Aux Armes, Citoyens
A toi, frère !
Je te "smurfe".
Quel "funk" !
ECOLE DE POLICE - Intégrité, Savoir, Courage
Vingt-deux !
La réunion a dû commencer.
Salut, Commandant !
Mahoney 1
Jones!
♪ ai d'excellentes nouvelles de mon nouveau programme.
Quel nouveau programme ?
"Coopérants en Patrouille", ce qui donne COP.
Ça sonne très gendarmesque.
Qu'est-ce que le COP ?
Le plus frustrant dans la police est...?
Ne pas avoir de grenades offensives.
Les vestiaires séparés.
Les uniformes bleu sinistre.
Le plus frustrant est
de ne pouvoir réprimer le crime partout à la fois.
Et le public nous regarde en ennemis.
Ce serait tellement merveilleux d'être tous amis !
"Ah, Monsieur Mahoney..."
"Entrez, je vous prie."
"Un verre de citronnade ?"
♪ adore la citronnade. Pas trop acide
ni trop sucrée. Juste comme elle doit être.
Le COP est donc un service civil ?
Comme les "Vigiles de Quartier" ?
Beaucoup plus ! Une preuve de notre souci du bien public.
Nous entraînerons des volontaires à prévenir le crime et...
Et c'est génial.
Il nous faut l'appui des citoyens.
Avec la délinquance qu'il y a on l'aura.
Vingt-deux !
Quoi ?
Il suggère que chacun recrute dans son ancien quartier.
Excellent !
Le Maire nous soutient. Mieux, le Gouverneur
me demande d'annoncer le projet
au Séminaire International de la Police, en Angleterre.
Pendant que je serai au séminaire,
vous, mes très, très chers amis,
vous recruterez et entraînerez.
Ce programme changera les rapports entre tous les hommes.
La Méthode Lassard.
Ça sonne bien, non ?
♪ ai manqué quelque chose ?
Le chéri à sa maman Aime le pain, le painpain
Le chéri à sa maman Aime le pain perdu
Capitaine Harris, le Préfet de Police est là. Vous le voyez ?
Qu'il aille aux pelotes.
Faites entrer Monsieur le Préfet.
- Mais vous avez dit... - Immédiatement !
Imbécile !
Vous avez un problème ?
Je suis très inquiet au sujet de la note de Lassard
sur son programme de Coopérants.
Des citoyens faisant la police !
Une idée grotesque !
Si ça marche, pas un policier ne sera à l'abri du chômage.
Vous avez fini ?
Le Gouverneur pense que ce programme est absolument remarquable.
Jusqu'à ce qu'il change d'avis, c'est votre opinion et la mienne.
D'accord ?
Oui, Monsieur.
Bien.
♪ aurais dû l'envoyer aux pelotes ?
Je me fous de ce que pense le Maire ou le Gouverneur.
Le Programme Lassard
est une erreur.
Quiconque pense autrement... a tort.
Purement et simplement.
Touchez pas à ça !
Touchez jamais mes boules sans demander !
LE DÉMONTE-PNEU MORTEL
Allez-vous-en
ou j'appelle la police.
Ça va, je m'en vais. Je suis parti !
Attendez !
Je suis la police !
♪ en crois rien.
C'est moi. Je viens parler des coopérants.
Excusez-moi mais sans l'uniforme...
Une tenue civile met les gens plus à l'aise.
Salut, mesdames !
On va causer poésie !
Je dîne chez mes beaux-parents.
Tu veux venir ?
Agent Hightower, je viens m'engager dans le service civil.
Je vous connais ?
Vous me faisiez sauter sur vos genoux.
Moi...?
"Petit" Tommy Conklin. Maintenant c'est "Bulldozer".
Tommy Conklin, oui. Bienvenue à bord !
On s'inscrit Là-bas.
"Bouches aveugles !
Ils se font peur.
Ils savent tenir
un crochet à moutons, n'ayant rien ou peu appris d'autre.
C'est au fidèle éleveur que cet art
appartient."
C'était passionnant !
L'agent de police Zed
est venu nous parler d'un nouveau service civil.
Merci beaucoup.
Pardon. Je suis un mec très sensible, très émotif.
