Il était une fois dans une boucle temporelle...
dans une très, très, très, très lointaine galaxie
vivait une race d'êtres impitoyables appelés... les Spaceballs.
Chapitre onze
Les dirigeants maléfiques de la planète Spaceball,
ayant stupidement gaspillé leur précieuse réserve d'air,
mirent au point un plan secret pour voler la moindre bouffée d'air
à leurs voisins pacifiques de la planète Druidia.
Aujourd'hui ont lieu les noces de la princesse Vespa.
La princesse ignore, mais nous le savons,
qu'un danger se profile dans les étoiles alentour...
Si vous arrivez à lire ceci, vous n'avez pas besoin de lunettes.
ON NE FREINE SOUS AUCUN PRÉTEXTE
- Colonel Sandurz ! - Qu'y a-t-il, sergent Ricco ?
Vous m'avez dit de vous avertir dès qu'on serait en vue de Druidia.
- Et alors ? - La planète Druidia est en vue.
Vous êtes vraiment un Spaceball.
- Vous le saviez, non ? - Merci, monsieur.
- Avez-vous prévenu Lord Casque ? - Oui. Il arrive.
Faites place à Casque Noir.
Tout le monde se lève en présence de Casque Noir.
Je ne peux pas respirer dans ce truc !
- On approche de la planète Druidia. - Bien.
Je vais avertir le président Skroob.
Je l'ai déjà appelé. Il sait tout.
Quoi ?
Vous avez essayé de me doubler ?
Pas vraiment doubler. J'ai plutôt fait un écart.
Vous serez le premier prévenu. Ça n'arrivera plus jamais !
Oh, merde !
Non, non, non, non ! Non, non !
Pitié, pitié, pitié ! Non, non, pas ça !
Si, ça.
- Sandurz ! - Monsieur ?
Je ne vois pas la planète. Où est-elle ?
On l'a sur l'écran radar. Voulez-vous que je vous la montre ?
- C'est bon, je vais le faire. - Très bien.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Vous appelez ça un écran radar ?
Non. On appelle ça... une machine à café.
Vous en voulez un ?
Oui !
- J'en bois toujours devant le radar. - Bien sûr.
- Tout le monde le sait. - Bien sûr, monsieur.
Maintenant que j'ai mon café, je peux regarder le radar.
Où est-il ?
- Ici, monsieur. - Mettez sur écran télé.
La voilà. La planète Druidia.
Et sous le bouclier, 10 000 ans d'air pur.
- Il faut le percer. - Nous réussirons.
Une fois la princesse kidnappée, son père nous donnera la combinaison du bouclier,
entraînant la fin de la planète Druidia et sauvant notre planète.
Tout le monde a compris ?
- Bien. Quand a lieu le mariage ? - Dans l'heure qui vient.
Pourvu que la cérémonie soit longue car la lune de miel sera courte.
Chaud ! Trop chaud !
PLANÈTE DRUIDIA
1ER TEMPLE INTERGALACTIQUE DES DRUIDES
AUJOURD'HUI : UNION DE LA PRINCESSE VESPA ET DU PRINCE VALIUM
DEMAIN : BINGO
Oh, si seulement ta mère était là aujourd'hui.
- Prêts ? - Oui, Votre Majesté.
- Non. Où est ma druide d'honneur ? - Oh, oui ! Où est Dot ?
Dot !
Dot Matrix !
Oh, Dieu merci.
- Où étais-tu passée ? - Je suis là.
Désolée. J'ai dû faire une vidange.
Je suis si impatiente, j'ai pas pu me retenir.
Allez, tout le monde. C'est l'heure magique.
Bon, tout le monde part du pied gauche.
- C'est ton pied droit. - C'est trop tard. Continue.
Papa ?
- Dois-je endurer cela ? - Désolé, ma chérie. Il le faut.
Mais, papa ?
Je ne l'aime pas.
Désolé, Vespa. C'est le dernier prince de la galaxie.
Mes chers amis, nous sommes réunis en cette joyeuse occasion
pour voir la princesse Vespa, fille du roi Roland,
passer devant l'autel, se diriger vers la porte et sortir !
Arrêtez-la ! Que quelqu'un l'arrête ! Arrêtez-la !
Attends ! Tu as oublié de te marier.
Tu vas t'arrêter, oui ?
- Que fais-tu ? - Pas de question, Dot. Monte !
Où va-t-elle ? ! Où va-t-elle ?
Revi...
..ens !
AIGLE 5 - CAPITAINE LONE STARR - HÉROS À LOUER
PILOTE AUTOMATIQUE
Gerbe...
Gerbe.
Ge-erbe !
Hein ?
- Gerbe ? - Toujours quand je mange.
Gerbe !
- Quoi, patron ? - Où étais-tu ?
- Je mangeais un bout. T'en veux ? - Non.
- Avec des poils de chien ? - Non ! Réponds pour moi.
- Tu peux faire attention ? - Désolé.
Je vais juste mettre sur audio. Comme ça, ils ne te verront pas.
- Salut ! - Bonjour, Lone Starr.
Désolé, mauvais bouton.
Salut, Vinnie. Que veux-tu ?
Non, non, non, non, non, non. Ce n'est pas ce que je veux.
C'est ce qu'il veut.
Pizza Ïolo !
Tiens, ne serait-ce pas Lone Starr
et son acolyte, Dégueulis ?
- C'est Gerbe. - Gerbe, Dégueulis, peu importe !
- Où est mon argent ? - T'en fais pas. Tu l'auras d'ici huit jours.
Non, non. Il me le faut pour demain.
100.000 $ de l'espace... pour demain ? !
Cent mille ?
Ça va pas ! Avec les intérêts,
on arrive à, heu... un million de $ de l'espace.
Un million ? ! C'est pas juste.
Pas juste pour l'emprunteur,
mais juste pour le prêteur.
Mais tu vas le payer
sinon...
- Sinon quoi ? - Dis-lui, Vinnie.
Sinon Pizza
vous fera livrer.
Tu es délicieux.
Ciao, les gars.
On peut parler ?
OK, on sait tous que le prince Valium est un idiot.
Tu aurais pu te marier pour ton père et avoir la migraine pendant 25 ans.
Peux-tu éteindre ce truc ?
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je disais, tu te rends compte de ce que tu as fait ?
Oui ! Et j'en suis contente.
Contente, contente, contente.
Je me demande si elle est contente.
Ne soyez pas ridicule !
En tant que président de la planète Spaceball, je peux vous assurer
qu'il n'y a absolument pas de pénurie d'air.
Oui, bien entendu. J'ai aussi entendu cette rumeur.
Oui, merci de ne pas avoir appelé en PCV. Oui, au revoir.
Trou du cul !
MIS EN BOÎTE À DRUIDIA - PERRI-AIR - AIR GAZEUX NATUREL
Président Skroob ?
Oui ?
Ici le poste de contrôle. Commanderette Zircon à l'écran.
Qu'y a-t-il ?
