins empaillés, c'est trop pour moi.
Ai-je apporté ma carabine, cette fois-ci ?
Dis-moi ? Non.
Tu as raison, George, cette excursion de camping sera celle
où Ernie a tué un animal et pas toi.
Mon Dieu !
Mon Dieu.
Je pensais avoir frappé un homme !
- Tout le monde va bien, Nancy ? - Les enfants ?
- Sarah, ça va ? - Oui.
George, qu'est-ce que c'est ?
Je l'ignore. Je l'ai à peine vu.
اa doit être un ours.
C'est peut-être un gorille ?
Ils ne sont pas si gros que ça par ici.
On ne devrait pas rester ici, papa.
Et s'il est encore vivant ? Et s'il souffre ?
S'il est vivant, il n'est pas content.
Il n'est sûrement pas vivant. Tu l'as écrabouillé, papa.
Des tripes et des yeux sont probablement accrochés au pare-chocs.
Arrête ça, Ern.
On ne peut pas le laisser souffrant sur la route.
Super. Regardez.
Restez tous dans la voiture.
Saloperie.
On conduit une voiture ancienne, on l'entretient bien, et un animal stupide...
George, on devrait appeler un garde forestier.
Non, pas tout de suite.
Tu l'as apportée.
- Tu veux que je te couvre ? - Non.
J'ai dit de rester dans la voiture.
C'est pour ça que je l'ai apportée. C'est une protection.
Tu n'avais pas à mentir.
Tire-le !
- Il est mort. - Tire-le quand même !
Nan !
- Quoi ? - Tu ferais mieux de venir voir ça !
Papa ?
Oui ?
Et si c'était lui ?
- Qui ? - Bigfoot.
Bigfoot ?
Bordel de merde ! Désolé, papa.
اa va.
Je cherchais le terme exact.
اa pue !
George, qu'est-ce que c'est ?
اa doit être
un Bigfoot.
J'ignore ce que ça pourrait être d'autre.
Nancy, c'est toute une affaire.
C'est une découverte importante.
Je parie qu'un musée le voudrait.
On doit le rapporter à la maison.
Ern, ta sœur et toi mettez les choses qui sont sur le toit dans le coffre.
D'accord, papa.
Et dis à ta sœur de venir nous aider à soulever cette chose !
Oh, Sarah !
Vers l'avant ! Ne t'inquiète pas.
Je me sens si coupable.
Et si c'était le seul ?
Ce n'est pas comme si je l'avais fait exprès, Nan.
C'était un coup de chance.
Un coup de chance ?
Et si on venait d'exterminer une espèce au complet ?
Un seul et unique ?
اa pourrait valoir quelque chose.
Je n'arrive pas à croire que tu as dit ça.
Voyons, Nan. اa dépend comment on voit la chose.
- Il est vivant ! - Papa !
- Vous avez vu ces dents débiles ? - Ernest.
Donne-moi ma carabine.
George.
Que vas-tu faire ?
Sois prudent. Elle est chargée.
George, tu n'y vas pas ?
On ne peut pas le laisser sur la route, non ?
Et s'il souffrait ?
Désolé.
Il est mort !
En es-tu certain ?
Oui.
En es-tu vraiment certain ?
J'en suis vraiment certain !
N'oublie pas que tu l'étais tantôt.
Je ne suis pas médecin, mais le pouls et la respiration sont nuls, et il est glacé.
Crois-moi, chérie, peu importe ce que c'est, il est raide mort !
BIENVENUE ہ Seattle
ہ l'aide !
Quelqu'un !
ہ l'aide !
Ernie, va chercher ta mère ! Vite !
Super. Je savais que tu n'étais pas mort !
- Je ne le suis pas encore, non ! - Pas toi, papa, lui !
ہ l'aide !
George, qu'est-ce...
- Est-ce que ça va ? - Nancy, ma carabine, vite !
Que... Que vas-tu...
George !
Sarah, ne rentre pas !
Oh, mon Dieu ! Que ça pue !
Nancy, fais quelque chose !
Sois très prudent.
Qu'est-ce que tu fais ?
Oh, mon Dieu !
C'est brillant. Allez, tout le monde, sortons d'ici ! Vite.
- Viens, Sarah. - Non !
Maman, ma boutonnière !
Non.
Mon orchidée !
Il mange la boutonnière de ma fête de quinze ans !
- Sarah ! - J'ai économisé pendant six mois pour ça !
Je voulais garder cette fleur
toute ma vie !
- Et tu l'as mangée ! - Sarah !
Je me fous de ta taille, de ta laideur et de ta puanteur.
Tu n'as pas le droit d'aller manger les boutonnières des autres !
C'est très vilain ce que tu as fait ! Très, très vilain !
Tu m'entends ? Même si tu es un animal,
tu n'as pas à te comporter comme tel dans la maison !
Sortons d'ici, tout de suite !
- Bravo, Sarah. Tu l'as mis en colère ! - La ferme.
Chut ! Tous les deux !
Venez, il se dirige dans la salle à manger !
Ouah !
C'est super, tout simplement super !
George, il mange ma plante. Regarde, il mange mes plantes ! Non !
Il mange ma Passiflora coriaceas.
Arrête ça !
Oh, mon Dieu !
Oh, oh.
Oh, merde.
D'accord, ça suffit !
George ! On pourrait appeler quelqu'un !
- C'est pour quoi, ça ? - Je sais ce que je fais.
Oh, George !
Je ne vais pas laisser un animal détruire notre maison !
Papa, ce n'est pas un animal !
George ?
Je vais bien.
Montez tous ici ! Vite ! Vite !
Que fait-il ?
Il enterre l'étole de vison de grand-maman.
Ne me regarde pas comme ça !
Pourquoi me regardez-vous comme ça ?
Je n'ai pas tué ces pauvres bêtes. Grand-maman non plus !
Ce sont des éleveurs qui les ont tuées.
Ils l'ont fait parce qu'ils savaient que quelqu'un allait les acheter.
Dépêchez-vous, tout le monde dans la maison !
D'accord, tout le monde dehors !
- Surveillez-le ! - "Le surveiller", George ?
- Verrouillez la porte ! - Oui.