Et ce crochet à moutons m'a arraché le coeur.
♪ ai aussi un poème à vous lire.
"Djin fait une machine Et Jay la fait tourner.
"Papet lâche un pet Chacun ferme son clapet."
Je ne l'ai pas écrit.
Je vais vous parler de pourquoi je suis là.
Je viens vous baratiner sur le service civil.
Ça intéressera peut-être l'une de vous.
Le barman demande au limonaire :
"Ton singe chante l'opéra ?" Et je lui réponds :
"Non mais tape-moi sur la tête et je chante 'Yankee Doodle'."
C'est si agréable d'avoir ma famille de nouveau réunie.
Passe-moi la salade.
Je vais m'enrôler dans ce truc de Coopérants.
Je serais très fière de t'avoir dans nos locaux.
Passe-moi les légumes, Bud.
Tu ne devrais pas t'enrôler.
On est déjà trois dans la police. On parlera de favoritisme.
C'est pas pour la raison que tu dis.
Tu crois que je ne suis plus aussi rapide.
Je le trouve rapide.
Ça n'a rien à voir Papa.
Celle-là est rapide, non ?
Elle était rapide.
Mais celle-là est puissante.
Je crois que Bud a vexé Papa.
Vous deux alors...
Qui veut de la tarte ?
- J'essayais de t'aider. - Tu m'as fait mal.
Je distribuerai le reste.
Le programme de Coopération vous intéresse ?
Je ne crois pas.
On prendra l'escalier.
Excusez-moi.
Le programme de Coopération vous intéresse ?
Oh oui. On vous avait mal entendu.
Alors distribuez ces prospectus.
Arnie, où tu vas ?
Chez moi. J'ai un boulot monstre.
♪ ai une dissert' pour demain et une interro d'histoire.
La cave à ranger et la vaisselle à faire.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Glander au centre commercial.
Allons-y.
Pas de skateboard dans mon secteur.
On ne fait pas de skate. On le porte.
Ça c'est du skate !
On va voir par là les gars.
A plus tard.
Sergent, regardez.
C'est Kyle, ce voyou à roulettes. On va le piquer.
Vous leur menez la vie dure.
C'est marrant, non ?
Tu n'écoutes pas ce que je dis ?
C'est pour un cadeau au Capitaine Harris.
Va l'acheter ailleurs.
Votre Honneur.
Je sais rouler sur les mains moi aussi.
Mais j'aime pas quand je perds ma monnaie.
Je crois que ces types veulent te parler.
On le dira au Capitaine Harris !
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
Une bagarre avec des tapettes en skateboard.
Amenez-les-moi !
Ils se sont enfuis.
Ils se sont enfuis ?
♪ ai fait ce que j'ai pu.
Ça n'a pas suffi, on dirait.
Je m'en occuperai personnellement.
Je veux 3 voitures en patrouille.
Ma casquette !
Alertez tous les motards. Faites décoller un hélicoptère.
Proctor, avec moi.
Eh bien, Proctor. Une, deux ! Une, deux !
♪ arrive...
Les voilà !
Marche arrière ! En silence !
♪ ai dit : "en silence" !
Tête de noeud !
On les tient.
Je sais qu'ils sont entrés là.
On les tient au fond de la ruelle.
Vous êtes faits aux pattes !
Les lâchez pas. On arrive !
Copeland, vous les tenez ?
Bonsoir. Je suis Carey Mahoney de l'École de Police.
Merci infiniment.
Merci. Vous êtes trop aimables.
Vingt-deux ! C'est Harris !
Je vous tiens, petits punks !
On se fixe, petits voyous !
Lâchez-moi le cul !
Allez-vous-en ! Allez-vous-en !
Ne secouez pas la grille !
Merde !
L'objet de ce programme est d'améliorer les rapports
entre nous, la police,
et vous, les citoyens.
Arrêtez ! Arrêtez !
Arrêtez tout de suite, petits merdeux !
Ceci est une première.
L'Ecole de Police vous apprendra à mieux vous protéger.
On aura des flingues ?
Arrêtez ces voyous !
Au nom de la loi...
Vous ne riez plus, petits misérables !
Et votre tenue me fait gerber !
Eh bien, Mahoney !
