En 2017, l'économie mondiale s'est effondrée.
La nourriture, les ressources naturelles et le pétrole sont rationnés.
Une police d'état, organisée en zones paramilitaires,
dirige tout avec une main de fer.
La télévision est contrôlée par le gouvernement
et un jeu sadique, "Running Man",
est devenu l'émission la plus populaire de tous les temps.
L'art, la musique et les communications sont censurés.
Aucune dissidence n'est tolérée,
mais un mouvement de résistance
a réussi à se maintenir dans la clandestinité.
Quand les gladiateurs de haute technologie
ne suffisent pas pour effacer le désir de liberté du peuple,
des méthodes plus directes s'imposent.
Yankee 99, quelles sont vos coordonnées ?
0-2-0. Niveau de vol 1-5.
Au-dessus du point Écho-Bravo-1
Allez jeter un coup d'œil !
Bien reçu. On y va.
Émeute en cours pour de la nourriture.
Environ 1500 civils.
Pas d'arme en vue.
Appliquez le pan alpha.
Éliminez tout ce qui bouge.
La foule n'est pas armée !
Il y a beaucoup de femmes et d'enfants là-dessous.
Ils veulent juste un peu de nourriture.
Tout comme vous !
Appliquez le plan alpha.
Tous les émeutiers doivent être éliminés.
Allez au diable !
Je ne tire pas sur des gens sans défense.
Mission annulée. Retour à la base.
Lieutenant Sanders, vous me recevez ?
Affirmatif !
Prenez le commandement,
arrêtez Richards, et suivez les ordres.
Richards, tu fais quoi bordel ?
Merde, je vais te tuer !
Merde !
Merde ! On décroche !
Ça y est, j'ai pris le contrôle.
Il a dit de l'arrêter. Le laisse pas tomber.
Richards, tu vas griller pour ça !
Et je te retrouverai en enfer !
Zone de détention du Wilshire. 18 mois plus tard.
Allez ! Continuez à creuser !
Qu'est-ce qui se passe ?
Celui-ci vient de crever !
Fais gaffe au détonateur !
Virez-moi cette merde !
Allez !
Hé Charlie, t'as regardé Running Man hier soir ?
Je le loupe jamais, j'ai gagné 500 dollars !
Putain de veinard !
Arrivée d'une équipe de travail.
Transfert des prisonniers à leur poste.
OK, attends !
Lenny, c'est le périmètre huit.
On a de la viande fraîche !
Éteins le champ électrique !
Affirmatif. J'éteins !
Attention !
Vérification code d'accès en cours.
OK. Périmètre désactivé.
Champ électrique éteint.
OK, trouducs, avancez, avancez !
Allez ! Allez !
Sortez vite du champ ou dites adieu à votre tête.
Allez !
Périmètre Est.
Les nouveaux prisonniers sont tous dans l'enceinte.
Tout est OK.
Affirmatif. Activation du champ.
Tu regardes quoi ?
Dégage !
Champ électrique activé.
Colliers des prisonniers activés.
On fait l'avion ?
Ouvre-le !
Je l'ai, je l'ai !
Retape le code !
Déjà fait ! 653...
6... Ça marche pas !
T'es un sacré comédien, Laughlin.
Et toi alors ?
T'es toujours vivant, non ?
- Refais le code. - OK !
Weiss, t'attends quoi ? Magne-toi !
Le terminal rejette le code.
Les murs bloquent le signal. Rien ne se passe.
Alors on essaie dehors ! Amène-toi !
Allez ! Magnez-vous !
Dégagez !
Ouvrez le coffre !
Vas-y !
Éteins le champ, ou on est morts !
Système bloqué. Il doit y avoir une sécurité. Merde !
Périmètre désactivé
C'est bon, c'est bon !
Chico ! Reviens !
Le champ fonctionne toujours.
Il n’y arrivera pas. Son collier va exploser.
Champ électrique activé.
Colliers des prisonniers activés.
Champ électrique activé.
Colliers des prisonniers activés.
Périmètre désactivé.
Basé sur le roman "The Running Man" de Richard Bachman.
Les laissez-passer sont obligatoires.
Portez-les en évidence.
On rappelle à tous les travailleurs de jour
que le couvre-feu commence à minuit.
Toute personne sans laissez-passer à partir de minuit
sera incarcérée à vie.
Enfants, n'oubliez pas...
Octobre est le mois des primes.
Prime doublée si vous dénoncez un membre de votre famille
ICS, votre chaîne de divertissement et d'information...
vous rappelle que voir, c'est croire.
Quelle est la plus grande émission télé
dans le monde entier ?
Running Man !
Oui !
Et oui, c'est Running Man !
Des quartiers entiers où règnent danger et destruction...
Une stéréo volée, ça vous branche ?
- Stevie. - Laughlin. Content que vous ayez réussi.
Nos traqueurs font subir aux criminels,
aux traîtres, et ennemis de l'état ce qu'ils méritent !
Le dimanche, de 20h à 23h, soyez au rendez-vous sur ICS1 !
En coopération avec le Ministère de la Justice©,
Running Man, le jeu télévise préféré de l'Amérique !
Un enfant, votre enfant,
ne sera heureux et...
Vous vous rendez compte ? 24h sur 24 !
7 jours sur 7...
- T'as qu'à pas écouter. - C'est les gamins qui m'inquiètent.
Leur chaîne télé ferme les écoles.
Ils doivent se cacher ou entrer dans l'armée.
La télé leur lave le cerveau.
On pourrait les brouiller si on trouve la liaison satellite,
- et diffuser la vérité. - La vérité ?
Elle est pas très populaire ces temps-ci.
On n'a trouvé ni le code ni le point de liaison.
Je ne sais pas où ils ont caché un truc si gros,
mais ils l'ont fait.
Stevie, la trappe ?
Au revoir, mon petit.
T'es un des flics qui ont emprisonné tous mes amis,
et brûlé mes chansons.
Vous avez transformé ce pays en une grande prison.
- On ne veut pas le descendre. - C'est un flic.
- C'est le Boucher de Bakersfield. - Écoute, Mic...