George, il revient !
- Tiens-le à distance ! - Je ne peux pas ! Comment ?
Je ne sais pas ! Montre-lui la machine à faire des pâtes.
George !
- Pas tout de suite ! - George !
Il tient vraiment à rentrer maintenant.
George !
On a de la compagnie !
- Poste centre-ville. Sergent Mancini. - Sergent, je m'appelle George Henderson.
J'habite au 437, rue Manning.
Je voudrais signaler un...
Quelque chose dans ma maison.
Quel genre de chose, M. Henderson ?
Une sorte de... Une grosse... Quelque chose.
- Ma famille court un grand danger. - Un grand danger ?
M. Henderson, y a-t-il quelqu'un dans votre maison ?
Un voleur, un rôdeur ?
Non, ne croyez pas que je suis cinglé, sergent,
mais c'est Bigfoot.
Bien sûr, oui. Ce qu'ils peuvent être tannants.
ةcoutez-moi, M. Henderson. اa arrive souvent par ici.
Ces Bigfoot sont des êtres raisonnables.
Hé !
ةcoutez, j'ai frappé un Bigfoot avec ma voiture. Je le croyais mort.
Je devais appeler demain matin,
mais, affamé, il était dans la cuisine !
- Vous avez frappé un Bigfoot... - Non ! Oui.
... dans votre cuisine.
ةcoutez, je suis très stressé.
Il n'était plus mort. Il est entré dans la cuisine.
Il mangeait à même le frigo.
J'ai cru qu'il allait me manger, mais il a préféré la fleur de ma fille.
Puis notre Passiflora coriacea et ensuite notre poisson rouge.
Et où est-il à présent, M. Henderson ?
Il est dans la salle de bains.
Bien sûr, que je suis stupide.
Supposons que je crois que vous ayez un Bigfoot chez vous.
On va d'abord ériger un périmètre de sécurité.
Puis, on va faire évacuer le secteur,
et ensuite, on enverra un paquet de flics
pour négocier avec la bête. Je parle de gars bien armés et préparés.
ہ moins de vouloir être coupable
d'avoir transformé votre voisinage en zone de guerre,
je vous suggère de tout laisser tomber sur-le-champ.
Une zone de guerre ?
Très bien, alors.
Il n'y a pas de Bigfoot ici, sergent. Je blaguais.
Désolé, ce n'est qu'une blague.
Je ne suis même pas George Henderson. Vous avez composé un mauvais numéro.
ہ nous de jouer.
Non, non, sergent, il n'y a pas de Bigfoot.
Irène.
Bien. C'est le moment idéal.
Quoi ? Non, attends !
C'est Irène !
Elle ramène le chien. C'est trop tard !
Je vais à sa rencontre.
Nance !
Ne vous cachez pas ! Je sais que vous êtes levés !
Prends Little Bob et débarrasse-toi d'elle !
- Facile à dire. C'est Irène. - Oh, mon Dieu !
Elle ne doit pas voir cette créature.
- Rien de personnel. - Le sous-sol.
Tu vas adorer ça. C'est comme une caverne avec une table de billard.
- Viens ! - Nancy !
Nancy !
Va-t'en !
Viens, vite !
Nancy ! Hou hou !
Vite, vite !
Allons-y ! Voilà notre chance !
Nancy, qu'est-ce que...
Et voilà ! Le début de la fin.
Une fois qu'Irène l'aura vue, le monde entier sera au courant.
- Je devrai aller dans un couvent. - Nancy !
Marier un gardien de zoo.
Je serai un rebut de la société pour le reste de mes jours !
ہ mon bal de fin d'études, on m'aspergera de sang de porc !
- Merci, papa. - Ne la fais pas entrer !
- Allez, mon grand. - Bon matin !
- N'aie pas peur. - C'est l'endroit le plus sûr de la maison !
Ernie !
اa va, maman, l'escalier est brisé !
On va bien.
Oh, parfait.
Te voilà !
ةpatant. C'était... Tu imagines ?
Little Bob doit être en chaleur. Tous les chiens du quartier sont ici.
Mon Dieu !
Qu'est-ce que ça sent ?
Que s'est-il passé, pour l'amour ?
On a décidé de dégeler le frigo.
Oh, mon Dieu !
Tout va bien, les enfants ?
- Nous ? - Tout va bien.
- Merveilleux. - Oui. Super. Vraiment super.
J'ai votre courrier.
Mets-le sur le frigo.
Tu n'aurais pas du beurre d'arachide et de la levure de bière, par hasard ?
J'ai trouvé une nouvelle diète.
Sarah, emmène le chien, s'il te plaît.
On a du beurre d'arachide. Du croquant, ça va ?
Laisse-moi t'aider, Irène.
Il est toujours sur la deuxième tablette.
- Super. Pas de levure de bière ? - Désolée.
اa ira, je dois aller acheter de l'huile de foie de morue et du Tabasco.
C'est une nouvelle diète énergisante. Tu devrais l'essayer, George.
L'exercice, Irène. C'est la seule diète.
De l'énergie à revendre, ici !
C'est peut-être juste de la viande pourrie ou des œufs.
اa ne sert à rien de rester là à respirer ça.
Merci d'avoir pris soin de Little Bob.
Oh ! Ernie !
Qu'est-ce que c'était ?
Ernie fait ses devoirs de science.
Il a une sorte de gerbille.
Oui ! Elle est si mignonne.
C'est plutôt comme...
Un hamster.
Oui, sauf en plus gros, et c'est toujours affamé.
Rien de plus qu'une vermine vivant au crochet de la société, selon moi.
Je sais où vous trouver en cas de besoin.
Ernie !
Ernie, est-ce que ça va ?
اa alors, il est vraiment fort !
Ernie, donne-moi ton bras. Je vais te soulever.
C'est lundi matin. Qu'est-ce que je fais du travail ?
Tu vas leur dire que tu es malade,
voilà ce que tu vas faire.
C'est papa qui va aimer ça.
- Je peux être malade aussi ? - Non.
Sarah et toi serez plus en sécurité à l'école, Ernie.
Au moins, je pourrai dire aux autres à l'école
que mon père a frappé un Bigfoot.