- Ça fait longtemps. - En effet.
Et Ventrilok Jones !
Vous avez un très bon tailleur.
♪ en ai fait la remarque.
Et vous êtes toujours la même
mouche à merde !
Je n'avais pas remarqué.
De quoi on les accuse ?
Vous connaissez ces deux chariots ?
♪ aurais dû m'en douter.
Vos copains ont démoli une voiture de police
dévasté un centre commercial, défié la maréchaussée.
Soyez gentil. C'est des mômes.
On verra si ces mômes se plairont en prison.
Dans ma longue carrière,
j'ai vu beaucoup de délinquance.
Les jeunes doivent se conformer
aux lois et règlements d'une société civilisée.
A la lumière des témoignages et compte tenu
de votre mépris pour la propriété publique et privée,
je ne peux que vous déclarer
sacrément coupables !
Vous êtes nul ! Vous m'avez empapaouté !
Permettez Votre Honneur.
On me mettra en prison et un gros salaud me...
Je peux m'approcher ?
Vous voulez exposer ces jeunes à l'environnement carcéral ?
Oui !
C'est vous le juge, ou moi ?
Vous avez une meilleure idée ?
Il existe un nouveau programme de service civil.
Une affectation à ce service remplacerait une peine de prison.
Ridicule !
C'est à moi d'en juger.
♪ aime l'idée de service civil.
Maître Butterworth, défenseur du peuple.
Regardez cette liste de plaignants ! Vous avez vous-même fait...
Une offense au Tribunal ne se fait qu'avec la bouche, non ?
Je ne veux pas du programme Lassard chez moi.
Comprenez ma démarche.
Je la comprends très bien.
Gardez vos civils. Surtout vos deux peaux de fesse !
Avez-vous l'intention de nous attaquer... aux gaz délétères ?
Je ne vous conseille pas de croiser ma route.
Jamais.
Avec ces deux crétins, leur programme est fichu.
Nous cherchons Mme Feldman. Vous la connaissez ?
Oui
Vous connaissez Mme Loïs Feld...
Où peut-on trouver Loïs Feldman ?
- Mme Feldman ? - Qui la demande ?
Police.
C'est pour les bouquins de la bibliothèque ?
Non, pour votre intérêt éventuel au service civil.
Alors c'est moi Mme Feldman. Entrez.
Gare tes fesses
Votre intérieur est d'un goût exquis.
Je m'occupe moi-même de... ma décoration intérieure.
Vous avez le talent pour ça.
Je suis à vous.
Vous ne voulez pas en discuter avant ?
Inutile. Je ne vais pas rester là à écouter mes artères se bloquer.
Où est mon gilet pare-balles ?
A vos rangs ! Allez, je vous prie !
Faut vous mettre en rang.
En rang. Bonjour, Madame. Mesdames et Messieurs !
Merci, Mademoiselle...
Madame Feldman.
Soyez les bienvenus à l'École de Police.
Vous faites partie d'une nouvelle et merveilleuse section
que j'appelle... j'appelle...
Coopérants en Patrouille.
Coopérants en Patrouille !
Travaillant et vous entraînant avec la police.
Qui travaillera et s'entraînera avec vous. Travail, entraînement.
Entraînement, travail.
Alors le public fera le travail de la police ?
Il y a beaucoup de postes
pour beaucoup de candidats.
Je répondrai à Madame.
Le programme doit développer la compréhension
entre le public et la police
en l'associant à la prévention du crime.
Le public associé au crime ?
Ça serait dangereux, non ?
On vous apprendra comment
empêcher qu'un crime se commette.
Ça paraît bien en théorie.
Faut voir en pratique.
C'est un bien gentil poisson.
Il vous ressemble un peu.
Je pars pour Londres assister à un séminaire international.
Ce serait
le couronnement de ma carrière de clore ce séminaire
en invitant des instructeurs du monde entier
pour leur montrer notre section COP à l'oeuvre.
Je compte sur vous tous
pour réaliser ce voeu.
En l'absence du Cdt Lassard,
j'ai nomme un officier d'expérience pour diriger l'École.
Synchronisation parfaite. Le voilà.
Deux semaines de Harris.
Ça alors !
