Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
À L'EXCEPTION DE DEUX PERSONNAGES
DONT L'IDENTITÉ A ÉTÉ PRÉSERVÉE POUR ASSURER LEUR SÉCURITÉ,
LES PROTAGONISTES DU FILM SONT RÉELS ET LES ÉVÉNEMENTS AUTHENTIQUES.
INSPIRÉ DE "VIE ET MORT DE STEVE BIKO" ET "ASKING FOR TROUBLE" DE D. WOODS.
24 NOVEMBRE 1975 : BARAQUEMENTS DE CROSSROADS
PROVINCE DU CAP, RÉPUBLIQUE D'AFRIQUE DU SUD
Que se passe-t-il ?
Ici le service en langue anglaise de Radio Afrique du Sud.
Voici les informations lues par Magnus Randall.
La police a investi tôt ce matin le township de Crossroads
après avoir demandé son évacuation dans l'intérêt de la santé publique.
Certains occupants n'avaient pas de permis de travail
et bon nombre d'entre eux ont été reconduits vers leurs réserves.
Ils n'ont pas opposé de résistance et de nombreux clandestins
se sont spontanément livrés à la police.
- Vous devriez l'ausculter. - Passez-moi son dossier.
Vous avez écouté la radio ?
S'il s'était fait prendre, on l'aurait su.
Si la police avait arrêté Steve, avec les affiches dans sa voiture,
vous ne croyez pas... C'est pour moi, ma sœur ?
Ça ferait la une des infos tout de même.
Non, parce que si les gens savent qu'il a été arrêté,
ça obligera la police à le traiter avec plus d'égards.
- Elle croit qu'il est ici. - J'y retourne.
Passe-moi le café.
Si la police du Cap l'avait arrêté, ils auraient été les premiers informés.
À mon avis, il se cache. Il était avec Peter Jones qui circule sans problèmes.
Si Steve avait été arrêté, Peter m'aurait appelée.
Passe-moi le lait.
Vous avez fini, Monsieur Woods ?
Oui, merci.
LE GOUVERNEMENT REFUSE TOUJOURS DE LIBÉRER MANDELA
- D'où les sors-tu ? - J'ai ma filière.
- Oserais-tu les publier ? - Pour ça, je prends le risque.
- Oui ? - Dites à Tony de venir me voir.
- Je t'autorise même à les signer. - Royal !
Si on me coffre, je balancerai ton nom en premier. Et pour M. Biko ?
Je peux le citer dans l'article ? Sa photo est affichée partout.
- Il y a eu un meeting ? - À mon avis, oui. Très récemment.
Biko n'y était pas, mais un extrémiste en faveur de la conscience noire, si.
- J'en suis pratiquement sûr. - Je l'ai un peu retouché.
Laisse-le en dehors de ça. La police doit porter le chapeau.
- Je ferai un éditorial sur Biko. - D'accord.
En plus des tarés légitimant tout au nom de la suprématie blanche,
on n'a pas besoin d'un cinglé persuadé que la suprématie noire sauvera le monde.
LE BANTOU STEPHEN BIKO : MENACE INQUIÉTANTE D'UN RACISME NOIR
Je veux savoir qui est responsable de ça.
- Vous êtes ? - Docteur Ramphele.
Le docteur Ramphele.
Je vous laisse.
J'ai assez lu votre journal pour savoir qu'il y a pire.
Je suis donc d'autant plus surprise
que vous tentiez de faire passer cette fiction pour un article de fond.
- Écoutez, docteur... - Ramphele.
Ramphele.
J'ai pris le risque de dénoncer certains préjugés des Blancs.
Mais ne me demandez pas d'adhérer
aux préjugés noirs d'un homme avide de publicité,
car vous vous adressez à la mauvaise personne.
Préjugés noirs ?
Ce n'est pas la vision de Steve, bien au contraire.
Votre M. Biko bâtit un mur de haine noire en Afrique du Sud
et je le combattrai tant que je serai à ce poste.
Ce que vous faites à ce poste, c'est lui attribuer certains propos.
Et il ne peut répondre car il est assigné à résidence.