Toi aussi, tu es malade. Nous le sommes tous.
On ne va nulle part avant de trouver une solution !
Sors du frigo, Ernie.
Un café ?
اa a demandé des efforts,
mais au moins pour l'instant, il semble pris au piège.
اa va !
Alors, comment ça va ?
Je ne sais pas. C'est notre petit chien.
Il est blessé.
On n'a pas quelque chose qui ne pique pas ?
J'aimerais bien.
اa va faire un petit peu mal, d'accord ?
Moi, je ferme les yeux très fort. Comme ceci.
اa va. D'accord.
Bien.
اa veut dire qu'on peut le garder ?
Ne fais pas le bébé !
Peut-être que oui. Je ne sais pas.
Tu ne sais pas ?
C'est non. Là, tu le sais.
Il était différent quand il était mort.
George, tu étais différent.
Et je suis convaincue qu'il n'était pas mort.
Un instant. Je pensais qu'on allait le vendre et devenir riches.
- Gardons-le et devenons riches. - Exactement.
C'est quoi, cette famille ? Désolée.
On parle d'un être vivant, ici.
اa pourrait peut-être bien être une sorte de personne.
C'est une personne Bigfoot.
On ne sait même pas ce que c'est.
On ne sait pas si c'est un mâle ou une femelle.
Un mâle, sans aucun doute.
Comment tu le sais ?
Ne réponds pas, trésor. اa va.
Nan, j'ignore comment, mais on doit trouver un moyen de le garder.
اa pourrait rapporter gros, tu ne penses pas ?
C'est une chance unique !
Une chance pour qui ? Et sa vie à lui ?
Je pense à nous.
Il me faut du temps pour trouver...
Tant pis.
Au moins ici, il ne risque rien.
Tu n'aurais pas dû laisser tomber, mon vieil ami.
La différence entre celles-ci et celles-là,
c'est que je demande un dollar pour les miennes.
Celles-ci sont vraies, Doc.
J'ai suivi une série de traces sur 4 ou 5 kilomètres.
D'accord, Jocko, si tu as des empreintes, je te les achèterai,
mais à un prix raisonnable.
ةcoute, tu ne comprends pas !
Je l'ai presque eu. J'étais à ça.
Et puis quoi, le fusil s'est bloqué ?
Ou tu as changé d'idée.
Il était devant toi et tu n'as pas tiré ?
- C'est quoi cette fois-ci ? - Je ne sais pas.
Je pense qu'une voiture l'a frappé.
اa aurait facilité la tâche.
Oui je sais, mais...
Il n'y a pas d'empreintes, pas de traces, rien.
Il s'est volatilisé.
Comme je le dis à mes clients :
"Les Bigfoot mangent leurs morts."
Pourquoi je perds mon temps ?
Tu penses que je suis le seul à vouloir sincèrement te croire,
mais plus maintenant. Je ne te crois plus.
On a passé notre vie à pourchasser cette bête,
et on doit se regarder chaque matin dans le miroir
en se répétant : "Je ne suis pas fou !"
"Je ne suis pas fou !"
Mais tu as fini par abandonner !
Ou je me suis finalement ouvert les yeux !
On le saura assez tôt !
ARTEFACTS DE BIGFOOT
Vas-y, Jocko ! Soulève les passions !
Dieu sait que ça ferait mon affaire.
Range les choses au congélateur, trésor.
- Où est-il ? - Dans le salon.
- Tout est en train de fondre. - J'ai une chose à te montrer.
George, donne-moi une seconde.
Irène nous a retenus pendant 15 minutes.
- Elle nous a invités à souper et aux quilles. - Aux quilles ?
Ne t'inquiète pas, George, je t'ai épargné.
Je lui ai dit que tu devais te débarrasser de quelque chose.
N'en sois pas si sûre.
Tu pourrais changer d'idée après avoir vu ce que j'ai vu.
Sarah, viens toi aussi.
George, ce sont des calories vides.
Ne t'en fais pas pour ça. Non, non, non.
Pas encore. Juste une minute.
J'ai quelque chose à vous montrer.
Mais d'abord, je veux que vous réfléchissiez à ça pour un instant.
Us,
Life,
Time.
Des magazines ! La une.
Vous pourriez me voir au Carson Show, pour l'amour de Dieu.
Non, non, non.
On a commencé par quelque chose de simple.
Mais vous verrez
que dès qu'il commence, rien ne peut l'arrêter !
Assois-toi.
Assois-toi !
C'est super ! Tu lui as appris à s'asseoir ?
Non, non, non !
Ne t'assois pas !
C'était épatant, papa !
Non, non. Ne bouge pas. S'il te plaît.
George, j'aimerais te parler avant que Johnny Carson n'appelle.
Nancy !
Ce n'était pas...
Nancy, chérie, donnons-lui une autre chance !
George Nathan Henderson, qu'est-ce qui t'arrive ?
C'est notre maison ! Nos affaires !
ةcoute, il y a cinq minutes, il était parfait.
George, tu agis comme un cinglé !
Chérie, ça ne devait pas se produire !
Rien de cela ne devait se produire,
mais c'est arrivé, et maintenant, faisons ce qu'il faut !
Je sais que ça semble horrible, mais donne-moi une semaine.
La maison ne tiendra pas deux jours !
George, sa place n'est pas ici ! Sa place n'est pas parmi nous !
ةcoute, on doit faire ce qu'il faut en pensant à lui !
Maman, papa, vite, c'est super !
Qu'est-ce qu'il a, lui ?
Il pense peut-être que tu...
Regardez ça.
Super, hein ?
Il n'a pas voulu du fromage bleu.
... mange ton Pablum comme un bon garçon...
... et tu auras des crêpes suédoises en plus.
Je sais où il prend ses mauvaises habitudes.
C'est carrément de la corruption.
D'accord. Je vais le ramener.
Mais ça pourrait être difficile,
je pense qu'il aime ça, ici.
C'est quoi ces manières de parler à un bébé ?
Que veux-tu dire ?
Elle est partie. On peut y aller.
Tu te souviens de ça ? Ta familiale préférée.
Oui. Ce qui en reste.
Non, non, non.
L'intérieur est plus beau. Viens.