Faut faire la part des choses. C'est de la propagande.
On n'en sait rien.
On sait juste qu’on ne serait pas là s’il ne nous avait pas aidé.
- Mais il n’est pas des nôtres. - Peut-être qu'il en a déjà trop vu.
J'en ai trop vu ? Ce que j'ai vu, c'est une bande de faux-intellos
qui croient que leurs rêves et leurs discours vont tout changer.
Maintenant c'est trop tard.
Si vous n’êtes pas prêts à agir, laissez-moi et fermez-la !
Ce serait trop bête de perdre la tête pour un rien, non ?
Tu l'as dit.
Eh ! Dégagez de là !
Voilà la bête. Tout est arrangé.
La première classe, c'est top !
Allez-y ! Señorita, vous voulez y aller ?
Ouais. Eh, toi aussi !
Bon, je vais y aller...
Bon, Weiss, touche pas à la base de données nationale, OK ?
Et toi, Laughlin, arrête d'apprendre la Constitution à ces abrutis.
À dans 10 ans, à la réunion des Anciens Prisonniers.
Tu peux rester avec nous.
Non merci. Mon frère va me faire sortir de la ville.
Je ne fais pas de politique. Juste de la survie.
Aujourd'hui, c'est la même chose.
Garde ça pour l'examen écrit. Bonne chance !
Ouais, on en aura besoin.
Damon on t'aime !
Brenda, tu me donnes les audiences de la semaine, ou je dois les deviner ?
Ce sont les mêmes que la semaine dernière,
tout comme le mois dernier.
C'est à dire le maximum. Et ce n'est pas près de baisser.
J'espère bien, mon p'tit cœur...
- S'cusez, M. Killian ! - Ce n'est rien.
Comment vous vous appelez ?
- Dan. - Dan, vous faites du bon boulot.
- Ne vous en faites pas. OK ? - Merci, merci.
Brenda, si je revois cet abruti demain matin,
tu feras son boulot pour toute la semaine.
On y va !
Code accepté
Damon, t'es allé dans ta loge ? Tes nouvelles vestes sont superbes.
Qui a choisi les couleurs ? Alors, comment va ma petite famille ?
- Bien monsieur, merci. - Vous avez l'air en forme !
Tony, qu'est-ce que tu as pour moi ?
Damon, Dieu merci ! Le Ministère de la Justice appelle toutes les 10 minutes.
Donne-leur une réponse évasive. Dis-leur d'aller se faire voir.
C'est mon café ?
- Je veux savoir ce qu'on a, OK ? - D'accord. Regardons ça.
Lumière !
Cuisine, des toasts et du café.
Télévision, ICS1 !
Vous êtes prêts à en baver ? Vous êtes prêts à souffrir ?
Si la réponse est oui...
alors vous êtes prêts pour les exercices de Captain Freedom.
Oui, c'est le vrai Captain Freedom de l'Amérique.
10 fois Champion National. Le plus grand de nos traqueurs.
Allez, maintenant. À vos marques, prêts, c'est parti !
Nous interrompons Captain Freedom pour un bulletin spécial.
La police municipale effectue une fouille de la ville
à la recherche de Benjamin A. Richards, le Boucher de Bakersfield.
Richards, ancien officier de police, était le pilote d'hélicoptère
qui a été pris d'une folie meurtrière il y a 18 mois et a tiré sans sommation
sur une foule de civils innocents.
Si vous voyez cet homme, ne l'approchez pas.
Contactez votre milice de quartier. Il est armé et dangereux.
Taisez-vous ! Pigé ? Vous êtes qui ? Une amie de mon frère ?
- De quoi vous parlez ? - C'est son appartement.
J'ai emménagé le mois dernier.
On m'a dit que l'ancien locataire avait été emmené en...
- En quoi ? - En rééducation.
À l'aide !
À l'assassin !
Le Boucher de Bakersfield est dans ma salle de bains !
C'est le contrat. Sans douleur, pas de minceur.
Laissez-moi ! Laissez-moi partir !
Écoutez-moi maintenant. Je ne le dirai qu'une fois.
C'est que des mensonges. Je suis accusé à tort, innocent.
- Ouais, c'est ça... - Silence. Tenez-vous tranquille...
et je disparais dans 5 minutes.
Bonjour ! C'est Amber. Je ne suis pas chez moi pour l'instant.
Je m'éclate avec des gens géniaux dans un endroit fabuleux.
Alors retenez votre jalousie et laissez-moi un message.
Vous vous foutez de ma gueule ? Suivant !
Et celui-là ? Numéro 114. Enseignant.
A tué sa femme et sa belle-mère à une fête de la fac avec un couteau.
Ouais, j'aime bien ce genre-là.
Les voisins disent d'eux : "Un homme si tranquille.
Toujours poli." Mais regardez-le.
Il pèse 60 kilos. Il ne va pas durer 30 secondes !
Qui d'autre ?
Et ces braqueurs de banque ? Ceux avec le pacte de suicide.
- Ils se sont suicidés ? - Évidemment non, Damon.
Alors ils ne sont pas fiables.
J'ai un ami qui a une agence.
Il pourrait trouver un assassin à la hache.
Salut, mon mignon.
- Quelqu'un qui ait du cran. - Tony !
Passe-moi ça sur notre écran.
Regardez-moi ça. C'est l'évasion d'hier.
Regardez.
Regardez comme il bouge, ce fils de pute.
- Il n’est pas beau ? Qui c'est ? - Vous plaisantez ? C'est Ben Richards.
Le flic du massacre ?
Sensationnel ! Le candidat parfait ! Je le veux.
- On ne peut pas. - Pourquoi ?
Le contrat. On n'a jamais de prisonniers militaires.
Lui, prisonnier militaire ? Il est toujours en cavale.
Ah oui ? Alors on l'attrapera pour moi.
Ils n'auront pas le beurre et l'argent du beurre.
Ils veulent de l'audience ? Je peux gagner 10 points avec ses biceps.
Bonjour, c'est Killian.
Passez moi le département Divertissements du Ministère de la Justice.
Non, attendez. Opératrice ?
