Oh, mon Dieu, Il fait sacrément froid ici.
Hé, Francis.
Hé, Pee Wee.
Tu retournes en ville ?
Oui. Helen est là ?
Non, je l'ai pas vue depuis quelques jours.
Eh bien, je la trouverai.
Hé, clodo.
Hé.
T'as l'air en forme.
Où t'as eu ces chaussures ?
L'hôpital.
J'ai eu le...
J'ai eu tout l'équipement à l'hôpital.
Oh.
Le docteur dit que j'ai un cancer.
C'est la première chose que j'ai reçue.
Le cancer ? Sans déconner.
Il a dit : "Vous allez mourir dans les six mois. "
J'ai dit : "Eh bien,
Je vais me pinter à mort. "
Il a dit : "Mec,
ça ne fait aucune différence que ce soit du vin ou un dîner.
Vous allez mourir. "
Merde.
Eh bien, Mamie...
Dommage.
T'as un pichet ?
J'ai un dollar.
L'infirmière Hopper...
Infirmière Hopper a donné un dollar.
T'es en affaires.
Tu veus travailler avec moi aujourd'hui,
gagner un peu d'argent ?
J'en ai eu hier soir, mais j'ai tout gâché.
Trouve-nous une cruche, un lieu de chute.
Il peut faire froid ce soir.
Tu travailles ici ?
Au cimetière, à pelleter de la terre.
Un type m'a dit qu'ils embauchaient.
Est-ce qu'ils te payent
ou ils te donnentune tombe gratuite quand tu crèves ?
Si c'est pas de l'argent, Oublie le.
Je ne vais pas creuser ma propre putain de tombe.
Petits ruisseaux d'alcool,
Venez ressourcer les rochers...
Je connaissais ce type, Grogan quand j'étais gosse.
Il possédait toute l'électricité dans cette ville.
Eh bien, il ne l'a plus maintenant.
Paries pas là-dessus. Ce genre de gars
n'abandonne jamais une bonne affaire.
Dis, Franny...
tu cherches quelqu'un en particulier là-haut ?
Peut-être.
Tu veux être enterré sous une pierre comme celle-là ?
J'ai jamais connu de clodo enterré sous une pierre tombale.
J'ai pas besoin de pierre.
Ce soldat devra mourir seul.
Si tu meurs en premier J'enverrai les invitations.
Hé, Gerald.
Comment vas-tu, petit ?
C'est plutôt sympa ici.
De l'autre côté du ruisseau.
Je sais pas si tu le sais,
mais tu es ici
avec le reste de la famille.
Ton grand-père est à seulement quatre tombes.
Oh, mon Dieu.
Je suis désolé, mon gars.
C'était pas parce que j'étais ivre
que je t'ai laissé tomber.
J'avais pris que quatre bières
après être revenu du travail.
Tu as glissé de cette couche
et ta mère...
"Doux Jésus !"...
S'est accroupie et t'a pris.
Et je t'ai pas touché,
car tu avais l'air bizarre.
Ton frère... Billy est entré et a dit,
"Pourquoi Gerald est si tordu ?"
Jésus-Christ, Je me souviens de tout.
Je me rappelle tout.
Je me souviens même
des carrés rouges et jaunes sur le linoleum...
quand tu es tombé.
Hé, Franny.
le camion est là pour nous faire redescendre.
Ouais.
Tu connais quelqu'un qui est enterré là-haut ?
Ouais, un petit enfant.
Un petit enfant ?
Qu'a-t-il fait ? mourir jeune ?
Plutôt jeune, oui.
Merde. Que s'est-il passé ?
Il est tombé.
Tombé où ?
Sur le sol.
Tombé sur le sol ?
Je tombe sur le sol environ deux fois par jour.
Je suis pas encore mort.
C'est ce que tu crois.
Eh bien, où en sommes-nous ?
Qu'est-ce qui t'intéresses de où nous allons ?
t'as rendez-vous ?
Non.
T'as des billets pour l'opéra ?
Non.
Vas-y, ma chérie. Vas-y, ma chérie.
J'aimerais juste savoir où je vais, c'est tout.
Tu sais pas où tu vas depuis 20 ans.
Tu marques un point.
Passez à la mission et voyez si quelqu'un sait où se trouve Helen.
Quel est le nom d'Helen ?
Helen.
Non, son autre nom ?
Elle a qu'un nom.
Tu veux pas me le dire, c'est pas grave.
C'est bien vrai, c'est bon.
Tu vas manger à la mission de ce soir ?
Ce prêcheur donne une assez bonne bouffe.
J'ai pris un bol de soupe là-bas hier,
parce que j'étais affamé, mais, mon Dieu, c'était aigre.
Ces vieux clodos sont juste affamés.
Ils ne croient à rien.
J'ai vécu par ici
quand j'étais marié...
cette maison, juste là.
Ah oui ?
Quand c'est la dernière fois que t'étais ici ?
il y a 22 ans.
Qui y vit maintenant ?
Des gens que je connaissais.
J'ai toujours le diamant.
J'y jouais quand j'étais gamin.
Je lançais bien.
C'était quelle année?
Je sais pas, 1901.
Oui, j'avais cinq ans.
Quel âge t'as maintenant ? huit ?
Y'avait une grève des tramways cette année-là.
- Hé, attendez. - Hé, allez.
Hé, vieux grincheux, donne-nous des bonbons.
Hé, donne-nous des bonbons.
Des jaunes. Allez, les jaunes.
Des jaunes.
Tu vois ce qui nous attend ?
Je veux écraser personne.
Maintiens la vitesse.
jaunes! jaunes!
Vous êtes pas d'ici. Rentrez chez vous.
Virez-moi cette voiture !
Virez ces jaunes de cette voiture !
- Il a pas le droit de la conduire. - Ouais !
T'es sortis des rails.
Tu ramène la voiture au dépot.
Tu vas pas passer par ici !
Ils lui ont explosé la tête.
A vos marques !
Feu!
Je crois que tu l'as tué, Francis.
Tu ferais mieux de courir.
Pourquoi m'avoir tué ?
Je voulais pas te tuer.
Pourquoi t'as jeté cette pierre qui m'a ouvert le crâne ?
Mon cerveau flotte et je meurs.
Les jaunes ont ce qu'ils méritent.
Alors, t'as pas de remords.
Espèces de salauds !
en nous prenant nos emplois,
nous empêchant de nourrir nos familles.
Une logique étrange venant d'un homme
qui a abandonné sa famille.
Tu n'as pas été chez toi depuis 22 ans.
J'ai laissé tomber mon petit garçon.
Il est mort.
Je pouvais pas faire face .
Un lâche... il fuira.
Tus n'as rien pour justifier ce que tu as fait.
J'ai des arguments ! J'ai des arguments !
Tu as des arguments?
Je vais pas rester assis ici et causer avec un putain de minable, hein ?
Tu comprends?
Pourquoi tu t'asseois pas?
Je suis pas un minable mort.
Eh bien, t'en as l'air.
Béni soit le nom
Du Seigneur
Il brise et annule le pouvoir du péché
Il libère le prisonnier
Son sang nous rend propres
Son sang m'appelle...
Peu importe le sang. Passe juste la soupe.