Parfait.
Tu as faim ? On va faire la fête.
Oui. Une fête d'adieu.
Passons au plan B. Pas de problème.
Tu vois tout ce qu'on va perdre ?
Ce n'est pas grave. Mangeons. Nancy ?
Attrape. Ern.
Tu as déjà mangé un hamburger ?
اa sent bon.
Regarde ça.
Oh, c'est vrai.
Le tien, c'est le poisson. Voilà.
C'est pour lui,
les hamburgers sont pour vous.
Tu en veux un autre ? J'ai commandé de travers.
Double poisson sur un pain au sésame.
La prise du jour.
Recouvert de sauce tartare.
Tu veux des frites, hein ?
Très grosse portion, deux fois.
Tu fais descendre ça avec un lait frappé au chocolat.
Regarde toute cette bouffe !
ہ volonté.
Bravo.
Super !
Tu es à ton aise ?
Reste assis... Reste.
Reste.
Reste là.
Tu ne changes pas d'idée, n'est-ce pas ?
Ta mère a raison, Ern.
Je sais que c'est difficile. اa l'est pour moi aussi.
Mais c'est ce qu'il faut faire.
J'avais tort de faire comme si c'est un chien errant.
Il est plus humain qu'animal. Tu as été le premier à le voir.
Il mérite d'être libre.
Maman a raison.
Il doit retourner où il habite.
Alors, toi et moi,
on va aller le reconduire comme deux hommes
en lui disant : "Au revoir, ami Harry."
Harry ?
Depuis quand a-t-il un nom ?
Depuis maintenant.
Harry.
Harry !
- Il y a quelqu'un dans la maison. - Que doit-on faire ?
Reste là.
BONJOUR SEATTLE
Bonjour, Seattle. Aujourd'hui, Jerry vous offre...
Tu es libre, Little Bob. Retourne en forêt.
Cours, Little Bob.
Tu es libre.
Voici maintenant votre animateur,
l'idole de la côte Ouest,
Jerry Seville !
Merci, merci, merci.
Bonjour, Seattle.
Dieu que je déteste ce gars.
- Je vais fermer la télé. - Non. Laisse-moi le haïr.
اa me réveillera avant l'effet de la caféine.
Mais je suis content que ce soit mardi.
Lundi n'est-il pas le jour le plus plate de la semaine ?
Va te faire foutre, Jerry.
On dirait que le bon vieux Jer avait tort.
D'accord. Dans le journal ce matin.
Ce n'était pas à la une.
تtes-vous bien assis ?
ةcoutez bien. Tard hier soir, un résidant de Hawthorne Hills
a trouvé sa femme inconsciente sur le toit de leur voiture.
Après que les ambulanciers eurent réanimé la femme, elle a déclaré
avoir probablement été placée là par une créature énorme et poilue
- ressemblant au légendaire Bigfoot... - Harry.
... qu'elle avait d'abord pris pour une souris !
Hawthorne Hills ?
- Une souris ? - Une souris !
Je dois le retrouver. Je prends congé.
Depuis quand écoute-t-on ce vieux fou de Jerry Seville ?
Si c'était un Bigfoot, je l'aurais invité à mon émission, non ?
Je dois vérifier.
La meilleure chose à faire, c'est d'aller travailler.
- Et si quelqu'un d'autre le retrouve... - D'accord ?
ہ ce soir. Au revoir.
... John Morrow, qui nous parlera de son nouveau jus de calmars et de prunes.
Bigfoot.
Maman, il est revenu !
Little Bob !
PROPRIةTAIRE LةGAL MتME QUE CI-DESSUS
C'est fantastique, vous savez,
je vois un vieux copain de l'armée sur l'autoroute,
et je n'arrive pas à me souvenir de son nom.
Je prends son numéro de plaque, je viens ici,
et grâce à ça, je vais aussi savoir où il habite. C'est super.
Dix dollars.
HENDERSON ET FILS
Et toi, George ?
- As-tu vu un Bigfoot ? - Quoi ?
Tu sais, tes vacances. Bigfoot ?
- Non. - J'ai lu qu'il pesait près de 200 kilos.
Il sent très mauvais, aussi.
On dirait qu'on en a un juste ici.
- C'est quoi ta pointure, Billers ? - Très drôle.
Je travaille avec des cons.
Puis-je vous aider ?
Oui, probablement. J'espère qu'on pourra s'aider mutuellement.
Je pense que ceci vous appartient.
Qu'est-ce que tu as à vendre, mon vieux, hein ?
- Madame Henderson ? - Oui.
Irène, irais-tu voir si l'eau est sur le point de bouillir, très chère ?
Merci.
- Bonjour. - Bonjour.
Je m'appelle Richard Smith.
Je travaille pour le service forestier
et j'enquête sur un délit de fuite possible impliquant un animal
qui aurait été tué ou blessé par une auto.
Je sais que vous avez frappé une chose sur la route A-4,
un chemin forestier de défense, près de la 90 ?
Oui. On a frappé quelque chose, en effet.
Qu'avez-vous frappé, Mme Henderson ?
Je ne sais pas. On ne l'a pas vu. اa s'est passé si vite.
Où est-il, à présent ?
ہ présent ? Je ne le sais pas. Il s'est enfui.
Mme Henderson, bien entendu, nous sommes soucieux
de savoir si votre famille n'a pas été blessée.
- Personne n'a été blessé. - J'en suis content.
Nous sommes aussi soucieux de la sécurité de ce pauvre petit animal.
Il pourrait être souffrant,
et je sais que vous voudriez m'aider à le trouver pour que je m'en occupe.
Non. Je veux dire, oui.
Mais, il n'a rien.
Il a marché vers le bois sans même boiter.
Il a marché ?
Il a rampé, filé, trottiné,
il a comme chancelé, ce genre de choses que font les animaux.
De toute façon, il va bien, nous allons bien et...
Vous savez...
J'ai oublié que j'avais un lavabo bloqué, ainsi qu'une toilette.
Je dois aller m'en occuper. Merci.
Merci beaucoup d'avoir pensé à nous et de nous avoir rapporté ceci.
Et merci de votre égard.
Une plaque de voiture, hein ? Ce gars est probablement un prisonnier.