Passez-moi l'agent du Président.
C'est quoi, ça ?
C'est mon synthé.
Je suis musicienne.
En fait, je suis chanteuse.
J'écris de la musique pour la télé. Vous connaissez leur indicatif
"On vous apporte de la joie et des combats" ?
Je l'ai écrit.
Vous devez être très fière de vous.
C'est pas grand-chose.
Regardez-moi ça.
Elles sont toutes censurées.
Et qu'est-ce qu'on a là ?
Des habits achetés au marché noir, apparemment.
- Et vous écrivez des jingles télé. - Allons, tout le monde fait ça.
Du fric.
Ce qu'il me fallait. Du fric.
L'argent ne vous servira à rien. Vous n'avez pas de laissez-passer.
Vous si.
Donc moi aussi.
Voyons voir.
Où allons-nous ?
Un endroit chaud. Je dois travailler mon bronzage.
C'est pas en prison qu'on prend des couleurs.
Nous y voilà.
Bon. Maintenant, je vais vous détacher
et vous allez vous habiller.
Puis vous allez venir avec moi.
Ah oui ? Et pourquoi ça ?
Parce que je vais ajouter : "s'il vous plaît".
D'accord. Pourquoi ne pas l'avoir dit plus tôt ?
Tous les vols vers Pretoria, Tutuville et Mandelaburg seront à l'heure.
Les vols vers Anaconda du Chili, auront plusieurs heures de retard.
Les vols pour le Moyen-Orient sont annulés.
Vous n'y arriverez jamais.
Vous n'êtes pas armé, et tout seul en plus.
Soyez réaliste, vous êtes foutu.
Alors oubliez ça, et allez vous rendre.
Vous savez,
vous êtes très pessimiste.
Rappelez-vous que je peux vous casser le coup comme à un poulet.
Laissez-passer.
Quelle belle journée !
J'arrive presque à sentir ces piña coladas dans mon gosier.
- N'est-ce pas, mon cœur ? - Mademoiselle ?
Tu ne l'as quand même pas encore mis dans ton sac ?
La dernière fois, elle y avait mis les cartes de crédit :
impossible de les retrouver.
- Vous pouvez me tenir ça ? - Dépêchez-vous !
On a un avion à prendre !
Allez ! Circulez !
Les femmes, on ne peut pas vivre avec,
mais on ne peut pas vivre sans elles.
Je vous préviens,
je suis malade en avion et en voiture.
Je vais vous vomir dessus.
Allez-y. Ça ne se verra pas sur cette chemise.
À l'aide ! C'est Ben Richards !
Il essaie de m'enlever ! À l'aide !
Identité confirmée. Benjamin A. Richards.
Fugitif prioritaire. À toutes les unités, terminal 7.
Ça y est, on est sur lui ! Approche-toi !
Allez allez !
Si tu bouges, t'es mort !
Salut mon mignon !
Tu sais, l'un de nous est mal barré.
Tu sais qui je suis ?
Je vous ai déjà vu.
Vous êtes le trouduc de la télé.
C'est marrant, j'allais dire la même chose de toi.
J'ai vu la cassette de ton évasion. Sensationnel.
Ben, je crois qu'on pourrait s'aider mutuellement.
J'ai les idées, tu as le talent.
Tu as plus que ça. Tu as du talent...
du charisme, et des couilles.
C'est pour ça que j'ai fait jouer quelques relations pour t'avoir.
Et c'est pour ça que
je voudrais que tu sois volontaire pour participer
au Running Man de demain.
Allez vous faire foutre.
Tu es un brillant orateur. Pas très loquace, mais brillant.
Regarde ça.
Ce n'est pas ton copain professeur ?
Et voilà ton autre pote qui t'a aidé à l'infirmerie de la prison.
Weiss. Laughlin.
Qu'est-ce que vous allez faire d'eux ?
Tout dépend de toi, Ben.
Tu vois, j'ai créé Running Man, mais je ne fixe pas les règles.
J'ai un contrat avec le gouvernement.
On m'envoie les prisonniers, je les mets dans l'émission.
Tu l'as regardée.
Tu sais que toi, au moins, tu as une chance.
Mais tes copains, Ben,
sont du deuxième choix.
Alors si tu ne fais pas Running Man demain,
Weiss et Laughlin
iront courir
à ta place.
Qu'est-ce que tu en dis ?
On verra comment courra ce clown quand on en aura fini avec lui.
Injection de Barium IV.
On y va.
Tous les systèmes sont lisibles.
Transmission 5/5
Tous les systèmes fonctionnent.
Blocage de la mâchoire.
Injection interphalangique.
Injection de Deltoid I M.
- Procédure terminée. - Il a son compte.
Fils de pute !
C'est fait, endormez-le jusqu'à la mission.
Ces types en veulent toujours plus.
J'ai soif rien qu'en les regardant, et dans mon métier,
je ne peux pas me permettre d'être ballonné,
voilà pourquoi je bois GouvernCola.
C'est le meilleur.
La capture de l'officier Ben Richards, coupable d'un massacre,
a été filmée hier par des caméras de sécurité.
L'otage de Richards, Amber Mendez, est indemne.
Des employés de l'aéroport n'ont pas eu cette chance :
le guichetier ou l'agent de sécurité sur lesquels Richards a tiré
en arrivant à l'aéroport.
Mais c'est pas vrai !
Ils ont été amenés à l'Hôpital du Gouvernement
où ils sont sous protection de la police.
Et maintenant, retour à La Course aux Dollars.
M. Richards.
Je suis votre agent artistique désigné par la cour.
C'est l'heure.
Lancez les premiers effets digitaux.
Envoyez le stock !
Allez les mecs, venez, venez !
Hé, par là ! Ici !
Grosse foule ce soir.
Je préfère être ici que dans la rue.
Qui est le traqueur numéro 1 ?
Hé, BuzzSaw ! Découpe les candidats pour moi !
Il m'a touché ! Vous avez vu ça ? BuzzSaw m'a touché !
Ne touchez pas à mes cheveux !
Allez !
Il te reste de la monnaie ? Je suis à court.