Béni soit le nom
Du Seigneur
Béni soit le nom
Du Seigneur.
Je voudrais demander à vous, hommes perdus et désespérés,
qui vous conduira
sur le chemin du salut ?
Jésus, lui, le fera.
Jésus délivre.
Y a-t-il un homme ici qui veut une vie différente ?
Dieu lui dit, "Viens à moi. "
Prenez-le au mot. Venez maintenant
et agenouillez-vous pour être sauvés.
Très bien, alors.
Mmm.
- Amen, mes frères. - Amen.
Réveille-toi, clodo. La soupe est prête.
Hé, Pee Wee, Helen est toujours pas rentrée ?
Non, et j'ai été ici toute la journée.
Ravi de te voir rester droit, Franny.
Je crois que j'ai un travail pour toi.
J'ai travaillé aujourd'hui au cimetière.
Magnifique.
Pelleter de la terre n'est pas si magnifique.
Eh bien, peut-être que celui-ci est mieux.
C'est le vieux Rosskam, le ramasseur de chiffons.
Il a besoin d'un aide.
Si t'es assez sérieux pour éviter la gnôle,
il pourrait te donner un salaire décent.
Eh bien, je vais lui parler.
- J'apprécie. - Bien.
Je vais te dire autre chose que j'apprécierais,
c'est une paire de chaussettes, si tu peux en trouverr.
Celles que j'ai sont toutes pourries.
Hé, bon sang, t'as grandi où, dans une grange ?
Ferme la porte. Il fait froid ici.
Où tu te cachais ?
Oh, tu te soucies d'où quelqu'un est ou n'est pas.
J'aurais pu mourir 3 fois dans la rue.
T'en aurai rien su.
Comment j'aurai pu, avec toi qui a filé comme une folle ?
Oh, qui ne deviendrait pas fou avec toi?
A dépenser chaque centime et à boire du whisky.
- Arrête de crier. - Mon Dieu, Francis,
T'as déjà le vin mauvais, mais avec le whisky...
Oh, tu es un démon.
J'ai six billets.
Ouais ?
Où tu les as eu ?
A travailler toute la journée au cimetière,
à pelleter des tombes.
Merveilleux.
Splendide.
Hmm?
Et tu es sobre.
Et tu manges.
Oui, et j'ai pas bu hier soir non plus.
Oh, c'est si beau.
Je suis très fiere de mon bon garçon.
Essaye celles là. Elles sont bonnes et chaudes.
Juste ce qu'il fallait.
Je te remercie pour ça, Chester.
C'est bien que t'as arrêté de boire.
On a pu voir ça aujourd'hui.
Oh, juste un déguisement pour Halloween.
Ne te rabaisses pas.
Comment ça va, ma petite dame ? Je vois que tu vas bien.
Je suis parfaitement bien.
Bien.
Il dit que je vais bien. Je vais très bien.
et je n'ai pas besoin de méthodistes qui me disent...
Ne le contre pas. Il m'enleverai les chaussettes.
Oh, Franny, avec six dollars
on pourrait louer une chambre, reprendre notre valise et le phono, hein ?
Hé, T'as vu qui est là, Francis ?
Oscar Reo.
Oscar Reo qui chantait à la radio ?
C'est lui.
Il a forcé sur l'alcool, mais il s'est asséché
et il tient le bar à la Cage dorée.
Ooh, j'étais amoureuse de sa voix, tu sais.
Je lui ai écrit des lettres.
On a fait les ivrognes avec lui à New York,
n'est-ce pas, Pee ? Deux, trois jours, n'est-ce pas ?
L'ivrogne le plus musical que j'ai jamais vu.
Ouais.
Ok, les amis,
Il est temps de fermer.
Francis,
où compte-tu dormir ce soir, tu sais?
Les mauvaises herbes.
Où as-tu dormi la nuit dernière,
dans la voiture de Finny ?
Non, pas dans la voiture de Finny.
Je ne resterai pas dans cette voiture une autre nuit.
J'étais chez Jack.
Je croyais tu n'aimais plus Jack,
et Clara non plus.
ce sont pas mes personnes préférées,
mais ils me donnent un lit quand j'en ai besoin.
Regarde ça.
Elle est morte ?
Hé, Sandra,
c'est moi, Rudy.
T'es morte ou simplement saoûle ?
Elle est juste saoule.
Elle tient plus.
C'est une putain d'Esquimau.
- Oui ? - Oui.
Qu'elle soit esquimau ou pas,
elle va geler ici.
Puis les chiens arriveront lui bouffer le cul.
C'est une clocharde ou elle est bourrée ?
Elle a toujours été clocharde.
Oh, personne a été clochard toute sa vie.
Elle devait être autre chose avant.
C'était une pute, tu sais, en Alaska.
Et avant?
Eh bien, je sais pas.
Elle était peut-être juste un petit enfant.
Et bien, c'est déjà ça.
Un petit enfant, c'est quelque chose. C'est pas un clochard.
C'est pas une pute. Allez.
Levons-la.
Oui, oui, oui.
Tu vas geler à mort ce soir.
J'ai dormi dehors la nuit dernière.
Il faisait froid.
Je vais te chercher un bol de soupe chaude
et tu géleras moins vite.
Qui t'es ?
Juste un clodo. Mais je peux t'apporter de la soupe.
Va me chercher à boire.
Non, j'ai pas d'argent pour cela.
Ooh, elle peut pas venir ici.
Chester la laissera pas.
On est censé quoi faire, la laisser geler ?
Tu le connais.
D'accord, bon sang.
Donne-lui un bol de soupe chaude
et une couverture.
Franny, l'ambulance du matin ne la prenait plus
quand elle saignait à mort.
Coupons lui la gorge. Peut-être qu'ils la prendront.
Elle veut pas une ambulance.
Elle veut juste dormir.
Je parie qu'elle sent pas le froid.
C'est un bloc de glace.
C'est pas parce qu'on est ivre qu'on a pas froid.
Voici la soupe.
Soupe.
- T'as de la soupe. - J'ai de la soupe, oui.
Tiens, prends-la.
Tu vois? Elle en veux même pas.
Elle en veut. Elle est juste énervée que ce soit pas du vin.
Elle m'a dit qu'elle voulait être infirmière en Alaska.
- Un médecin. - Elle voulait être médecin.
Non.
Un médecinvo ulait que je soit infirmière.
Tu voulais pas ?
Si,
mais il est mort.
Ah, l'amour.
l'amour.
Je peux plus la regarder .
Fais attention à toi.
Tenez vos chevaux là. On marche ici.
Merveilleux.
Oh, c'estjuste merv...
- Que Dieu bénisse votre voix. - Ouais.
Merci, mademoiselle. Je peux vous offrir un verre ?
Cette bière a l'air un peu légère.
- Tu disais que tu ne buvais pas. - J'ai dit du vin.
Merci beaucoup.
Je pense que vous connais, les Turcs.
Eh bien, tu penses juste,
sauf que tu te trainais pas cette chatte
la dernière fois que je t'ai vu.
Vous m'avez saoulé à New York.
Et vice versa.
Francis Phelan, Oscar.
- Et voici Rudy le Boche. - Francis.
Il va bien, mais il est fou.
C'est mon genre de gars.
- Pee Wee Packer. Ravi de vous voir. - Pee Wee.