On n'a besoin de personne pour t'importuner.
Détends-toi.
Je me souviens de notre première chicane, à Herb et à moi. Ceci n'est rien.
- Puis-je vous aider ? - Probablement pas.
C'est le premier endroit que je fais.
Je veux des cartouches Magnum 458.
Je crois bien qu'on en a quelque part.
Oui. Les voici.
On n'en vend pas très souvent.
28,50 $ pour la boîte.
Vous en avez d'autres ?
C'est une boîte de 20, vous savez ?
Vous en avez d'autres ?
Je suis désolé, c'est la dernière.
Vous partez en safari ?
Non. Juste dans ma cour arrière.
Le voilà, ponctuel, comme toujours.
Seigneur, papa, qui est ce type ?
C'est Jacques LaFleur.
Il est toujours le premier à se pointer quand les rumeurs commencent.
Il n'a pas acheté n'importe quelles munitions, des 458.
Avant son obsession pour le Sasquatch, il était un chasseur hors pair.
Comment tu penses que Claws s'est retrouvé là ?
- C'est lui qui l'a tué ? - Oui.
Pourquoi se débarrasser d'un trophée comme ça ?
C'était probablement son plus petit.
Puis-je vous aider ?
C'est ma pause du dîner et je suis un peu pressé.
Pourriez-vous m'indiquer où trouver des livres sur...
Bigfoot ?
Le Sasquatch ?
- Le Sasquatch. - Le Sasquatch.
C'est bien lui.
Fantaisie, folklore, mythes et légendes.
- Au sous-sol. Empruntez l'escalier. - Merci.
- Il y a aussi les livres pour enfants ! - C'est vrai !
BIGFOOT FACE ہ FACE UNE HISTOIRE VRAIE
- Ce livre est dégueu ! - Ernie.
Ces photos ne ressemblent pas à Harry !
Il a raison. C'est pour ça qu'on veut les tuer.
Ces livres les décrivent comme étant des monstres.
Sauf ce journal de l'Institut d'anthropologie d'Amérique du Nord.
Un gars nommé Wallace Wrightwood.
- C'est lui. - Non. C'est Jacques LaFleur.
C'est un chasseur. Il est venu à la boutique.
Non, chéri. C'est Richard Smith, le garde forestier dont je t'ai parlé,
et qui est venu à la maison, aujourd'hui.
- Le maudit menteur ! - Maman !
Au lit, tous les deux.
Sarah, raccroche le téléphone. اa fait deux heures.
- Maman, il n'est que 20 h 30. - ةcoute ta mère !
LES MONSTRES
LE SASQUATCH UN DOSSIER SUR LE BIGFOOT
MUSةE D'ANTHROPOLOGIE D'AMةRIQUE DU NORD, 1,5 KM
VOYEZ DES ARTEFACTS DE BIGFOOT
STATION-SERVICE
MUSةE BIGFOOT
MUSةE D'ANTHROPOLOGIE D'AMةRIQUE DU NORD
Dur à croire, hein ?
D'après l'expression de votre visage, c'est de la frime, non ?
Tous se demandent : "En avez-vous déjà vu un ?"
Permettez-moi de vous demander,
à vous, citadin,
qui avez vu des centaines, des milliers de pigeons. Vrai ?
- Bien sûr. - Avez-vous déjà vu un bébé pigeon ?
Eh bien, moi non plus.
Mais je suis sûr qu'ils existent.
تtes-vous le docteur Wrightwood ? Mon nom est George Henderson.
Wrightwood n'est pas ici.
- Va-t-il revenir ? - Il devrait.
Pourrais-je laisser un message pour...
Comment connaissez-vous Wrightwood ?
Par ses livres et ses recherches.
On dirait qu'il est le seul à croire à tout ça.
J'ai juste besoin de quelques réponses.
Le docteur est vieux, fatigué.
Je vous laisse mon numéro de téléphone.
Pouvez-vous le remettre au docteur ?
"Des faits vitaux qui pourraient éviter une fin tragique et inutile
"pour le grand bonhomme ?"
J'ai un ami
qui s'appelle Jack.
Et il y avait ce, ce géant...
Y a-t-il un haricot magique impliqué dans ça, M. Henderson ?
Un haricot magique ?
Non. Non.
Avec toutes ces apparitions de Bigfoot,
qu'arriverait-il si Jack et sa famille
avaient ouvert leur maison
et partagé leur vie avec cette créature ?
Et s'ils s'étaient rendu compte qu'il était plus humain qu'animal,
et s'étaient dit : "On va l'adopter.
"On sera responsables de lui tant qu'on ne lui trouvera pas un lieu sûr."
Pas un zoo ni un laboratoire...
Vous dites que vous seriez prêt...
Pardon. Que Jack serait prêt à adopter cette créature,
- comme un animal domestique ? - Non, non,
comme un membre de la famille.
C'est un geste noble, mais impossible.
Le Sasquatch est l'ancêtre primitif de l'homme moderne,
mais si vous en rencontrez un,
vous verrez qu'ils sont des animaux.
Seulement de l'extérieur.
Je sais de quoi je parle !
Et je sais que c'est l'heure de fermer. Si vous voulez faire des achats, faites-le !
Jacques et le haricot magique, George ?
C'est sorti comme ça. Je ne savais pas ce que je disais.
Tu savais exactement ce que tu disais.
Papa, c'est évident que tu veux qu'il revienne.
Sarah, je veux le ramener chez lui,
mais je dois le retrouver d'abord.
En ramenant Harry, on a mis sa vie en danger.
On doit essayer de se reprendre maintenant.
George,
c'est vraiment Harry.
- As-tu fait ce dessin ? - Oui.
C'est très beau.
Hé ! Toi, éloigne-toi de cette fenêtre !
C'est celui qui l'a vu.
ةcoute ça :
"اa devait être le gros géant poilu qu'il a vu s'éloigner de la scène."
Tu as entendu, George ?
Oui.
Fais-tu encore de la peinture ?
Oui.
- En fait, je... - Bien !
Tu vas me faire économiser quelques dollars.
Que dirais-tu de dessiner un Bigfoot grandeur nature ?