Déodorant? Merci.
- Rangez ce foutoir. - Quel foutoir ?
Vous tous, sacs à ordures ainsi que les civils du COP,
rassemblement devant le dortoir à 14 h 00.
Une, deux! Une, deux !
On disait que vous vous étiez adouci.
Quoi encore, Mahoney ?
Donnez-nous une chance de réussir.
Ce programme est comme vous. Une mauvaise idée.
C'est votre opinion.
C'est l'idée du Cdt. Lassard et de son Ecole.
Les choses peuvent changer.
Oh oui, elles peuvent changer.
Je vous verrai sur le terrain.
DOUCHES
Ça vous a sûrement rafraîchi.
Ces deux prochaines semaines,
vous recevrez un programme modifié d'entraînement.
Vous apprendrez plusieurs moyens
de prévenir le crime.
Et vous les enseignerez à une foule de vos concitoyens.
Modifié ?
Je veux l'entraînement au complet.
Madame, il est temps d'être un peu réaliste.
Oubliez les fantaisies de Lassard.
Vous, les civils,
n'avez pas votre place ici.
Surtout vous...
Et vous.
Les Coopérants du service civil n'ont d'autre objet que...
C'était du chewing-gum ?
Vous avez entendu. Répondez.
C'est bien du chewing-gum.
Cerise, je crois.
Merci, Proctor.
De rien.
Les Coopérants n'ont d'autre objet que de gêner la police.
Je ne me mêle pas de vos affaires alors ne vous mêlez pas aux...
Soyez intelligents, rentrez chez vous et oubliez
cette idée stup... ide!
Il vous aime beaucoup on dirait.
A qui est ce maudit clébard ?
C'est mon maudit clébard.
Je ne le veux plus ici !
Hors d'ici !!!
Je ne me séparerai pas de Clarence. C'est mon ami.
Il n'y a pas de raison
Harris possède bien Proctor.
Je le prends
♪ ai une grande maison, un jardin.
Il m'aime bien. On s'entendre.
Moi aussi ? Je suis propre.
On se range sur la ligne blanche.
On se met en position de tir et on écoute M. Jones.
Merci, Sergent.
C'est un revolver de police standard calibre 38.
Examinez-le bien.
Assurez-vous qu'il n'est pas chargé.
Vous serez tenus de le charger et le décharger vous-mêmes.
A vous, Sgt Tackleberry.
Vous ne devez faire qu'un
avec votre arme.
Touchez-la.
Caressez-la.
Faites-en une partie vivante,
haletante, vibrante,
de vous-même.
Comme je le fais à une femme.
Ce machin n'est pas chargé !
Vous tirerez à blanc.
Tack...?
Je peux faire dire deux mots à ce joujou ?
Tack...?
Affirmatif, Mme F.
Attention, le Magnum 44 a un très fort...
Recul.
Vachement marrant !
COMMANDANT E. LASSARD. Passez une très, très bonne journée.
Secours aux noyés.
Vous allez vers une victime dangereuse en nageant comme ceci.
Bras écartés pour vous protéger.
Ayant maîtrisé la victime, passez le bras sur sa poitrine
sous son aisselle.
Sa tête contre votre épaule.
Battez des pieds. Votre victime pourrait se débattre.
Très joli ! Je vais le chercher.
Veux-tu sortir de l'eau, tu viens de manger !
Nous pouvons commencer notre leçon de sauvetage.
Je ferai la victime.
Qui va me sauver ?
Ce que vous avez fait est très courageux. J'admire.
(fêtait rien.
N'auriez pas un sèche-cheveux ou un peu de laque ?
Non, vos cheveux sont très beaux. Ils ont du style.
Moi ? Du style ?
Faut que je parte.
Mickey !
Il est mort ! Amie l'a tué !
L'École vous la remboursera.
Et sa valeur sentimentale ? C'est un bijou de famille.
Je l'ai volée juste avant d'entrer dans la Police.
Que vois-je là ?
Des cadets en chaleur ?
On ne fait que causer.
Allez causer ailleurs !
On ne fraye pas dans cette piscine.
Je veux de la discipline !
Est-ce que c'est clair, Zed ?
De la discipline !
Connard !