- Présente-moi. - Et voici Helen Archer.
Elle traîne avec moi. Du diable si je sais pourquoi.
Sers toi, Oscar.
Non, je ne bois plus.
- Moi non plus. - Oh, c'est merveilleux.
Eh bien, j'ai pas encore réussi à arrêter.
Je vais attendre d'être en retraite.
- Toujours en train de s'enrichir. - T'es classe.
Je peux pas le dire à vue d'oeil.
Une fleur. Merci.
Des poules et des clochards... c'est pas différent.
Sauf que les poules veulent ressembler à des poules
et les clodos veulent ressembler à des clodos.
- J'ai raison ? - T'es un homme intelligent.
C'était une belle chanson que vous venez de chanter.
Je me souviens de l'époque où vous chantiez cela à la radio.
Oh, je chantais cette chanson moi-même.
Un chanteur ? Où était-ce ?
Oh, partout... des concerts,
et je chantais tous les soirs à l'antenne.
- Tu devrais nous faire une chanson. - Ouais.
Non, je pourrais pas, mon apparence.
Tu as l'air aussi bien que tout le monde ici.
- Oh, arrête ça. - Allons, hein ?
- Des fleurs ? - Oui.
Maintenant, si tu vaux monter là-haut et chanter,
tu vasz devoir poser le chien.
Oh, Francis. Il aurait un peu d'argent
et la première chose qu'il ferait serait
de m'acheter des roses. N'est-ce pas, Fran ?
- C'est sûr. - Nous étions des tourtereaux à l'époque.
On avait un bel appartement
surn Hamilton Street.
Putain d'hommes morts,
se baladant ensemble...
en portant des fleurs.
- Oui. - C'était quand ?
Je ne me souviens plus si on vivait là.
Oh, si.
En 35. On est resté 6 semaines ou quelque chose comme ça.
Non, c'était plus.
Des mois. On y a été presque un an.
Eh bien, Helen le saurait.
- Chaque jour est pareil au suivant. - Francis n'arrêtait pas de boire
et alors on pouvait pas payer le loyer, hein,
alors on a dû abandonner mon vieux piano Steinway
et la porcelaine de Havilland,
la meilleure qu'on pouvait acheter.
Quand t'achètes, achètes le meilleur.
Mon père m'a appris cela.
Pourquoi tu chantes pas un air, Helen ?
- Non. - Chante-nous un air.
- Non, non. - Oui oui, allez.
- Chante-nous un air. - Eh bien...
Juste un petit, hein ?
- Oui. - Allez, Helen.
- Allons. - Oh, bien...
Écoute, ton ami connait "He's Me Pal" ?
Il connaît tout.
Hein? Ouais.
Eh bien, les gens aimaient la façon dont je chantais ça.
Une vraie troupière va nous chanter une chanson...
la charmante Mlle...
Helen Archer.
...Helen Archer.
Je voudrais chanter ceci pour mon homme, Francis.
Par Dieu, Hélène, c'est le mieux qu'on puisse faire.
Tu es née pour être une star.
Oh, tu crois, trésor?
Belle chanson.
Merci.
C'est très bien, vieille fille.
Pas mal du tout.
Le verre est pour moi.
C'est une belle nuit, hein, Fran ?
Oh, ouais, c'est bien.
Ouais.
Hé!
Sortez !
Bon sang, Sortez de là !
Ces animaux sont toujours là.
Qu'ils aillent au diable.
Jésus Christ.
Les vers rampent, les vers sortent en rampant
Ils rampent partout sur ton nez et ta bouche
Ils mangent la viande entre tes orteils...
Laisse-moi tranquille.
J'ai l'argent !
Il a eu mon argent. Il a eu mon argent. Oh !
Petits salauds !
Oh, bon sang.
- Qu'est-ce qui va pas? - $15.
Ils sont partis.
$15! $15, Francis.
Oublie l'argent.
On en aura plus demain.
- Oh, Jeez. - T'inquiétes pas pour l'argent.
$15, Francis.
Où on va trouver 15 dollars ?
15 $ que Billy m'a donné pour te faire sortir de prison.
Que Dieu te maudisse, femme, toi et tes manières sournoises !
Hé! Hé!
Sandra est morte.
Je parie qu'elle a prié pour mourir.
Sa vie n'était plus celle d'un humain.
Je veux aller à l'église ce matin.
Bien.
Qu'est-ce que je vais faire avec toi?
Hé, tu peux rester ici.
Les lits sont pleins mais tu peux dormir sur un banc.
- Je préfère pas. - Ça me semble bien, Pee.
Écoute, on peut aller chez Jack. Il m'a dit que je pouvais revenir.
- Il a dit ça ? - Oui, "Revenez quand vous voulez", a-t-il dit.
Alors, on baise.
Tu t'occuperas de Sandra, Pee Wee ?
- Oui. - Quel était son nom de famille ?
Jamais entendu.
ça n'a plus d'importance.
ça n'en a jamais eu.
Rudy.
Je suis allé sur la tombe de Gerald.
Gerald?
Tu l'as fait?
C'était la première fois, hein ?
C'est vrai.
Oui, tu as pensé à ui ces jours-ci. Je sais.
J'ai jamais cessé de penser à lui.
Je suis allé sur sa tombe et je lui ai parlé.
Tu lui as parlé, hein ?
Comment tu lui a parlé ?
Je suis resté là et j'ai parlé à l'herbe.
Mon gars, je deviens plus fou que Rudy.
Oh, t'es pas fou, Francis.
T'es de retour en ville.
Non, c'est pas ça.
Un truc que Billy a dit...
Je te l'ai jamais dit.
Il a dit
qu'Annie a jamais dit à personne
que j'ai laissé tomber le gamin.
Elle l'a jamais dit à qui, la police ?
A personne,
ni à Billy, ni à Peggy...
à personne de la famille.
C'est pas quelque chose ?
Je peux pas croire qu'une femme
qui traverse tous ces trucs
et qui ne le dit à personne.
Oh, tu as pensé à ces gens ces derniers temps.
Tu devrais peut-être aller les voir.
ça servirait à rien.
Sors toi ça de la tête.
Des fils de pute morts...
d'être amicaux.
C'est quoi tes problèmes ?
Tout me tourmente.
Oh, allez. Au moins, tu as chanté une chanson.
Oui, je l'ai fait. J'ai chanté.
J'ai chanté pendant que Sandra était en train de mourir.
Oh, allez, elle allait mourir de toute façon. Son temps était fini.
Oh, bien, Je n'y crois pas.
Je crois qu'on meurt
quand on ne peux plus le supporter.
Tu prends tout ce que tu peux,
alors tu...
tu meurs quand tu peux.
C'est aussi un bon dicton...
mourir quand vous pouvez.
Oui, eh bien, je suis contente
qu'on soit d'accord sur quelque chose pour une fois.
On s'entend bien...
pas un sou, aucun endroit où se poser.
- Nous sommes sur le cul. - Non, c'est sûr.
Allons, passons chez Jack
avant qu'il n'éteigne les lumières.
Hé, Jack.
On passait te voir.
Quelles sont les chances qu'un clochard prenne un verre ?
Oh, il fait froid pour octobre. Ils réclament de la neige.
