Je suis Kim Philby, Commandant.
En fait, Colonel Philby. KGB, à la retraite...
J'ai un rendez-vous avec le Général Govorchine président du KGB.
Le Général Govorchine est parti il y a 3 heures.
Mais, c'est impossible.
J'ai été convoqué à une importante réunion avec lui.
Je regrette,
le Camarade Général m'a chargé de trouver un autre arrangement.
Et, ce serait quoi?
Cdt Valeri Alexeivitch Petrovski?
Repos.
Vous êtes un homme chanceux, Cdt Petrovski.
Vous avez été choisi pour une mission de la plus haute importance.
Si vous réussissez, à votre retour vous serez comblés d'honneurs
et de promotions, au-delà de vos rêves.
En tant que président du KGB, je vous donne un ordre direct.
Vous n'obéirez qu'à moi, et à moi seul.
Vous ne consulterez ni votre Commandant de Camp
ni le chef de la Direction des opérations illégales.
Et vous ne révélerez les détails de cette mission à personne.
Le Cdt Pavlov que voici se chargera de votre briefing.
Si vous avez des questions, vous les lui poserez à lui.
On m'a dit que vous étiez la vedette des opérations illégales.
Vous aurez à l'être.
Merci, Londres! Il est minuit moins seize et ici,...
à Trafalgar Square une grande foule est déjà sur place pour accueillir
le Nouvel An ...et tout le monde est de bonne humeur.
La foule est joyeuse mais disciplinée et la police jusqu'ici,
a eu la tâche facile.
L'ambulance a eu seulement à s'occuper de quelques cas d'évanouissement.
Dans le studio à Glasgow notre fête bat son plein.
Alors... Allons au nord de la frontière pour nous amuser.
Nigel!
J'ai quelques renforts...
Espèces d'ivrogne !
C'est Jérémie !
Dis à Nigel d'ouvrir cette maudite porte !
James... Bonne année !
Quel appartement voulez-vous, Monsieur?
J'ai les renforts pour Nigel !
Oui. Mais quel numéro d'appartement, Monsieur?
Ne vous inquiétez pas.
Je suivrai le bruit.
Bonne année.
Bingo...
Ah! Preston.
Entrez et asseyez-vous.
Preston, j'ai dit au Comité que je n'ai pas autorisé
votre action de la nuit dernière.
Je leur ai aussi dit que vous avez inutilement alerté Berenson
sur nos investigations, en explosant son coffre !
J'imagine que vous avez une explication pour cette décision, Preston?
Eh bien, nous avons Berenson.
Ce dont nous avons besoin maintenant c'est le nom de son contrôleur.
Si Berenson croit que c'était un simple cambriolage,
il n'aura pas peur de le contacter.
Mais et ceci n'explique toujours pas pourquoi vous n'avez pas demandé mon autorisation.
Vous ne l'auriez pas donnée.
Ce sera tout, Preston.
Berenson n'est pas là, n'est-ce pas?
Il est à une fête familiale dans le Yorkshire avec sa femme.
Oui, mais, heu... Demain c'est samedi, Sir Anthony.
Nous ne l'attendons pas avant lundi, nous le prendrons alors.
Mais, vous êtes d'accord avec ça, Preston?
Il a une petite amie.
Désolé, mais quel rapport?
Vous avez raison.
Je ne serais pas surpris qu'il trouve une excuse pour laisser sa femme
... dans le Yorkshire, pour retourner tôt et commencer le Nouvel An par une baise.
Je vois.
Que voulez-vous, Preston?
Une surveillance 24h/24.
Trois équipes de surveillance.
Téléphone sur écoute. Filtrage du courrier.
Tout, immédiatement.
Vingt-quatre hommes 24h/24 pour une période indéfinie?
Cela signifierait abandonner au moins trois des opérations courantes.
Brian, je suis sûr que vous êtes d'accord que cette affaire Berenson
est d'une importance capitale.
Oui, bien sûr, Sir Anthony.
Très bien, Preston, vous l'avez.
Messieurs, je suggère de nous revoir après le déjeuner.
Preston.
Vous avez moment?
Fermez la porte.
Voulez-vous me dire à quoi diable vous jouez?!
Premièrement, vous osez agir sans ma permission...
Ensuite, vous essayez délibérément d'embarrasser le service avec cette merde.
Irvine!
Bien sûr,
je sais bien que, d'une certaine façon, vous vous considérez
en dehors de la chaîne normale de commande, mais laissez-moi vous rappeler
que ceci est un SERVICE, pas un moulin !
Et quand vous aurez fini votre spectacle,
revenez travailler avec moi. Et moi, en tant que Directeur général
du Service de Sécurité,...
Directeur général par intérim...
Bernard Hemmings n'est pas encore mort.
Écoutez, Preston, soyons clair :
Si, ou plutôt quand
je serai confirmé à la tête de ce département, vous allez tout simplement
disparaître
sans trace.
C'est noté.