- Oui. - Six dollars. C'est hors de prix...
Tu as de la chance d'être en vie. Ce type a tué
60, 80, 100 personnes ?
- Non, d'après lui non. - C'est ce qu'ils disent tous.
"Dans la mesure où la victime s'y oppose,
et dans la mesure où la chaîne et la victime ont été combattants
ad hoc de facto,
ils se sont mis d'accord pour ne pas être d'accord.
Ceci a été accepté par chacun,
donc les deux parties ont des obligations mutuelles.
Droits et obligations respectifs..."
Eh ben...
Encore heureux qu'il t'ait pas tuée...
Ou violée puis tuée...
Ou tuée, puis violée.
"Les conflits entre la chaîne..."
Un mec comme ça,
qu'est-ce qui l'arrêterait ?
Ouais.
C'est vrai.
Écoute Amy, je laisse tomber, pour cette boisson.
Je viens de me rappeler que j'ai du boulot urgent.
- À demain, OK ? - Le producteur de Running Man,
votre présentateur préféré,
Damon Killian !
Oui ! Merci ! Vous êtes formidables !
Je vous adore !
Vous êtes formidables !
Merci !
Chut !
C'est...
parti pour le spectacle !
Ouais !
Très bien ! Dites-moi maintenant,
quelle est la plus grande émission télé
dans le monde entier ?
Running Man !
Et qui est-ce qui vous aime, et que vous aimez ?
Damon !
Encore !
Damon !
Oui !
Phil, mon annonceur.
J'ai entendu le début de l'émission et je dois te dire,
honnêtement, Phil, je ne t'ai jamais trouvé aussi drôle.
Je plaisante. Tu fais très bien ton boulot.
Dommage que tu ne sois pas dans la chanson.
"Ad infinitum pour les cassettes,
vidéos, CD-Rom,
et toute autre méthode d'enregistrement connue ou inconnue à ce jour."
Signez ici.
Si vous voulez, appuyez-vous sur mon dos.
Envoyez-moi une copie.
L'amour de ma vie, mon admiratrice n°1
Mme McArdle !
- Comment allez-vous ? - Très bien.
Maintenant je veux un gros baiser, mais n'oubliez pas, sans la langue.
- Dieu vous protège. - Asseyez-vous mon cœur.
On vous a préparé un superbe spectacle ce soir.
Phil, s'il te plaît, pourrais-tu
présenter le candidat star de ce soir ?
Regardez bien cet écran.
Notre candidat star de ce soir n'a pas besoin de présentation.
C'est Ben Richards,
qui a exterminé 60 hommes, femmes et enfants,
dans le Massacre de Bakersfield.
Émeute en cours pour de la nourriture.
Environ 1500 civils.
On y va.
Yankee 99, la foule n'est pas armée.
Je répète, pas armée. Annulez l'attaque.
- Obéissez, Yankee 99. - Allez au diable.
Lieutenant Sanders, prenez le commandement.
Arrêtez Richards et retournez à la base.
Obéissez, Yankee 99. Obéissez ! Retour à la base !
Il y a des innocents non armés là en bas.
Cessez le feu !
Nous connaissons tous la suite,
des parents endeuillés,
des enfants orphelins,
et une nation touchée en plein cœur.
Le voici,
prêt à payer, devant nos téléspectateurs,
en personne,
le Boucher de Bakersfield !
Ben Richards aurait pu aller en prison
mais s'est porté volontaire pour Running Man,
risquant tout pour remporter un de nos fabuleux prix :
un procès devant jury, une peine réduite,
et peut-être même un acquittement,
comme nos précédents gagnants Whitman, Price et Haddad !
Vous vous souvenez d'eux. Whitman, Price et Haddad !
Les voici ! Et à l'heure qu'il est,
ils bronzent sous le soleil hawaïen,
leur dette envers la société
enfin réglée.
À propos de cadeaux,
pas besoin d'être une menace pour en gagner.
Vous, dans l'assistance, aurez aussi votre chance !
Phil, dites à nos amis ce qu'ils peuvent gagner.
Eh oui Damon, un an de pilules de procréation Orthopure
taille adulte ou enfant,
et la dernière édition du jeu de société Running Man !
Ben, je sais que vous mourez d'impatience
d'aller dans la zone de jeu,
et nous montrer la même détermination qu'à Bakersfield.
Mais tout d'abord, j'ai une petite surprise pour vous.
Tout le monde sait que vous êtes un dur, Ben,
mais ça ne veut pas dire que vous êtes un solitaire,
et il faut avoir du cran pour admettre qu'on a besoin de ses amis.
Nous n'avons pas voulu briser une équipe gagnante, Ben,
alors les voilà, prêts à souffrir
à vos côtés.
Mesdames et messieurs, les amis de Ben,
Harold Weiss et William Laughlin.
Fils de pute !
Vous connaissez le principe,
La zone de jeux est quadrillée en 400 parties égales,
qui proviennent des ruines du séisme de 1997.
Un événement que personne n'a oublié.
Une fois dans cette zone, nos candidats ont 3 heures.
Il faudra qu'ils traversent les 4 épreuves,
3 heures, c'est tout. Chaque seconde sera précieuse.
- Car qui sera à leurs trousses ? - Les traqueurs !
- Qui ? - Les traqueurs !
Et que se passe-t'il alors ?
La boucherie !
- Comment ? - La boucherie !
Bravo ! Sans plus attendre,
nous allons commencer le jeu !
À vos marques, prêts,
Killian.
Je reviendrai.
Dans les rediffusions.
Partez !
- C'est parti ! - Espèce d'enfoiré !
C'est parti !
Ouais !
Tous systèmes OK.
Passage au premier point de référence.
"Modifié pour diffusion."
"Images originales."
Edith Wiggins, venez par ici !
Wahou Edith.
À vous voir, vous aussi vous avez été traqueur.
Maintenant, j'aimerais que vous me disiez le nom
du traqueur envoyé à la poursuite de ces trois dangereux criminels.
Envoyez le décompte, 10 secondes.
Allez, allez. Faites vos jeux.
Dynamo, 3 contre 1.