- Je devine l'objectif de M. Biko. - Vous vous trompez.
Il ne peut pas venir vous voir.
Si vous êtes le journaliste honnête que vous prétendez être, allez le voir.
Écoutez...
D'où êtes-vous ?
D'Afrique du Sud.
Je suis l'une des deux Noires à avoir eu une bourse pour l'école de Médecine.
Le produit du paternalisme blanc qui tient tant aux indigènes de ce pays.
On fait un bon investissement.
Vous n'êtes pas un idiot, mais vous êtes mal informé.
Steve Biko est l'un des rares hommes qui puissent sauver l'Afrique du Sud.
Il est actuellement à King William's Town.
C'est son lieu de résidence forcée.
- Bonjour. - Bonjour.
LEOPOLD STREET, KING WILLIAM'S TOWN
- Monsieur Donald Woods ? - Oui, c'est moi.
Je suis la femme de Steve. Entrez, il vous attend.
Merci.
On est ravis que vous ayez pu venir.
Le père Russel nous a trouvé cet endroit.
Nous essayons de créer une sorte de centre
où les Noirs peuvent se rencontrer, et même suivre des cours.
- Les teintures sont enfin arrivées. - Bien. Préviens Tsinki.
- Par ici. - Qui est ce petit ?
C'est un petit garnement, comme son père, et même plus turbulent.
Vous le trouverez là-dehors.
Steve Biko ?
- Êtes-vous Steve Biko ? - C'est moi.
Je vous aurais bien reçu dans l'église, mais comme vous le savez,
je ne peux voir qu'une personne à la fois.
Si un tiers se présente, rien que pour apporter du café,
j'enfreins la sentence de bannissement.
Et le système, c'est-à-dire la police, est juste de l'autre côté de la rue.
Mais vous devez approuver ma proscription.
Non, je trouve vos idées dangereuses, mais je n'approuve pas votre sanction.
Un vrai libéral !
Je n'ai pas honte de ce titre,
même si vous le considérez avec mépris.
Je pense simplement qu'un libéral blanc,
qui jouit des avantages du monde des Blancs,
comme le travail, le logement, l'éducation, la Mercedes,
n'est pas le mieux placé pour dire aux Noirs comment réagir à l'apartheid.
Je me demande quel genre de libéral vous feriez,
si c'était vous qui aviez un boulot, une maison et une Mercedes
et que les Blancs vivaient dans des ghettos.
Quelle charmante idée !
Merci d'être venu, Monsieur Woods.
Je voulais vous rencontrer depuis longtemps.
Ils vous suivent partout ?
C'est ce qu'ils croient.
- C'est ça ? - Oui, c'est ça.
Une clinique pour Noirs, avec une équipe de Noirs dirigée par un médecin noir.
C'était votre idée ou la sienne ?
Venez, je vais vous faire visiter.
Une idée collective, mais heureusement qu'elle était là.
Et un médecin blanc libéral ne ferait pas l'affaire ?
Encore étudiant, j'ai postulé pour un emploi que les Blancs nous réservent
et j'ai constaté que les meilleurs postes étaient toujours pour les Blancs.
L'Histoire, telle qu'on la connaît, a été faite et écrite par l'homme blanc.
Télé, voiture, médicaments : tous inventés par l'homme blanc.
Même le football ! Dans un tel monde,
il n'est pas difficile de se croire inférieur quand on est né Noir.
Nos potagers nourrissent les patients et une partie du personnel.
- Et l'église ? - Elle était là bien avant nous.
Et à mon avis, ce complexe d'infériorité était plus problématique pour nous
que le comportement des Afrikaners.
L'homme noir devait comprendre
qu'il est tout aussi capable de devenir médecin ou dirigeant que l'homme blanc.
C'est pourquoi on a créé cet endroit.
Ma seule erreur a été de coucher ces idées sur le papier.
Et le gouvernement vous a banni.
Et le rédacteur en chef libéral s'est mis à m'attaquer.
J'attaquais le raciste en vous.
- Quel âge avez-vous, M. Woods ? - 41, si ça peut vous intéresser.