Sens mes mains.
C'est chez moi.
Je veux pas sentir tes mains,
ni ta tête.
Je ne vois pas de neige.
J'ai pris un bol de soupe à 6h
mais il a disparu.
Je dois trouver à manger.
Je me moque de savoir si t'as mangé ou non.
Que dirais-tu d'un soda ? Helen ?
Quoi ? Bien sûr, Jack.
Quelle sorte de soda ?
Viens ici.
Tu te sens mieux, Clara?
Non.
Elles ont quoi tes chaussure ?
J'ai un bout de ficelle dedans.
J'ai un lacet mais je l'ai pas encore mis.
Alors, mets-le.
C'est un nouveau pull ou quelque chose comme ça.
- Tu sais où il est ? - Me demande pas.
Trouve-le et met le.
Je renonce.
Tu quoi ?
Je renonce. J'aime pas faire ça.
Je peux te poser une question ?
Non.
Elle a dit non. Comment ça, non ?
Que va-t-il demander ? Trouve ce qu'il va demander.
Comment ça se passe ?
J'ai toujours pensé que t'étais un homme intelligent, Franny.
Mais c'est pas possible, vu la façon dont tu bois.
- Tu pourrais être un homme charmant. - C'est vrai.
Tu pourrais avoir 20 dollars en poche à tout moment.
Oui, je le lui ai dit.
Si j'avais 20 dollars, Je dépenserais tout pour elle.
Oh, bien sûr.
Je ne veux pas qu'elle dorme dans les mauvaises herbes.
Les mauvaises herbes ? Je suis jamais allée aussi loin.
- C'est pas si loin. - Oh, pfft.
Tu as dormi dans la voiture de Finny la nuit dernière.
Non, c'était il y a deux nuits et c'était la dernière fois.
Si on en arrive là, je vais entrer en contact avec mes amis.
Mes amis sont de la haute.
Tu devrais vraiment
prendre contact avec eux, ma chère.
Tu devrais te tenir droit, Franny.
On a besoin d'hommes comme toi.
Tu pourrais avoir un Victrola comme celui-là.
Eh? Eh?
J'avais toutes ces merdes.
Si t'es pas à la hauteur, tu mourras.
T'as peut-être raison, Jack.
Je oeux aller aux toilettes ?
Je t'en prie.
Tu te souviens de cet air ?
Ne bougez plus !
Arrêtez, bon sang.
Attrapez-les !
Allez !
A l'aide.
Donne-moi ta main. Donne-moi ta main.
Allons.
Tu l'as eu.
Qui était ce type qui n'a pas réussi ?
Un voleur de chevaux.
Pourquoi ils te poursuivaient, mon pote ?
J'ai oublié de cirer mes chaussures ce matin.
Limonade.
J'en vendais au stade
quand j'étais petit.
C'est là que j'ai commencé
à traîner avec les plus grands,
en jouant au ballon.
Windy Evans jouait en slip
et attrapait des mouches derrière son dos...
un grand joueur.
Hé, où t'as trouvé ces chaussures ?
Je les ai trouvés.
Bon sang, c'est des belles chaussures.
C'est pour ça que je les porte.
Je vais te couper tes foutus pieds.
Eh bien,
Je suis vraiment désolé
de t'avoir fait si mal à la tête.
Mais j'avais de bonnes raisons
car, tu sais,
J'ai failli perdre un doigt.
J'ai rien pu faire de la main droite
pendant longtemps.
Mais je n'ai pas gardé rancune
plus que pendant cinq ans.
A plus.
Merci pour ce que tu as fait.
Francis,
Tout va bien ? À qui parles-tu ?
Hein?
Ouais.
Il s'est cassé.
A qui tu parlais ?
Je pensais juste à des vieux clodos
qui ont gelé.
Foxy Phil Tooker...
le petit gars a gelé
Tout figé avec un glaçon rouge
qui sortait de son nez.
Ouais.
On a même pas pris la peine de le redresser.
On l'a enterré dans un demi-cercueil.
Ouais.
Hé, clodo,
et si un clodo prenait un verre ?
Je suis pas un clodo.
Je sais que tu l'es pas, Bon sang.
T'es un homme bien...
un travailleur.
J'ai connu un gars
qui ressemblait à Francis.
Oh, j'avais le béguin pour lui.
Je parie que oui.
Clara n'a jamais manqué de petits amis.
Elle est plutôt malade.
C'est pourquoi vous pouvez pas rester.
Je vais te dire...
J'ai toujours pensé du bien de Clara.
T'es soûl, Francis.
Reste soûl pour le reste de ta vie.
Je vous quitte, maintenant.
Qu'est-ce que je vais faire avec cette femme ?
Oh, il est tard.
Ouais, les gens.
Je dois aller me coucher.
Fais-moi un sandwich...
pour la route.
Non!
Tu oublies que quand t'avais faim,
t'es venu chez moi mendier de la nourriture.
- J'ai jamais supplié ! - Il t'a seulement demandé un sandwich.
- Les femmes. - Je vais lui faire un sandwich.
Bon sang, Fran.
Fromage fort... t'aimes le fromage fort ?
C'est mon préféré.
Bonne nuit, mon pote.
Bonne chance.
A bientôt.
Au revoir.
Maintenant, où vas tu dormir ?
Je n'y resterais pas s'ils me donnaient des oreillers en vison
et des draps de soie. C'est exact.
Je me souviens d'elle quand elle se prostituait
et était toujours fauchée.
Il fallait que je le dise, c'est tout.
Oui, eh bien, ça a pas fait quoi que ce soit.
Tiens, prends un morceau de sandwich.
J'en veux pas. Ça va m'étouffer.
ça t'étouffera pas. Tu seras contente.
Je suis pas un charlatan.
- Moi non plus. - Oh, c'est pas vrai, hein ?
Hé, je vais te tuer... c'est ça !
Je vais te frapper jusqu'au bout de cette foutue rue.
Maintenant, sois une bon sang de femme.
C'est pour ça que tu trouves nulle part pour te poser.
J'ai demandé un sandwich. Est-ce que je l'ai eu ?
Oui, t'es formidable et colossal.
Ne louches pas sur moi
ou je te flanque sur une putain d'automobile.
T'est une emmerdeuse depuis 9 ans !
Jack m'a dit que je pouvais rester,
mais on peux pas parce que t'es une emmerdeuse!
Ils veulent pas de toi.
Je vais manger ce sandwich.
Vas-y, mange-le.
Et je vais être reconnaissant
pour tout.
Eh bien, t'es un petit saint.
Jésus pleure.
T'es une femme abusive.
Je le mangerai pas. C'est de la bouffe pour rat.
Je vais te tuer.
Ne me rends pas fou. Sois une bonne femme
et va chercher un lit quelque part.
Descends, Fran ! Je vais appeler mon frère.
Bien.
Pourquoi tu l'appeles pas 2 fois,
pour qu'il puisse encore te troncher, hein ?
Et où vas-tu trouver une pièce pour l'appel ?
C'est mon affaire. Mon Dieu, Francis,
t'étais bien jusqu'à ce que tu redémarres avec le vin.
Vin vin vin.
Maintenant, on va trouver un peu de carton
et on va descendre dans ce vieux bâtiment.
Non, je vais pas en bas.