En attendant, je veux un autre rapport
complet et détaillé sur mon bureau, avant que vous ne rentriez chez vous.
Y compris sur cette réunion, Monsieur?
Faites-le !!!
Oui, monsieur.
Le Général Govorchine m'a demandé de vous donner ceci :
Vos instructions finales.
D'accord. Pourriez-vous les mettre dans la voiture?
Merci.
Nigel.
Bernard, comment ça va?
Terrible.
Mais je préfère que vous n'en parliez pas à Harcourt Smith.
Ou cette petite merde m'a déjà tué et enterré?
Pas tout à fait.
Mais il semble assez sûr d'être votre successeur.
Il s'est débarrassé de tous mes gars?
Non, il y a encore quelques mouches sur son oint.
John Preston, en particulier.
Brave homme, John.
Qu'est-ce qu'il fabrique?
Eh bien, c'est de ça que je voulais vous parler.
Perston a découvert que cet enculé de Berenson fait sortir des papiers de l'OTAN,
et j'aimerais qu'on parle de ce qu'on pourrait faire avec lui.
Julia?
George.
Comment était le réveillon?
Comment était le vôtre?
Comme ci comme ça.
Alors, à ce soir?
Oui, magnifique.
Sept heures?
OK.
Très bien.
À plus tard.
Au revoir.
Oh mon Dieu !
Allo?
Julia. Désolé, ma chérie,
y a un imprévu, je ne pourrais pas, ce soir.
Pourquoi? C'est Angela?
Non. C'est le boulot.
Oh, George, j'en suis désolée.
Moi aussi.
Je, heu..., t'appellerai demain. D'accord?
Au revoir.
Chummy est descendu.
Pizzeria sur Fillimore Walk.
C'est loin pour aller chercher une pizza.
Je pense que je vais le rejoindre.
Tu crois que Jimmy en rajoute un peu?
Gloria ne semble pas objecter.
Bien fait, Charlie.
D'accord. On y va.
Vous n'aimez pas votre pizza, M. Berenson?
Non, on n'y va pas...
C'est une livraison.
Alors, qu'est-ce qu'on fait au sujet de Berenson?
Il vaut mieux lui donner la première équipe.
Oh, merde!
Quoi?
Des pizzas en boîte à livrer.
William...
La fille avec les pizzas.
Encore le directeur.
Qui a un traitement spécial?
Lui.
Nous prendrons celui-là.
Salut, Angela.
Nigel Irvine.
Oh, je suis désolé. Oui, bien sûr. Suis-je bête.
Nous vous attendions?
Pas exactement.
On peut entrer?
Je vous en prie
George est là?
Oui bien sûr.
Chéri!
Au nord du pays de Galles, de violents blizzards...
Salut, George.
Nigel.
C'est gentil.
Pourrions-nous avoir une conversation tranquille?
Oui, bien sûr.
Asseyez-vous je vous prie.
Des vacances de nouvel An tranquilles?
Il vous manque peut-être quelque chose?
Que voulez-vous, Nigel?
J'ai pensé que quelque chose vous manquait.
Comme ceci.
Ils sont à vous, je crois.
Mais ceux-ci, sans doute...
ne l'ont jamais été.
Je n'ai pas grand-chose à dire, n'est-ce pas?
Je ne sais pas.
Essayez.
D'accord.
Eh bien depuis plusieurs années maintenant, je pense
Qu'il n'y a qu'une seule bataille qui vaille la peine sur cette planète :
la lutte contre le communisme au niveau mondial.
Et il m'a toujours semblé ridicule que les anti-communistes les plus engagés ...
dans l'hémisphère sud, les Sud-Africains, soient exclus ...
de l'OTAN à cause ...
de certaines attitudes internes ...
démodées.
Alors c'était ça, votre idée?
Ou quelqu'un vous a contacté?
J'ai rencontré quelqu'un dans un cocktail.
Ou c'est lui qui vous a rencontré?
Jan Marais...
Apparemment, notre Service Secret est dépassé.
Qu'avez-vous bien pu lui passer?
Ça nous aiderait beaucoup de savoir.
Je lui ai donné tout document de l'OTAN qui soit passé sur mon bureau.
De l'OTAN?
Bien, j'espère qu'ils ne vous ont pas payé en liquide,
Berenson, le Rand a baissé dernièrement.
Je ne l'ai pas fait pour l'argent.
Je l'ai fait parce que j'y croyais!
Un homme qui a des principes.
Vous pouvez bien ironiser, Irvine,
mais je suis peut-être plus patriote que vous.
Vous serez peut-être intéressé par ceci.
C'est un extrait d'un débriefing d'un Soviétique récemment rallié
qui désignait un agent soviétique dans les affaires étrangères sud-africaines.
Et ceci est un rapport d'enquête interne sud-africain
qui identifie l'homme comme étant Jan Marais.
Qu'est-ce que j'ai fait?
Vous avez trahi votre pays.
Vous avez passé un nombre incalculable de secrets à Moscou...