Un Sud-africain blanc âgé de 41 ans et journaliste.
Avez-vous déjà pris le temps de visiter un bidonville noir ?
- Oui, plusieurs fois... - Ne soyez pas gêné.
À part la police, je ne crois pas qu'un Blanc sud-africain sur 10 000 l'ait fait.
Nous savons comment vous vivez.
Nous tondons vos pelouses, préparons vos repas, ramassons vos poubelles.
Voulez-vous voir comment nous vivons ?
Nous, les 90% de vos compatriotes qui devons quitter vos rues dès 18h.
- Jane ! - Oui, maman ?
- Mets les fraises dans le frigo. - Je le fais et j'arrive.
Très bien, ma chérie.
Quand es-tu rentré ? Je ne t'attendais plus.
Il y a une demi-heure. J'ai déjà eu le temps de me baigner.
Maman, regarde ce qu'Alice m'a donné !
C'est gentil. Et toi, que lui as-tu donné ?
- Rien. - Vilaine fille !
- Alors ? - Tu avais raison.
Comment est-il ?
- Ils ont créé une clinique sur place. - Dillon !
C'est elle, le médecin. Tu devrais voir ça. Les gens viennent de loin.
Comment l'ont-il financée ?
Des dons faits par la communauté, des fonds d'églises de l'étranger
et même des compagnies minières.
Des compagnies minières sud-africaines ?
Oui. Un grand ponte aurait été impressionné par l'un de ses discours.
- Merci, Evalina. - Il est impressionnant.
Patron ?
Il ne t'a pas persuadé d'adhérer à la conscience noire ?
Non, mais il va me faire visiter un township. Il va m'éduquer.
Mais il est proscrit ! Comment va-t-il faire ?
Je n'en sais rien.
- Tu crois que ça en vaut la chandelle ? - L'éducation d'un Blanc libéral ?
Si tu te fais prendre en dehors de ton secteur...
Lui n'aura qu'à écrire une lettre au conseil d'administration.
Je refuse qu'ils te jettent en prison.
Dis à David qu'il a promis de finir la table aujourd'hui.
- Ils ne m'arrêteront pas. - Il n'aura droit à son thé qu'après.
J'ai besoin d'argent de la caisse.
Non, ils ne t'arrêteront pas... si un indic ne te dénonce pas.
Dans le tiroir. C'est ouvert.
On va faire de toi un homme de terrain, Steve Biko.
Comment vas-tu t'y prendre ?
Dis à Thabo de venir. J'allumerai la lampe du bureau.
Mapetla détournera leur attention quelques instants.
Je filerai et Thabo prendra ma place.
Je n'aurais pas aimé être ta mère.
Vous savez, je suis né dans un homeland tribal,
Transkei. Mon père était commerçant.
Je ne suis pas si mal à l'aise que ça.
Si vous arriviez à vos fins, vous voyageriez en bus ou taxi comme nous !
Alors laissez-moi profiter de mes derniers privilèges tant que je le peux !
Cours, petit. Cours !
C'est un miracle qu'un enfant arrive à survivre ici.
La plupart des femmes qui ont un permis de travail deviennent des domestiques,
alors elles ne voient leurs enfants que quelques heures le dimanche.
Cet endroit regorge d'ivrognes et la violence y règne.
Les gens sont si miséreux qu'ils tabasseraient un gosse pour 5 rands.
Vous étiez comme cet enfant ?
Oui. J'étais même plus effrayé.
Mais si on court assez vite
et qu'on survit, on grandit dans ces rues, dans ces maisons.
Nos parents font des efforts,
mais on ne reçoit que l'éducation que les Blancs veulent bien nous donner.
Un jour, on va en ville travailler ou faire des achats,
on découvre leurs rues, leurs voitures, leurs maisons
et on se rend compte qu'on n'est pas tout à fait normal,
qu'on n'est pas un humain à part entière.
C'est à cause de notre négritude.
Peu importe qu'un enfant blanc soit bête ou intelligent, il est né dans ce monde.
Mais l'enfant noir ?
Intelligent ou bête, il naît dans ce monde-ci.
