Sous-titres synchronisés et optimisés par Fedo (Novembre 2020) - 1h36'12 (1.85)
Il était une fois la guerre...
Dans une galaxie très, très, très
très lointaine, où vivait
une race d'êtres impitoyables
connue sous le nom de... spaceballs.
Chapitre Onze
Les démoniaques dirigeants de la planète
Spaceball, ayant bêtement
gaspillé leur précieuse
atmosphère, ont établi un
plan secret pour prendre le moindre
souffle d'air de
leur voisine pacifique,
la planète Druidia.
Aujourd'hui s'avère être le mariage
de la princesse Vespa. Inconnu
de la princesse, mais connu
par eux, le danger guettait
dans les étoiles proches...
Si vous pouvez lire ça, c'est que vous n'avez pas besoin de lunettes.
"On ne freine pour personne"
- Colonel Sandurz ! - Qu'y a-t-il, sergent Ricco ?
Vous m'avez dit de vous faire savoir quand la planète Druidia serait en vue, monsieur.
- Et ? - La planète Druidia est en vue, monsieur.
Vous êtes vraiment un spaceball.
- Vous le savez, ça, n'est-ce pas ? - Merci, monsieur.
- Avez-vous prévenu Lord Helmet ? - Oui, monsieur.
Je l'ai appelé. Il est en route.
Faites place à Dark Helmet.
Tout le monde se lève pour Dark Helmet.
Je ne peux pas respirer avec ce truc !
Nous approchons de la planète Druidia, monsieur.
Bien.
Je m'en vais appeler Spaceball City et prévenir immédiatement le président Skroob.
Je l'ai déjà appelé, monsieur. Il sait tout.
Quoi ?
Vous êtes passé au dessus de mon casque ?
Pas vraiment au-dessus, monsieur. Euh... plutôt à côté.
Je vous appellerai toujours en premier. Ça n'arrivera plus. Jamais plus, jamais !
Oh, merde !
Non, non, non, non ! Non, non !
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
Non, non, pas ça !
Si, cela même.
- Sandurz ! - Monsieur ?
Je ne vois pas la planète Druidia. Où est-elle ?
Nous n'avons pas de contact visuel, mais nous l'avons sur le radar.
Puis-je vous montrer ?
- Non, je vais le faire moi-même. - Très bien, monsieur.
Quel est le problème avec ce truc ? Vous appelez ça un radar ?
Non, monsieur. On appelle ça...
Mister Coffee.
Vous en voulez un ?
Oui !
Je prends toujours un café quand je regarde le radar.
- Et vous le savez ! - Bien sûr, monsieur.
- Tout le monde le sait. - Bien sûr que nous le savons, monsieur.
Maintenant que j'ai mon café, je suis prêt à regarder le radar.
Où est-il ?
- Juste ici, monsieur. - Basculez sur la caméra.
La voilà. La planète Druidia.
Et sous le bouclier d'air, 10 000 ans d'air frais.
- Il nous faut traverser le bouclier. - Nous passerons, monsieur.
Une fois la princesse parmi nous, son père nous donnera le code du bouclier.
Nous détruirons alors la planète Druidia et sauverons la planète Spaceball.
Tout le monde est d'accord ?
Bien. Quand la princesse doit-elle se marier ?
Dans une heure, monsieur.
Bien, j'ose espérer une longue cérémonie, car la lune de miel sera courte.
C'est chaud ! Trop chaud !
Oh, si seulement ta mère pouvait encore être parmi nous pour voir cette journée.
- Tout le monde est prêt ? - Oui, votre Majesté.
- Non. Où est ma droïde d'honneur ? - Oh là là, oui ! Où est Dot ?
Dot !
Dot Matrix !
Oh, merci, mon Dieu.
- Où étais-tu ? - Je suis là.
Désolée. J'ai dû faire un arrêt aux stands.
Je suis si excitée, je ne pouvais pas retenir mon huile.
Très bien, messieurs dames. C'est l'heure magique.
Bien, tout le monde part du pied gauche.
- Papa, c'est ton pied droit. - Trop tard. Continue.
Papa ?
- Dois-je vraiment faire ça ? - Je suis désolé, ma chérie. Tu le dois.
Mais, papa ?
Je ne l'aime pas.
Je suis désolé, Vespa. C'est le dernier prince de la galaxie.
Chers aimés, nous voilà réunis ici en cette si joyeuse occasion
pour voir la princesse Vespa, fille du roi Roland,
aller tout droit, passer l'autel, descendre la rampe et passer la porte !
Arrêtez-la ! Quelqu'un, arrêtez-la ! Arrêtez-la !
Hé, attendez ! Vous avez oublié de vous marier.
Allez-vous vous arrêter ?
- Qu'est-ce que vous faites ? - Pas de questions, Dot. Grimpe !
Où va-t-elle ? Où va-t-elle ?
Reviens !
Barf...
Barf.
Barf !
Hein ?
- Barf ? - Toujours pendant que je mange.
Barf !
- Que puis-je faire pour toi ? - Où étais-tu ?
Je prenais un casse-croûte.
- T'en veux ? - Non.
- Pour les points brillant ? - Non ! Ecoute, réponds pour moi.
- Tu vas regarder ça ? - Oh, pardon.
Je vais juste activer l'audio. Comme ça, ils ne te verront pas.
- Salut ! - Bonjour, Lone Starr.
Désolé, mauvais bouton.
Salut, Vinnie. Qu'est-ce que tu veux ?
Non, non, non, non, non, non. Ça n'est pas ce que "je" veux.
C'est ce qu' "il" veut.
Pizza The Hutt !
Eh bien, si ça n'est pas Lone Starr
et son acolyte, Puke.
- C'est Barf. - Barf, Puke, qu'importe !
- Où est mon argent ? - Ne t'en fais pas.
Tu l'auras la semaine prochaine.
Non, non. Je l'aurai demain.
Cent mille space dollars... pour demain ?
Cent mille ?
Pas question ! T'oublies le retard,
qui s'élève à... un million de space dollars.
Un million ? Ça n'est pas juste.
Injuste pour le pay-eur,
mais pas pour le pay-é.
Mais tu vas payer,
sans quoi...
- Sans quoi, quoi ? - Dis-lui, Vinnie.
Sans quoi, une pizza
vous sera expédiée.
T'es délicieux.
Ciao, les gars.
Peut-on parler ?
Ok, nous savons tous que le prince Valium est dur à avaler.
Mais vous auriez pu l'épouser pour votre père, qui va avoir la migraine pour 25 ans.
Pouvez-vous éteindre ce truc ?
Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
Je disais, réalisez-vous ce que vous avez fait ?
Oui ! Et je suis ravie.
Ravie, ravie, ravie, ravie, ravie.
Je me demande si elle est ravie.
Ne soyez pas ridicule !
En tant que président de la planète Spaceball,
je peux vous assurer à vous et vos spectateurs
qu'il n'y a absolument aucune... carence en air.
Oui, bien sûr. J'ai entendu moi-même les mêmes rumeurs.
Oui, merci d'avoir appelé et ne changez pas les rôles.
Oui, au revoir.
Pauvre con !
Président Skroob ?
Oui ?
Ici, le centre de contrôle. Commandante Zircon à l'appareil, monsieur.
Oui. Qu'y a-t-il, commandante ?