Et mis en danger la vie de Britanniques, et, je dirais aussi,
vous avez affaibli l'OTAN, peut-être irrémédiablement.
Oh mon Dieu !
Juste vous, et votre politique d'écolier,...
ainsi que votre foi démesurée en votre importance.
Maintenant, des collègues musclés pensent qu'il faut vous mettre dans une cellule
et vous travailler avec un couteau et des tenailles.
Les autres voudraient vous donner en pâture aux journaux et jeter ce qui restera...
en prison pour 20 ans.
Choix délicat, n'est-ce pas?
Cependant, voici ce que vous allez faire…
Vous allez reprendre vos "relations spéciales" avec Moscou.
Sauf que cette fois, je fournirai les papiers. Compris?
Après, quand ce sera fini, nous déciderons quoi faire de vous.
Je suis très reconnaissant, Nigel.
Bonne opération. Très bonne.
Le retournement de Berenson?
Non. Le recrutement habile, la façon avec laquelle il a été géré.
Très intelligent.
Ça me rappelle quelqu'un...
Qui?
Général Evgueni Sergueivich Karpov, Chef adjoint du KGB...
Votre équivalent, en quelque sorte?
On peut dire ça, oui.
J'aurais plaisir à lui fournir quelques faux, pour changer.
... Spécialiste bien connu du Kremlin. Nous avons aussi
ce Colonel K, qui a quitté Moscou pour passer à l'Ouest l'année dernière.
Colonel, qui est maintenant le chef du groupe minoritaire dur
dans le Politburo?
Ce serait certainement le chef du KGB, Govorchine.
Jusqu'à quel point diriez-vous qu'il est sûr?
Vous savez, Govorchine est dans une situation très délicate, à moins
d'un changement dans l'équilibre du pouvoir mondial pour justifier sa ligne dure.
Vous parlez de ligne dure, je ...
Le chef du KGB, Govorchine.
Jusqu'à quel point diriez-vous qu'il est sûr?
Vous savez, Govorchine est dans une situation très délicate,
à moins d'un changement dans l'équilibre du pouvoir mondial pour...
Général Karpov?
Le Général Borisov sur la ligne 1.
Général Borisov.
Général Karpov.
Pavel Petrovic, comment allez-vous?
Bien. Je dois vous parler.
Oui?
C'est sérieux. On peut se voir aujourd'hui?
Eh bien, où êtes-vous?
Je suis hors de la ville. Je pêche.
D'accord, je passerai cet après-midi.
Bien, bien.
Natacha, je ne reviens pas après le déjeuner.
J'appelle votre chauffeur.
Non. Je conduirai moi-même.
Karpov mon ami.
C'était rapide.
Comment allez-vous?
Je vais bien. Je vais bien.
Bistovia.
Evgueni Sergueivitch, nous nous connaissons depuis combien de temps?
Allez droit au but.
Pourquoi êtes-vous en train de dépouiller mon département?
Qu'est-ce que je quoi?!
... Vous me laissez à poil.
Chaque jour, on m'enlève quelque chose.
D'abord, le meilleur agent que nous avons, spécialiste...
de la Grande Bretagne, Cdt Valeri Petrovski.
Ensuite, une vie inventée soigneusement maintenue pendant des années,
une légende qui va à Valeri Petrovski comme un gant.
Où voulez-vous que je m'arrête?
Les courriers,
leurs hommes de documentation radio et enfin les cristaux de codage
pour cet émetteur dormant que vous avez vous-même installé quand vous étiez le chef
du KGB à Londres.
Que diable êtes-vous en train de monter là-bas?
Tous ces transferts, sous quelle autorité?
Govorchine!
Mais, camarade, le Général président Govorchine ne sait rien de l'Europe de l'ouest.
C'est pourquoi j'étais sûr que vous étiez au courant.
Pavel Petrovic, mon vieil ami, Je vous donne ma parole.
Je ne suis pas celui qui cherche à couler votre département.
Alors, nom de dieu, qu'est-ce qui se passe?
Evgueni Serguevitch, je regrette. Je pensais que vous...
Non. Non. À votre place, j'aurais pensé la même chose.
Alors, qui conseille Govorchine sur l'Angleterre, à part nous?
Croyez-vous qu'il essaie de vous embarrasser?
Peut-être vous virer?
Pas que je sache.
Non... Lui et moi n'avons pas eu de conversation au coin du feu récemment.
Quelque chose ne tourne pas rond ici, Evgueni.
Faites attention.
Je vais voir.
Portez-vous bien, mon vieux.
Et, bouche cousue.
Au fait, c'est quoi le nom?
Le nom de la légende?
Ross.
James Edward Ross.
M. Ross?
Oui?
Désolé, je suis en retard... Je suis Jill Dunkley.
Enchanté.
C'est un bordel absolu là-bas !
Pardon?
La circulation. Terrible.
Je suis restée bloquée une demi-heure derrière ...
des engins agricoles.