Lord Casque nous a dit que la princesse Vespa était en vue.
- Et Spaceball Un se rapproche d'elle. - Bien, bien.
Les deux vaisseaux sont sur le télédar si vous voulez observer.
- J'arrive tout de suite. - Voulez-vous que Morvy vous téléporte ?
Je n'aime pas trop ça. C'est sûr ?
Oh, oui, monsieur. Morvy me l'a fait deux fois hier soir.
C'était merveilleux.
D'accord, je vais essayer. Après tout, ça marche dans Star Trek.
Morvy !
- Téléporte-le. - Oui. Tout de suite.
Bonté de Yéti ! Sa tête !
- Elle est à l'envers ! - C'est terrible ! Faites quelque chose !
Désolé. Il y a dû avoir une défaillance technique du convertisseur.
On ne m'a jamais dit que j'avais un cul si gros !
Attendez. On va essayer d'inverser le transfert.
C'est peut-être le verrouillage.
Verrou un. Deux. Trois.
On s'en va au bois.
Ça va, M. le Président ?
Bien, bien, et pas grâce à vous.
- On va réessayer. - Non, laissez tomber. Plus de transfert.
Cette fois, j'y vais à pied !
Président Skroob ! Salut !
Salut, Skroob !
- Bonjour, président Skroob. - Oh, heu...
- Bonjour, Charlene. - Moi, c'est Marlene !
- Bonjour, Marlene. - Moi, c'est Charlene !
Mâchez votre chewing-gum.
- Où est la princesse ? - Juste là.
Elle se rapproche de Spaceball Un à 1500 lieues-lumière par minute.
Bien, bien ! Presque à notre portée.
Dites à Casque Noir que je veux la princesse vivante.
Le vaisseau de la princesse est à notre portée.
Bien. Cernez l'avant par des tirs.
Que se passe-t-il ?
Soit c'est le 14 juillet, soit quelqu'un tente de nous tuer !
Hé, je n'ai pas à endurer ça.
Je suis riche.
- Que fais-tu ? - J'appelle mon père.
1 - 800 - DRUIDIA.
Attention, imbécile ! J'ai dit cerner, pas dans le mille !
Pardon, monsieur. Je fais de mon mieux.
- Qui a fait de lui un artilleur ? - C'est moi.
C'est mon cousin.
- Qui est-il ? - Un Connard, monsieur.
- Je le sais ! Son nom ? - C'est son nom. Commandant Connard.
- Et son cousin ? - Pareil. Artilleur Phillip Connard.
Combien y a-t-il de Connard ici ?
Présent !
Je le savais. Je suis entouré de connards.
Continuez les tirs, connards !
Allez, papa ! Vite !
On est cerné par des rayons laser !
J'ai peur.
Lone Starr, ici le roi Roland ! Lone Starr ! Ici le roi Roland ! Vous m'entendez ?
Lone Starr, vous devez m'aider. Ma fille est attaquée par les Spaceballs.
Spaceballs ? Oubliez. Trop dangereux.
En plus, je suis déjà numero uno sur la liste noire de Casque Noir.
Écoutez, Votre Majesté, c'est pas qu'on a peur.
C'est juste qu'on n'a pas très envie de mourir. On n'y peut rien.
Vous seuls pouvez la sauver ! Tout ce que vous voulez !
Vous avez entendu ? Tout !
- Tout ? - Oui, tout !
- OK, on le fait pour... un million. - Un million !
Oh, on perd l'image, Votre Majesté.
Bon, je paierai. Trouvez-la, sauvez-la.
D'accord, bon roi. Affaire conclue.
Une princesse pour 1 million de $ de l'espace.
- Elle conduit quoi ? - Une Mercedes 2001 toute neuve
SEL, série limitée. Toit ouvrant, intérieur cuir.
Une affaire. J'ai payé en liquide.
Mon cousin est concessionnaire. Il m'a fait une fleur.
Pigé. Où l'a-t-on vue pour la dernière fois ?
- Elle passait Jupiter Deux. - On va la trouver.
S'il vous plaît, ramenez-la !
Et si possible, ramenez la voiture intacte.
Un million de $ ! On peut rembourser Pizza Ïolo !
Donne-moi la patte !
Que se passe-t-il ?
Quelle est cette lueur ?
- On ne bouge plus. - Oh si, on bouge.
En arrière !
Voilà notre princesse. Pas seule.
Oh, non. Les Spaceballs. Ils l'ont dans leur faisceau magnétique.
Oh, c'est trop tard ! On fait marche arrière.
Gerbe ! Non. Pas bien.
Pourquoi risquer notre vie ? On a besoin d'argent, certes...
Écoute ! On ne fait pas ça que pour l'argent.
On fait ça pour un méga pactole !
Oh, tu as raison. Et quand tu as raison, tu as raison.
Et tu as toujours raison.
OK, on la sauve, mais comment ? Ils vont nous repérer au radar.
Pas si on le brouille.
Ha ! Tu as raison.
- Le télescope ! - Le télescope !
Radar sur le point d'être...
...brouillé.
CONFITURE
Mer...
...de !
Monsieur ?
- Qu'y a-t-il ? - Puis-je vous parler un instant ?
- Eh bien ? - Un problème avec le radar.
Pas besoin de ça. Qu'y a-t-il ?
Un problème avec le radar, monsieur.
- Quoi ? ! - Problème avec le radar.
- Qu'y a-t-il ? - J'ai perdu les bips, swips et crips.
- Quoi ? - Quoi ?
Vous savez. Les bips :
Les swips :
Et les crips :
Il n'a pas perdu que ça.
Monsieur, le radar. Il semble avoir été...
...brouillé !
Avec de la confiture.
De framboises.
Un seul homme oserait me faire le coup de la framboise.
Lone Starr !
- C'était quoi ça ? - C'est pas grave. C'était quoi ?
Salut.
- Qui êtes-vous ? - Gerbe.
Pas ici, monsieur. C'est une Mercedes.
Non, c'est mon nom. Gerbe.
Gerbe ? Qu'est-ce que vous êtes ?
Je suis un chiomme. Mi-homme, mi-chien. Je suis mon meilleur ami.
Que voulez-vous ?
Votre père a loué nos services pour vous sauver. Il faut y aller.
- Bien. Vite. Dépêche-toi. Suis le chien. - Le chiomme.
Attends. Et mes bagages assortis ?
Hé, arrête de me regarder le derrière.
Pardon.
Vous embarquez ?
Qu'est-ce que c'est ce foutoir ?
Les bagages assortis de Son Altesse Royale !
Quoi ?
Les bagages assortis de Son Altesse.
Oh, les bagages assortis ? Elle croit que c'est une croisière princière ?
- Elle ne voulait pas partir sans. - Ah bon ?
Écoutez ! Dès qu'on sort de là, la première chose qu'on fait,
c'est larguer les bagages !
Qui était-ce ?
Écoutez-moi, qui que vous soyez.