De qui te moques-tu ?
T'as nulle part où aller.
Tu veux te faire frapper sur la tête, hein ?
Ce serait pas le pire qui m'est arrivé.
Tu vas me frapper ?
Je vais pas te frapper.
Chut.
Je t'aime, mon âme soeur.
Ne t'éloignes pas de moi.
Tu serais perdu.
Oui, oui, oui.
- T'as très froid ? - Oui.
Je pouvais pas rester dehors ce soir, Francis.
J'en mourrais.
Ici.
Finny, t'as des visiteurs.
Qui diable est-ce ?
C'est Francis.
Poussez-vous. Faites de la place pour Helen.
Je vais te chercher une cruche pour ça, mon pote.
Oui, bien sûr.
- N'aie pas peur. - Non, ce n'est pas ça.
Elle sait. Elle est déjà venue ici.
Je vous verrai ici au matin
ou je vous rencontrerai à la mission.
Pourquoi vous entrez pas ?
Y'a pas de place pour les jambes.
Gardez la foi.
Maintenant, je me couche pour dormir,
Je prie le Seigneur de garder mon âme.
Si je meurs avant mon réveil
Je prie le Seigneur de prendre mon âme.
Oh, ow ow.
Me touche pas ici, Finny. Ça fait trop mal.
Sables du désert, sel de la mer.
Oh, pardonnez-moi.
Pardonnez-moi car j'ai péché.
Si t'appelles ça des péchés,
tu sais, J'appelle ça des décisions.
Je suis pas une ivrogne et je suis pas une pute.
Et je laisserai jamais un homme m'utiliser pour de l'argent.
Tu sais, j'ai été en Hollande beaucoup de fois et je...
Eh bien, je les laissais acheter les boissons,
parce que- c'est la place d'un homme
d'acheter les boissons.
Mais je n'ai jamais
jamais trahi quelqu'un.
Et c'est ce qui compte pour moi.
Bien entendu,
Je sais que vivre avec Francis
était un péché aux yeux de certains
et j'ai pris des libertés
avec les Commandements
de l'Église.
Mais personne ne m'obligera jamais...
Je ne pourrais jamais dire, même pas à toi, Saint Joseph,
qu'aimer Francis était un péché.
Parce que c'est probablement...
la plus belle chose
de ma vie.
C'est...
c'est tout.
Merci, Saint Joseph.
Oh, merci.
Le pasteur a dit que tu cherchais pour un homme fort.
ça se pourrait.
Et t'en est un, peut-être ?
Ramasse ce tonneau.
Tu ramasses des trucs comme ça toi-même ?
Et toi ?
J'ai fais toute ma vie comme ça.
Je te paie 7 dollars
et travail jusqu'à la nuit.
Le travail de force, c'est $8, $9.
Les familles mangent une semaine entière sur 7 $.
$7.50.
$7.
Très bien, quelle différence ?
Monte dans le chariot.
A Albany, le Dr Benjamin Boss,
directeur de l'observatoire Dudley, un astronome de renom,
a déclaré qu'il croyait que la vie existe sur Mars
mais qu'il n'imagine pas que des vaisseaux spatiaux martiens atteignent la Terre.
Orson Welles, le réalisateur de l'émission de radio
qui a paralysé la nation de peur,
a déclaré qu'il regrettait la terreur qu'il avait créée
et tout semblait être un rêve.
Revenons maintenant à l'heure du Swing.
Avec vous pour la deuxième partie de notre programme du matin...
une petite chansonnette.
Tiens,
tu veux le reste de ce toast ?
C'est un bon toast,
mais je peux plus rien manger.
Un ami voulait me donner un sandwich au fromage hier soir...
aucune chance.
Allez, debout.
Alors, qu'en penses-tu ?
De quoi ?
Le commerce du sexe, les trucs de femmes.
J'y pense plus.
Pour tout dire, Je suis de l'autre côté.
de l'autre côté? Quel âge as-tu, 62 ans ?
Pas si vieux que ça.
71 ans. Je suis pas de l'autre côté.
Quatre, cinq fois par nuit
J'y vais avec ma vieille,
et la journée, je vais de maison en maison,
j'ai des propositions.
J'ai jamais été de maison en maison.
Écoute, la moitié de ma vie J'ai été de maison en maison,
et je sais comment c'est. Tu as des propositions.
Mon gars oh oui, Tu as des propositions.
Débarras !
Je suis désolé.
Ma chère, vous pouvez rester tant que vous lisez.
On ne permet pas de dormir.
Je ne dormais pas.
J'attendais le feu,
pour y mourir.
Helen.
Helen Archer.
Oui.
Nora, Helen.
Nora Lawlor.
Je ne t'ai pas vu depuis 20 ans.
Nora. Bien sûr.
Eh bien, comment ça va?
J'avais l'habitude de t'entendre à la radio,
mais j'ai perdu le fil. Qu'as-tu fait ?
Eh bien, je suis allé en tournée de concerts
comme pianiste.
Et puis j'étais à l'étranger pendant des années...
Oh.
...à vivre à Paris et à Vienne et partout ailleurs.
Comme c'est excitant. Quelle vie passionnante.
Je t'envie, Helen, vraiment.
Je ne vais jamais nulle part.
Tu restes chez ton frère pendant que tu es ici ?
Eh bien, je suppose. Nous sommes très proches.
Je l'ai vu à l'église seulement la semaine dernière.
- A l'église ? - Mm-hmm.
Imagine un peu.
Je passe devant sa maison tout le temps.
- C'est tellement... - Hypocrite.
Que fait-il à l'église après ce qu'il m'a fait ?
Quoi ?
Eh bien, tu sais, lui et ma mère...
- ils ont volé tout l'argent que mon père m'a laissé. - Non.
- Oh, oui. - Chut !
- Pendant 15 ans, ils ont caché le testament. - Oh, je suis vraiment désolée.
- 11 de ces années, j'ai connu... - Je suis désolé, mais vous devez partir.
Ne sois pas désolée pour moi. Je l'ai toujours su.
- Tu fais beaucoup trop de bruit. - Je voulais être libre
même si j'allais en souffrir.
Oh, je me suis vengée. Je l'ai laissée avec le paon là-bas.
C'était des voleurs. Des voleurs.
C'était des voleurs.
Des voleurs.
C'était des voleurs. Des voleurs.
Des voleurs ordinaires. Des voleurs.
En raison tout ça, tu sais,
elle s'est moquée de moi.
C'est vrai.
Eh bien, après mon départ, ton fils aimant
a prit soin de toi, n'est-ce pas, Mère ?
Mm-hmm, la maison des pauvres... c'est là que le paon t'a mis.
Et où est ton plumage, Mère ?
Espèce de vieille estropiée,
où est ton plumage, hein?
où est ton pl...?
Débarras !
Yoo-hoo ! L'homme à la benne !
Whoa. Whoa.
Sur le porche arrière... papiers,
une baignoire et quelques vieux vêtements.
Je veux pas y aller. Je la connais.
Alors, qu'est-ce que c'est ?
Mme Dillon. Je suis née dans cette rue.
Je veux pas que les gens que je connais me voient comme un clochard.
Mais tu es un clochard.
Toi et moi on le sait, mais eux non.