C'est terminé.
Rien ne va plus.
Reculez, allez !
Je ne sais pas. Ils sont tous si bons !
Au hasard !
Mon mari et mon petit garçon ont leurs préférés,
mais mon type, c'est plutôt grand et carré.
Alors ? Lequel est-ce ?
SubZero !
Ok !
Nous allons appeler SubZero !
Ouais !
Et maintenant, le premier traqueur de la soirée
un champion du trophée du Gouvernement, avec plus de 30 victimes.
Accueillons l'incroyable homme des glaces,
qui découpe ses ennemis membre après membre,
en sushis tremblants et sanglants,
le Professeur SubZero !
Damon, ici, dans les vestiaires,
il y a beaucoup d'excitation, beaucoup d'adrénaline.
Les traqueurs savent qu'il y a 400 surfaces de jeu qui les attendent,
et que tout peut arriver dans les trois prochaines heures
- Je me rappelle un jour... - Désolé, Cap, on vient de m'informer
que les candidats sont dans la première aire de jeu.
Allons-y, et en direct !
- Plus vite ! - Continuez.
Allez ! Par ici la monnaie ! Donnez-moi ça !
Premier blessé. Vous payez, vous choisissez.
Hé, et toi ?
Il fait froid.
C'est quoi ça ?
On dirait qu'ils veulent nous garder.
SubZero l'a refait !
Un triplé !
On se tire !
Weiss, allez, viens !
Oh, regardez ça. Une cassette ICS. Oui !
Et Running Man,
le jeu de société, c'est pour vous !
Faites-moi sortir de là, les gars !
Tiens bon, Weiss. J'arrive.
Allez, mon garçon !
Sortez-moi de là, les gars !
Will, attention !
Tuez-moi cet enfoiré !
Allez, ouais, ouais !
Hé, Killian !
Voilà ton SubZero.
Maintenant, c'est Zéro tout court.
Mesdames et messieurs, c'est horrible.
Les mots ne peuvent exprimer ce que nous ressentons
en ce moment.
Un grand champion vient de tomber.
Nous serons de retour après ces réclames.
Tire !
- Ça va ? - Ouais. Ça alors.
C'est quoi ce truc ?
- Du gaz. - On se tire.
Pas fâché qu'on se soit occupé de SubZero.
Oui, il a voulu jouer les casse-cous.
Hein ? Je sais qu'un traqueur est mort.
Eh bien ça devait arriver un jour ou l'autre.
C'est un sport de contact, non ?
Vous, à la Justice, vous ne pouvez pas tout avoir.
Vous voulez de l'audience, le peuple devant son poste de télé,
plutôt que dans la rue.
Eh ben c'est pas avec des rediffs de La Croisière s'amuse...
La Croisière s'amuse.
Oui, celui avec un bateau.
BuzzSaw ! BuzzSaw !
Fireball ! Fireball !
Ouais, BuzzSaw !
Léon.
Je ne sais pas. Peut-être Dynamo,
mais BuzzSaw était le Champion de l'an dernier.
- Je n’arrive pas à me décider. - Alors ne décidez pas, Léon.
Les décisions difficiles demandent des solutions difficiles.
Nous en avons ici deux bons gars prêts à y aller.
Vous les avez demandés, Léon, vous les avez.
Les voilà, BuzzSaw et Dynamo !
Phil, parlez nous un peu de cette équipe de champions.
Faites une ovation à Eddie "BuzzSaw" Vatowski,
le meilleur traqueur de la saison dernière.
La lame de BuzzSaw, Duralex Sedlex
est faite de duracier trempé,
et peut attaquer le muscle, le tendon, l'os, et même l'acier trempé !
- Alors ? - L'audience vient de prendre 8 points.
- 8 ? - Bientôt 9.
- J'adore ce Ben Richards. - Une autre surprise ?
Quoi ?
Vous vous rappelez la fille avec Richards à l'aéroport ?
- Celle avec le joli petit cul ? - Écoutez ceci :
On vient de la surprendre en bas à chercher la vidéo de Bakersfield.
Veuillez accueillir
- Sensationnel. - notre troisième traqueur, Dynamo !
Merci. Vous êtes formidables. Ça a été excitant jusqu'à maintenant.
Nous avons eu des émotions, des surprises.
Et puis on s'est dit : "Pourquoi pas une de plus ?"
Accueillons ensemble notre concurrent mystère,
Mlle Amber Mendez !
Laissez-moi partir !
Amber ! Je crois savoir
que vous êtes célibataire, Amber
et que vous vivez dans le West Side.
Pas étonnant qu'elle ait enfreint la loi
et la morale tout au long de sa vie.
Allez-y. Racontez des bobards sur moi.
On ne ment pas. Phil, parlez-nous un peu d'elle.
- Y'a rien. On y va. - Weiss, qu'est-ce qu'il y a ?
Le relais caméra. Il pointe vers la zone, pas vers le ciel.
On s'en fout.
Hé, vous faites quoi ?
Puis elle a triché à ses examens de la fac,
a eu des relations sexuelles avec deux,
parfois trois hommes différents dans l'année,
et elle a rencontré le tueur fou Ben Richards...
son complice, son amant.
C'est faux !
C'est cela, oui... Réunissons ces deux tourtereaux.
C'est parti !
Ça doit être dans le coin.
- Vous pouvez me dire ce qui se passe ? - Tous les relais sont identiques.
Ils sont pointés vers la zone de jeu. Ils ne vont pas tarder à se connecter,
ce qui signifie que la liaison satellite est ici.
Pas étonnant que Mic ne l'ait pas trouvé. Personne ne vient jamais ici.
Si on trouve la liaison, on pourra casser le code.
Et on le transmettra à Mic, qui brouillera le réseau.
- Brouiller le réseau ? - C'est ça.
Le brouiller mon cul. Oubliez ce truc de malades.
Vous allez nous faire tuer. On doit continuer.
Allez ! On y va !
Mince !
Traqueurs, on les a retrouvés.
20 degrés Nord au point 7.
12 degrés Est au point 2.
Allez les gars ! Vengez SubZero !