Vous ne toucherez pas aux bagages.
De plus, il faut nettoyer cette porcherie.
Je ne tolérerai pas d'être sauvée dans la crasse.
Écoutez ! À bord, c'est moi qui donne les ordres.
C'est le vaisseau de ma vie, chérie.
- Chérie ? - Oh, oh.
Comment osez-vous me parler ainsi ?
Vous m'appellerez "Votre Altesse Royale".
Je suis la princesse Vespa. Fille de Roland, roi des Druides.
Il manquait plus que ça.
Une princesse druive.
C'est marrant, elle n'en a pas l'air.
On va lui montrer qui commande cette galaxie.
Attendez !
Je vais m'en charger personnellement.
Jawohl, Lord Casque.
Alors, princesse Vespa,
vous pensiez déjouer les forces de la planète Spaceball.
Vous vous êtes trompée.
Vous êtes à présent notre prisonnière. Vous serez notre otage jusqu'à ce que
tout l'air de votre planète soit transféré
sur la nôtre.
Elle n'est pas dedans !
Le radar est réparé Nous arrivons à discerner un camping-car.
Un camping-car ?
Lone Starr.
Lone Starr...
- Oh, oh, voilà le vaisseau des méchants. - Il faut se dépêcher de partir d'ici.
- Déclenche les hyper jets secrets. - Hyper jets secrets.
Attachez-vous derrière, on va passer au mode hyperactif.
On s'approche d'eux. Dans un instant, Lone Starr est à nous.
Bien. Préparez-vous à attaquer.
Préparez-vous à l'attaque !
À trois.
Un
Deux...
...mage ! Que s'est-il passé ? Où sont-ils ?
Je ne sais pas. Ils ont des hyper jets.
- Et nous, on a quoi ? Un robot mixeur ? - Non, monsieur.
- Trouvez-les ! Attrapez-les ! - Oui !
- Préparez-vous pour la vitesse lumière. - Trop lent.
- Trop lent ? - Oui. Il va falloir atteindre
- la vitesse grotesque. - La vitesse grotesque ?
On n'est jamais allé aussi vite. C'est risqué.
Que se passe-t-il, colonel Sandurz ? La frousse ?
Préparez le vaisseau...
Préparez-le pour la vitesse grotesque.
Attachez vos ceintures. Fermez les issues.
Fermez les magasins. Annulez le cirque à trois pistes.
- Protégez les animaux du zoo... - Taisez-vous, officier à la noix !
Vous entendez. Vitesse grotesque !
- Vous ne bouclez pas votre ceinture ? - Oh, bouclez-la !
Vitesse grotesque ! C'est parti !
VITESSE LUMIÈRE
VITESSE RIDICULE
VITESSE GROTESQUE
Qu'est-ce que j'ai fait ?
J'ai le cerveau... qui descend dans les talons.
Qu'est-ce que c'était ?
Spaceball Un.
Ils sont passés à la vitesse kilt !
On les a passés ! Arrêtez ce truc !
On ne peut pas s'arrêter. C'est dangereux.
Il faut d'abord ralentir.
Connerie !
Arrêtez ce truc ! C'est un ordre !
Arrêtez !
FREIN D'URGENCE NE JAMAIS UTILISER
Là. Laissez-moi vous aider.
- Ça va, monsieur ? - Bien. Et vous ?
- Bien, monsieur. - Bien.
- Quelle chance d'avoir eu le casque ! - Oui.
Que faisons-nous maintenant ?
- Hé bien... On est arrêté ? - Oui, monsieur.
Bien.
- Pourquoi ne pas faire une pause de 5 mn ? - Très bien.
Vous pouvez fumer si vous avez de quoi.
- Arrête le mode hyperactif. - Mode hyperactif arrêté.
Bravo. On y est arrivé. Ils nous ont ratés d'une semaine.
- OK. Direction Druidia. - Direction Drui-i-i-i...
- C'est quoi ? - Perte d'énergie.
On n'a plus de carburant !
- C'est le mode hyperactif. - On aurait dû mettre plus de 5 $ !
OK, il faut se poser. Préparez-vous à un atterrissage forcé.
- Vite, fais une lecture. - "Notre père, qui êtes aux ..."
Arrête ça !
Rattachez vos ceintures. Ça va, princesse ?
Non, imbécile ! Où avez-vous appris à piloter ?
OK, Aigle Cinq entre en action.
À gauche. Droite ! Je veux dire à droite ! Ouah !
- Où vas-tu ? - Je vais mettre les points sur les i.
A-a-a-attends ! On a besoin de lui pour repartir.
Elle m'a traité d'idiot ? Je vais aller à l'arrière lui dire deux mots.
En plus, il a une voix sexy. Il est peut-être mignon.
- Tu ne sais pas comment elle est. - Toutes les princesses se ressemblent.
Mignon ! Je connais ces minables de l'espace.
- Gros, moches... - Dents de lapin, genoux cagneux...
- ...buveurs de bière. - ...des chèvres à gueule de loup.
Normalement... Oh ! Ça va faire une marque.
Écoutez, vous...
Vous m'écoutez. Sur ce vaisseau, vous m'appelez "imbécile", pas "capitaine".
- Enfin... Vous comprenez. - Et vous ne m'appelez pas "vous".
Vous ne me dites pas "vous".
Vous devez dire : "Votre Altesse Royale" !
Vous me faites royalement chi...
- Euh ! Arrêtez. Pause. - Quoi ?
Puis-je faire une suggestion ? Les Spaceballs vont faire demi-tour,
revenir sur leurs pas et nous tuer.
Il a raison. Allons-y.
Attendez. Mes affaires.
Alors, écoutez-moi, votre...
...Altesse Royale.
Ne prenez que le strict nécessaire.
Ralentis. J'ai du sable dans l'engrenage.
J'espère qu'elle n'a rien oublié.
Bon, attends un peu, Gerbe. Pose ça.
- Qu'y a-t-il dedans ? - Je sais pas.
C'est quoi ? J'avais dit le strict nécessaire.
C'est mon sèche-cheveux industriel.
Et je ne peux pas vivre sans !
OK, princesse, j'en ai marre. Le conte de fée est terminé.
Bienvenue dans la réalité.
Vous voulez cette machine à air chaud ? Vous la portez.
Ramassez-le.
Vous le ramassez.
Comment osez-vous, espèce de paysan insolent !
Personne ne me parle sur ce ton. Personne !
Qu'est-ce que c'est que ça ? Regardez-la !
Ces yeux furieux, ces joues rouges, ces lèvres tremblantes.
Vous savez quoi, princesse ?
La colère vous enlaidit.
- Oh, oh. - Ça suffit.
- Vous et votre chien êtes... - S'il vous plaît,
les humains, les droïdes, permettez-moi.
Il va bientôt faire nuit, arrêtons-nous pour dormir.
Allez, chérie.
- Tu vois ? C'est plus léger. - Oh, oui. C'est beaucoup mieux.