Je porterai tout ce que tu veux la prochaine fois.
Un clochard sensible.
Je travaille avec un clochard sensible.
Mlle Dougherty, Vous allez bien ?
Je vais en ville, Francis.
Vous devriez pas mettre des habits ?
des habits?
Tu crois que je suis folle, Francis ?
Pas exactement, m'dame.
A qui as-tu parlé de ça?
A personne, m'dame.
Personne ?
Et pourquoi ?
Eh bien, les gens sans vêtements
ne sont pas ce qu'on appelle une chose courante, m'dame.
S'il te plaît, m'appelle pas m'dame.
On dirait un serviteur.
Appelle-moi Katrina.
Je peux pas. Je peux pas le dire.
Mais c'est mon nom.
Dis-le. Dis Katrina.
Katrina.
Voilà. Tu l'as dit.
Tu sais, un grand poète a dit
que l'amour entre par les yeux.
Tu devrais faire attention de ne pas trop voir.
Tu as déjà vu quelqu'un s'évanouir ?
S'évanouir ? Non.
Alors je m'évanouirai pour toi,
cher Francis.
Tu l'as fait assez bien.
Tu peux te lever.
Hé, clodo, viens ici.
Je suis désolé.
J'aimerais t'acheter cette chemise. Tu veux bien ?
Pourquoi un clodo a-t-il besoin d'une chemise propre ?
C'est l'habit qui fait l'homme, à ce qu'on dit.
Un clodo propre.
Un clodo sensible et propre que j'ai dans mon chariot.
Pfft.
T'aimes la musique, n'est-ce pas ?
C'est la meilleure chose qu'il y a dans cette vie, tu sais.
Nous devons être prêts de mourir pour notre musique.
Qu'est-ce qu'elle veut dire, Maman ?
Elle veut dire que c'est bien de pouvoir jouer les derniers airs, ma chère,
comme tu le fais.
Facile. Whoa.
Lève-toi. Lève-toi.
Débarras!
Je pense que je vais descendre.
Je vais voir des gens que j'ai pas vus depuis longtemps.
Bien sûr, je veux mon salaire.
Tu pars avant la nuit ?
J'ai travaillé sept heures, environ, pas de déjeuner.
Retire un dollar pour ça.
Ce serait juste.
25 cents pour la chemise...
$5.75.
Une demi-journée de travail... Tu touches la moitié du salaire.
$3.50. C'est moi le patron.
Oui, t'es le patron
et t'es un homme fort aussi,
mais je sais quand Je me fais écorcher.
Ces mains ont tout vu.
Whoa.
Des menaces, hein ? Des menaces, j'aime pas.
$5.25, c'est tout ce que je paie.
5,75 $, c'est équitable.
Il faut être juste dans cette vie.
$5.75.
Un clodo est un clodo.
Toi, je t'aime pas.
Eh bien, je t'ai presque aimé.
Et je suis pas si mauvais, une fois que tu auras appris à me connaître.
Debout.
Excusez-moi, madame,
savez-vous où je peux avoir une belle petite dinde ?
Qu'avez-vous dit à ma femme ?
Je lui ai demandé où Je pourrais avoir une dinde.
Pour quoi faire ?
Eh bien,
mon canard est mort.
Continue d'avancer, mon pote.
Je te tiens.
Je t'ai pas beaucoup vue.
Francis a trouvé un travail.
Il est possible que nous prenions bientôt un appartement.
- T'es de nouveau dans le coup. - Oh, oui.
Francis vient ce soir ?
Peut être que oui, Peut être que non.
Tout dépend de son travail
et de s'il sera occupé ou pas.
Je comprends.
Oh.
Juste là, sur le lit, Donovan.
6 $ pour les sacs et 1 $ pour la chambre.
Oh, ouais.
Même chambre, même lit.
Je vais te payer deux jours
au cas où je ne meurs pas ce soir.
Tu veux manger quelque chose ? Je fais du café.
Non, non, pas de café.
Merci, Donovan.
Oui ?
Salut.
Je t'ai amené une dinde.
Une dinde ?
Elle fait 12 1/2 livres.
Billy a dit de passer tous les dimanches
et je sais que c'est pas dimanche,
mais je... Je passe quand même.
C'est toi, Fran ?
C'est pas un de ces des hommes de Mars.
Oh mon Dieu.
Mon Dieu. Mon Dieu.
Salut, Annie. Comment vas-tu ?
T'as l'air en forme.
C'est une surprise.
Ouais.
Tiens, prends cette créature.
Elle me gèle.
Tu restes pendant que je la prépare ?
Rentre.
Allons, entre.
Assieds-toi pendant que je la met dans le four.
Danny peut allercueillir des cranberries.
- Qui est Danny ? - Le fils de Peg.
Il est en CM1.
Il est vraiment intelligent.
Gerald aurait 22 ans.
Je...
Eh bien, j'ai vu sa tombe hier.
Je lui ai parlé.
Je lui ai dit beaucoup de choses.
Je parie qu'il était content d'avoir de tes nouvelles.
Peut-être. Peut-être.
Parles-moi de Bill. Comment va-t-il ?
C'est un joueur,
pas un très bon.
Il m'a dit que t'a jamais parlé à personne
de commentn dont j'ai lâché Gerald.
Pas jusqu'à l'autre jour.
Il n'y a rien à gagner à en parler.
C'était pas ta faute
ni non plus la mienne.
Je sais pas comment te remercier pour ça, Annie.
- Oh, je t'en prie. - Merci de pas toucher à ça.
Peu importe.
Dis-moi, qu'est-ce qui t'as fait venir nous voir ?
Eh bien, je voudrais dire
que c'était
Billy m'a invité à venir.
J'ai jamais pensé que je serais invité.
Billy a dit que tu as une femme.
Non, pas une femme.
Je n'ai jamais eu qu'une seule femme.
Je n'ai jamais eu qu'un mari.
Je n'avais qu'un seul homme.
C'est la religion.
Ce n'était pas que la religion.
Hmm.
J'ai jamais pu me remarier.
Mais j'ai vécu avec Helen
neuf ans par intermittence.
Elle a pris soin de moi quand J'étais malade.
C'est une sacrée bonne femme.
Où est-elle à présent ?
Centre-ville quelque part.
Elle est comme un petit enfant. Elle...
elle va tomber raide morte dans la rue un jour
si elle continue comme ça.
Elle a besoin de toi.
Et de quoi t'as besoin ? Fran ?
Je pense que j'ai besoin d'un lacet.
Je suis vraiment désolé, Annie.
Il y a des choses à dire, tu sais.
Elles sont...
des choses moches,
des choses minables.
J'ai jamais cessé de vous aimer, toi et les enfants.
Je sais que ça me donne droit à rien.
Je ne veux rien.
J'ai passé toute ma vie
en me souvenant juste des choses...
ce qui était sur la table.
Je ne veux rien,
juste une tasse de thé,
un sandwich.
Tu fais toujours ce thé irlandais pour le petit déjeuner ?
Ouais.
Danny,
voici ton grand-père.
Il est venu nous voir et il reste pour dîner.
- Salut. - Bonjour.
Tu viens de l'école ?
Es-tu grand-père Phelan ou grand-père Quinn ?
Phelan. Francis Aloysius Phelan.