"Liaison. Brouiller le réseau."
Si vous continuez, c'est mon pied que je vais
mettre en liaison avec vos culs !
Attention ! Les lumières !
- On se tire ! - Chut !
Quelqu'un arrive.
Hé, Richards, attendez ! C'est Amber !
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Commencez pas à m'emmerder. Je ne suis pas venue par plaisir !
C'est qui, ça ?
Elle m'a vendu à l'aéroport. Ça doit être sa récompense.
Oui, allez-y, rigolez.
Je suis ici à cause de vous.
La police pense que je vous ai aidé, que je suis votre petite amie.
Je peux arranger ça. Vous voyez la caméra là-haut ?
Je peux vous étrangler devant les téléspectateurs.
- Un autre relais. Vite ! C'est par ici. - Weiss !
- De quoi il parle ? - Allez, on y va.
Weiss, par ici !
Richards ! Attention !
- Espèce de fils de pute ! - Attends !
Richards, à l'aide !
- Ça va ? - Ouais, on continue.
Par ici la monnaie. OK.
Hé, mec, tu fais quoi !
Ça fait 5 ans que la résistance essaie de brouiller le réseau.
L'occasion est arrivée.
- On s'en va ! - Non. C'est plus important.
- La liaison satellite. - Mais il va nous trouver.
Weiss, allez.
Par là !
Et qui est-ce qui vous aime, et que vous aimez ?
Je n'entends rien.
C'est ça.
Qui est-ce qui vous aime, et que vous aimez ?
Tiens bon, je suis là.
Cours ! Sauve-toi de là !
Laughlin, lève-toi !
- Et voilà, Léon ! - Oh ! Cool !
Le jeu de société Running Man.
C'est pas grave, mec.
Ne vous inquiétez pas. Vous allez vous refaire.
Fichons le camp d'ici, Weiss. Il va nous trouver.
- Bingo ! - Qu'est-ce que tu fais ? Weiss ?
Qu'est-ce que tu fais ?
- C'est quoi, Weiss ? - C'est l'interface de liaison. Regarde.
Parfait ! Système de décodage hexagonal.
Pas impossible. Ça va juste me prendre un peu de temps.
- Ton nom, c'est Amber, hein ? - Oui.
Ok, Amber. Rappelle-toi de ces nombres.
On doit les donner à Mic et à la résistance.
OK. C'est bon ! Dépêche-toi !
Richards !
J'adore cette tronçonneuse.
Elle fait partie de moi.
Et bientôt elle va faire partie de toi.
Elle t'appartient.
Alors garde-la !
Oh mon Dieu !
18, 24.
Allez.
- 18, 24. - 61.
B.
Dis-les ! Répète !
18, 24, 61, B. On peut y aller ?
- Pas encore. - "Pas encore" ? Comment ça ?
17. 17.
4.
17, 7, 4 ?
17, 17, 4.
- Viens à moi, mon amour. - Oh, mon Dieu.
Non !
Laissez-moi partir ! Richards !
Hé ! L'Allumé !
- Hé, Sapin de Noël ! - Richards !
Oh, merde !
Ouais !
Par ici, Sexe-à-piles !
Je t'ai eu !
Vas-y !
Démonte-le !
Nom de Dieu ! Je suis coincé !
Aidez-moi !
Coupez ! Lancez les pubs !
Mon Dieu, j'ai plus de jus.
Coupez ! Lancez les pubs !
Tue-le !
Je ne tuerai pas un homme sans défense.
Même pas un merdeux sadique comme toi.
Oh, mon Dieu !
Vas-y !
Fais-le !
Qu'est-ce qui s'est passé avec BuzzSaw ?
Il fallait qu'il s'arrache.
Quelle bataille incroyable !
BuzzSaw nous a quitté,
Dynamo est à terre,
mais la traque n'est pas terminée et ne s'arrêtera
que lorsque le dernier criminel...
Fireball, au vestiaire immédiatement.
Et maintenant faisons place aux Vanités !
Laughlin, la pause est terminée.
Allez, viens. On se tire.
Je me tire, mais pas avec vous.
BuzzSaw a été un peu mon agence de voyages.
Nom de Dieu.
Weiss ?
Il est mort.
Mais il m'a donné le code.
Le code de la liaison satellite.
La résistance a un émetteur
dans le quatrième district.
Emmène-la. Il faut donner le code à Mic.
Nous laisse pas crever pour rien.
On compte sur toi.
Nous laisse pas tomber.
Je ne voudrais pas être le seul con au paradis...
Ben.
Il m'a sauvé la vie.
C'est moi qui devrais être là.
Vous l'avez ? Hé, Ben ?
Je dois te féliciter, mon pote.
T'as foutu un de ces bordels à la chaîne.
On livre de l'aspirine par camions entiers
au Ministère de la Justice.
Alors c'est pour ça que je veux que ça reste entre nous.
Personne ne peut nous entendre.
Écoute attentivement, Ben.
Est-ce que ça te plairait, un contrat de 3 ans,
une carte de crédit du gouvernement
et une maison sur la plage ?
Ça semble impossible ?
Ben, c'est le contrat standard pour un traqueur.
Je sais reconnaître le talent
quand je le vois, Ben,
et je n’aimerais pas te voir supprimé ce soir,
alors que tu pourrais jouer le long terme.
Dis oui, Ben, et ce sera toi le traqueur.
Qu'est-ce que t'en penses ?
T'es une belle saloperie. Je vais te dire ce que j'en pense !
Je vais te le faire bouffer, ton contrat
mais laisse un peu de place pour mon poing
parce que j'ai bien envie de te l'enfoncer dans l'estomac
et de te péter la colonne vertébrale !
Damon, c'est pour vous.
- C'est qui ? - Le Ministre.
Dehors. Tout le monde dehors.
Allez, grouillez-vous !
Allô.
Fireball ! Fireball ! Fireball ! Fireball !
Vas-y Fireball !
Vas-y !
C'est mon héros !
Ça y est ! Fireball vient de décoller.
Dynamo est sonné mais va revenir. À toi, Damon.
Hé ! Alors, Agnes.