Il a dit "Au revoir"
Non, j'ai dit "connard".
C'était très clair. J'ai dit "connard".
C'est l'heure Dit la fleur à l'abeille
L'heure du réveil
Déodorant RIGHT GUARD
PARALYSANT
Cadets ! J'aimerais discuter d'un des éléments les plus vitaux
de votre travail d'agent de police :
Comment manger un beignet correctement.
Désormais, tout agent qui égarera son paralysant
recevra un blâme et une amende. Vu ?
Pour un Coopérant en Patrouille,
l'endurance et la longévité sont indispensables.
Les exercices aérobiques
redonneront du punch à votre débit cardiaque.
La musique les rendra supportables.
Cassette !
Pas de musique !
Allez-y 1
Bien choisi, Hooks.
Marche lente.
Balancez les bras. C'est bien.
On passe à un petit jogging.
Balancez les bras. N'oubliez pas de respirer.
Fais-lui rentrer ce ventre, Hooks !
Rentre-lui le ventre !
Ce sifflet vous servira
si vous passez dans un quartier chaud.
En cas d'agression, soufflez Là-dedans.
Vous alerterez ainsi les passants et la police.
Mme Feldman, vous êtes la victime, d'accord ?
Moi je serai le Voleur de Sac à Main
Avez-vous des questions ?
Maintenant... entraînez-vous !
T'avais l'avantage. Il a douté.
Il a eu la pétoche, il grimaçait !
Pardon.
Coopérants en Patrouille. Quelle blague !
Savez-vous ce que C.O.P. signifie ?
Collection d'Ostrogoths Pouilleux.
C'est pas drôle.
Ce programme est nul, désastreux et je vais le prouver !
Excusez-moi, vous tous ! Enfin pas tous, mais...
Garde à vous ! Une, deux ! Une, deux !
Venez par ici ! Approchez tous !
Hooks ! Cessez de gêner la Police et allez rejoindre les civils.
Votre attention S.V.P. Hooks, la bouteille.
Pauvre idiote !
Aujourd'hui si possible.
Prenez votre voix de naine et emportez-la au diable !
Ecoutez-moi bien.
Voici la bonne méthode pour administrer de l'oxygène.
Fixez solidement le masque sur le visage du patient.
Faites-le respirer profondément.
Voilà comment on fait chez le Capitaine Harris.
Mais enfin quoi ?
Vous vous croyez en vacances, Messieurs ?
Vous êtes comme les autres. Au travail !
Ça va les zigues. Cool.
Vous les "zigues" donnez le mauvais exemple !
♪ entends rien. Je suis le bel au bois dormant.
Oh ! Pardon.
Au trot !
Tu leur as rivé le clou.
T'as jamais pensé à t'acheter des lentilles de contact?
Ça t'irait bien.
C'est une impasse, Proctor.
♪ ai suivi les instructions de Mahoney.
Il dit que le buffet de salades est superbe.
Il y a intérêt.
Je ne vois pas de salades.
Regardez.
Des fruits de mer peut-être.
C'est pas drôle, imbécile !
Qu'est-ce que tu regardes, pauvre taré ?
Ton uniforme. J'aurais dû me déguiser en matelot.
On s'en va ! Une, deux! Une, deux!
C'est mal vu de s'interposer.
♪ aime bien votre col.
Mahoney fait une percée-béton ! La défense est neutralisée...
Par-dessous la jambe !
Cet homme est une torpille ! La foule n'en peut plus !
Remise en jeu. C'est parti.
Passe à Zed.
Mahoney à Hightower.
Tu l'as descendu en beauté !
Ça, un programme civique ?
Et voici le Lieutenant Proctor !
L'idole des ghettos.
Merci, merci beaucoup, je...
C'est un honneur pour moi...
Harris n'aimera pas ce
tirage au flanc.
C'est des relations entre concitoyens.
Je suis expert en tirage au flanc, et c'est du tirage au flanc.
Je dois le signaler.
♪ ai une envie de le démolir !
Laisse-toi aller.
Calme-toi, mon grand. Il vaut pas le coup.
Vous avez fini ?
♪ ai besoin d'un coup de main par ici.
- Ici. - Pas de problème.