Et qu'il soit intelligent ou pas, il y mourra.
Je croyais que les patronnes des boîtes clandestines étaient des indics.
Elles le sont. Sinon, la police fermerait leur boîte sur-le-champ.
Mais elles ne donnent que certaines informations et en oublient d'autres.
On est en sécurité ici. Celle-ci est folle de Steve.
Il sait y faire avec les femmes.
Il s'exprime très bien. Où a-t-il fait ses études ?
Il s'est toujours bien exprimé.
Son père est mort et à l'âge de 17 ans, il a suivi des cours dans une mission.
La plupart de ces gars n'ont qu'un lit dehors et sont seuls.
Sans permis de travail, ni de carte de résident.
Un couple qui ne travaille pas dans la même ville
n'est pas autorisé à habiter dans le même township.
Vous séparez les familles noires.
Ainsi pour des milliers de couples,
arriver à se voir une fois par an est une chance.
Arrêtez de dire "vous". Vous parlez du gouvernement afrikaner.
Les Blancs ne sont pas tous responsables de l'apartheid.
Combien de domestiques à demeure avez-vous ?
- Une, mais elle n'est pas... - Ne l'agresse pas !
Il est venu passer un bon moment. Buvons un verre ensemble. Santé !
Je ne défends pas ce qui a été fait, mais c'est lui l'ennemi des libéraux.
On essaie de travailler à l'intégration.
Bien sûr ! Vous voulez nous donner une éducation un peu meilleure
pour qu'on trouve des emplois un peu meilleurs.
- Au départ, peut-être... - Je ne veux pas de votre société.
Je veux être moi -même, alors battez-moi, incarcérez-moi ou même tuez-moi,
mais je ne serai jamais celui que vous voulez que je sois.
Au mieux, vous nous autoriserez à nous asseoir à votre table
et si nous arrivons à nous servir de votre belle vaisselle comme vous,
vous aurez l'amabilité de nous tolérer.
Nous voulons faire table rase de tout ça.
Notre table est africaine et on s'y assiéra, car c'est notre droit.
N'oubliez pas qu'avant votre arrivée, nous avions déjà notre culture.
Nous avions beaucoup de villages, des petits.
Vous connaissez notre langue, M. Woods.
Le mot que nous utilisons pour neveu est "fils de mon frère".
Tenjy n'appelle pas ma femme sa tante, mais "sœur de ma mère".
Nous ne faisons pas de distinction entre les membres de la famille.
Tout commence par "frère" et "sœur".
On est solidaires.
On a résolu beaucoup de problèmes contrairement à votre société.
Vous avez eu des guerres tribales dans votre pays.
Et vous non, avec vos deux guerres mondiales ?
Vous utilisez les mots brillamment, mais votre discours me fait peur.
Bien sûr, parce que dans votre monde, tout ce qui est blanc est normal.
Le monde est censé fonctionner ainsi.
Et votre tour de force
est de nous avoir persuadés pendant des années que c'était vrai !
Demande à Tony de venir.
Ken, voici Tenjy Mtinsto et Mapetla Mohapi.
Ils sont de King William's Town.
- Oui ? - Venez, je vous prie.
J'ai le plaisir de t'annoncer que la direction a approuvé leur engagement.
Briefe-les sur nos méthodes.
- Emmenez-les voir Bob. - Suivez-moi, je vous prie.
Dites-lui de leur donner du boulot pour demain.
Qu'ils apprennent à faire des photos.
Je... Où vont-ils travailler ?
En salle de rédaction.
Ce Biko fait-il aussi de la magie noire ?
Je ne peux pas dire mais ça vaut le coup d'essayer.
Ils vont couvrir les infos sur les Noirs, des choses inédites.
Ça n'a rien d'illégal et attirera des lecteurs.
Les lecteurs blancs seront ravis.
Surtout quand on va leur parler de conscience noire... Conneries !
N'oublie pas que c'est moi qui décide de ce qui est publié.
Oui, ça va de soi.
Ken.
T'aimes le football, je crois.
Mais ce qui est sûr et ça ne fait aucun doute,
c'est qu'il paie des gens pour nous monter les uns contre les autres.