Lord Helmet vient juste de nous avertir que la princesse Vespa était en vue
et que Spaceball One est proche d'elle. - Bien, bien.
Nous avons les deux vaisseaux sur le Teledar, monsieur.
Si vous voulez voir...
- Je descends immédiatement. - Puis-je vous téléporter en bas, monsieur ?
Je ne connais pas cette fonction de téléportation. C'est sûr ?
Oh, oui, monsieur. Je me suis téléportée deux fois, la nuit dernière.
Ce fut merveilleux.
Très bien, je vais donc faire un essai. Après tout, ça marche bien dans "Star Trek".
Snotty !
- Téléportez-le. - Oui, madame. Immédiatement, madame.
Nom d'un chien ! Qu'est-il arrivé à sa tête ?
Elle est dans son dos !
Mais c'est terrible ! Faites quelque chose !
Je suis désolé, monsieur. Il a dû y avoir un dysfonctionnement du micro-convertisseur.
Pourquoi personne ne m'a dit que mon cul était si gros ?
Patientez, monsieur. Nous allons essayer d'inverser le rayon.
C'est peut-être le système de synchronisation.
Verrou un. Verrou deux. Verrou trois.
Loch Lomond.
Est-ce que ça va, monsieur le président ?
Bien, bien, mais pas grâce à vous.
Nous allons vous téléporter à nouveau, monsieur.
Oubliez ça, oubliez ça. Plus de téléportation.
Cette fois, je vais marcher !
Président Skroob ! Salute !
Hail, Skroob !
- Bonjour, président Skroob. - Oh...
- Bonjour, Charlene. - Je suis Marlene !
- Bonjour, Marlene. - Je suis Charlene !
Mâchez votre gomme.
- Où est la princesse ? - Juste ici, monsieur.
A gauche, approchant Spaceball One à 7500 km par minute.
Bien, bien ! Elle est presque dans nos mains.
Dites à Dark Helmet qu'il doit prendre la princesse vivante.
Le vaisseau de la princesse Vespa est à portée de tir, monsieur.
Bien.
Tirez un coup de semonce devant son nez.
Que se passe-t-il ?
Soit c'est le 14 juillet, soit quelqu'un essaie de nous tuer !
Hé ! Je n'ai pas à supporter ça.
Je suis riche.
- Que faites-vous ? - J'appelle mon père.
1-800-DRUIDIA.
Attention, idiot ! J'ai dit "devant son nez", pas dessus !
Désolé, monsieur. Je fais de mon mieux.
- Qui a mis cet homme tireur ? - Moi, monsieur.
C'est mon cousin.
- Qui est-ce ? - C'est un Trouduc, monsieur.
- Je le sais, ça ! Quel est son nom ? - C'est son nom, monsieur. Major Trouduc.
- Et son cousin ? - Un Trouduc, également.
Tireur Phillip Trouduc.
Combien de Trouduc avons-nous sur ce vaisseau ?
Yo !
Je le savais. Je suis entouré de Trouduc.
Continuez de tirer, Trouduc !
Vite, papa ! Vite !
Il y a des tirs de laser tout autour de nous !
J'ai peur.
Roi Roland à Lone Starr ! Roi Roland à Lone Starr ! Etes-vous là ?
Lone Starr, vous devez m'aider. S'il vous plaît, sauvez ma fille !
Elle est attaquée par les spaceballs.
Les spaceballs ? Laissez tomber. C'est trop dangereux.
En plus, je suis déjà "numero uno" sur la liste noire de Dark Helmet.
Ecoutez, votre Grandeur, ça n'est pas que nous ayons peur.
C'est juste qu'on a ce truc à propos de la mort. Ça n'est pas nous.
S'il vous plaît. Vous êtes les seuls à pouvoir la sauver !
Je vous donnerai n'importe quoi !
Vous m'entendez ? N'importe quoi !
- N'importe quoi ? - Oui, n'importe quoi !
- Ok, on le fera pour... un million. - Un million ?
Oh, on commence à vous perdre, votre Grandeur.
Très bien, très bien... Je paierai. Mais trouvez-la, sauvez-la.
Très bien, Majesté. On vient donc de faire affaire.
Une princesse... pour un million de space dollars.
Que conduit-elle ?
Une toute nouvelle Mercedes 2001 blanche,
édition limitée SEL. Décapotable, intérieur tout cuir.
Je l'ai eu pour un bon prix. Je l'ai payée cash.
Mon cousin, le Prince Murray, est un revendeur.
Il a été très gentil avec moi.
On imagine. Où a-t-elle été vue pour la dernière fois ?
Elle venait juste de passer Jupiter Deux.
On la trouvera.
Et s'il vous plaît, ramenez-la, saine et sauve !
Et si cela est possible, essayez de sauver la voiture.
Un million de space dollars ! On peut rembourser Pizza !
Tape m'en cinq !
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est quoi, cette lueur ?
- On ne bouge pas. - Oh si, on bouge.
Mais à reculons !
Regarde ! Voilà notre princesse. Et elle a de la compagnie.
Oh, non. Les spaceballs. Et ils l'ont dans leur rayon magnétique.
Oh, bon, c'est trop tard. Je vais faire demi-tour et on repart.
Barf ! Non. Mauvaise idée.
Pourquoi risquer notre vie pour une princesse ?
Je sais qu'on a besoin d'argent, mais...
Ecoute ! On ne fait pas ça seulement pour l'argent.
On le fait pour un putain de paquet d'argent !
Oh... T'as raison. Et quand t'as raison, t'as raison.
Et t'as toujours raison.
Ok, on la sauve, mais comment ? Ils vont nous repérer sur leur radar.
- Hun-hun. - Hun-hun.
- Hun-hun, pas si on le confiture.
Aha ! T'as raison.
- Prépare le scope ! - Scope prêt.
Radar sur le point d'être...
confituré.
Merde !
Monsieur ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Puis-je vous parler un instant, s'il vous plaît, monsieur ?
- Alors ? - Un problème avec le radar, monsieur.
Vous n'avez pas besoin de ça, soldat. Maintenant, qu'y a-t-il ?
Un problème avec le radar, monsieur.
- Bon, qu'y a-t-il ? - Un problème avec le radar, monsieur.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai perdu les "bleeps", les "sweeps" et les "creeps".
- Les quoi ? - Les quoi ?
Les quoi ?
Vous savez. Les "bleeps" !
Les "sweeps" !
Et les "creeps" !
Ça n'est visiblement pas tout ce qu'il a perdu.
Monsieur ! Le radar, monsieur. On croirait qu'il a été...
confituré !
Confituré.
Framboise.
Il n'y a qu'un seul homme qui oserait me donner de la framboise.
Lone Starr !
Qu'est-ce que c'était ?
Ne vous occupez pas de ça. Qu'est-ce que c'était, "Ça" ?
Salut.
- Qui êtes-vous? - Barf.
Pas ici, monsieur. C'est une Mercedes.
Non, c'est mon nom. Barf.
Barf ? Qu'êtes-vous ?
Je suis un hien. Moitié homme, moitié chien.
Je suis mon propre meilleur ami.
Que voulez-vous ?
Votre père nous a engagés, Lone Starr et moi-même, pour vous sauver.
Mais allez, on doit y aller.
- Bien. Vite. Allez. Suivez le chien. - Hien ! Je suis un hien.
Attendez ! Et mes bagages appariés ?