Bon, je suppose que vous cherchez une location pour 3 mois?
Oui, ce genre-là.
Êtes-vous célibataire, M. Ross?
Ma femme me rejoindra dès que nous aurons vendu notre maison à Plymouth.
Ah, d'accord, c'est très bien.
Là-haut, c'est le grenier.
Je vois. Merci.
Puis il y a la salle de bain, et voici la deuxième chambre.
Bien sûr, on entend parfois le bruit venant de...
la base aérienne américaine de Baywaters,
mais j'espère que ça ne vous ennuie pas.
Non.
Ça ne m'ennuie pas du tout.
Oui?
Général...
Dites au premier courrier d'entrer.
Oui monsieur.
Les passagers du vol Swissair 307...
sont priés de prendre leurs bagages...
Hé...
Vous devez être notre nouveau voisin.
Je suppose que oui. Jim Ross.
Tom McWhirter.
Passez quand vous voulez, hein?
D'accord. Merci.
Vous êtes un problème, Preston.
Voyez-vous, pendant que vous étiez absent,
Le jeune Mayhurst a dirigé votre section.
Et il a fait un excellent travail.
Alors, il serait injuste de le rétrograder au deuxième poste.
Mais, par chance, un poste s'est soudainement libéré.
Au C5.
C5!
C'est les ports et aéroports, non?
Eh bien, je crois que oui.
Mais je pense que vous pourriez considérer ça comme une évolution dans votre carrière.
Je vois que vous ne pouvez pas laisser un homme tomber, n'est-ce pas, M. Smith?
Eh bien, j'espère que vos talents seront appréciés tout autant
dans les ports et aéroports.
John, ce télex pour vous vient de tomber.
Donnez-le au "jeune Mayhurst".
Je ne travaille plus ici.
Où travaillez-vous alors?
Dans les ports et foutus aéroports.
Hé, matelot?
Où est votre laissez-passer?
Vous êtes sourd ou quoi?
Montrez-moi votre laissez-passer!
Des dents en or.
Petites mains blanches.
Paume douce.
Bon. Ce que nous avons ici, c'est un Russe qui semble
n'avoir jamais touché quelque chose de plus dur qu'une savonnette,
sur les docks de Glasgow à 2 heures du matin.
Pas de faux papiers?
Rien du tout.
Je pense qu'on devrait jeter un autre coup d'œil à ses effets.
C'est du polonium.
C'est quoi le polonium?
Bien combiné avec du lithium, les deux forment un déclencheur.
C'est ... C'est un détonateur. Pour une bombe.
Une bombe?
Une bombe atomique.
Arrêtez-vous, Gregoriev.
Oui Monsieur.
Vous avez été dernièrement le chauffeur du camarade Col. Philby.
Oui camarade général. Jusqu'à Noël.
Où l'avez-vous conduit?
Gregoriev, vous savez qui je suis?
Alors dites-moi, où l'avez-vous conduit?
Camarade général, il m'a été interdit de...
Gregoriev, vous avez une femme et deux enfants.
Croyez-vous qu'ils aimeraient que vous conduisiez une jeep ouverte en Afghanistan?
Alors, où avez-vous conduit le Colonel Philby?
Camarade professeur Krilov?
Oui?
Je suis le Général Karpov.
Puis-je vous parler?
Entrez.
Professeur Krilov...
Dans l'intérêt de l'État, dites-moi le plan
dont vous et Philby avez discuté avec Govorchine.
Quelle autorité avez-vous pour ceci?
Mon autorité, c'est mon rang et mon service.
Si vous n'avez pas de papier signé par le Camarade Général président,
vous n'avez aucune autorité.
En fait, je pourrais attirer son attention sur vos questions.
Ça ne serait pas une très bonne idée.
Saviez-vous que Phil est introuvable?
Que voulez-vous dire par "introuvable"?
Disparu.
La rumeur dit qu'il est mort.
Tué.
Sur les ordres de Govorchine.
Eh bien, ce n'est pas ce qui m'inquiète.
L'homme est désespéré et faible.
Il a certainement franchi la ligne rouge.
Cette ligne facile à franchir.
Vous avez un fils, par exemple.
Mais... Ce n'est pas possible.
Vous savez, nous ne tolérons pas cette "jeunesse dorée".
Cinq ans dans un camp de travail, Tout le monde ne peut pas supporter...
Les coups, la sodomie...
Je considère ce rapport comme alarmiste,
irresponsable et fondé sur des preuves insuffisantes.
Preuves? Vous ne savez pas lire!?!
Ce disque métallique peut seulement être utilisé pour le détonateur d'une bombe atomique.
Ça reste à voir.
Ne croyez pas que je ne sais pas ce qui se passe, Preston.
Vous essayez de refaire votre place en imaginant
un drame sans queue ni tête, dont vous êtes vous-même,
naturellement, le héros.
Et... Et vous balayez quiconque n'est pas disposé
à vous lécher les bottes!