On le mettra dans la vitrine, juste à côté des armes.
Tu vas le faire très gros, très effrayant.
Tu sais, comme on les imagine, George.
Les mains en l'air, de grosses griffes,
des crocs énormes avec beaucoup de bave.
Installons une carte de la région,
et on mettra des punaises où les gens ont dit l'avoir vu.
On deviendra une sorte de centrale Bigfoot, un Q.G.B.
Tu ne penses pas que ce serait encourager des gens non qualifiés
à se promener avec des armes chargées ?
Tu sais comme moi qu'il n'y a rien dehors sur quoi on puisse tirer.
C'est la première fois que mon père me demande un dessin, et de quoi ?
D'une cible pour une bande de cinglés assoiffés de sang.
- Viens te coucher. - C'est toujours la même histoire.
Quand j'étais enfant, pour Noël,
je l'avais supplié l'automne durant pour un ensemble de pinceaux.
Il m'a donné un fusil à air comprimé.
Comme celui que tu as donné à Ernie.
Oui.
- Viens te coucher. - Non.
Chérie, je ne peux pas. Je dois finir ça.
Quel est le problème ?
Si je lui donne un air méchant et haineux,
les gens tireront d'abord et s'inquièteront des conséquences après.
C'est comme dessiner une affiche "recherché" de son meilleur ami.
Mais si je lui donne un air pacifique, comme Harry est...
Eh bien, ce n'est pas ce que veut mon père.
George, je suis si fière de toi.
Tu ne sais pas quoi faire.
Si ton père veut un Bigfoot,
donne-lui un Bigfoot.
Je voulais King Kong, tu m'as apporté une gerbille géante.
اa n'approche même pas ce que je t'ai demandé.
Il est peut-être exactement comme ça.
Qu'en savons-nous ? Il n'est peut-être pas méchant du tout.
Il est peut-être doux, et a peut-être des sentiments.
Où vas-tu chercher ces conneries ?
Va mettre une punaise sur Queen Anne's Hill, il a été vu là-bas.
J'aurais dû demander à un professionnel.
Q.G.B.
J'ai besoin d'un Magnum à la Clint Eastwood.
Vous avez un M-16 ?
Un entièrement automatique ?
C'est illégal, et comptez sept jours pour avoir un pistolet.
Si c'est pressant, ce sera une carabine ou un fusil de chasse.
Quelque chose avec une vision nocturne.
Donnez-moi le plus gros !
On a de gros calibres et de très, très gros calibres,
mais on manque de grosses munitions ! Au suivant !
ةcoutez, mon vieux, on a aperçu la créature à trois rues de chez moi.
- Votre adresse ? - Pour quoi faire ?
C'est pour l'arme. Votre adresse ?
11484, rue Devon.
Où a-t-il été aperçu ?
Au coin de Maple et d'Ogilvy.
Qu'est-ce que ça peut bien faire ?
Où allez-vous ?
Espèce de salaud !
Tu vois ? Tu n'es pas le seul artiste dans la famille.
Pas mal pour un vieux chasseur, hein ?
Pourquoi tu as fait ça, bon sang ? C'était mon dessin !
Du calme, George. Ce n'est qu'un morceau de carton.
Pas pour moi !
اa a une signification pour moi !
Tu ne vois pas ? Il a une signification pour moi !
- De quoi tu parles ? - Et puis, merde ! Je démissionne !
Pour ça ? Tu ne peux pas ! On est débordés !
Qu'est-ce qui te prend ?
- Harry. - Oui.
Désolé, je vous ai pris pour quelqu'un d'autre.
Il était énorme. Plus grand que vous !
Deux fois votre taille. Gigantesque ! Je n'ai jamais rien vu d'aussi gros.
Excusez-moi, quand est-ce arrivé ?
Vous permettez ? Je prends une déposition.
C'était énorme. Gigantesque.
Un monstre, comme un grand singe avec la rage, mais en plus gros, et la rage.
Calmez-vous et dites-moi ce qui s'est passé.
اa va. Je vais bien.
J'ai arrêté mon dix vitesses
comme toujours à un arrêt obligatoire.
Et, sortant de nulle part, cette énorme chose poilue
se tient devant moi ! Grognant.
Et il me saisit avec ces crocs énormes et ces mains géantes.
Il me soulève avec le vélo au-dessus de sa tête
puis il m'écrase sur le pavé et il ne me lâche pas.
Il rugit, et la salive dégouline de ses dents pointues.
J'ai pris ma Cayenne.
- Quoi ? Le poivre de Cayenne ? Idiot ! - Reculez.
Je l'ai pas aspergé. Il allait me manger !
- Vous manger ? Un végétarien ? - اa suffit. Agents !
Non, écoutez...
Je crois que vous l'avez vu,
mais ce qui s'est vraiment passé,
c'est que vous avez eu si peur que vous avez foncé
sur le panneau d'arrêt, frappé votre tête
et, du coup, probablement effrayé la bête !
J'ai raison, n'est-ce pas ? C'est ce qui s'est passé ?
N'est-ce pas ?
Oui. Oui.
- Comment le saviez-vous ? - Vous étiez là ?
- Quel est votre nom, monsieur ? - Mon nom ?
Je m'appelle George Hen...
- George, George quoi ? - George Hen...
George quoi ?
Je suis désolé. Je dois partir.
... le terrible nom de Bigfoot résonne dans les salles de presse...
Ils vivent dans les régions éloignées...
L'attaque de la bête légendaire...
On aurait aperçu, encore une fois, la créature
que les gens appellent le légendaire Bigfoot.
En effet, un témoin oculaire affirme avoir été attaqué
par la bête légendaire connue sous le nom de Bigfoot.
Il a rapidement changé sa version, cependant...
Dernière heure, Bigfoot est en ville.
Quand cet homme mystérieux du nom de George Hen est arrivé sur la scène...
Je crois que vous l'avez vu,
mais en le voyant, vous avez eu si peur...
... connaissance des habitudes de Bigfoot, mais il a disparu avant que...
... et frappé votre tête...
... avez foncé sur le panneau d'arrêt,
frappé votre tête
et, du coup, probablement effrayé la bête !
- Quel est votre nom, monsieur ? - Mon nom ?