Hé, arrête de regarder ma boite.
Désolé.
C'est bon ?
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
Les bagages appariés de son altesse royale !
Quoi ?
Les bagages appariés de son altesse royale.
Oh, les bagages appariés, hein ?
Elle pense que c'est quoi ? Une croisière pour princesse ?
Hé bien, elle ne voulait pas venir autrement.
Ah oui ?
Maintenant, écoutez-moi ! A la minute où nous serons partis, la première chose
que nous ferons consistera à balancer ces bagages appariés !
Qui était-ce ?
Ok, maintenant, écoutez-moi donc, qui que vous soyez...
Vous ne toucherez aucunement à ces bagages !
Et de plus, je veux que cette porcherie soit nettoyée.
Il est hors de question que je sois sauvée dans de telles ordures.
Ecoutez ! Sur ce navire, je ne reçois aucun ordre, je les donne.
C'est mon plaisir, chérie.
- Chérie ? - Oh-oh.
Comment osez-vous me parler de la sorte ?
Vous vous adresserez à moi en disant "Votre Altesse Royale".
Je suis la princesse Vespa. Fille de Roland, roi des druides.
Voilà ce dont on avait besoin.
Une princesse druide.
C'est drôle, elle n'a pas l'air druide.
On va maintenant lui montrer qui est responsable de cette galaxie.
Attendez !
Je vais m'en occuper... personnellement.
Ja wohl, Lord Helmet.
Alors, princesse Vespa,
vous pensiez que vous pourriez surpasser les forces de la planète Spaceball.
Hé bien, vous aviez tort.
Vous voilà maintenant notre prisonnière. Et vous serez notre hôtage jusqu'à
ce que tout l'air de votre planète soit transféré
sur la nôtre.
Elle n'est pas là !
Radar reparé, monsieur. Nous recevons les contours d'un... Winnebago.
Winnebago ?
Lone Starr.
Lone Starr...
- Oh-oh, voilà le gros méchant. - On devrait filer d'ici en vitesse.
- Engage les hyper-propulseurs secrets. - Engagement des hyper-propulseurs secrets.
Bouclez vos ceintures, là derrière, nous allons passer en... hyperactif.
On se rapproche d'eux, monsieur. Lone Starr sera bientôt à nous.
Bien. Préparez-vous à attaquer.
Préparez-vous à attaquer !
Sur un décompte de trois.
Un
Deux
Trop tard ! Que s'est-il passé ? Où sont-ils ?
Je ne sais pas, monsieur. Ils doivent avoir des hyper-propulseurs.
Et qu'est-ce qu'on a, nous ? Un moulinex ?
Non, monsieur.
- Bon, trouvez-les ! Attrapez-les ! - Oui, monsieur !
Préparez le vaisseau pour la vitesse lumière.
Non, non, la vitesse lumière est trop lente.
- Vitesse de la lumière trop lente ? - Oui. Nous devons passer directement
à la vitesse grotesque. - La vitesse grotesque ?
Nous n'avons jamais été si vite. Le vaisseau ne tiendra peut-être pas.
Qu'y a-t-il, colonel Sandurz ? Vous avez les chocottes ?
Préparez le vaisseau...
Préparez le vaisseau pour la vitesse grotesque.
Attachez vos ceintures. Scellez toutes les entrées et sorties.
Fermez tous les magasins sur la promenade. Annulez le cirque des trois-anneaux.
Assurez tous les animaux du zoo...
Fermez-la, avec vos excuses indignes d'un officier !
Maintenant, écoutez ça. Vitesse grotesque !
Monsieur, ne devriez-vous pas boucler votre ceinture ?
Oh, bouclez-la !
Vitesse grotesque ! Go !
On ne freine pour personne
Vitesse lumière
Vitesse ridicule
Vitesse grotesque
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Mes cerveaux... descendent dans mes pieds.
Qu'est-ce que c'était que ça ?
Spaceball One.
Ils ont pris le plaid !
On les a dépassés ! Arrêtez ça !
On ne peut pas s'arrêter. C'est trop dangereux.
On doit ralentir avant.
Foutaises !
Arrêtez-moi ça ! Je vous l'ordonne !
Stop !
Ça va, monsieur ? Ça va ? Laissez-moi vous aider, monsieur.
- Tout va bien, monsieur ? - Bien. Et vous, ça va ?
- Bien, monsieur. - Bon.
Heureusement que vous portiez un casque, monsieur.
Ouais.
Que faisons-nous maintenant, monsieur ?
- Et bien... Sommes-nous à l'arrêt ? - C'est le cas, monsieur.
Bien.
Pourquoi ne prendrait-on pas 5 minutes de pause ?
Très bien, monsieur.
Pause cigarette pour ceux qui en ont.
- On sort de l'hyperactif. - On sort de l'hyperactif.
Bien joué, boss. On l'a fait.
Ils ne nous retrouveront pas avant une semaine.
- Ok. C'est parti pour Druidia. - Allons-y pour Drui-i-i-i...
- C'est quoi, ça ? - Je ne sais pas. On perd de la puissance.
C'est parce qu'on n'a plus de gaz !
- On a dû tout brûler en hyper. - Si j'en avais mis plus de 5$...
Ok, on va devoir se poser. Prépare-toi pour un atterrissage d'urgence.
- Vite, donne-moi une lecture. - "Notre Père, qui êtes aux cieux..."
Arrête ça !
Attachez vos ceintures. Ça va, princesse ?
Non, idiot ! Où avez-vous appris à voler ?
Ok, Eagle Five, on arrive !
Va à gauche. A droite ! Je veux dire à droite !
Où allez-vous ?
Je m'en vais lui passer un savon une fois pour toute.
Oh... Attendez !
Nous avons besoin de lui pour nous sortir de là.
Elle m'a appelé idiot ?
Je m'en vais aller derrière lui expliquer quelques petites choses.
En plus, il a une voix sexy. Il est peut-être mignon.
Attends, attends... Tu n'as pas vu à quoi elle ressemble.
Oh que si. Toutes les princesse se ressemblent.
Mignon ?
Je connais ces fainéants de l'espace. Ils sont tous pareils.
Gros, laids...
Les dents en avant, les genoux qui se touchent,
Des porcs buveur de bière.
Une tête de cheval chien de l'espace.
Normalement, je... Oh ! Ça va laisser une marque.
Maintenant, écoutez-moi, vous !
C'est vous qui allez m'écouter.
Sur ce vaisseau, vous allez m'appeler "idiot", et non "vous, capitaine".
Enfin, je veux dire... Vous voyez ce que je veux dire.
Et vous, ne m'appelez pas "Vous".
Ne m'adressez jamais la parole en disant "vous" !
Vous allez m'appeler "Votre Altesse Royale" !
Vous êtes une douleur royale sur le...
- Wouah ! Suffit. Temps mort. - Quoi ?
Puis-je faire une suggestion ?
D'ici une minute, les spaceballs vont faire demi tour,
droit sur cet endroit, et nous tueront tous.
Il a raison. Allons-y.
Attendez. Mes affaires !
Maintenant, écoutez, vous, royale...
Altesse.
Prenez seulement ce dont vous avez besoin pour survivre.
S'il vous plaît, ralentissez. J'ai du sable dans mes mécanismes.
Punaise, j'espère qu'elle n'a rien oublié.