J'aurais pu en porter deux ou trois comme ça.
Vous les avez trouvés ?
Non. Ils ne sont pas encore sur le scanner.
Continuez à les chercher.
Excusez-moi. J'ai une idée.
Caporal, trouvez la vidéo de "La folle histoire de l'espace".
Oui, monsieur.
"Le shérif est en prison", "Frankenstein junior"...
- Colonel Sandurz, puis-je vous parler ? - Oui, monsieur.
Comment peut-il y avoir une cassette du film ? On le tourne !
C'est vrai. Mais il y a eu du progrès dans le marketing vidéo.
- Ah oui ? - Oui. Des cassettes instantanées.
Elles sortent avant que le film ne soit fini.
- Non ! - La voilà, monsieur.
- "La folle histoire de l'espace". - Bon travail. Mettez-la.
- Préparez à accélérer. - Prêt pour l'accélération.
- Accélérez ! - Accélération.
Non, passez ça. Passez cette scène. En fait, ne la remettez plus jamais.
Essayez ici. Stop.
Qu'est-ce que je regarde ? C'est quand dans le film ?
Maintenant. Vous regardez l'instant présent. Tout ce qui se passe là.
- Et alors ? - C'est passé.
- Quand ? - À l'instant.
- Retournez-y. - Quand ?
- Là. - Là ?
- Maintenant ! - Impossible.
- Quand ? - Là.
- Quand ensuite sera maintenant ? - Bientôt.
- Quand ? - On les a repérés.
- Où ? - La lune de Vega.
- Préparez notre arrivée. - Quand ?
- 19h00. - D'ici demain, ils seront nos prisonniers.
Qui ? !
MODE SOMMEIL
- Non, merci. Ça va. - Prenez-la. Il fait très froid.
Si vous insistez.
- Vous n'allez pas avoir froid ? - Je ne crains pas le froid.
Je n'arrive pas à trouver Druidia.
C'est juste là.
- Où ? - Là.
Oh, oui, mais c'est si...
...loin.
Ne vous inquiétez pas. On y arrivera.
- D'où venez-vous ? - Qui sait ?
- Vous ne le savez pas ? - J'ai été trouvé près d'un monastère.
- D'un monastère ? Où ? - Quelque part dans l'espace Renault.
Ils n'ont pas dit qui étaient vos parents ?
Impossible. Ils avaient fait vœu de silence.
C'est tout ce que j'ai. C'était autour de mon cou.
- C'est quoi ? - Je ne sais pas.
Je l'ai montré à tous les sages. Personne ne sait ce que ça signifie.
C'est merveilleux.
Vous savez, je...
C'est magnifique.
Pourquoi avez-vous fui votre mariage ?
Si vous voulez savoir, je n'aimais pas mon fiancé.
- Pourquoi alliez-vous vous marier ? - Parce que !
Je suis une princesse et je dois me marier à un prince.
Ah ! Et il ne vous convient pas ?
Non, il ne me convient pas.
Je dois vraiment rentrer.
Je n'aurais pas dû m'enfuir.
Je sais que l'amour est un luxe qu'une princesse ne peut pas se permettre.
Vous avez probablement raison.
Je sais à présent qu'il faut que je sache vivre sans... amour.
Effectivement.
- L'amour n'est pas si important. - Il ne l'a jamais été.
Je pourrais être heureuse le restant de ma vie sans...
...amour.
Bien entendu.
Sans contact physique.
Ouais.
Sans être enlacée.
Ouais.
Ni embrassée.
ALARME DE CHASTETÉ
Quittez le vaisseau ! Quittez-le !
Les femmes et les chiommes d'abord !
Pas de ça ici, monsieur.
- Jusqu'où est-il allé ? T'a-t-il touchée ? - Non.
- C'était quoi ce bruit ? - Mon alarme de chasteté.
C'est fait pour s'ébranler avant toi.
Retourne te coucher. Et vous, obsédé sexuel...
Allez, essayons de dormir. Il faudra partir avant l'aube.
- Pourquoi si tôt ? - Car on est au milieu du désert.
Et on ne va pas aller loin si on a un soleil de plomb au-dessus de nous.
Joli fondu.
De l'eau. De l'eau.
De l'eau.
De l'huile. De l'huile.
Femme de chambre. Femme de chambre.
Je suis mort.
Je ne peux... Je ne peux pas continuer.
- Je n'en peux plus. - Allez, Gerbe, mon pote.
- Non ! - Encore une dune.
Non ! Tu as dit ça il y a trois dunes.
Je n'y crois plus.
Serveur, l'addition.
Il faut continuer.
Il faut continuer !
Il faut continuer...
Qu'est-ce que j'raconte ?
Oh. Merci, bonhomme.
Oh, merci.
J'ai raté quelque chose ?
Quand est-on arrivé à Disneyland ?
- Je ne les vois pas, Sandurz. - J'ai envoyé les troupes en avant.
- Allons-y. - Chauffeur, préparez-vous.
Qu'est-ce qu'il y a à préparer ? Allez-y !
- Allez. - Oui.
Ne devriez-vous pas vous asseoir ?
- Que disent-ils ? - Ils veulent qu'on les suive.
- Quel est cet endroit ? - On dirait le Temple Maudit.
C'est pas le temple d'Apollon.
Allez. Je pense qu'on devrait les suivre.
Oh, oh, je crois qu'on l'a réveillé.
- Au revoir. Tenez-moi au courant. - Reviens, Dot !
- Allez, il faut continuer. - On a besoin de toi.
- Que va-t-il se passer ? - Ne demande pas. Rien peut-être.
- Et si ça arrive ? Je suis pour partir ! - Gerbe, non !
Il faut partir d'ici tant qu'on le peut encore !
Silence !
Qui ose être en présence du sacré, du redoutable et de l'éternel savant...
...Yaourt ?
Yaourt ?
- Vous avez entendu parler de moi ? - De vous ? Et comment ça !
Yaourt, le sage.
- Yaourt, le tout-puissant ! - Yaourt, le magnifique.
S'il vous plaît, n'en rajoutez pas. Je suis un yaourt nature.
- Mais vous êtes celui qui... - Oui !
Je suis le gardien d'une magie transcendante.
Un pouvoir connu à travers l'univers
- comme ... - La force ?
Non. Le Schwartz.
Le Schwartz.
Oui.
Le Schwartz.
Mais, Yaourt, quel est cet endroit ? Que faites-vous ici ?
- Du merchandising. - Du merchandising. C'est quoi ?
Du merchandising. Venez, je vais vous montrer.
Ouvrez le magasin.
Venez ! Par ici ! Venez voir.
On met le nom du film sur tout !
Merchandising ! Merchandising !
C'est là où on fait le plus de fric avec le film.
"La folle histoire de l'espace" : le T-shirt, le coloriage,
la boîte-déjeuner, la boîte de céréales.
Le lance-flammes !
Les enfants adorent ça.
Et pour finir, "La folle histoire de l'espace" : la poupée.