ARCHIE ET SES COPAINS
Du calme, je sors dans une minute.
Ramène-la vers toi d'un quart de demi-poil !
Attention, un avion !
Attention, une foule !
Encore un peu, pousse-la par... non, parfait !
- Agents Spéciaux. - Mission Spéciale.
Mesdames, Messieurs, l'hymne national.
Relis le passage sur moi.
Sur l'énergique leader du COP.
C'est de moi qu'on parle.
Bonjour, Messieurs. La journée fut honorable.
Dormez bien.
Comte Dracula, vous craignez déjà les COP ? On est prêts.
Vous progressez mais vous n'êtes encore que du plancton.
Comme on dit chez nous : "Bon sang et bonsoir."
Leur programme est fastoche. Je vous dis qu'on est prêts.
Prêts à traquer le grand banditisme.
Faudrait trouver des bandits.
Et si on devenait des vigiles armés ?
Réveillez-vous ! On a besoin de vous ! Vite !
Quésaco ? Où on va ? Qu'est-ce qu'on fait là ?
Vous êtes prêts, puisque vous le dites.
Alors vous êtes prêts.
En quoi consiste notre mission ?
Appréhender deux criminels.
Je rentre chez moi.
- Où sont les autres ? - C'est nous
- On va les débusquer. - Vous bloquerez l'impasse.
Restez là !
On n'a pas d'armes ?
Vous n'en aurez pas besoin.
Eux ne doivent pas en avoir.
Ils ont pas besoin de nous.
On les gênerait.
Bien observé.
On les tient !
Venez par ici.
Vous voyagerez dans le panier avec Badula
et feu son frère.
Maîtrisez-le au besoin.
Faites pas attention à son Vaudou.
Les sots ! Ils croient pouvoir tuer le frère de Badula !
♪ y ai pas cru du tout, moi.
Si je pouvais éventrer un yak pour lui arracher le coeur !
Ça le ressusciterait ?
Non, mon gars. J'ai faim.
On va chercher un hamburger-frites.
Poussez-vous !
Ils n'étaient pas si prêts que ça.
Tu peux enlever ce masque.
Qui sont ces gens ?
Ils sont venus faire la fête.
Certains COP ont invité quelques amis
qui en ont invité d'autres et ainsi de suite.
Une fête ?
Pourquoi n'en ai-je pas été informé ?
Votre attention s'il vous plaît !
Je vous remercie d'être venus.
On fait la fête !
Bouge-toi le popotin !
Que les policiers sortent de la piscine.
Et si vous les laissiez s'amuser ?
Et si vous léchiez mon cul délicatement rose', Mahoney ?
Rosé ?
Sortez de la piscine tout de suite !
Regardez-vous !
Vous êtes une insulte à l'Uniforme.
Allez vous changer. Une, deux! Une, deux !
Qu'est-ce qu'on cherche ?
Ceci.
SUPER COLLE
Vous avez vu Clarence ?
Veux pas voir ce sac à puces.
Il vous adore pourtant, Capitaine Harris.
Je vais l'appeler.
Rien qu'une seconde ?
Effacez ces sourires...
Pue-du-becs !
Rompez !
L'entrée est interdite.
- Comment va-t-il ? - On fera au mieux.
Allez-y doucement.
♪ ai entendu Harris, et il a tort.
Ça m'arrive tout le temps. Personne ne me comprend.
Peut-être qu'en parlant plus doucement...
C'est pas ça.
Personne ne sait qui je suis vraiment.
Et je dois surveiller ma diction ?
Comment trouves-tu ma syntaxe ?
Parfaite.
Tout en toi est pratiquement parfait
♪ ai envie de dégueuler.
Comment vous sentez-vous ?
♪ apprends que cet humain de bol se dépêche.
Pas compris. Vous appréhendez en sous-main l'alcool de pêche ?
♪ ai dit : J'attends que cette putain de colle se dessèche !
CEPENDANT, A LONDRES
Alors je lui demande : Vous travaillez souvent sous le manteau ?
Quelle merveilleuse, merveilleuse surprise !
Vous vous rappelez Nogata, du contingent Japonais.
Voici M. le Préfet Hurst.