Ok, attends une minute, Barf. Pose ça.
- Qu'est-ce qu'il y a, là-dedans ? - Je ne sais pas.
C'est quoi, ça ?
J'ai dit de ne prendre que l'essentiel de survie.
C'est mon sèche cheveux ultra-puissant dernier cri.
Et je ne peux pas vivre sans !
Ok, princesse, c'est ça. Le conte de fée est terminé.
Bienvenue dans le vrai monde.
Vous voulez garder cette machine ? Portez-là vous-même.
Remettez ça.
Vous... pouvez remettre ça.
Comment osez-vous, paysan insolent !
Personne ne me parle comme ça. Personne !
Hé bien, qu'est-ce qu'on a, là ? Tu l'as vu ?
Ces yeux éclatants, ces joues rougissantes, ces lèvres tremblantes.
Vous savez quoi, princesse ?
Vous êtes laide... quand vous êtes en colère.
- Oh-oh. - C'est ça.
- Vous et votre chien êtes... - S'il vous plaît...
Totalement humains, droides, si je puis me permettre.
Il va faire nuit rapidement,
alors, je suggère de trouver au plus vite un endroit ou camper.
Venez, chérie.
- Tu vois ? C'est plus léger. - Oh, oui. C'est mieux.
Je pourrais en porter 2 ou 3 comme ça.
Les avez-vous trouvés ?
Non, Lord Helmet. Il ne sont toujours pas sur le scanner.
Bien, continuez de les chercher.
Pardonnez-moi, monsieur. J'ai une idée.
Caporal, donnez-moi la cassette video de "Spaceballs : The Movie".
Oui, monsieur.
"The Producers", "Blazing Saddles", "Young Frankenstein"...
- Colonel Sandurz, puis-je vous parler ? - Oui, monsieur.
Comment pourrait-il y avoir une cassette du film ?
On est encore en tournage !
C'est exact, monsieur.
Mais il y a eu une faille du côté de la commercialisation video.
- Vraiment ? - Oui. Des cassettes instantanées.
Elles sortent en magasin avant même que le film ne soit fini.
- Non ! - La voilà, monsieur.
- "Spaceballs". - Bien joué, Caporal. Amenez-la.
- Préparez l'avance rapide. - Préparation de l'avance rapide.
- Avance rapide ! - Avance rapide, monsieur.
Non, non, non, passez ça. Passez cette partie.
En fait, ne repassez jamais ça.
Essayez là. Stop.
Bon sang, mais qu'est-ce que je regarde ?
Quand est-ce que cela se passe dans le film ?
Maintenant. Vous regardez maintenant, monsieur.
Tout ce qui se passe maintenant se passe maintenant.
- Et là ? - On l'a passé.
- Quand ? - Juste maintenant.
On est à maintenant, maintenant.
- Revenez à ce moment. - Quand ?
- Maintenant. - Maintenant ?
- Maintenant ! - Je ne peux pas. On l'a manqué.
- Quand ? - Juste maintenant.
- Quand ce moment sera-t-il maintenant ? - Bientôt.
- Bientôt quand ? - Monsieur,
nous venons d'identifier leur position.
- Où ? - La lune de Vega.
- Preparez-vous pour notre arrivée. - Quand ?
- A 19 heures. - Avant demain, ils seront nos prisonniers.
Qui ?
Mode sommeil
- Non, merci. Je vais très bien. - Prenez ça. On gèle.
Si vous insistez.
- Vous n'aurez pas froid ? - Non, le froid ne me dérange jamais.
Je n'arrive pas à trouver Druidia.
C'est juste là.
- Où ? - Là.
C'est cette lueur bleue brillante. Vous voyez ?
Oh, oui... Mais c'est si...
loin.
Ne vous inquiétez pas. Je vous y ramènerai.
- Laquelle est la vôtre ? - Qui sait ?
Vous ne savez pas d'où vous venez ?
Pas vraiment. J'ai été trouvé devant un monastère.
- Un monastère ? Où ? - Quelque part dans la "Ford Galaxy".
Et... les moines ne vous ont pas dit qui étaient vos parents ?
Ils ne le pouvaient pas. Ils avaient fait voeu de silence.
Tout ce que j'ai, c'est ça. C'était autour de mon cou.
- Qu'est-ce que c'est ? - Je ne sais pas.
Je l'ai amené auprès des sages de l'univers. Personne n'a su me dire ce que ça dit.
C'est superbe.
Vous savez, je...
C'est superbe.
Alors, pourquoi avoir fui votre mariage ?
Hé bien, si vous voulez le savoir, je n'étais pas amoureuse du fiancé.
- Pourquoi vous marier, alors ? - Parce que !
Je suis une princesse et je dois épouser un prince.
Ah ! Et il ne le fait pas pour vous, hein ?
Non, il ne le fait pas pour moi.
Je dois vraiment rentrer.
Je n'aurais pas dû m'enfuir.
Je réalise que l'amour est un luxe qu'une princesse ne peut pas se permettre.
Vous avez sûrement raison.
Je sais maintenant que je dois apprendre à vivre sans... amour.
Je le pense aussi.
En plus, l'amour, ça n'est pas si important.
Non... Ça ne l'a jamais été.
Je pourrais être parfaitement heureuse le reste de ma vie, sans...
amour.
Bien sûr.
Sans contact physique.
Ouais.
Sans être soutenue.
Ouais.
Ou embrassée.
Alarme de virginité
Abandonnez le navire ! Abandonnez le navire !
Les femmes et les chiens d'abord !
Pas de ça, monsieur.
- Jusqu'où a-t-il été ? Qu'a-t-il touché ? - Il ne s'est rien passé.
- Bon sang, c'était quoi, ce bruit ? - C'était mon alarme de virginité.
C'est programmé pour tirer plus vite que vous.
Retournez au lit, mademoiselle. Et vous aussi, accro au sexe...
Très bien, dormons tous un peu. Il nous faudra partir avant l'aube.
- Pourquoi si tôt ? - Car on est au milieu d'un désert
avec peu de chance d'aller loin une fois ce soleil éclatant au-dessus de nos têtes.
Bel effet.
De l'eau. De l'eau.
De l'eau.
De l'huile. De l'huile.
Service d'étage. Service d'étage.
Chef, ça y est.
Je ne peux pas... Je ne peux pas aller plus loin.
- Je ne peux pas aller plus loin. - Allez, Barf, mon vieil ami.
- Non ! - Il ne reste qu'une dune à passer.
Non ! T'as dis ça il y a trois dunes.
Je n'en peux plus.
Oh, serveur. L'adition, s'il vous plaît.
On doit continuer.
On doit continuer !
On doit continuer...
J'essaie de tromper qui ?
Oh. Merci, petit gars.
Oh, merci.
J'ai raté quelque chose ?
Quand est-ce qu'on est venu à Disneyland ?
- Je ne les vois pas, Sandurz. - J'ai envoyé les troupes en avant, monsieur.
- Bien. Allons-y. - Chauffeur, préparez-vous à bouger.
Qu'est-ce que vous préparez ? Allez-y, c'est tout !
- Allez-y, c'est tout. - Oui, monsieur.
Monsieur, ne devriez-vous pas vous asseoir ?
- Qu'est-ce qu'ils disent ? - Ils veulent qu'on aille avec eux.
- Quel est cet endroit ? - Ça ressemble au Temple de la Ruine.