Mais si vous regardez les choses en face, juste un moment,
vous verriez que quelque chose se passe là-bas!
C'est de mes prérogatives, en tant que Chef du Service Secret de ce pays...
Chef par intérim, trésor...
Mais si vous voulez mon avis, vous êtes en train d'agir comme un crétin.
Ne prenez plus d'initiative, vous êtes suspendu pour insubordination.
De manière illimitée.
Hé, regardez un peu ce qu'on a ici!
Pourquoi tu ne foutrais pas le camp de ce wagon, connasse?
Oui! Casse-toi, retourne à la jungle!
Dégage !
Toi et tous les passagers noirs !
Fous le camp ! À la jungle !
Et prends avec toi tes petits copains de cocos.
C'est quoi ton problème, imbécile?
Vous êtes parents?
Salut, Joa.
Salut.
Je passe la nuit.
Vous pouvez avoir la soirée libre, si vous voulez.
Salut, papa.
Salut, Tigre.
Qui gagne?
C'est moi!
Et les rapports de police indiquent que les émeutes ont continué aujourd'hui
dans les banlieues de Johannesburg, Pretoria et Cape Town...
Allez, Tigre.
Au lit.
Des échauffourées ont eu lieu aujourd'hui entre les manifestants et la police
alors qu'un autre escadron de bombardiers américains F1-11
sont arrivés à la base aérienne américaine de Baywaters après un vol en provenance du Texas
en refaisant le plein au-dessus de l'Atlantique.
Hé!
Vous cherchez quelqu'un?
Non. Non, pas vraiment.
Vous avez une chambre ici?
Non. Mais j'ai ma voiture.
Allons-y alors.
Jim, Eileen et moi on a pensé que vous aimeriez bien vous amuser.
Bon, en fait, je suis assez occupé en ce moment.
Heu ...vous avez quand même le temps de regarder la télévision.
Pourquoi vous ne venez pas à la Base prendre quelques bières?
Bon, d'accord. Merci, ce serait bien.
Heu, donnez-moi juste deux minutes, d'accord?
Vous avez déjà joué au bowling, Jimmy?
Merde!
Vous êtes pas mal, Jimmy.
Ouais, pas mal du tout.
Je pense qu'on devrait trouver quelque chose où je peux vous battre.
Encore une?
Oh! Ne me dites pas que vous avez atteint votre limite, petit Jimmy !
Eh bien, d'habitude j'essaie de m'arrêter après 4 ou 5 litres.
Sans blague.
Marty, viens ici.
Donne-nous deux grands "Mulets de Moscou". Pronto!
Peut-être que ça va faire un trou dans le fameux flegme britannique.
"Na zdrovye" ! Ça veut dire "Va te faire foutre" en russe.
Na zdrovye.
Cool. Vous, les British, vous êtes vraiment cool.
La plupart de ces garçons sont paumés.
C'est triste.
Je dois rentrer, Eileen.
Ouais, on s'ennuie ici.
Ces gens nous traitent comme des drogués.
Franchement, je me demande parfois ce que nous faisons ici.
Oui, je comprends.
Vous vous ennuyez aussi, Jimmy?
Vous vous ennuyez dur?
Je dois rentrer.
Vous venez de faire voler un avion, Monsieur?
Maintenant je vais le faire atterrir.
Très bien.
Va le chercher, Tim.
C'est un rapport intéressant, John.
J'imagine que vous êtes sûr que..
quelque part là-bas,
un agent soviétique prépare une bombe atomique?
Oui.
Vous n'avez certainement pas entendu
qu'un émetteur dormant est entré en activité à East Anglia.
Il a envoyé deux messages.
Le premier, il y a deux semaines.
Le second, juste après votre incident à Glasgow.
Alors il a déjà demandé un disque de rechange.
Et, si vous étiez encore en charge, comment feriez-vous pour le démasquer?
Eh bien, nous savons qu'il lui manque au moins une pièce.
Je commencerais par voir les registres des immigrations récentes
de tous les citoyens du bloc soviétique.
Essayer de trouver le courrier.
D'accord, je peux vous obtenir ces listes.
Je vous les enverrai à votre appartement.
Éloignez seulement Harcourt Smith de mon dos.
Oh, il est trop occupé à travailler sur son anoblissement.
Timmy!
Avant tout, il y aurait un cœur d'uranium.
Probablement rond avec un diamètre de 5 pouces.
Il y aurait un trou de 2 pouces de diamètre juste à travers le centre.
Ici nous avons une tige de deux pouces de diamètre.
Et aussi de l'uranium 235.
Lorsque la tige est insérée au milieu du cœur fissile,
la masse
des deux pièces ensemble s'élève bien au-delà du seuil critique.
Et c'est là que les choses commencent à devenir excitantes.
Le cœur fissile explosera seulement si, au moment critique,
il est bombardé par un blizzard de neutrons, et le blizzard
est créé par l'initiateur...
Lithium...
Et polonium...
Qu'est-ce qui enfonce la prise à travers le tube dans la masse?