Vous êtes le Grand Leaguer.
Tu as joué avec les Washington Senators.
Billy dit que tu lui as appris comment lancer.
Oh, il se souvient de ça, hein?
Tu m'apprendras ?
Oui, bien sûr. Prends une balle. Je vais te montrer.
Ouais,
tu mets tes doigts
autour des coutures comme ça.
Tus vois? Et tu plies...
tu plies le poignet.
Comme ceci. C'est ça.
ça fera un joli petit coup pour toi.
Ouais.
Sortons et essayons.
Je vais chercher un autre gant.
Un gant ?
Annie,
tu n'aurais pas, par hasard
mon vieux gant à portée de main, hein ?
Il y a tout un coffre avec tes affaires
au grenier.
Peut-être tu veux y jetter un coup d'oeil.
T'as gardé mes affaires ?
C'est inutile de jetter des choses.
Lève-toi, Billy. Grand-père est là.
Hé, Bill.
Comment tu t'en sors ?
T'as réussi.
J'aurais parié contre .
Eh bien, t'aurais perdu.
J'ai amené une dinde.
Nous l'avons pour le dîner.
Tu aimes la dinde ?
Qui diable n'aime pas la dinde ?
Écoutez, tu peux utiliser mon rasoir
dans la salle de bain, si tu veux te raser.
Ne dis pas aux gens ce qu'il faut faire.
Frère,
la plus grande partie de ma vie est dans cette photo.
La moitié du quartier était venu pour ce jeu de balle.
Là c'est ton arrière-grand-père,
le vieux Iron Joe.
Et c'est moi.
Un beau diable, hein ?
Certains le pensaient.
D'autres non.
Ici,
regarde ça à la lumière
et tu verras que Ty Cobb l'a signé...
1911, l'année où il a fait 420.
C'était un méchant, Cobb,
il m'a souvent foncé dessus toutes griffes dehors.
Mais c'était le meilleur.
Meilleur que Babe Ruth ?
Meilleur et plus fort
et plus méchant et plus rapide.
Il faisait pas les home run comme Babe, cependant.
Tu voudrais avoir cette balle ?
Bien sûr. Qui ne la voudrait pas ?
Alors, prends-la. Mais tu ferais mieux de surveillerr Cobb.
Tu vois ?
Je me souviens de ce costume.
On le portais pour s'habiller.
Je me demande s'il m'irait encore.
Je vais le decendre et le repasser.
Je porte le gant.
Très bien.
C'est la chambre de Danny.
C'est une belle et grande pièce.
Elle a la lumière du matin.
C'est beau.
Et si je bois trop de vin ?
De qui c'est l'affaire?
Qui sait depuis quand j'ai pas bu, hein ?
Tu as un endoit où rester cette nuit ?
Bien sûr.
J'ai toujours un endroit où loger.
Tu voudrais rentrer chez toi de façon permanente ?
J'y ai réfléchi.
Je l'admets.
Mais je vois que ça marcherait pas.
Des choses étranges ont eu lieu.
Dis m'en une.
Toi au cimetière
parlant à Gerald.
C'est joli là où il est.
Il y a une tombe là-bas pour toi,
à côté de cette pierre...
une pour moi et deux pour les enfants.
Tu m'as acheté une tombe après que je sois parti ?
Tu fais partie de la famille.
Uh, Peg...
Eh bien, elle est un peu amère
parce que tu es resté à l'écart.
Moi aussi pendant des années,
mais c'est fini.
Je veux pas me disputer avec Peg.
Je ne peux pas ne rien dire de bien.
Je sais que c'est difficile ce que tu fais,
mais c'est une chose que Danny doit savoir.
Et Billy... il était si heureux de t'aider,
mais il ne l'a jamais dit.
Oui, il fait sortir un clodo de prison.
T'es si dur avec toi-même.
Je suis dur avec tout et tout le monde.
Espèces d'espions.
Vous n'êtes pas réels. Vous êtes morts.
De si vous ne l'êtes pas, vous devriez l'être.
Je préfère mourir dans les mauvaises herbes
que de rester ici à vous regarder vous languir.
C'est moi qui suis vivant.
C'est moi qui vous ai mis sur la carte.
Vous savez rien que je ne connaisse pas.
Vous voyez ?
Alors bougez-vous le cul.
J'en ai marre de regarder votre bande, en tout cas.
Fran, Fran.
Annie,
Je mangerais toute la saleté de cette cour pour toi,
et toutes les mauvaises herbes
et tous les os de chiens aussi si tu me le demandais.
Je pense que tu as probablement déjà mangé tout ça.
Comment ça va ? Margaret ?
Je m'en sors bien.
Et c'est pas grâce à toi.
Ouaip.
Laisse cet homme tranquille, pour l'amour de Dieu. Il vient d'arriver.
Qu'est ce qu'il m'a donné,
ou à toi?
Tu débarques pas ici un jour et tout est pardonné.
Je m'attends pas à être pardonné.
J'ai dépassé ce stade.
Oh.
Alors pourquoi tu reviens ici comme un fantôme
pour nous forcer à bouffer de la dinde?
Elle fait 12 1/2 livres.
Pourquoi t'es venu ici ? c'est ce que je veux savoir.
C'est une maison que tu n'as pas construit.
Je t'ai construite.
J'ai construit Bill...
j'y ai contribué.
- J'aimerais que tu l'ais jamais fait. - Tais-toi !
Langue de vipère...
Ferme-la.
Il est seulement venu nous voir.
C'est tout.
Je lui ai demandé s'il voulait rester et il a dit non.
Oh.
Alors, c'est décidé.
Y'a rien à décider.
Comme le dit ta mère, Je m'en vais.
Mm, bien. C'est bien.
C'est ça ! Tu as les sentiments d'un satané serpent à sonnette.
Tus me pardonnes ?
Pardonne-moi d'avoir ces sentiments.
C'est une dure à cuire.
Elle se calmera.
Et le garçon ? A-t-il entendu cela ?
Non, il est sorti jouer avec la balle et le gant que tu lui avez donné.
Je lui ai donné la balle, pas le gant.
Le gant est à toi.
C'est pas vraiment un gant, rapport à aujourd'hui, mais...
si tu veux le lui donner... vas-y,
mais j'ai toujours pensé,
"Je veux donner ce vieux gant à Bill
pour qu'il puisse dire qu'il a quelque chose de moi dans la maison. "
Cette dinde sent bon.
Je t'ai acheté ce plum-pudding.
Maman a dit que tu l'aimait pour le dessert.
Merci.
C'est bien qu'elle s'en soit souvenue.
J'ai une lettre ici,
qui m'est arrivée au Canada.
Je jouais à Toronto.
Peut-être que vous aimeriez l'entendre.
"Cher Poppy,
Je suppose que tu ne penses jamais
que tu as une fille qui attend une lettre.
J'étais tellement furieuse
que j'ai failli rejoidre le cirque.
J'espère que tu as de la chance avec l'équipe.
Maman a 14 nouveaux petits poulets
et il y a un spectacle du Far West qui arrive.
Ne reviendras-tu pas à la maison pour le voir ?
Billy est juste au lit
et maman me surveille.
Ne me laisse pas te voir avec une autre fille
ou je lui tirererais les cheveux.