Et bien, ça n'est pas le Temple de Beth Israel.
Allez. Je pense qu'on ferait mieux de les suivre.
Oh-oh... Je crois qu'on l'a réveillé.
Au revoir. Vous me direz comment ça s'est terminé.
Reviens, Dot !
- Allez, on doit continuer. - On a besoin de toi.
Que va-t-il se passer, maintenant ?
Ne me le demande pas. Ça ne se passera peut-être pas.
Et si ça se passe ? Je suis pour partir !
Barf, non !
Je pense qu'on devrait sortir d'ici tant que ça va bien !
Silence !
Qui ose entrer en la presence sacrée et terrible de l'éternel sait-tout,
Yogurt ?
- Vous avez entendu parler de moi ? - Entendu parler de vous ?
Qui pourrait ne pas avoir entendu parler de vous ?
Yogurt, le sage.
- Yogurt, le tout-puissant ! - Yogurt, le magnifique.
S'il vous plaît, s'il vous plaît... Ne déclenchez pas un scandale.
Je suis simplement Yogurt.
- Mais vous êtes le seul... - Oui !
Je suis le gardien... de la grande magie.
Un pouvoir connu dans tout l'univers
en tant que... - la Force ?
Non.
Le Schwartz !
Le Schwartz.
Oui !
Le Schwartz.
Mais, Yogurt, quel est cet endroit ? Que faites-vous ici ?
Merchandising !
Merchandising ? Qu'est-ce que c'est ?
Merchandising. Venez, je vais vous montrer.
Ouvrez le magasin.
Venez ! Passez par là ! Regardez.
On peut mettre son image partout !
Merchandising ! Merchandising !
Là où l'on fait vraiment de l'argent avec le film.
"Spaceballs" - le T-shirt. "Spaceballs" - le livre de coloriage.
"Spaceballs" - la boîte pour le goûter. "Spaceballs" - les céréales du petit déjeuner.
"Spaceballs" - le lance flamme !
Les enfants l'adorent.
Le dernier, mais non le moindre, "Spaceballs" - la poupée.
Moi.
Que le Schwartz soit avec toi.
Adorable.
- Président Skroob. - Qu'y a-t-il ?
J'ai un message urgent de Lord Helmet. Il a perdu la princesse.
- Où ? - Quelque part dans le désert de Vega.
Dites-leur de passer le désert au peigne fin, vous m'entendez ?
Le désert au peigne fin !
Bien, monsieur.
- Monsieur ? - Quoi ?
- Ne jouons-nous pas sur les mots ? - Non, imbécile, on suit les ordres.
On nous a dit de passer le désert au peigne fin, alors, on le fait.
Vous avez trouvé quelque chose ?
Pas encore, monsieur.
Et vous ?
Rien du tout, monsieur.
Et vous, les gars ?
On trouve que dalle !
C'est un grand mystère.
Aucun sage n'a pu me dire de quoi il s'agit.
Les sages, pfffff. Les pauvres sages, tu veux dire.
Qu'est-ce qu'ils en savent ?
Attends, laisse-moi regarder.
Vous pouvez le lire ?
Non, j'étais juste en train de m'éclaircir la gorge.
Là, laisse-moi...
Ah. Oh, oui.
Oui, oui, bien sûr !
- Vous le comprenez ? - Oui.
- Qu'est-ce que ça dit ? - Je ne peux pas te le dire maintenant.
- Ça te sera révélé en temps voulu. - Génial.
Ne sois pas déçu. Revenons à ton apprentissage du Schwartz.
Voilà, prends la bague. Pointe-la vers cette grande statue.
Ok. Mais je ne comprend toujours pas comment je peux soulever
cette grosse statue avec cette petite bague.
Ne sous-estime jamais le pouvoir du Schwartz !
Allez, concentre-toi. On y va.
Concentre-toi.
Lone Starr, t'y arrives !
T'y arrives !
Je ne peux pas le croire. Le Schwartz fonctionne !
Oui ! Oui !
Hé, boss, comment tu fais ça ?
Donne-moi la bague. Donne-moi la bague, vite !
Upsee-dahzee, upsee-mahzee, upsy-daisy !
Désolé, Barf.
Continuez de chercher.
- Ça ne sert à rien. On a cherché partout. - Attendez. Je sens la présence...
du Schwartz !
- Du Schwartz ? - Oui.
Ca vient de quelque part... en dessous...
ici !
Vous avez raison, monsieur. Il y a une entrée secrète, ici.
Et regardez ce signe. C'est un "Y".
Yogurt ! Yogurt !
Je déteste les yogurt ! Surtout avec des fraises.
- J'appelle les escadres d'attaque. - Non, on ne peut pas entrer.
Yogurt a le Schwartz. C'est trop puissant.
Mais, monsieur, vous n'avez pas le Schwartz, également ?
Il a le bon côté, j'ai le mauvais. Chaque Schwartz a deux côtés.
Alors, comment allons-nous rentrer pour prendre la princesse ?
Nous n'entrerons pas.
Elle viendra à nous.
Vespa. Vespa, mon enfant.
Où es-tu ?
Papa ?
Vespa, c'est ton père, le Roi Roland.
- Viens à moi. - Papa ?
Je t'entends. Je t'entends. Où es-tu ?
Suis ma voix.
Viens à moi.
Vespa, où vas-tu ?
Vespa, viens à moi.
Papa ! C'est vraiment toi ?
Oui, ma chérie. Je te le garanti.
Mentirais-je ?
Papa !
Non, Vespa, ne fais pas ça !
Non.
Je t'ai eu.
Emmenez-les à bord et mettez la princesse dans mes quartiers.
Oui, monsieur.
Maintenant, elle est mienne.
- Qu'est-ce qu'ils disent ? - Ils ont pris la princesse !
Les spaceballs ! Trop tard.
Ne t'inquiète pas, boss. On va la ramener.
Ouais.
- Merci pour l'essence, Yogurt. - Pas de quoi.
Et voilà. Juste au cas où vous auriez faim.
- Un gateau de fortune ? - Oui.
Souviens-toi : ouvre-le avant de le manger.
Merci. Bon, on ferait mieux d'y aller.
Je me demande... Nous reverrons-nous jamais ?
Qui sait ? Si Dieu le veut, on se reverra tous dans "Spaceballs 2:
A la recherche de plus d'argent".
- Au revoir, Lone Starr. - Au revoir, Yogurt.
La bague du Schwartz !
- Non, non, je ne peux pas la prendre. - Prends-la, prends-la.
- Tu pourrais en avoir besoin. - Merci.
Je ne vous oublierai jamais.
Souhaitez-moi bonne chance.
Alors, princesse Vespa, finalement, je vous ai dans mon sein
pour que nous fassions ensemble le parcours que je souhaite.
Non ! Non ! S'il vous plaît, laissez moi seule.
Non, tu es à moi.
Pas si vite, Helmet. Lone Starr !
Oui, c'est moi. Je suis ici pour sauver ma petite amie. Salut, chérie.
Maintenant, tu vas mourir. Psst !
Oh, oh ! Oh !
Que lui avez vous fait ? La même chose que je vais te faire, gros malin. Oh !
Et toi, aussi. Oh ! Argh !
Maintenant, princesse Vespa, nous voilà finalement seuls.
Oh, non, Je vous déteste. Laissez-moi seule.