Nous avons entendu des choses splendides
sur vous et votre ville.
Je corrige leur syntaxe.
♪ espère que vous trouverez le temps
de venir la voir par vous-mêmes.
Je viens de la part de M. le Maire, vous inviter
à venir voir mon...
A voir le programme civique du Cdt. Lassard à l'oeuvre.
Nous sommes convaincus que le COP
sera un modèle à l'échelle internationale.
Ils sont très honorés d'accepter votre invitation.
Par ici je vous prie.
Vous les avez marqués de votre influence.
Je fais ce que je peux. Alors mon programme marche vraiment ?
Pas qu'un peu.
Les COP patrouilleront les rues à compter de demain.
Ici Feldman. Urgence COP.
R.V. à l'entrepôt à l'angle de Park & Main St.
40 dollars, O.K. ?
Prends des photos. Pièces à conviction.
Plus près.
♪ ai vu ça dans "Hill Street Blues". Ils refourguent des objets volés.
Tu vas adorer. On en a une camionnette pleine.
Joli. Ne laisse pas ce truand l'avoir à moins de S 80.
On bouge plus, crapules !
Interpellation civile !
Attrapez-les !
Tu bouges pas avant que les flics n'arrivent.
Les flics, c'est moi.
Trois mois de travail jetés aux ordures ! Par la fenêtre !
Votre COP vient de saboter
l'opération d'infiltration la plus importante
dans l'histoire de cette ville !
- Dites-leur la bonne nouvelle. - Merci.
De rien.
Le programme COP est désormais suspendu en attendant
les résultats de l'enquête.
Je suis tellement, tellement fier de votre travail, Mahoney !
Bravo, les gars.
Le monde entier nous regarde.
Excusez-moi, M. le Préfet. ♪ aurais à vous parler.
Nous sommes confrontés à tous les types de malfaiteurs.
Pickpockets, braqueurs et autres criminels.
N'oubliez pas les Ninjas.
Ils ont ma préférence personnelle.
Allez donc leur dire bonjour.
Notre district fonctionne dans la discipline et l'efficacité.
Jacques a dit : Tire ton oreille gauche.
Jacques a dit : Saute sur le pied gauche. Allez, quoi !
Jacques a dit : Saute sur le pied droit.
Vous faites un peu trop de bruit, Messieurs.
D'importantes personnalités de la Police sont là. Un peu de tenue.
Allez, on a bientôt fini.
Jouez à 'Jacques a dit' avec nous.
Jacques a dit : Touche tes pieds.
Allez, Lieutenant !
Jacques a dit : Bats des mains.
Jacques a dit : 2 pas de côté.
Jacques a dit : 5 pas en arrière.
Les mains en l'air !
Jakadi l'a pas dit !
Smith & Wesson l'ont dit, eux.
Ces cellules de haute sécurité renferment les malfaiteurs
en attente de procès ou de transfert vers d'autres institutions.
Les voleurs, les satyres,
les inculpés de diverses perversions
sont détenus dans cette zone.
Vous remarquerez la structure d'acier.
Qu'est-ce qu'il fait Là-dedans, lui ?
Est-il besoin de l'expliquer ?
On en est là Moi avec toi
♪ ai une poutre dans l'oeil J'sais pas pourquoi
Ta maman, ma maman N'avait pas l'air d'une TV Star
Je l'ai écrite pour toi.
Maintenant que le COP est fini,
j'espère qu'on se verra quand même.
Ta gueule !
Pas toi. Je parlais au canard.
Attention, ici Mme F.
Il y a eu une évasion.
Zed. Cinq sur cinq.
Tack, je suis à l'angle de Main & Maple.
Grouillez-vous ! Terminé.
Il y a eu une évasion.
C'est merveilleux de te revoir, poupée.
Merveilleux d'être vue.
Comme au bon vieux temps.
En Amérique... les mots sont faciles !
Les prisonniers se sont échappés !
Regardez !
Une voiture de police volée. C'est eux !
Il y a un braquage en cours.
Restez ici, Mme Feldman.
On bouge plus g
Quelle bonne idée.
Tous dans la chambre forte !
Serrez-les, Tack.
Voilà un Ninja.
Allons l'arrêter.
Tu le vois ?