N'importe quel vieil explosif. Je pense que vous savez tout ça.
Donc, ce que nous cherchons, c'est du plastic,…
un détonateur, des petits disques à tube,...
une boîte métallique ronde et une tige d'uranium.
Et la boule en uranium.
Ce qu'il y a, c'est que l'uranium est lourd.
Deux fois plus lourd que le plomb.
Un homme fort aurait besoin de ses deux mains pour soulever cette boule.
Mais ce n'est pas plus grand qu'un petit ballon de foot?
Une balle de foot d'un enfant.
Si une bombe atomique explose sur une base américaine, ils seront blâmés
pour un accident nucléaire.
Les Britanniques les jetteront dehors.
Ça va détruire l'OTAN.
Mais, si Petrovski est attrapé avec ces composants, la Russie
sera blâmée pour violation du Quatrième Protocole.
Govorchine nous aura ramenés en pleine guerre froide.
Dénoncez-le au Président.
Sur quelle preuve?
Eh bien, et ce professeur, heu... Krilov?
Krilov.
Krilov changera son histoire en cinq minutes.
Il vivra aussi longtemps?
Et alors Govorchine me détruirait, tout simplement.
Il peut nous détruire tous.
Govorchine ne va pas durer éternellement.
Je veux mourir dans mon lit.
Non je ne peux pas.
Alors, qu'allez-vous faire?
Regarder.
Attendre...
Bonsoir.
Suivant, s'il vous plaît.
Puis-je voir votre ticket, s'il vous plaît?
Merci.
Merci, monsieur.
Dunker.
Salut, Tigre.
Tu n'as pas encore fini de jouer?
Pas encore.
Je peux essayer?
Appuie sur un bouton, là.
Charne est d'Allemagne de l'Est; et Dussiaux, d'où vient-il?
Yougoslavie.
Duskygggzzz.... est de...
Tchécoslovaquie.
et Duzstwezghz .... vient de Pologne.
Pologne.
Et ils sont tous arrivés à Heathrow en février et mars.
… Et personne ne peut prononcer leurs noms...
Mme Vatanen?
Comment était votre voyage de Finlande?
Très confortable, merci.
M. Ross.
Laissez-moi prendre vos bagages.
Irina Vassilievna, de l'artillerie soviétique,
Direction de la recherche,...
experte dans la conception et la fabrication des engins atomiques.
Je sais.
Valeri Petrovski. Comment allez-vous?
Ça va bien?
Malheureusement, nous avons un problème.
Il nous manque encore un composant.
Nous avons reçu votre message...
Ah oui?
John. Nous avons une pause.
Barry. Qu'est-ce que c'est?
C'est l'indice que nous cherchions.
Ouais.
J'arrive.
Je serai prêt.
Par ici.
Voilà.
Où dormez-vous?
Nous sommes mari et femme, rappelez-vous.
Je ne crois pas, camarade Commandant.
Alors, qu'avons-nous?
Un Autrichien nommé Winkler.
Il avait un faux visa.
Alors l'Immigration a vérifié le passeport, qui s'est avéré un faux
et Winkler est le nom de l'espion que le FBI a démasqué il y a 3 ans
en Californie.
Nous avons cherché dans l'ordinateur et trouvé que son vrai nom
était Ivan Komishenko.
Agent du KGB, expert en équipement radio.
L'émetteur à East Anglia?
Oui, et nous venons d'apprendre qu'il a réservé sur le 18:30 ce soir
Pour Colchester.
Nous avons 15 minutes!
On ferait mieux de bouger.
Je fais de mon mieux, John.
Les passagers avec billets pour 18:30...
Quai 9, arrêts à Shenfield, Chelmsford et Colchester...
Où vais-je travailler?
En haut. Dans le grenier.
Alors ... Un verre?
Non!
Éloignez ça de la boule.
Quelle sera la puissance de cette bombe?
Une kilotonne et demi.
Ça devrait dévaster environ 3 km carrés.
Ça fait beaucoup de dégâts...
Je pense que 2000 à 5000 personnes
seront tuées...
Donnez-moi cette batterie.
Voulez-vous serrer ces bracelets.
Et voilà. Armée et amorcée.
Vous aurez 2 heures.
Pour détonner, tournez la clé de 90 degrés dans le sens horloger.
Appuyez sur le bouton.
Ensuite, le compteur tourne.
C'est clair?
D'accord, on va bouger ça.
Et quand aurais-je le feu vert...?
Aux infos en anglais de Radio Moscou à 21 heures.
Quand vous entendrez ...
les mots "Colonel Kadhafi" dans la 3ème info...
"Colonel Kadhafi", d'accord.
Attendez. Je dois vous donner ceci.
Tout est en ordre?
Oui.
Je confirme vos instructions, c'est tout.
Je tourne la clé, appuie sur le bouton, ensuite ...
j'ai 2 heures avant la détonation.
Oui. 2 heures.
Je pense que je devrais déjà informer Moscou.