En fait, je vous trouve étrangement attirant.
Evidemment que je vous attire.
Les princesses druides sont souvent attirées par l'argent et le pouvoir.
Et j'ai les deux. Et vous le savez.
Oh, laissez-moi. Non, embrassez-moi ! Non ! Non ! Oui ! Non !
Non ! Oui ! Non ! Oui !
Oh, votre casque est si... gros.
- Lord Helmet. - Quoi ?
On a besoin de vous sur le pont, monsieur.
Frappez à la porte ! Frappez, la prochaine fois !
- Oui, monsieur. - Avez-vous vu quelque chose ?
Non, monsieur. Je ne vous ai pas vu jouer avec vos poupées.
Bien.
Président Skroob.
Je vous ai dit de ne jamais m'appeler sur ce mur !
C'est un mur non listé.
Désolée, monsieur, mais c'est très important.
La princesse est dans votre bureau
et Lord Helmet vous y attend.
- Ok. Ok. Dites-leur que j'y serai bientôt. - Bien, monsieur.
Helmet, vous êtes un monstre !
Que se passe-t-il ? Que faites-vous à ma fille ?
Permettez-moi de vous présenter le jeune et brillant plasticien qu'est
le Dr Phillip Schlotkin.
Le meilleur spécialiste du nez de tout l'univers et de Beverly Hills.
- Votre Altesse. - Un spécialiste du nez ?
Je ne comprends pas, elle a déjà été opérée du nez.
Ce fut son cadeau pour ses 16 ans.
Non, ce n'est pas ce que vous croyez. C'est bien... bien pire.
Si vous ne me donnez pas la combinaison de votre bouclier d'air,
le Dr Schlotkin rendra à votre fille
son ancien nez !
Non... !
Ou avez-vous eu ça ?
Très bien, je vais vous la donner. Je vais vous la donner.
- Non, papa, non ! Tu ne dois pas. - Tu as raison, ma chérie.
Ton nouveau nez me manquera, mais
je ne lui donnerai pas la combinaison, peu importe ce qu'il en coûte.
Très bien. Dr Schlotkin, faites de votre pire.
Avec plaisir.
Non ! Attendez ! Attendez !
Je vais la donner ! Je vais la donner.
Je savais que ça marcherait.
Très bien. Donnez-la moi.
La combinaison est...
Un.
- Un. - Un.
Deux.
- Deux. - Deux.
Trois.
- Trois. - Trois.
Quatre.
- Quatre. - Quatre.
Cinq.
- Cinq. - Cinq.
La combinaison est donc... un, deux, trois, quatre, cinq.
C'est la combinaison la plus stupide que j'ai jamais entendu !
C'est ce qu'un idiot met par défaut sur ses bagages.
Merci, Votre Altesse.
- Qu'avez-vous fait ? - J'ai éteint le mur.
- Non, vous avez éteint le film. - J'ai dû appuyer sur le mauvais bouton.
- Et bien, remettez-le ! - Oui, monsieur !
Vous devriez faire réparer ça !
Nous sommes de retour et nous avons la combinaison.
- Schlotkin ! - Quoi ?
C'est bon. Retournez à votre golf et travaillez vos putts.
Allons-y, Arnold. Venez, Gretchen.
Je vous ferai bien évidemment une facture pour ça.
Oh ! Je parie qu'elle aime les gros casques.
Alors, ça marche ?
Oui, monsieur. Nous avons la combinaison.
Génial ! Nous pouvons désormais
récupérer le moindre souffle d'air frais de la Planete Druidia.
- Quelle est la combinaison ? - Un, deux, trois, quatre, cinq.
- Un, deux, trois, quatre, cinq ? - Oui.
C'est étrange. J'ai la même combinaison sur mes bagages.
- Préparez Spaceball One pour le départ. - Bien, monsieur.
Et changez la combinaison de mes bagages.
Et voilà. Spaceball City, droit devant.
Bien. Je le pose là.
Bon sang, c'est quoi, ce truc ?
On dirait un Winnebago avec des ailes. Punaise.
Hé, vous ne pouvez pas vous garer ici !
Ouais. Vous ne savez pas lire ? "Interdit de stationner".
Ce fils de...
Très bien, les mains en l'air.
Vous êtes en état d'arrestation pour stationnement illégal.
Ouais !
Warden Miller. Warden Miller. Vous êtes demandé en V17.
Attention, attention. Scanners de la Section C, au rapport.
Non.
Prisonniers royaux seulement
Elle doit être dans l'une de ces cellules.
Ouais, mais laquelle ?
- Non. - Non.
- Ça vient de part là. - Ça ne peut pas être elle.
C'est elle !
C'est une basse !
- Que voulez-vous ? - C'est moi !
- C'est nous ! - Lone Starr !
- Comment nous avez-vous trouvé ? - Pas le temps de parler. Venez.
- On doit bouger. - Barf, comment avez-vous fait ?
Venez.
Hé, ce sont les gars qui ont volé nos uniformes !
Et qui nous ont foutu la honte, également !
Oh-oh, on a de la compagnie !
Attention !
Mince ! C'est notre seule issue.
- On est coincés ! - Je déteste ces films.
- Diable. Je n'ai plus de munitions ! - Demi-tour ! Je les retiens !
J'ai une idée !
- Qu'est-ce que vous faites ? - Qu'est-ce qu'il fait ?
Bon boulot. Oh-oh, encore du ping pong ! Courez.
Allez !
Ça se ferme !
- La porte se ferme ! - Allez-y à fond !
Ne bougez plus, ou vous êtes mort. Levez-vous !
Capitaine, on les a.
Spectaculaire tour de force, mes amis.
Mais tout ça pour rien.
Tournez-vous, s'il vous plaît.
Ah, quel dommage.
Quel dommage.
Alors, princesse, vous pensiez pouvoir surpasser les forces impériales de...
Bandes d'idiots ! Ce ne sont pas eux !
Vous avez capturé leurs doublures !
Fouillez la zone. Trouvez-les !
Trouvez-les !
- Ouvrez la porte ! - Je ne peux pas. Ça a fondu.
- Et celle-là ? - Elle est fermée à clé.
- Où sont les clés ? - A l'intérieur.
- Oh, génial ! - Baissez-vous !
Tenez, gardez-les à distance. Je m'occupe de la porte.
Je n'utilise pas cette chose. Je déteste les armes.
Mes cheveux ! Il a tiré sur mes cheveux.
Fils de pute !
Sainte merde !
- C'était comment ? - Pas mal.
- Pas mal... pour une fille. - Hé, c'était plutôt bien pour Rambo.
Faisons péter ce joint.
Président Skroob !
- Salute ! - Hail, Skroob !
Le vaisseau est trop grand. Si je marche, le film sera fini.
- Monsieur. - Oui ? Oh !
Ne mettez jamais ce sale truc en face de moi !
Comment je peux savoir si vous ne me faites pas des grimaces, là-dessous ?
Président Skroob. La voilà. Le Planète Druidia.
Ah ! La Planète Druidia...
Et 10,000 ans d'air frais.
Vu comme il dirige, ça n'en tiendra pas 100.
Quoi ?
On prépare le navire pour la métamorphose, monsieur.
Bien. Continuez comme ça.
Prêt, Kafka ?
Regardez, c'est Spaceball One.
- Ils ont atteint le bouclier d'air. - Et il s'ouvre.