Je m'appelle George Hen...
- George, George quoi ? - George Hen...
Mon nom ? Je m'appelle George Hen...
- George, George quoi ? - George Hen...
Comment le saviez-vous ?
- Vous étiez là ? - Votre nom, monsieur ?
Mon nom ? Je m'appelle George Hen.
En écoutant le reportage de notre envoyé, on penserait que M. Hen avait un lien...
Ai-je souligné le fait qu'il...
C'est très possible.
Si quelqu'un sait où se trouve le mystérieux M. Hen
ou le visiteur poilu, il devrait en aviser cette station.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Partons d'ici tout de suite !
Harry !
Je veux qu'on resserre ce quadrilatère. Que rien n'en sorte ! Rien !
Pas de violence, sauf en cas d'autodéfense.
Je ne veux pas un rigolo déguisé en singe
qui se met à saigner partout.
On a des civils armés.
Toutes les unités près de Broadway et Torrance, répondez s'il vous plaît.
Je répète, on a des civils armés.
Hé ! Vous ! Halte !
Ne bougez plus ! Sortez ! Lâchez votre arme !
Quoi, vous êtes fou ? Vous savez combien elle m'a coûté ?
ةcoute-le. Allez, avancez ! Avancez !
DةCHARGE MUNICIPALE D'EMERALD
Mon Dieu ! Harry ?
Harry, es-tu blessé ? Où es-tu ?
Harry.
Dieu merci, tu vas bien. Descends !
Reste là !
Ne bouge pas.
Tiens bon, Harry.
Suivez ce camion de vidanges !
Harry ! Harry, descends.
Voilà. Vite ! Par ici !
On a réussi !
Nancy.
Chérie.
Regarde qui est là.
Harry ?
Harry !
Harry.
Je savais que c'était toi. Je t'ai senti de là-haut.
Il faut fêter ça !
Prenons une photo ! Je vais chercher l'appareil photo.
Ernie, non ! Non !
Harry,
je suis humain.
J'ai commis une erreur
et je suis désolé.
Papa, il ne comprend pas.
Je sais comment le faire comprendre.
Ernie, viens m'aider.
George ?
Que va-t-on faire d'Harry ?
Les choses importantes d'abord.
- Avez-vous un chat ? - Non !
Parfait, c'est donc une boule de poils.
Es-tu sourd ou quoi ? J'ai dit : "Sors-moi d'ici tout de suite.
"Demain, c'est trop tard !"
Jérôme,
Jérôme, je sais où il est.
Qu'est-ce que tu penses que je fais depuis 25 ans ?
Lui ! Oui, le Sasquatch !
Jérôme, cette fois, c'est différent.
J'ai son adresse.
Cinglé ?
Une heure de plus et tu verras à quel point je le suis.
Le temps est écoulé.
Jérôme,
fais quelque chose... tout de suite.
Irène, ça sonne. Je dois aller répondre.
J'ai juste besoin de quelqu'un à qui parler.
اa n'a pas été facile avec la piscine et tout le reste !
Et Herb ? On ne peut pas s'y fier.
Sa dernière théorie, c'est qu'un condor l'a survolée et a chié dedans !
Allô ?
- Allô ? - Allô.
Je vous ai vu à la télé hier soir, M. Hen, et je pense qu'on devrait se parler.
- Qui êtes-vous ? - Les mots :
"Des faits vitaux qui pourraient éviter une fin tragique et inutile pour le grand"
vous disent-ils quelque chose ?
- C'est Wrightwood. Dr Wrightwood ? - Oui. Comment allez-vous ?
- Bien. - Peut-on se voir ?
Bien sûr, quand vous voulez. Cet après-midi.
Eh bien.
Venez à la maison.
Venez donc souper !
- Allô, vous êtes toujours là ? - La ligne est mauvaise.
Vous êtes près d'Index, c'est ça ?
Prenez la 5 en direction de la ville. On est dans le secteur Wallingford.
George ? Que fais-tu ?
Vous ?
Je suis Wallace Wrightwood.
Dr Wrightwood.
Puis-je entrer ?
Oui, bien sûr.
Nancy, voici le docteur Wrightwood.
Il est le conservateur du Musée Bigfoot dont je t'ai parlé.
- Heureux de vous rencontrer. - Moi de même. Merci.
Elles sont superbes.
- Voici Sarah, notre fille. - Bonjour.
Et notre fils, Ernest.
- Bonjour. - Bonjour.
Ernie, voici le docteur Wrightwood.
Il y a quelque chose qui sent...
bon.
- C'est le souper. - Du rosbif.
Maman, où est le rosbif ?
- Le rosbif. Je vais le chercher, chérie. - Le rosbif
repose dans une tombe non identifiée dans la cour.
D'accord. Eh bien, on a autre chose à manger.
تtes-vous végétariens ?
Parfois. اa dépend de l'invité.
Comme vous le savez, votre père m'a rendu visite au musée l'autre jour.
Il m'a plu.
Ce que je m'apprête à dire pourrait lui sauver la vie.
Je ne comprends pas.
Quand j'étais jeune, j'étais scientifique de laboratoire.
La vie était belle.
Puis, quelque chose s'est produit lors d'une excursion de chasse
qui a tout gâché.
J'étais allé me promener dans le bois.
J'ai entendu un bruissement.
Puis j'ai senti une odeur qui m'a fait monter les larmes aux yeux
et m'a donné une quinte de toux !
Quand je me suis retourné, j'ai vu un tas de fourrure.
Une empreinte marquait le sol.
Une grosse empreinte.
Dès ce moment, j'ai été obsédé.
Je consacrais tous mes temps libres à chercher la bête.
Puis mes temps moins libres.
C'est de cette façon que j'ai perdu mon travail et mes amis.
C'est trop triste.
Je n'ai pas raconté ça pour que tu pleures dans tes choux,
ou quoi que ça puisse être, ma petite.
Je le dis afin d'éviter à votre père de faire la même erreur.
Je vous suis reconnaissant, Dr Wrightwood,
mais nos deux histoires sont différentes.
Pas tant que vous pensez.
Peut-être plus, même.
Non, non, non. Vous vous faites marcher.