Avant de partir,...
j'ai pensé que vous devriez le faire.
Ne le fais pas.
La clé...
Votre ami est arrivé, M. Hardcastle.
Oh, merci.
Merci.
Salut, Barry. Qu'est-ce que vous avez trouvé?
L'endroit appartient à deux Grecs Chypriotes .
Ils sont entrés dans le pays en 76 et ont dû rester cachés depuis.
Le KGB est en train d'utiliser les grands moyens dans cette affaire.
Irvine pense que l'émetteur est basé ici?
Oui. Et Winkler?
Il est toujours là-bas? Qui y avez-vous amené?
George. Il est stationné en bas sur la route.
Ah, bien.
Vous avez tout sous contrôle, donc je pense que je vais aller dormir un peu.
Quoi?
Winkler s'en va.
Laissez-le partir.
Mais, il pourrait être à l'étranger demain.
Ainsi, il dira à Moscou que l'émetteur de Maldon est en sécurité
et récemment révisé.
Winkler n'est que du menu fretin.
Je crois que le gros lot se trouve dans ce café là-bas.
Et je sens que j'ai la chance.
Les protestataires antinucléaires ont continué leur progression sur Suffolk, en préparation
à la manifestation de demain à Baywaters,
la base américaine de bombardement.
Les missiles dehors! Les Yankees dehors!
Les organisateurs du défilé prétendent que, d'ici demain, le nombre de
protestants contre la présence d'armes nucléaires tactiques sur les avions
F1-11 basés ici atteindrait 50.000.
Ils ont dit que la manifestation serait...
John? Barry?
Il y a un homme à la fin de la route.
Un porte-parole de la police a dit qu'ils n'ont jamais été...
À quoi ressemble-t-il?
Grand, athlétique, il porte un imperméable.
On dirait qu'il porte quelque chose.
Il se dirige vers le café.
Arrivés par car, en train ou à pieds,
beaucoup se préparent à passer la nuit à la base...
Je l'ai.
Laisse-moi voir.
Qu'est-ce qu'il porte?
Je ne sais pas.
C'est un casque de motard !!!
Va au chalet, George, et reste à côté du téléphone.
Bien.
John?
Ouais?
J'ai trouvé la moto. Le moteur est encore chaud.
Colle-lui un émetteur et reviens ici.
Oui?
Un message de l'émetteur en Grande-Bretagne, Général Govorchine.
"Tout est en place. J'attends le signal."
Très bien.
Monsieur.
George...
Oui, John?
Dis à Irvine de frapper les Grecs maintenant.
Vous les guidez.
Très bien. La prochaine à gauche.
Ensuite à droite.
Ce type bouge vraiment!
Où sommes-nous maintenant?
Nous sommes à Suffolk et nous nous dirigeons vers Ipswich.
Il s'est arrêté. En ville.
Ensuite à droite encore à la suivante.
Il est toujours là-bas.
Ça fait plus de quatre minutes.
Ça doit être ça.
Qu'est-ce qui se passe?
Il y a eu un grand accident!
La route principale est bloquée.
Attends, Barry.
Circulez.
Allons !
Allez-y.
Barry!
Arrêtez !
Arrêtez, vite!
Dépêchons!
Midblue XR3!
Stop!
Stop maintenant!
Qui a signé pour ce minibus?
C'est vous.
RAF Baywaters?
C'est la base nucléaire américaine.
C'est là qu'il se dirige!
Il a tourné à droite.
On dirait une impasse.
Essaie encore sur 1 kilomètre.
Je resterai en contact.
Deux personnes, qui seraient responsables
de l'attaque, ont été abattues par les soldats. Nos prochaines informations sont...
à 11 heures.
Bonjour, madame. Je viens relever le compteur.
Quoi, encore?
Mes papiers.
Jim Ross, c'est bien ça, oui.
Depuis combien de temps habite-t-il ici?
Deux mois.
Il vit seul?
Euh.., non. Une femme est arrivée avant-hier.
Je crois que c'est sa femme.
C'est quoi, tout ça?
Je voudrais emprunter cette maison pour quelque temps.
Quoi?!
Ce n'est pas sa femme, là vous savez. Il a tué sa femme
et 3 enfants avec un fusil.
Oh mon Dieu!
Ici le service Amérique du Nord
de Radio Moscou. Je suis Nikolaï Kornakov
Et avec moi, dans le studio,
j'ai deux critiques de jazz soviétiques: Alexeï Sattin
et Dimitri Orkov et nous allons écouter un peu de jazz
qui vous est offert
sur le service d'Amérique du Nord de Radio Moscou.
Notre ami est à Cherry Hayes Close, au nord-ouest
de la base aérienne.
Je suis dans la maison en face, numéro 14.
C'est la maison isolée à la fin de la route.
Passez par le terrain vague à l'arrière. La porte est ouverte.
Terminé.
- Sir Nigel Irvine, s'il vous plaît. - Radio Moscou...