Écoutez bien. C'est votre chance de remporter de merveilleux cadeaux.
Vous savez qu'il nous reste deux traqueurs valides.
Dynamo et Fireball.
Lequel des deux va gagner ?
Oh, dites donc... C'est une question difficile.
Essayez. Vous pouvez le faire. Lequel ?
Je crois que la prochaine épreuve
sera remportée par Ben Richards.
- Elle n’a pas le droit ! - Attendez.
Agnes. Richards est un candidat. Vous devez choisir un traqueur.
Je choisis qui je veux,
et je choisis...
Ben Richards.
Je pense qu'il a beaucoup de couilles, ce petit.
200 dollars sur Richards !
Allez ! 200 sur Richards !
Allez !
On le fait ?
Ouais, fais-le. Écris, mec.
- Tu le veux ? Pas de problème. - Ouais, je l'ai !
Faites vos jeux ! À 2 contre 5 !
Centre d'émission secret mon cul, oui ! De quoi parlait Laughlin ?
Il n'y a rien par ici.
Moi et ma grande gueule ! On aurait dû faire ce voyage à Hawaii.
Moi, j'avais la chemise mais t'as tout fait foirer.
Seigneur Jésus !
Non, c'est pas lui. Essaie encore.
T'es un homme mort, connard !
Allez, magne-toi !
Je cours trop vite. Mes pieds ne suivent pas !
Et le voilà ! Le meilleur de nos traqueurs !
Il a senti le sang,
et rien sur Terre ne peut l'arrêter.
Attends. Je ne veux pas y aller.
Par ici. De ce côté.
Pourquoi ici ? Je veux aller de l'autre côté.
Laisse-moi partir ! Lâche-moi !
Tu vas nous faire tuer.
Arrêtez !
Laisse moi partir !
Brûle-les !
Amber, tire-toi !
Vas-y ! Tout de suite !
Amber !
Richards.
Whitman.
Price.
Haddad.
Ce sont les Running Men.
Les gagnants de l'an dernier.
Non ! Les perdants de l'an dernier.
Mon arrivée de gaz !
Lancez les pubs !
Tu veux du feu ?
Quelle tête brûlée.
- Au revoir Fireball ! - Bien fait !
Ouais Richards !
Captain Freedom demandé au vestiaire.
Oublie ça, Killian ! Je ne le ferai pas.
Ce n'est pas une demande, idiot. C'est un ordre.
J'ai pas besoin de cette merde.
Ce truc, à la poubelle !
Je...
Je tuais des gars comme ça à main nues il y a 10 ans !
Je ne porterai pas ces trucs.
C'est un sport de mort et d'honneur.
Le Code des Gladiateurs !
Épargnez-moi le discours sur le combat zen.
C'est quoi votre problème ?
Vous ne voyez pas ce qui se passe ici ?
Ce n'est pas un jeu !
Ils parient sur Richard là-haut !
Conneries !
Tire-toi !
Vire-moi ce type !
Qu'est-ce qui se passe ? Les stéroïdes te rendent sourd ?
Vire-le tout de suite !
Et maintenant ?
On trouve le centre d'émission secret de Mic,
si jamais il existe.
Oh, merde !
On essaie de ce côté.
On est pris au piège.
SubZero...
Fireball...
et BuzzSaw.
Évoquez-les avec un respect religieux.
Ils ont puni le crime et servi la loi.
Ils sont morts en patriotes.
Voilà ce que je déteste. Les problèmes au troisième acte !
Envoyez...
le stock.
Fixez en mémoire numérique.
Et...
Déclenchez le transfert image vidéo.
Tony, ça a intérêt à marcher...
si tu ne veux pas finir en images numériques.
Ne vous en faites pas, Damon.
Je charge l'image de Richards depuis la base de données.
Quand elle sera appliquée sur le décor, ce sera parfait.
Allez, les mecs. Faites-nous votre numéro.
Sensationnel. J'adore !
M. Richards.
Je suis surpris que vous vous laissiez si facilement attraper.
Bienvenue à La Chaîne du Peuple. Nous vous attendions.
C'est sympa, Mic.
Ça aurait été plus sympa de vous magner le cul pour nous aider...
On ne pouvait pas.
Le gouvernement nous aurait vu et aurait trouvé cet endroit.
Laughlin et Weiss seraient morts pour rien.
Ce n'est pas le cas.
J'ai le code de liaison.
Mesdames et messieurs, nous avons du nouveau
sur l'incroyable aventure de ce soir.
Les candidats sont entrés dans la dernière zone de jeu
et Captain Freedom a posé son micro de consultant
et laissé tomber sa retraite.
Il est habillé, et prêt pour le combat final.
Rejoignons maintenant la zone de jeu, en direct !
Oui ! C'est fini ! Quel combat colossal !
C'est un incroyable moment dans le sport.
Captain Freedom, sorti de sa retraite, et champion toujours invaincu,
prouvant encore une fois que le droit et la loi ne font qu'un.
Quelle ordure, ce Killian !
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu devrais être content.
On est officiellement morts.
On peut aller n'importe où, faire n'importe quoi.
Non. Tu ne comprends pas ?
Ils ne peuvent pas se permettre de nous laisser en vie.
Ils nous chasseront comme des chiens avec la police et l'armée !
Hors caméras, bien sûr.
Bon. Détachez la copie.
Mettez l'image numérique en mémoire.
Ce truc a marché comme sur des roulettes.
J'espère bien. Editel nous a fait payer son logiciel assez cher.
Damon ! Pas besoin de le tuer !
Ça fait partie de la complexité de la vie, Brenda,
et tu ferais bien de t'y habituer.
Ça mériterait un Sept d'or.
Merci, vous avez bien bossé. Merci encore.
Tony, t'es un as.
Des armes. Pas besoin de ça pour contrôler un satellite.
Moi si. Pour garder le contrôle.
Dès que j'aurai subtilisé le signal,
la chaîne essaiera d'en mettre un autre sur orbite.
Le groupe de Stevie va aller les en empêcher.
Ces gamins ?
Mauvaise stratégie, Mic.