Je me souviens de ce que vous m'avez dit quand vous êtes venu au musée.
Bigfoot peut venir habiter avec nous. On sera responsables de lui.
Pouvez-vous vous imaginer ce que Bigfoot ferait à votre foyer ?
Eh bien, moi, je le peux.
Vous êtes des gens bien.
Je le dirai une seule fois.
Je le dirai simplement et j'espère, pour votre bien, que vous écoutez.
Les abominables hommes des neiges n'existent pas.
Les Sasquatch n'existent pas.
Les Bigfoot n'existent pas !
Est-ce que je manque quelque chose ?
Oh, Seigneur ! Seigneur Dieu !
Dr Wrightwood, dites bonjour à Harry.
Harry ?
N'est-il pas incroyable ?
Oui, et il est aussi intelligent. George lui a appris à s'asseoir.
ہ s'asseoir ?
Ce n'est pas encore au point.
Tu as faim ?
Il vit ici avec vous ?
Temporairement.
Eh bien ?
Si je demande une faveur, je pourrais te faire sortir ce soir.
- Tu pourrais ? - Il me faut une maudite bonne raison.
Pour l'amour du ciel, je parle de tuer un Sasquatch !
اa n'impressionnera pas le juge.
Ce n'est pas le monde d'Harry, dehors.
C'est comme si on était devenus l'ennemi de tout ce qui est beau.
Même la communauté scientifique le poussera
jusqu'à ce qu'il déteste chaque humain qu'il verra, incluant vous et moi.
La seule solution, c'est de le cacher là où même LaFleur ne le trouvera pas.
Je connais peut-être un endroit, mais on ne le trouvera pas à la noirceur.
Alors, vous nous aiderez ?
De toutes les façons que je peux.
C'est merveilleux.
On partira à la première heure demain.
Je réveillerai les enfants. Très tôt. Ils voudront venir.
Ce sera tout un événement.
Notre dernier jour avec Harry.
Il est bizarre.
Il n'a pas dit bonsoir.
J'ignore même quand il reviendra.
Maintenant, dodo.
- Où étais-tu passé ? - Je n'ai rien pu faire !
Ne mens pas !
Ils ne laissaient sortir personne
avant d'avoir vérifié toutes les armes !
- Il faut que tu te laves. - Et être démasqué ?
Hé ! Allez ! Donne-moi mes affaires !
Quand je serai prêt, vieux.
Quand il sera prêt, vieux. Jérôme, fais quelque chose !
C'est quoi ton signe ?
Kimchee !
Kimchee ! Kimchee !
Je m'appelle Kim Lee, pas Kimchee !
Tu les as tuées !
Oh, non !
Où sont mes petites chéries ?
Merci.
Pardonne-moi, Harry ?
Je vais les montrer à Irène. Elle adore les roses.
Ce serait un rêve devenu réalité si on pouvait le garder.
Vous savez ce qu'on dit :
"Les meilleures choses de la vie sont gratuites."
Ne bougez pas, monsieur.
Qu'avez-vous fait à mes roses ?
Non ! N'y songez même pas !
Un faux mouvement de votre part
et je vous découpe.
Jusqu'au bourgeon !
Mon Dieu !
Pousse. Dépêche-toi, papa.
George, prenez le volant.
Ce n'est pas juste. Il devrait être à moi !
Maudit !
- LaFleur ! - Quoi ?
On est suivis par notre propre voiture !
Ouah !
Il a volé ma voiture !
Mon Dieu, regardez cette circulation !
Merde !
La police !
Agissez tous normalement.
Il arrive !
Regardez ce qu'il fait à ma peinture !
Il est presque sur nous, papa !
George, pourrais-tu accélérer ?
- Super, maman ! - On va semer cet idiot !
Ne vous racontez pas d'histoires. C'est là où il est doué.
Youpi !
Je la manque tout le temps.
Vite. Par ici, George.
Vite !
Faites des adieux rapides, George.
Tu dois retourner chez toi, à présent.
Allez.
C'est LaFleur !
Harry, tu dois partir !
LaFleur !
Dépêche-toi, je t'en prie ! On n'a pas de temps !
Ne t'en fais pas pour nous !
Tout ira bien.
Va-t'en !
On ne veut plus de toi, tu comprends ?
Pourquoi tu ne retournes pas d'où tu es venu ?
Laisse-nous, maintenant !
Pars.
Pars !
Au revoir, mon ami.
Il ne faut pas pleurer.
On ne le reverra jamais, n'est-ce pas ?
Bien sûr que oui ! On n'a qu'à suivre ses traces de pas.
Les traces de pas.
Dispersez-vous. Il faut le mêler !
C'est un troupeau !
Oh, non !
Harry !
Mon Dieu ! Harry, non !
ةcoutez-moi. Vous avez tort ! J'étais comme vous !
Je l'ai presque tué, moi aussi !
اa aurait été un meurtre ! Ce n'est pas un animal !
Il est notre ami !
Pour l'amour, Jacques, ouvre les yeux !
تtes-vous tous devenus fous ?
Pensez-vous que je vais m'arrêter maintenant ?
- Je vais le tuer. - Vous ne le tuerez pas !
- Je ne vous laisserai pas lui faire du mal ! - George !
- Je vous tuerai d'abord !
Ne le laissez pas me tuer !
S'il vous plaît, ne le laissez pas faire !
Je...
Non, non...
Jacques LaFleur, voici Harry.
Harry Henderson.
C'est une drôle de sensation, hein, Doc ?
De quoi tu parles ?
- C'est terminé. - Terminé ?
Non, ce n'est que le début.
Jocko, ce vieux cœur n'a pas battu comme ça depuis des années.
C'est comme monter au ciel sans avoir quitté le sol.
Et on doit partager ça avec un de nos vieux amis.
Au revoir, Harry.
On doit le laisser partir.
Harry...
Je ne t'ai pas remercié.
Tu ne sauras jamais ce que tu as été pour nous.
Prends soin de toi à présent, d'accord ?
D'accord.
Mon Dieu ! Ils savent parler ?
- Que vas-tu faire maintenant, Jocko ? - Je l'ignore.
Il y a toujours le Loch Ness.