Bonjour tout le monde. Nous annonçons les résultats
de notre concours de langue russe...
Je suis ici, Barry.
La chambre en haut des escaliers.
Numéro 12.
Je crois qu'il y a aussi quelqu'un dans le grenier.
Preston?
Salut, Chef.
Alors vous avez trouvé l'homme...
Oui. Il est dans la maison près de la base américaine de Baywaters...
Eh bien, il va falloir l'attraper.
Oui, je crois qu'on devrait.
George. Bill. Allons-y.
Capitaine Lyndhurst, commandant de l'équipe d'assaut. Preston est là?
Par ici.
Je suis Julian Lyndhurst.
John Preston. Ils vous ont dit quelque chose?
Seulement que c'est un terroriste.
Oh, c'est plus qu'un terroriste.
C'est un agent soviétique supérieur.
Un pro.
Il est seul?
Il y a peut-être une femme avec lui.
Il est armé. Avec une bombe.
Grande ou petite, la bombe?
Une bombe atomique.
…du fond de mon cœur, je crois qu'un jour nous vaincrons.
Il est neuf heures.
Vous écoutez
le service en anglais de radio Moscou.
Voici les informations.
Au micro, Paul Kazner...
En Afghanistan aujourd'hui,
Les forces gouvernementales démocratiques, aidées par leurs camarades soviétiques
en armes ont continué
leur avance contre les rebelles fascistes,
aidés par la CIA dans la vallée du Panshir...
Notre correspondant à Kaboul rapporte que les forces du Gouvernement ...
Nous entrons à Cherry Hayes dans 15 secondes.
En avant.
... de larges zones de la vallée ont été libérées…
À leur arrivée, les forces gouvernementales et soviétiques
ont été partout accueillies avec allégresse.
L'armée afghane a capturé ...
Ginger?
Maintenez la position. Il y a un civil dans la rue.
Ginger...
Ginger.
Allez!
Ginger! Viens ici, descends!
Nous sommes drôlement exposés ici.
En essayant de s'échapper pour rejoindre les rebelles.
Ici, Ginger!
Continuant son tour des fermes collectives
dans la république Maldazienne...
Ginger, tranquille. Ginger!
Le membre du Politburo,
a prédit de nouveaux records cette année dans la récolte des céréales pour l'agriculture soviétique
ç un groupe enthousiaste d'ouvriers agricoles...
Doucement. Doucement.
Nom de Dieu!
Avec l'ordre des Héros du travail soviétique...
Ginger!
Les porcs et le blé donnent un bon exemple à la nation soviétique...
En Libye aujourd'hui, des leaders arabes progressistes, invités par le dirigeant libyen,
le Colonel Kadhafi se sont réunis pour discuter des mesures à prendre pour lutter
contre l'impérialisme américain et sioniste au Moyen-Orient.
Laissez-moi!
Faites-moi descendre!
Taisez-vous!
Allez!
Ne tirez pas, c'est moi!
Stop!
Rentrez chez vous et restez-y...
Nous avions besoin de lui parler!
Désolé, patron. Les ordres...
Restez à l'intérieur!
Éloignez-vous des fenêtres...
Ça me prendra deux minutes.
D'accord papa.
Nous sommes réunis ici aujourd'hui pour rendre hommage à la vie
de notre ami, M. Bernard Hemmings. Nous sommes reconnaissants pour le privilège
de l'avoir connu,
je crois que notre vie à tous s'est enrichie
grâce à l'exemple qu'il nous a donné,
parce que Bernard s'est toujours comporté, au cours de sa carrière,
avec bonne humeur, générosité, esprit et charité.
En lui rendant hommage aujourd'hui, il ne serait pas exagéré de dire...
Excusez-moi. Merci.
… qu'il a marqué la fin d'une époque.
Notre vœu le plus cher est qu'il trouve ici...
Preston que voulez-vous?
Ça fait deux semaines que j'essaie de vous parler.
Je veux savoir pourquoi le Russe a été tué.
Je pense qu'il rampait vers une bombe atomique à l'époque.
Non. Il a été "exécuté". Sur votre ordre.
À moins que ce soit vous, Général?
Pourquoi avez-vous envoyé Winkler, votre homme avec le passeport visiblement falsifié
pour nous mener jusqu'à Petrovski?
Vous avez délibérément fait rater l'opération.
Pourquoi avez-vous fait ça, Général?
Vous avez tout manigancé, Irvine et vous, n'est-ce pas?
Vous nous avez donné Petrovski en échange de la preuve que vous avez utilisée
pour détruire Govorchine.
Vous pourriez bien devenir le prochain président du KGB.
Preston, vous perdez la raison.
Pour vous ce n'est qu'un jeu, n'est-ce pas?
Vous vous foutez de tout, sauf…
de vos saloperie de carrières. Tous les deux.
Il serait temps qu'on vous mette dans un putain de musée.
Vous croyez qu'il parlera?
Papa!
Où allons-nous?
À la maison.