A toi,
Peggy. "
Tu sais, c'est drôle...
Je ne me souviens pas avoir écrit cela.
Eh bien,
y'a probablement beaucoup dont tu te souviens pas
de ces jours là, tu sais.
Tu n'avais que neuf ans.
Ouais.
Je me souviens de Toronto, en 1913.
Nous avons eu un arbitre nommé Bates.
Le jeu devenait méchant et on pouvait pas appeler ça jouer
parce qu'il était avec l'autre club
et qu'on gagnait.
Donc Pudge Howard qui attrapait pour nous
avait trois solutions sur la butte
avec moi et High Pocket Wilson
qui lancait pour nous.
Et Pudge s'accroupit derrière la plaque
etHigh Pocket lâchent un super coup... boum !
en bas à droite... pow !
"balle", dit l'arbitre.
"Eh bien, si c'est une balle, je vais la manger," Pudge lui dit.
Et l'arbitre a dit, "Alors, mange-la."
Pudge prend la balle et en mange un peu comme ça.
Bien entendu c'était pas du tout une balle.
C'était une pomme jaune que je lui avait donné.
Bates est entré dans l'histoire comme le vieux Blindy Bates
qui peut pas différencier une balle de baseball d'une pomme.
Il se passait de belles choses à l'époque.
Ouais.
De belles choses se passent tout le temps.
Je crois que la dinde doit être prête.
Hé.
Réveille-toi, espèce de bôche.
C'est toi, Franny ?
Non, c'est Buffalo Bill.
Je cherche les Indiens.
Les Indiens ?
Oh mon Dieu!
Tu as vu Helen ?
Non.
Où t'as eu ce nouveau costume, Fran ?
- En haut d'un arbre. - Dans un arbre ?
Tu ne me dis rien de vrai, mec.
Toutes les maudites choses
que tu peux penser.
Regarde-toi...
un nouveau costume.
Regarde-moi...
Je ressemble à un putain de clochard.
T'es un clochard.
Tu sais pourquoi...
vous savez pourquoi les gens te traitent de clochard ?
Parce que ça les aide à se sentir mieux quand ils le disent.
La vérité ne peut pas faire de mal.
Si t'es un clodo, t'es un clodo.
Oh mon Dieu, Franny,
il doit y avoir un Dieu
qui protège certains clochards.
Look at me.
Franny,
Je vais me suicider.
T'es pas assez intelligent
pour te suicider.
- Hé. - Hé.
Comment vas-tu, Andy ? L'hôtel est ouvert ?
D'accord, Francis. T'es riche ?
Oh, oui. Tiens,
lubrifie ton âme.
Très bien.
Voici Rudy the Cootie.
Rudy.
Il dit qu'il va se suicider.
J'ai une forme de cancer.
Tu n'as rien
qu'un peu de travail ne puisse guérir, mon pote.
Les flics là hier soir, avec leurs lumières...
ils sont pas entrés.
Les flics veulent quelque chose... qu'ils devraient faire
ces maudites maisons, hein ?
Je suis passé à travers le sol la semaine dernière,
j'aurais pu me briser le cou.
Tu l'as cassé ?
Si je me casse le cou
Je serais mort,hein ?
Oh, et t'es en vie, c'est ça ?
T'es pas mort ?
Petit malin.
Eh bien, Charles Darwin... il est mort,
maître en botanique,
mort en 1936
et né de deux sages-femmes.
Putain, De quoi parle-t-il ?
Il parle à propos de rien.
Il parle juste.
Hé,
alors donne-nous une gorgée de cette gnôle.
Ma jambe me tue.
J'ai attrapé la tuberculose.
Wow, la tuberculose.
Jésus Christ.
Je suis désolé pour ceux qui ont eu la tuberculose.
Vous savez que Sir Isaac Newton...
vous savez ce qu'il a fait avec cette pomme ?
Je sais cela. Il a découvert la gravité.
Et vous savez quand c'était ?
1936.
- Oh, mon Dieu. - Né de deux sages-femmes.
Il me rend fou avec tout ce bavardage.
Hé,
tu donnes des ordres?
Oh, tais-toi, espèce d'idiot.
Fermez-la, bordel !
Bon sang, tu m'as eu, mon pote. Tu m'as eu.
Je n'aime pas ça lorsque quelqu'un
se met en colère.
Il faut être gentil.
- Hé, tu vas bien ? - Je vais bien, Franny.
- T'aimes cet endroitt ? - Oui, je suis bien.
Quand je quitterai cette terre,
Je veux que ce soit avec une bénédiction pour tout le monde.
Les pies vont chanter quand tu mourras, Francis.
Qu'est-ce que c'est ?
Le gars là-bas derrière ce hangar a eu un bébé.
Un bébé ?
Ouais
J'ai eu un petit garçon.
Il s'est brisé le cou et il est mort,
à 13 jours.
Je suis celui qui l'a fait tomber...
il y a 22 ans.
Ma femme n'a jamais rien dit à personne.
pendant 22 ans elle a gardé le secret,
à protéger un clodo comme moi.
On peut pas comprendre les femmes.
Ma vieille dame m'a dit que j'étais le seul homme qui l'a jamais touchée.
Je suis rentré à la maison un jour
et elle se tapait deux gars à la fois.
Je parle d'une vraie femme,
pas d'une pute sur un tas d'ordures.
Ma femme était vraiment belle.
Elle avait vraiment de la personnalité.
Ouais,
tout dans son cul.
Allez vous faire foutre.
Je ne vous ai rien dit.
Hé, Franny...
tu sais où est Voie lactée?
C'est juste là-bas.
Tu sais,
en périphérie
Je suis quelqu'un d'agité.
Je suis un voyageur, en fait.
Foutez le camp d'ici !
Une raffle! Une raffle!
Sortez !
Réveillez-vous, réveillez-vous. Sortez !
Une raffle! Une raffle! Une raffle!
Salauds, sortez de cette voiture !
Espèce de clochard !
Bougez-vous, bougez-vous !
Oh, mon Dieu. Bon sang.
Voilà.
Comment tu t'en sors, mon pote ?
Au revoir.
Il est mort, monsieur.
Quel était son nom ?
Monsieur, Monsieur, quel était son nom ?
Rudy.
Il s'appelait Rudy.
Rudy comment ?
Rudy Newton.
Il nouveau où est la Voie lactée.
Il le savait.
Hé, ma chérie.
Hé.
Je dois y aller, bébé.
Je...
C'est beau.
T'as trouvé toutes nos affaires.
C'est beau.
Joli.
Très joli,
vieille fille.
Très joli.
Je vais revenir
tôt ou tard.
Je vais t'avoir
cette pierre tombale
que t'as toujours voulu.
Tu sais ce que je veux mettre dessus ?
"Helen Marie Archer,
une grande âme. "
De quoi as-tu besoin ?
Je suis pas difficile.
Un sandwich à la dinde m'ira bien.
J'ai toujours voulu ce thé.
C'est la chambre de Danny.
C'est une belle et grande pièce.
Elle a la lumière du matin.
C'est beau.
La chambre a de l'espace.
On pourrait y mettre un lit d'appoint.
C'est une très belle pièce.
C'est la lumière du matin.
Sous titres : Picard 60.