Et si nous nous battons entre nous, il pourra dire :
"Vous voyez ? Ils sont incapables de se prendre en main.
Comme ça, le Blanc peut nous dicter où et comment on doit vivre.
Il peut nous sous-payer et établir ses lois sans écouter notre avis.
N'oubliez pas qu'ils ont tué plus de 400 étudiants noirs l'an dernier.
On doit se serrer les coudes.
Unissons-nous en une seule voix et faisons savoir à l'homme blanc
que le tour de manège gratuit sur le dos du travailleur noir
est terminé une fois pour toutes.
Attendez ! Nous avons une surprise pour vous.
C'est un homme modeste, mais écoutez ce qu'il a à vous dire.
Écoutez-le.
C'est la plus grande réunion illégale que j'ai jamais vue !
J'ai écouté le dernier orateur et je suis d'accord.
Nous allons changer l'Afrique du Sud !
Il nous reste à décider de la meilleure tactique.
Car aussi en colère que nous ayons le droit de l'être,
n'oublions pas que nous luttons pour tuer l'idée
qu'une race d'hommes est supérieure à une autre.
Et tuer cette idée ne concerne pas que le Blanc.
Nous devons cesser d'en attendre quelque chose.
La communauté noire doit s'emplir de sa propre fierté.
Nous devons enseigner à nos enfants notre histoire,
leur parler de nos héros, de notre culture,
pour qu'ils affrontent l'homme blanc sans penser qu'ils sont inférieurs.
Et là, ce sera le face-à-face que le Blanc aura choisi.
Conflictuel s'il le veut, mais la main tendue aussi,
pour montrer qu'on peut bâtir ensemble une Afrique du Sud où il fait bon vivre.
Une Afrique du Sud d'hommes égaux, Noirs ou Blancs.
Une Afrique du Sud aussi belle que cette terre, aussi belle que nous.
C'est lui qui a fait le discours.
Assis.
Je ne suis pas un adepte de la violence, De Wet,
mais ne commettez pas l'erreur de me manquer de respect.
Ne me dis pas ce que je dois faire, négro.
T'as quitté ta résidence surveillée ? T'as prononcé un discours ?
Tu ne seras pas un témoin au procès.
Tu seras au banc des accusés avec tous tes amis.
Pour incitation à la haine raciale.
Selon qui ? Quel est son nom ?
Vous n'allez pas m'envoyer devant un tribunal de Pretoria
sur le témoignage d'un indic qui m'a identifié dans une boîte en carton ?
Tout le monde sait que ces gens-là disent ce que vous voulez entendre.
Tu es un véritable poison, Biko et je veillerai à te faire enfermer.
Pas sur la base d'une déposition bidon.
Ne faites pas ça !
Non !
Il doit comparaître comme témoin devant la défense.
On ne veut pas qu'il ait l'air d'avoir été maltraité.
Tu as de la chance, Biko.
J'attends qu'on me traite comme vous aimeriez l'être.
Toi et tes idées généreuses.
Si ces idées vous font peur, arrêtez tout de suite.
Jamais.
Mais enfin, de quoi avez-vous aussi peur ?
Essayez et vous verrez qu'il n'y a rien à craindre.
On est aussi fragiles et humains que vous.
Un jour, on te prendra sur le fait et on verra à quel point tu es humain.
Je cite :
"Je crois en une Afrique du Sud où Noirs et Blancs cohabiteraient."
Ce sont vos propres termes. Que voulez-vous dire par là ?
Ça veut dire que moi et ces messieurs au banc des accusés,
nous croyons en une Afrique du Sud pluraliste,
à laquelle tous les éléments de la communauté contribueraient.
Êtes-vous familier avec le jargon des documents
dont les accusés ont débattu avec les groupuscules noirs ?
Oui, car la plupart ont été rédigés par moi.
Comme celui dénonçant avec inquiétude et dégoût le terrorisme nu du gouvernement ?
- C'est exact. - Vous parlez de "terrorisme nu".
Croyez-vous vraiment que cette assertion soit valable ?