Moi.
Que le Schwartz soit avec vous.
Adorable.
LA FOLLE HISTOIRE DE L'ESPACE LES DRAPS
- Président Skroob. - Qu'y a-t-il ?
J'ai un message urgent de Lord Casque. Il a perdu la princesse.
- Où ? - Dans le désert de Vega.
Qu'ils passent le désert au peigne fin, vous m'entendez ?
Oui, monsieur.
- Monsieur ? - Quoi ?
- On n'est pas trop littéral ? - Non, idiot, on suit les ordres.
On nous a dit de passer le désert au peigne fin.
Vous avez trouvé quelque chose ?
Pas encore, monsieur.
Et vous ?
Rien du tout, monsieur.
Et vous les gars ?
On n'a trouvé que dalle !
C'est un mystère. Personne n'a pu me dire ce que ça signifiait.
Les sages, pff ! Des crapules, vous voulez dire. Ils savent quoi ?
Laissez-moi regarder.
- Vous pouvez le lire ! - Non, je m'éclaircissais la voix.
Là, laissez-moi voir...
Ah. Oh, oui.
Oui, oui, bien sûr !
- Vous comprenez ? - Oui.
- Ça dit quoi ? - Je ne peux rien dire.
- Vous le saurez en temps voulu. - Super.
Ne soyez pas déçu. Reprenons votre formation Schwartz.
Tenez, prenez la bague. Pointez-la sur cette statue.
Je ne sais toujours pas comment je vais réussir à la soulever avec cette bague.
Ne sous-estimez jamais le pouvoir du Schwartz !
Allez, concentrez-vous. C'est parti.
Concentrez-vous.
Lone Starr, vous y arrivez !
Vous y arrivez !
Je n'y crois pas. Le Schwartz marche !
Oui ! Oui !
Hé, patron, comment as-tu fait ?
Donnez-moi la bague. Donnez-la-moi, vite !
Youpla boom, youpla boom, youpla zoom !
Désolé, Gerbe.
Continuez à chercher.
- Ça ne sert à rien. On a cherché partout. - Attendez. Je sens la présence
du Schwartz !
- Le Schwartz ? - Oui.
Ça vient de quelque part par...
...ici !
Vous avez raison. Il y a une entrée secrète.
Regardez cette initiale. Un "Y".
Yaourt ! Yaourt !
Je n'aime pas le yaourt ! Même avec des fraises.
- J'appelle les renforts. - On ne peut pas entrer.
Yaourt a le Schwartz. C'est trop puissant.
Mais, n'avez-vous pas aussi le Schwartz ?
Il a le côté pile, j'ai le côté face. Chaque Schwartz a 2 côtés.
Comment va-t-on entrer pour la prendre ?
On ne va pas entrer.
C'est elle qui viendra à nous.
MODE SOMMEIL
Vespa Vespa, mon enfant.
Où es-tu ?
Papa ?
Vespa, c'est ton père, le roi Roland.
- Viens à moi. - Papa ?
Je t'entends. Je t'entends. Où es-tu ?
Suis ma voix.
Viens vers moi.
Vespa, où vas-tu ?
Vespa, viens vers moi.
Papa ! Est-ce vraiment toi ?
Oui, ma chérie. Je te le garantis.
Pourquoi mentirais-je ?
Papa !
Non, Vespa, n'y va pas !
Non.
Je t'ai eue.
Mettez les deux à bord et la princesse dans mes quartiers.
Elle est à moi maintenant.
- Que disent-ils ? - Ils ont la princesse !
Spaceballs. Trop tard.
T'inquiète pas, patron. On la retrouvera.
Ouais.
- Merci pour le plein, Yaourt. - De rien.
Tenez. Si jamais vous avez faim.
- Un cookie porte-bonheur ? - Oui.
Souviens-toi : ouvre-le avant de le manger.
Merci. Il faut qu'on y aille.
Je me demande... Se reverra-t-on un jour ?
Si Dieu le veut, on se reverra dans "La folle histoire de l'espace II :
À la recherche de plus d'argent".
- Au revoir, Lone Starr. - Au revoir, Yaourt.
La bague du Schwartz !
- Non, non, je ne peux pas. - Prends-la, prends-la.
- Tu en auras peut-être besoin. - Merci.
Je ne vous oublierai jamais.
Souhaitez-moi bonne chance.
Alors, princesse Vespa, vous êtes enfin tombée entre mes griffes
et je vais enfin pouvoir faire ce que je veux de vous.
Non ! Non ! Pitié, laissez-moi. Non, vous m'appartenez.
Pas si vite, Casque Noir. Lone Starr !
Oui, c'est moi. Je suis là pour sauver ma copine. Salut, chérie.
Non, vous allez mourir. Psst !
Qu'est-ce que vous lui faites ? Je vais te faire pareil mon grand garçon.
Et à vous aussi. Oh !
Alors, princesse Vespa, enfin seuls.
Oh, non, je vous hais. Laissez-moi.
Cependant, je vous trouve étrangement attirant. Bien entendu.
Les princesses druives sont attirées par l'argent et le pouvoir.
Et j'ai les deux. Vous le savez.
Oh, laissez-moi. Non, embrassez-moi ! Non ! Non ! Oui ! Non !
Non ! Oui ! Non ! Oui !
Oh, votre casque est si gros.
- Lord Casque. - Quoi ?
- On vous appelle sur le pont. - Frappez la prochaine fois !
- Oui. - Avez-vous vu quelque chose ?
Je ne vous ai pas vu jouer à la poupée.
Tant mieux.
LA FOLLE HISTOIRE DE L'ESPACE : LE PQ
Président Skroob.
J'ai dit de ne jamais m'appeler sur ce mur ! Il est sur liste rouge.
Désolée, mais c'est important. La princesse est dans votre bureau
et Lord Casque vous y attend.
- D'accord, d'accord. J'arrive. - Bien, monsieur.
Casque Noir, espèce de monstre ! Qu'y a-t-il ? Que faites-vous à ma fille ?
Laissez-moi vous présenter le jeune et brillant chirurgien,
Dr Phillip Schlotkin.
Le plus grand artiste du nez de tout l'univers et de Beverly Hills.
- Votre Altesse. - Lui refaire le nez ? Elle l'a déjà fait.
C'était le cadeau de ses 16 ans.
Non, ce n'est pas ce que vous pensez. C'est bien, bien pire.
Si vous ne me donnez pas la combinaison du bouclier d'air,
le Dr Schlotkin rendra à votre fille
son ancien nez !
Non !
- Où avez-vous trouvé ça ? - D'accord, je vais vous le dire.
- Non, papa, non ! Ne fais pas ça. - Tu as raison, ma chérie.
J'aimais bien ton nouveau nez mais je ne donnerai pas la combinaison.
Très bien. Dr Schlotkin, faites au pire.
Pour vous servir.
Non ! Attendez ! Attendez !
Je vais vous la donner. Je vais vous la donner.