Et merde !
Soyez maudits. Vous voulez vous battre, vous serez servis.
Malédiction ! Tu me le paieras !
Nul ne saura ce que j'ai souffert
Nul ne connaît ma peine
La ferme !
C'est bientôt fini, les attardés ?
On a un incident diplomatique sur les bras.
Je vous attendais.
Remerciez Mme Feldman.
Qui est Mme Feldman ?
Vous la connaissez, elle était du défunt COP.
Ici le Sgt. Mahoney
Je poursuis une voiture de police volée
avec 4 évadés, en direction du Festival Aéronautique.
Bienvenue au Festival Aéronautique de Williams County.
Evite la voiture !
Quelle voiture ?
Celle-là ! Viens, tirons-nous !
Foutons le camp !
Magnez-vous !
Alors là je refuse. Je ne monte pas dans un machin pareil.
Pas question. Non, Madame.
On n'a pas besoin de vous.
Vous pouvez ouvrir les yeux.
C'est mieux que moi au volant?
Oui, car en voiture on ne peut pas faire ça...
Je veux ce ballon !
Je le réquisitionne au nom de la loi.
Ne faites pas ça ! Et notre course ?
Cirque Volant du Baron Rouge
Feldman, restez dans la voiture.
Zed, Sweetchuck, suivez-moi.
Attendez-moi !
On y va.
Faites-nous décoller, ils s'échappent !
Montez plus haut.
Grouille-toi ! Et lâche ce parachute !
Arrête de déconner !
Allez, lâche le parachute !
Faut pas le forcer s'il veut pas.
Il faut qu'il en ait envie.
Atterrissez immédiatement.
Ici le Capitaine Harris. Vous êtes en état d'arrestation.
Atterrissez tout de suite !
Je peux vous les abattre.
Non. Pas encore.
Vous avez raison, il faut un coup de semonce.
Content de vous, misérable dégénéré ?
On devrait atterrir dans l'eau.
Peu importe puisque vous serez mort.
- Accrochez-vous ! - J'aime pas l'eau !
Ils sont dans l'eau.
On peut les rattraper.
Je me range contre Tackleberry.
Regardez ! Ma maison !
Regardez ! Les bandits !
On va les piquer.
Accrochez-vous à la nacelle.
Vite, ils approchent des chutes !
Les voilà !
Tenez bon, on vous sauvera !
Essayez de vous calmer.
Voilà le ballon.
Je le tiens !
Il n'y a qu'un moyen de les avoir !
C'est à moi d'y aller.
Prends les commandes !
C'est à toi qu'il parle.
Si tu reviens, rapporte de la bière !
Non, c'est à toi qu'il parlait.
♪ ai entendu. Il a dit : "Sweetchuck, prends les commandes !"
C'est pas vrai ! C'est pas vrai !
Tu m'écrases le pied !
- Ta gueule, pleurnichard ! - Fiche-moi la paix !
Pourrais-je voir votre permis et la carte grise du véhicule ?
Les voilà ! Descendez !
Rapprochez-nous ! Plus près !
Que faites-vous ?
Encore plus près !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais te pulvériser !
Casse-toi de mon aile ! Allez, dégage !
Et eux, tu en fais quoi ?
C'est fini, mon pote. On rentre à la maison.
Je te déteste !
Tu ne m'emballes pas non plus.
Tu devrais maigrir.
Tu devrais continuer à pied.
- J'ai la nausée. - J'ai pas de parachute.
- Ta gueule, je vais vomir! - Pas sur moi !
♪ ai pas de parachute !
Atterris sur les gosses, ça amortit.
Je veux un parachute !
Va t'en chercher un ! Du vent !
Lâche ça g
Je te casserai en deux, débile !
Ça y est, je l'ai ouvert. T'es content ?
Si je m'en tire, je te tue !
Tais-toi et admire la vue.
Ils disent que vos Coopérants en Patrouille accomplissent
de très, très remarquables
et farfelus exploits.
Le Sergent Mahoney mérite une mention spéciale.
Debout ! Regarde Mahoney !
A l'École.
Tu ressembles un peu à Tom Cruise dans "Top Gun".
Aux Armes Citoyens !
[French]