Le vaisseau est trop gros.
Comment vont-ils prendre l'air ? Je ne vois pas de tuyau.
Que se passe-t-il ?
Le vaisseau... change.
Oh, mon Dieu.
Ça n'est pas seulement un vaisseau spatial.
C'est un Transformer!
- Il change en... - Une gigantesque...
- Bonne ? - Avec un aspirateur.
Alors, c'est comme ça qu'il vont prendre l'air.
Metamorphose terminée, monsieur.
Spaceball One est maintenant...
Megabonne.
- Bien. - Remarquable.
Maintenant, commencez l'opération.
Aspi-Suce !
Suce. Suce. Suce !
Au revoir, petite Vespa.
Mon... petit...
...bébé... Vespa.
- Le sac d'air, il est presque plein ! - Qu'est-ce qu'on va faire ?
On doit agir vite. Première étape: on inverse l'aspiration
et on renvoie l'air sur la planète.
Deuxième étape: on détruit ce truc.
- Mais, n'est-ce pas dangeureux ? - Extrêmement. En plus,
je ne sais absolument pas comment on va faire ça.
Et cette bague que Yogurt t'as donnée ?
Oh, ouais.
- Mais... - Allez, boss. Essaye un coup.
Ok. Ça ne coûte rien.
- Regardez ça. - Wouah !
Ça... ça marche !
Allez, Schwartz.
Allez, Schwartz. Allez, Schwartz !
- Helmet, que se passe-t-il ? - Sandurz, que se passe-t-il ?
C'est Megabonne.
Elle est passée de sucer à souffler.
Quoi ? Ils récupèrent leur air.
- Faites quelque chose. - Faites quelque chose.
Faites quelque chose !
Je respire.
De l'air.
De l'air !
- Eteins les lumières. - Extinction des lumières.
- Passe en infrarouge. - Passage en infrarouge.
- Prie Dieu. - Prière à Dieu.
Attention. Attention.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je scanne.
Il doit y avoir un mécanisme d'auto-destruction
quelque part dans la zone du cerveau central.
- Je pense qu'on vient de le trouver. - Où ?
Regardez.
Bingo ! Le voilà.
Juste en dessous de nous.
- Reste en suspension, Barf. - Je reste en suspension.
- Je descends. - Il descend.
Pas moi.
Bon sang, qu'est-ce que vous faites ?
Le... pincement de cou Vulcain ?
Non, non, non, imbécile. Vous le faites trop haut.
C'est plus bas, là où le cou rejoint l'épaule.
- Comme ça ? - Ouais !
Merci.
Identification d'empreintes, s'il vous plaît.
Indentification...
Encore merci.
Bouton d'autodestruction.
Ne le pressez pas, à moins de vraiment, vraiment le vouloir.
C'est toi, Mylar ?
Qui êtes-vous ? Que faites-vous ?
Ça.
Fais de beaux rêves.
Pas si vite, Lone Starr.
Helmet !
Ah ! Nous nous rencontrons enfin pour la première fois, pour la dernière fois.
Avant que tu ne meures,
il y a quelque chose que tu dois savoir, à notre sujet, Lone Starr.
Quoi ?
Je suis le père du frère du neveu du cousin de ton ancien colocataire.
- Et on a quoi, comme liens ? - Absolument aucun, rien !
Et c'est ce que tu es sur le point de devenir.
Prépare toi à mourir.
Tu as la bague.
Et je vois que ton Schwartz est aussi grand que le mien.
Maintenant, voyons comment tu t'en sers.
Euh... c'est lui.
Quoi ?
Merde ! Ça a le don de m'énerver quand mon Schwartz s'entortille.
Ok. Peut-être qu'en mettant ma jambe sur la tienne,
on pourrait les débloquer comme...
Ok. Un, deux, trois, go !
Alors, Lone Starr... Yogurt t'as visiblement bien formé.
S'il y a quelque chose que je méprise, c'est un combat loyal...
Mais si je le dois, je le dois. Que le meilleur gagne.
Tape là.
La bague ! J'ai du mal à croire que tu sois tombé dans le plus vieux panneau du monde !
Quel niais ! C'est quoi, ton problème, mec ? Allez !
Tu sais quoi ? Laisse-moi te la rendre. Oh !
Oh, regarde ça. Tu t'es encore fait avoir. Je ne le crois pas, mec.
Alors, Lone Starr, maintenant, tu peux voir que le mal triomphera toujours,
du fait que le bien est stupide.
Très impressionnant, Lone Starr.
Dommage que ça n'était pas pour le championnat du monde de Sports.
Utilise le Schwartz, Lone Starr. Utilise le Schwartz.
Je ne peux pas. J'ai perdu la bague.
Oublie la bague. La bague, c'est de la camelote.
Je l'ai trouvée dans une boite de Cracker Jack.
Le Schwartz est en toi, Lone Starr. Il est en toi !
D'accord. Je vais essayer.
Dis au revoir à tes deux meilleures amies.
Et je ne parle pas de tes potes dans le Winnebago.
Merci d'avoir appuyé sur le bouton d'auto-destruction.
Ce vaisseau s'auto-détruira dans 3 minutes.
Que se passe-t-il ? Bon sang, où sommes-nous ? A Paris ?
Merci d'avoir appuyé sur le bouton.
Ce vaisseau s'auto-détruira dans exactement 2 minutes et 45 secondes.
Vous devez stopper ça. Y a-t-il un moyen d'arrêter ça ?
Je ne peux pas. C'est irreversible.
Comme mon manteau de pluie.
Attention, c'est le Colonel Sandurz du centre de commande qui vous parle.
Abandonnez le vaisseau ! Adandonnez le vaisseau !
Que tout le personnel se dirige vers les modules de secours.
Fermez le cirque. Evacuez le zoo.
Le mécanisme d'auto-destruction a été activé.
Veuillez abandonner le vaisseau.
Sandurz ! Sandurz, vous devez m'aider.
Je ne sais pas quoi faire. Je ne peux pas prendre de décision.
Je suis président !
Voilà votre avertissement des 2 minutes. Ce vaisseau s'auto-détruira dans 2 minutes.
Lancez tous les modules de secours une fois qu'ils seront occupés.
Que se passe-t-il ? Où est-il ?
- Où est-il ? - Ici.
On a une minute 40 avant la fin du monde. C'est parti !
Accélère à fond.
- Enclenche les hyper jets. - Enclenchement des hyper jets.
- Hé, où pensez-vous aller ? - Pizza à livrer !
Hé, c'est mon module de secours. Qui êtes-vous ?
Je suis la femme à barbe. Et vous, l'une des étrangetés ?
Hé, revenez ! C'est mon module ! Non !
Reviens, sale grosse, pute barbue !
Il ne reste qu'un module.
Et nous sommes trois. Mais je suis président.
Hé bien, les gars, c'est un chouette vaisseau.
Je pense que vous pourrez mourir dedans.
Au revoir.
C'est quoi, le problème avec cette ceinture ?
Ce vaisseau s'auto-détruira dans 20 secondes.
C'est votre dernière chance d'appuyer sur le bouton d'annulation.
Le bouton d'annulation ? Vite !
- Où est-il ? Où est-il ? - Il doit être là.
Hors service.
Merde ! Même dans le futur, rien ne fonctionne.