Je savais que ça marcherait.
Allez. Donnez-la-moi.
La combinaison est
un.
- Un. - Un.
Deux.
- Deux. - Deux.
Trois.
- Trois. - Trois.
Quatre.
- Quatre. - Quatre.
Cinq.
- Cinq. - Cinq.
Donc la combinaison est un, deux, trois, quatre, cinq.
Je n'ai jamais vu une combinaison aussi stupide !
Un idiot mettrait ça sur ses bagages.
Merci, Votre Altesse.
- Qu'avez-vous fait ? - J'ai éteint le mur.
- Non, le film. - Mauvais bouton.
- Hé bien, remettez-le ! - Oui, monsieur !
Il faut réparer ça ! Nous voilà de retour, et avec la combinaison !
- Schlotkin ! - Quoi ?
On a fini. Retournez au golf et travaillez vos putts.
Allez, Arnold. Venez, Gretchen. Je vous enverrai quand même la facture.
Oh ! Je suis sûr qu'elle fait de beaux bandages
- Ça a marché ? - Oui. On a la combinaison.
On va pouvoir prendre la moindre bouffée d'air de la planète Druidia.
- La combinaison ? - Un, deux, trois, quatre, cinq.
- 1, 2, 3, 4, 5 ? - Oui.
C'est fou. J'ai la même combinaison sur mes bagages.
- Préparez Spaceball Un au départ. - Oui, monsieur.
Et changez la combinaison de mes bagages.
On y est. Spaceball City droit devant.
Bien. J'y vais.
COMPLEXE CARCÉRAL SPACEBALLS
Qu'est-ce que c'est ?
On dirait un camping-car avec des ailes.
Hé, vous ne pouvez pas vous garer là !
Vous ne savez pas lire ? "Interdit de stationner".
Ce fils de...
Bon, les mains en l'air. Je vous arrête pour stationnement interdit.
Ouais !
Gardien Miller Gardien Miller On vous demande au V17.
Attention, attention Section C des scanners, au rapport.
Non.
- Elle doit être dans une de ces cellules. - Mais laquelle ?
- Non. - Non.
- Ça vient de là. - Ça ne peut pas être elle.
C'est elle !
C'est une basse !
- Que voulez-vous ? - C'est moi !
- C'est nous ! - Lone Starr !
- Comment nous avez-vous trouvées ? - Pas le temps. Venez.
- Il faut partir. - Comment avez-vous fait ?
Venez.
Ce sont les types qui ont volé nos uniformes !
Et qui nous ont cassé la gueule !
Oh, oh, on a de la visite !
Attention !
C'est notre seule issue.
- On est piégé ! - Je déteste ces films.
- Plus de munitions ! - Recule ! Je vais les retenir !
J'ai une idée !
- Que fais-tu ? - Que fait-il ?
Bon boulot. Encore du ping-pong ! Courez.
Allons-y !
Ça se ferme !
- La porte se referme ! - Tentons le tout pour le tout !
Bougez pas ou vous êtes morts. Levez-vous !
Capitaine, on les a.
Une cascade spectaculaire, les amis.
Mais tout ça pour rien.
Tournez-vous, s'il vous plaît.
Ah, quel dommage !
Quel dommage !
Alors, princesse, vous pensiez pouvoir déjouer la force impérieuse de...
Espèces d'idiots ! Ce ne sont pas eux !
Vous avez capturé leurs doubles !
Fouillez le secteur. Trouvez-les !
Trouvez-les !
- Ouvrez la porte ! - Elle est soudée.
- Et celle-là ? - Verrouillée.
- Les clés ? - Dedans.
- Oh, super ! - Baissez-vous !
- Retenez-les. Je vais ouvrir la porte. - Je ne tire pas. Je déteste les armes.
Mes cheveux ! Il a eu mes cheveux.
Fils de pute !
Bon Dieu de merde !
- C'était comment ? - Pas mal.
- Pas mal... pour une fille. - Ça aurait été pas mal pour Rambo.
Tirons-nous de ce trou.
Président Skroob !
- Salut ! - Salut, Skroob !
Le vaisseau est trop grand. Si je marche, le film sera fini.
- Monsieur. - Oui ? Oh !
N'ayez jamais cette visière baissée devant moi !
Comment savoir si vous ne faites pas de grimaces ?
Président Skroob. La voilà. La planète Druidia.
Ah, la planète Druidia !
Et 10 000 ans d'air pur.
- Vu sa gestion, ça ne durera pas 100 ans. - Quoi ?
- Vaisseau prêt pour la métamorphose. - Bien. Allez-y.
Prêt, Kafka ?
Regarde, c'est Spaceball Un.
- Ils ont atteint le bouclier d'air. - Et il s'ouvre.
Le vaisseau est trop grand.
Comment vont-ils prendre l'air ? Il n'y a pas de tuyau.
Que se passe-t-il ?
Le vaisseau... se transforme.
Oh, la vache !
Ce n'est pas qu'un vaisseau spatial.
C'est un transformateur !
- Ça se change en - Une gigantesque
- Femme de ménage ? - Avec un aspirateur.
C'est comme ça qu'ils vont faire sortir l'air.
Métamorphose accomplie.
Spaceball Un est devenu
Super Femme de ménage.
- Bien. - Remarquable.
Commencez l'opération
Aspire-suce !
ARRIÈRE, ARRÊT, MARCHE
Suce, suce, suce !
Au revoir, ma petite Vespa.
Mon... petit...
..bébé... Vespa.
- Le sac est presque plein ! - Que va-t-on faire ?
On doit faire vite. Étape 1 : on inverse l'aspiration
et on remet l'air sur la planète.
Étape deux : on détruit ce truc.
- N'est-ce pas dangereux ? - Extrêmement. De plus,
je ne sais vraiment pas comment on va faire.
- Et cette bague que Yaourt t'a donnée ? - Oh, oui.
- Mais... - Allez, patron, essaie.
OK. Voilà rien.
- Regarde-moi ça. - Ouah !
Ça marche !
Allez, Schwartz.
Allez, Schwartz. Allez, Schwartz !
- Casque Noir, qu'y a-t-il ? - Sandurz, qu'y a-t-il ?
C'est Super Femme de ménage.
Elle ne suce plus, elle souffle.
Quoi ? Ils reprennent leur air.
- Agissez. - Agissez.
Faites quelque chose !
Je respire.
De l'air.
De l'air !
- Baisse la lumière. - Lumière baissée.
- Mets les infrarouges. - Infrarouges mis.
- Prie Dieu. - Prière à Dieu.
Attention. Attention.
SCANNER INFRAROUGE
Que fais-tu ?
Je scanne.
Il doit y avoir un mode autodestruction dans la zone cérébrale.
- Je pense qu'on l'a trouvé. - Où ?
Regardez.
Bingo ! C'est là.
Juste en dessous de nous.
- Mets-le en mode surplace, Gerbe. - Mode surplace.
- Je descends. - Il descend.