Ils ont besoin d'un chef, quelqu'un avec de l'expérience.
Je croyais que vous vouliez prendre la porte.
J'ai dit à Killian que je reviendrais.
Je ne voudrais pas être un menteur.
Écoutez tous.
Vous pouvez tous considérer que votre contrat est prolongé
pour la fin de la saison.
Quoi, vous êtes mon équipe ou une peinture à l'huile ?
On a gagné plus de 9 points.
On y va, l'artiste.
On enverra le code de liaison dans 20 minutes.
10 secondes plus tard, on diffusera.
- On sera prêts. - Si vous voulez faire impression,
oubliez les discours.
Essayez plutôt ça.
Qu'est-ce que c'est ?
L'original du Massacre de Bakersfield,
avant le montage pour diffusion.
Où tu l'avais cachée ?
C'est pas tes affaires.
Hé, c'est quoi ce bordel ?
6 minutes.
Commencez la séquence de décodage du satellite.
Chargez le code de liaison dans la grille de transmission.
Coupez tous les circuits principaux.
M. Spock, à vous de jouer.
Qui c'est, M. Spock ?
Allez. Je veux vous entendre.
Voilà !
Bienvenue dans l'après-match !
Mes mignonnes, je vous adore.
Merci, cher monsieur.
Allô. Vous êtes en direct !
Bonjour Damon ! Je m'appelle Wendy.
Une question sur Dynamo.
- Il est gravement blessé ? - Il va s'en tirer.
- Heureusement, il semble que... - Bonne chance.
Dynamo soit toujours sous garantie.
Toi aussi.
Vous êtes à l'antenne.
Je suis désolée pour les traqueurs décédés.
Puis-je faire un don pour aider leur famille ?
Voilà une attention charmante ! Oui, bien sûr.
Envoyez ces chèques à l'ordre du Fonds des Patriotes,
à notre chaîne.
- 3... - Et le gouvernement répartira
- 2... - les sommes
- 1. - entre les familles...
Ça y est ! On a réussi.
Ces dons sont déductibles des impôts.
Et qui est-ce qui vous aime, et que vous aimez ?
Damon !
KILLIAN VOUS MENT !
Hé, qu'est-ce qui se passe ?
On ne ment pas.
Comme nos gagnants précédents,
Whitman, Price et Haddad.
Vous vous rappelez ?
Ils sont là-bas en ce moment.
Ils bronzent sous le soleil hawaïen,
leur dette envers la société enfin réglée.
Regardez
cet écran.
Yankee 99, donnez les mouvements de la foule.
Émeute en cours pour de la nourriture.
Environ 1500 civils.
Pas d'arme en vue.
Appliquez le plan alpha.
- Éliminez tout ce qui bouge ! - La foule n'est pas armée !
Il y a beaucoup de femmes et d'enfants là-dessous.
Ils veulent juste un peu de nourriture.
Obéissez, Richards ! Appliquez le plan alpha.
Tous les émeutiers doivent être éliminés.
Allez au diable ! Je ne tire pas sur des gens sans défense.
- D'où ça vient ? - Le satellite de la chaîne.
Mission annulée. Retour à la base.
Touchez pas à ça !
Arrêtez Richards, et suivez les ordres.
Richards, tu fais quoi ?
Mesdames et messieurs !
Un peu de patience !
Nous rencontrons des problèmes techniques !
Foutaises !
Que le spectacle commence !
Faites sortir tout le monde ! Vite !
Tu t'es bien marrée dans la zone de jeu.
Et maintenant, salope ?
Pourquoi tu ne rigoles pas ?
Parce que ça a rien de marrant, un débile
qu'a des piles à la place des couilles !
Dehors ! Dehors !
Pas de couilles, tu vas voir !
- Allez, sortez ! - Baissez-vous !
On y va !
Salut, mon mignon !
Tu sais, l'un de nous est mal barré.
Sven, tu veux parler à M. Richards ?
Alors ?
Je dois aller prendre mes stéroïdes.
T'as l'air emmerdé.
Tu sais, ça peut se comprendre.
Mais laisse-moi t'expliquer.
C'est la télévision. C'est tout.
Ce qui importe, c'est pas les gens, c'est les audiences.
Depuis 50 ans, on leur dit quoi manger,
quoi boire, comment s'habiller.
Nom de Dieu, tu ne comprends pas ça ?
Les américains adorent la télévision.
Ils élèvent leurs enfants avec.
Ils adorent les jeux télé, le catch.
Ils adorent le sport et la violence.
Alors on fait quoi ? On leur donne ce qu'ils veulent !
On est numéro 1, Ben. Y’a que ça qui compte.
Crois-moi, ça fait 30 ans que je suis dans le métier.
Ça ne fait pas si longtemps que je suis dans le show-business,
mais j'apprends vite.
Alors je vais donner au public ce qu'il veut.
Fumier ! Crève !
On ne traite pas les réclamations.
Ça c'est du spectacle !
Richards ! Richards !
Un sous-titre Frigorifix.
www.
Un sous-titre Frigorifix. www.frigorifix
Un sous-titre Frigorifix. www.frigorifix.com
Traduction/transcription : amir.madani Relecture : Swan & THX 1138
Running Man vous a été présenté par
les uniformes paramilitaires Breakaway,
les pilules de procréation Orthopure
et GouvernCola, c'est le meilleur.
Sponsorisé par
les lance-flammes Kelton,
les rayons électriques Wainwright,
et les tronçonneuses Hammond & Gage.
Damon Killian était habillé par "Chez Antoine",
la maîtrise du 19ème siècle pour l'homme du 21ème.
Les armes des gardes du studio
ont été fournies par Colchester, le Pistolet du Patriote.
Souvenez-vous, billets pour une visite d'ICS toujours disponibles
pour des citoyens de classe A. Tenue correcte exigée.
Si vous voulez participer à Running Man...
envoyez une enveloppe timbrée libellée à votre adresse
à votre agence locale de la Recherche de Talents ICS,
et puis sortez faire un crime vraiment horrible.
C'était Phil Hilton. Bonne nuit, prenez soin de vous !