Ce vaisseau s'auto-détruira dans exactement 10 secondes.
Compte à rebours.
Dix, neuf,
huit, six
Six ? Qu'est-il arrivé au sept ?
Je plaisantais.
Voilà l'autre bout. Plus vite !
Six, cinq, quatre,
trois, deux, un.
- Bonne journée. - Merci.
On a réussi !
On a tous réussi.
Alors, j'espère que vous appellerez ça un cas de... homme qui mord un droïde ?
Sur une triste note, Pizza The Hutt,
célèbre mi-homme, mi-pizza, a été retrouvé mort, plus tôt, dans la journée
sur le siège arrière de sa limousine. Manifestement, le célèbre gangster
s'est retrouvé bloqué dans sa voiture et s'est dévoré jusqu'à la mort.
A suivre: La revue de Pongo sur "Rocky Cinq...
Mille" ! Pongo ?
T'as entendu ça ? Pizza a cassé sa pipe.
On n'a plus à lui payer le million. On peut le garder pour nous.
Ouais.
- Papa ! Oh, Papa ! - Oh, Vespa, ma chérie.
Je pensais ne jamais te revoir. Oh, ma tendre petite fille.
Je suis si heureux que tu sois rentrée saine et sauve.
Et, petite Vespa, voilà quelqu'un d'autre heureux de te voir.
Oh, salut.
Où étiez-vous ?
Merci, chérie.
Salut, gaillard.
Salut, rêve. Vous prendrez quoi ?
On fait juste le plein, alors, qu'est-ce qu'il y a de prêt ?
J'ai la soupe spatiale ou le spécial spatial.
- Hé bien, je vais prendre la soupe. - Ok.
Je vais prendre le décol... Euh... le spécial.
Ok. Un spécial et une soupe.
- Prêts à commander ? - Bonjour. Oui, on va prendre du poisson lunaire.
Avec quelque chose à boire ? Hé ! Regardez donc où vous remuez ce truc !
Hein ? Oh, désolé, je ne le controle pas, chérie. Je ne peux rien faire avec.
- Bonté ! - Quoi ?
Non, nous étions perdus. Personne ne savait où l'on était.
Et alors, Harry commence à sentir tous les arbres aux alentours.
Et il dit "Je sais. On est sur Pluton".
Et on dit "Harry, comment peux-tu le savoir ?" Il dit "Aux aboiements, idiot !"
Aux aboiements !
Il va bien ?
- Hé, qu'est-ce qu'il a, ce gars ? - Je ne sais pas !
- Apportez lui de l'eau ! - De l'eau, mon cul !
Apportez lui du Pepto-Bismol !
Serveuse ! Serveuse ! Qu'est-ce qu'il a commandé ?
- Oh, il a pris le special. - Le spe... C'est ce que j'ai commandé !
- Changez ma commande pour une soupe. - Bonne initiative.
Oh, non.
Pas encore.
L'addition, s'il vous plaît.
Mariage Royal de la princesse Vespa et du prince Valium Deuxième prise
Cinq minutes avant l'instant magique.
Tu vas bien, ma chérie ? T'as l'air un peu... frivole.
Ne t'inquiète pas pour moi, Père. Je suis totalement sevrée de lui.
Il n'aurait pas pu rester pour le mariage. Juste récupérer son million et filer.
Il n'a pas pris le million.
- Ah non ? - Non.
Il a juste pris 248 space dollars pour le lunch, l'essence et les péages.
Je n'arrive pas à croire que t'aies refusé l'argent.
Mais on aurait pu rester pour la bouffe. Je crève de faim !
- Tu n'as rien à manger ? - Non.
Oh, attends une minute. Yogurt m'a donné ce gateau de la fortune.
- Allez, voilà la bouffe. - Wouah ! Merci.
- Je vais le partager. - Non.
Ok.
- Yogurt ! - Salut, les gars.
Hé bien, t'as ouvert ton gateau, alors, voilà ta chance.
Lone Starr, tu connais ce médaillon que tu portes,
mais tu ne sais pas ce qu'il signifie ? Voilà ce qu'il signifie.
C'est un certificat de naissance royal. Oui !
Ton père était un roi, ta mère était une reine,
ce qui fait de toi un prince certifié.
Hé ! Je suis un prince.
Je suis un prince ! Ce qui veut dire...
Ce qui veut dire que si tu te dépêches, il pourrait y avoir une princesse dans ton avenir.
Si tu veux l'empêcher d'épouser la Beauté endormie,
il y a une cannette de fuel spéciale dans ta boite à gants.
- Bonne chance, les gars. - Bye, Yogurt.
Hé, Yogurt,
merci. - Pas de quoi.
Et que le Schwartz soit avec toi... !
Oh, quel monde.
- Barf, ouvre cette boite à gants. - Voilà... Votre Altesse.
Wouah ! Du Schwartz liquide !
- Vite, mets-le dans le réservoir. - Bien.
Regarde ça !
- C'est fait. - Accroche toi, Barfo,
on va faire une trainée spatiale.
Pauvre de moi, que sont donc ces choses qui sortent de son nez ?
Hé ! Hé ! Attention à mon casque.
Des spaceballs !
Et merde. Où va donc la planète...
Chers amis, nous voilà rassemblés, ici, aujourd'hui... à nouveau.
Tu ne m'as pas dit qu'il avait refusé l'argent.
Ça n'était pas important.
Puis-je continuer, s'il vous plaît ?
En plus, il m'a demandé de ne pas te le dire.
Merci.
Pour unir la princesse Vespa et la princesse Valium...
Je suis désolé, ce sont les cheveux.
Prince Valium, dans les liens sacrés du mariage...
Je comprends tout, maintenant. Tu ne vois pas qu'il m'aime ?
Excusez-moi, mais j'essaye de célébrer un mariage, ici.
Et ça n'a rien à voir avec l'amour. Alors, silence, s'il vous plaît.
- Je suis désolée. - Je suis désolé.
- Je suis désolé, également. - Ne soyez pas désolé, taisez-vous.
Je suis désolé !
Pour unir la princesse Vespa et le prince Valium dans les liens sacrés...
de Moly !
Heu... du mariage.
C'est lui. Je sais que c'est lui. Il est revenu !
C'est ça. Plus aucune chance. On fait la version courte.
Prince Valium, prenez-vous la princesse Vespa comme épouse ?
Heu...
- Prenez-vous Valium pour époux ? - Euh... Hé bien...
Je suppose. Hé bien, oh, je ne sais pas.
- Non ! Elle ne le veut pas. - Quoi ?
- Mais qui êtes-vous, bon sang ? - Le prince Lone Starr.
- Prince ? - Je viens juste de le découvrir.
C'est ce que ça dit. Je suis un prince honnête devant Dieu.
Voulez-vous l'épouser ?
Hé bien, laissez-moi y réfléchir.
Oui !
J'en ai marre. Je me fous de savoir qui, mais je marierai quelqu'un, aujourd'hui.
- Qui êtes vous ? - Je suis le garçon d'honneur, Barf.
- Le nom complet ? - Barfolomé.
- Allez-vous vous marier ? - Non.
Alors, sortez de là !
Ok. On y va. La version super courte.
- Le voulez-vous ? - Oui.
Bien. Vous êtes mariés. Embrassez-la !
- Je t'aime. - Je t'aime.
Hé bien, adieu, Alarme de virginité.