Je n'irais pas.
SORTIE DE SECOURS
AUCUN PERSONNEL N'EST AUTORISÉ À ENTRER
Qu'est-ce que vous foutez ?
Le... coup de Vulkan dans Star Trek ?
Non, non, non, idiot. C'est bien trop haut.
C'est plus bas, entre l'épaule et le cou.
- Comme ça ? - Ouais !
Merci.
Empreinte digitale, s'il vous plaît.
Empreinte.
Encore merci.
AUTODESTRUCTION
NE PRESSEZ QUE SI VOUS ÊTES SÛR DE VOUS
C'est toi, Mylar ?
LA FOLLE HISTOIRE DE L'ESPACE LA MOUSSE À RASER
Qui êtes-vous ? Que faites-vous ?
Ceci.
Faites de beaux rêves.
Pas si vite, Lone Starr.
Casque Noir !
On se rencontre enfin pour la première fois, pour la dernière fois.
Avant de mourir, tu dois savoir une chose à notre sujet, Lone Starr.
Quoi ?
Je suis l'ancien colocataire du cousin du neveu du frère de ton père.
- Et on est quoi nous ? - Rien du tout !
Et c'est ce que tu vas bientôt être.
Prépare-toi à mourir.
Tu as la bague.
Et ton Schwartz est aussi grand que le mien.
Voyons voir si tu sais t'en servir.
Hum... C'est de sa faute.
Quoi ?
Merde ! Je déteste avoir le Schwartz entortillé.
OK, si je mets ma jambe sur la tienne,
on pourrait se séparer comme ça...
Bien, ouais. Un, deux, trois !
Alors, Lone Starr, Yaourt t'a bien instruit.
S'il y a une chose que je déteste, c'est un combat équilibré.
Mais s'il le faut, il le faut. Que le meilleur gagne.
Tope là !
La bague ! Je n'arrive pas à croire que tu es tombé dans le piège !
Quel bouffon ! Qu'est-ce que t'as ? Allez !
Tu sais quoi ? Je vais te la rendre. Oh !
Oh, regarde ça ! Tu as encore marché ! Je n'arrive pas à y croire.
Alors, Lone Starr, tu vois que le mal triomphe toujours,
car le bien est sot.
Très impressionnant, Lone Starr. Dommage qu'on ne soit pas aux J.O.
Sers-toi du Schwartz, Lone Starr Sers-toi du Schwartz.
Je ne peux pas. J'ai perdu la bague.
Oublie la bague. C'est de la camelote.
Je l'ai trouvée dans une machine à bonbons.
Le Schwartz est en toi, Lone Starr Il est en toi !
D'accord. Je vais essayer.
Dis au revoir à tes deux meilleurs amis.
Je ne parle pas de ceux du camping-car.
Vous avez déclenché l'autodestruction.
Ce vaisseau s'autodétruira dans trois minutes.
Que se passe-t-il ? Où sommes-nous ? À Paris ?
Vous avez pressé le bouton.
Ce vaisseau s'autodétruira dans exactement 2 minutes et 45 secondes.
Il n'y a pas moyen d'arrêter ça ?
Impossible. C'est irréversible.
Comme mon imperméable.
Colonel Sandurz aux commandes avant. Quittez le vaisseau !
Tout le personnel aux modules d'évacuation.
Fermez le cirque. Faites évacuer le zoo.
Le mécanisme d'autodestruction a été activé. Quittez le vaisseau.
Sandurz ! Sandurz, aidez-moi.
Je ne sais pas quoi faire. Je suis président !
Il reste 2 minutes Ce vaisseau s'autodétruira dans 2 minutes.
Lancez tous les modules une fois pleins.
Que se passe-t-il ? Où est-il ?
Spaceballs.
Attention !
- Où est-il ? - Ici.
Il reste 1 mn 40 avant la fin du monde. Accrochez-vous !
Spaceballs.
Plein pot.
- Hyper jets. - Hyper jets enclenchés.
Si vous vivez dans une bulle À l'abri des soucis.
- Où vous allez comme ça ? - Pizza à emporter !
Vous allez avoir des ennuis Car on va vous voler tout votre air.
Car vous avez ce dont on a besoin Et que nous sommes de vrais vilains.
Nous sommes les Spaceballs !
Attention !
Nous sommes les Spaceballs !
C'est mon module. Qui êtes-vous ?
Je suis la femme à barbe. Tu fais partie des monstres ?
Revenez ici ! C'est mon module !
Reviens, espèce de grosse pute barbue !
Il reste un module.
Et nous sommes trois. Et je suis le président.
Hé bien, les gars, c'est un très beau vaisseau. Vous devriez couler avec.
Au revoir.
C'est quoi cette ceinture ?
Spaceballs !
Ce vaisseau s'autodétruira dans 20s.
Vous pouvez appuyer sur la touche annulation.
La touche annulation ? Vite !
Spaceballs !
Attention !
- Où est-elle ? Où est-elle ? - Ça doit être là.
- Hors service. - Même dans le futur, rien ne marche.
Ce vaisseau s'autodétruira dans exactement 10s.
Compte à rebours.
Dix, neuf,
huit, six...
Six ? Et le sept alors ?
Je plaisantais.
Voilà la sortie. Plus vite !
Six, cinq, quatre,
trois, deux, un.
- Bonne journée. - Merci.
On a réussi !
On a tous réussi.
Donc je pense qu'on pourrait parler de l'homme qui mord un droïde ?
Une nouvelle plus triste : Pizza Ïolo,
le célèbre mi-homme mi-pizza,
a été trouvé mort sur le siège arrière de sa limousine.
Apparemment, le célèbre gangster s'est retrouvé enfermé et s'est mangé.
Après ça, Pongo vous livrera sa critique de "Rocky cinq
mille" Pongo ?
T'as vu ? Pizza a passé l'arme à gauche.
On n'a plus besoin de lui donner le million. On peut le garder pour nous.
Ouais.
- Papa ! Oh, papa ! - Oh, Vespa, ma chérie.
Je pensais ne jamais te revoir. Oh, ma chère petite fille.
Je suis content que tu sois sauvée.
Petite Vespa, il y a quelqu'un d'autre qui est content de te voir.
Oh, bonjour.
Où étiez-vous passée ?
GRILL DE LA GALAXIE
Merci, mon cœur.
LA FOLLE HISTOIRE DE L'ESPACE LE SET DE TABLE
Salut, mon grand.
Salut, mon ange.
- Vous prenez quoi ? - On fait le plein, qu'est-ce qu'il y a ?
La soupe spatiale ou le spécial spatial.
- Je vais prendre la soupe. - D'accord.
Un décolleté. Enfin, le plat du jour.
OK, un plat du jour, une soupe.
- Prêt à commander ? - Oui, deux poissons sauce lune.
Des boissons ? Hé, fais gaffe où tu fous ton truc !
Hein ? Oh, elle est très indépendante, mon cœur. Je la contrôle pas toujours.
Quoi ?
Non, on était perdu. Personne ne savait où on était.
Et Harry a commencé à tâter les arbres.
Et il a dit : "Je sais. On est sur la planète Orange".
On a dit : "Harry, comment le sais-tu ?" Il a répondu: "À l'écorce, idiots !"
À l'écorce !
Il va bien ?
- Qu'est-ce qu'il a ce type ? - Je sais pas !
- Donnez-lui de l'eau ! - De l'eau, mon cul !
Donnez-lui des pastilles Rennie !
Serveuse ! Serveuse ! Qu'a-t-il mangé ?
- Oh, le plat du jour. - C'est ce que j'ai pris !
- Je vais prendre une soupe. - Bien joué.
Oh, non.
Pas encore.
Salut, ma baby Salut, ma chérie
Salut, ma danseuse préférée
Envoie-moi des baisers
Baby, mon cœur va exploser
Si tu ne veux pas de moi Chérie, tu me perdras
Et je ne serai plus là Oh, baby, appelle-moi
Et dis que je suis à toi !
L'addition, s'il vous plaît.
AUJOURD'HUI, UNION DE LA PRINCESSE VESPA ET DU PRINCE VALIUM
DEUXIÈME
Cinq minutes avant l'instant magique.
Tout va bien, chérie ? Tu as l'air... dans les nuages.
Ne t'en fais pas pour moi, papa. Je n'y pense plus.
Il n'est même pas resté pour le mariage. Il a pris son million et il est parti.
Il n'a pas pris le million.
- Ah, non ? - Non.
Il a juste pris 248 $ pour le déjeuner, le plein et le péage.
Et dire que tu as refusé l'argent. On aurait pu rester au repas. J'ai faim.
- Il y a quelque chose à manger ? - Non.
Attends un peu. Yaourt m'a donné ce cookie porte-bonheur.
- Tiens, mange-le. - Ouah, merci.
- Je vais le partager. - Non.
OK.
- Yaourt ! - Salut, les gars.
Tu as ouvert ton cookie, donc voici ta prédiction.
Lone Starr, tu sais, le médaillon que tu portes
sans savoir ce qui y est inscrit ? Voilà le contenu.
C'est un certificat de naissance royal. Oui !
Ton père était roi, ta mère était reine,
donc tu es un véritable prince.
Hé, je suis un prince.
Je suis un prince ! Donc...
Donc, si tu te dépêches, il pourrait y avoir une princesse dans ta vie.
Si tu veux l'empêcher de se marier avec Dormeur,
il y a un carburant spécial dans la boîte à gants.
- Bonne chance. - Au revoir, Yaourt.
Et, Yaourt...
- ...merci. - De rien.
Que le Schwartz soit avec vouuuuuuuuus !
Oh, quelle vie !
- Gerbe, ouvre la boîte à gants. - Tout de suite... Votre Altesse.
Ouah ! Du liquide Schwartz !
- Vite, verse dans le réservoir. - OK.
Regarde !
- Fini. - Attends, Gerbo,
on va faire un dérapage.
Mon Dieu, quelles sont ces choses qui sortent de son nez ?
Hé, hé, attention à mon casque.
Des Spaceballs !
Et merde ! La planète est foutue.
Mes chers amis, nous sommes réunis...
...à nouveau...
- J'ignorais qu'il avait refusé l'argent. - Je n'y pensais pas.
- Puis-je continuer ? - En plus, il m'a dit de ne pas te le dire.
Merci.
...pour unir la princesse Vespa et la princesse Valium...
Je suis désolé, ce sont les cheveux.
...et le Prince Valium,
par les liens du mariage.
Tout est clair. Ne vois-tu pas qu'il m'aime ?
J'essaie de célébrer un mariage, rien à voir avec l'amour. Silence.
- Désolée. - Désolé.
- Moi aussi. - Taisez-vous.
Désolés !
Pour unir la princesse Vespa et le prince Valium par les liens sa...
...sacrés !
Heu... du mariage.
C'est lui. Je le sais. Il est revenu !
Ça suffit. Plus d'excuse. On va faire court.
Valium, prenez-vous Vespa pour épouse ?
Oui, oui.
- Prenez-vous Valium comme époux ? - Heu... enfin, je...
Je pense. Enfin, oh, je ne sais pas.
- Non ! Elle ne veut pas. - Quoi ?
- Mais qui êtes-vous ? - Prince Lone Starr.
- Un prince ? ! - Dernière nouvelle.
C'est ce qui est écrit. Je suis un véritable prince.
Veux-tu m'épouser ?
Hé bien, je vais réfléchir.
Oui !
J'en ai marre. Ça m'est bien égal, mais je veux marier quelqu'un.
- Qui êtes-vous ? - Le témoin, Gerbe.
- Nom complet ? - Gerbedavoine.
- Vous vous mariez ? - Non.
Alors dégagez !
OK, on y va. La version très, très courte.
- Voulez-vous ? - Oui.
Bien. Vous êtes mariés. Embrassez-la !
- Je t'aime. - Je t'aime.
Hé bien, au revoir alarme de chasteté.
JEUNES MARIÉS
QUE LE SCHWARTZ SOIT AVEC VOUS
Si vous êtes dans une bulle À l'abri des soucis
Vous allez avoir des ennuis Car on va vous voler votre air
Car vous avez ce dont on a besoin et qu'on est des vrais vilains
Nous sommes les Spaceballs !
Attention !
Nous sommes les Spaceballs !
Nous sommes les maîtres de l'espace
- Ne jouez pas - avec les spaceballs
Ne vous promenez pas en vaisseau Car nous savons être mauvais
Nous détruirons votre petite planète Si vous nous provoquez
De la galaxie nous sommes les rois Mieux vaut s'enfuir quand on voit
Les Spaceballs !
Attention !
Nous sommes les Spaceballs !
Nous sommes les maîtres de l'espace
- Vous savez quoi ? Ne jouez pas - avec les Spaceballs
Attention !
De la galaxie nous sommes les rois
Nous allons vous retirer l'air que vous respirez
Oh ! Spaceballs !
Attention !
Nous somme les Spaceballs !
Nous sommes les maîtres de l'espace
Ne jouez pas avec les Spaceballs
Attention !
Nous sommes les Spaceballs !
Nous sommes les maîtres de l'espace
Ne jouez pas avec les Spaceballs
Attention !
On a un super vaisseau métallique
Faites attention à ce que vous dites
Car nous sommes les Spaceballs !
Attention !
Vous pensez être mauvais
Mais sachez que vous pouvez
Être attrapés par les Spaceballs
Attention !
Nous sommes les Spaceballs !
Attention !
Nous sommes les Spaceballs !
Nous sommes les maîtres de l'espace
Ne jouez pas avec les Spaceballs !
On est si méchant et si bas
On transforme les rêves en cauchemars
Nous sommes les Spaceballs !
Alors faites attention !
Sous-titrage Visiontext : Tatiana Andonovski