En tout cas, elle est plus valable que les charges retenues contre ces hommes.
- Vous croyez ? - Oui. Je ne joue pas sur les mots.
Je parle de la violence avec laquelle la police matraque les Noirs,
les bat à mort.
De la police qui tire sur des personnes non armées.
De la violence indirecte qui consiste à affamer les Noirs.
De la désespérance, de la désolation des camps de transit.
À mon avis,
ça constitue un acte de terrorisme plus grave que leurs paroles.
Mais c'est eux qu'on accuse et pas la société des Blancs.
Lorsque vous ou d'autres représentants de la conscience noire
dites : "Nos vrais leaders ont été assignés à résidence ou emprisonnés".
À qui faites-vous référence précisément ?
Je fais précisément référence à des gens tels que Mandela, Sobukive
ou encore Govan Mbeki.
Et n'est-il pas vrai que le point commun de ces gens
est le fait qu'ils ont prôné la violence contre le gouvernement ?
Leur point commun
est qu'ils ont, avec abnégation, fait avancer le combat de l'homme noir.
Donc, votre réponse à ce prétendu "terrorisme nu"
est d'attiser la violence dans la communauté noire ?
Non, notre mouvement est pacifiste.
Mais vos écrits invitent à une confrontation directe !
Exact. Nous exigeons la confrontation.
N'est-ce pas une incitation à la violence ?
Nous nous confrontons bien et je n'y vois aucune violence.
Mais il n'apparaît nulle part dans vos écrits
que le gouvernement blanc a pris des mesures concrètes.
Il en a pris si peu que je préfère ne pas en parler.
Admettez qu'une telle approche envenime le racisme anti-blanc.
Les Noirs ont conscience des épreuves qu'ils endurent,
ou de ce que le gouvernement leur fait.
Nous voulons qu'ils arrêtent de subir et les faire réagir.
Les gens ne doivent pas céder devant les épreuves de la vie.
Il faut trouver un moyen, même dans ce contexte, de développer l'espoir.
L'espoir pour soi,
l'espoir pour ce pays.
Je crois que c'est le fondement de la conscience noire,
sans aucune référence à l'homme blanc.
Nous tentons de donner un sens à notre propre humanité,
de trouver notre vraie place dans le monde.
Coupe le fil du téléphone.
Va les aider à finir.
Que ça leur serve de leçon, à ces bâtards.
Ce qu'il fait chaud !
Donald, va voir Kruger.
Il dit qu'il sanctionnera les abus policiers. Prenons-le au mot.
Kruger ? Il va plutôt les faire décorer.
Quels que soient ses préjugés, il ne peut pas laisser passer ça.
Vous croyez ? Je vous parie qu'il trouvera une bonne excuse.
Vous être certain que c'était le commissaire De Wet ?
Où est Steve ?
Il est allé à l'hôpital pour détourner la surveillance.
Il ne voulait pas qu'on vous voie parler avec Dilima.
Prends l'avion pour Pretoria.
Ici, la police ne fera que te rire au nez.
Vous avez trouvé le chemin.
Bonjour.
J'arrive chez le ministre de la Police et pas un vigile en vue !
Peut-être pas en vue, mais si vous n'étiez pas attendu...
Entrez. Je prenais un verre. Vous m'accompagnez ?
- Avec plaisir. Vous buvez quoi ? - Un whisky.
Ce sera parfait. Je tiens à vous remercier de me recevoir le week-end.
Je vous en prie.
J'aime bien aider la presse quand je le peux.
Alors, qu'est-ce qui vous amène ?
Asseyez-vous.
Merci. C'est au sujet de Steve Biko.
Biko ? Mon Dieu ! Je sais tout à propos de Steve Biko.
Je ne comprends pas pourquoi il est proscrit.
Vous avez besoin d'un interlocuteur noir.
Il est inutile que je vous dise que ce pays a un problème certain.
Vous pensez que je suis pour l'astreinte à résidence et la détention sans procès ?
Je suis avocat et je le fais à contrecœur.
Venez. Je veux vous montrer quelque chose.
Nous, les Afrikaners, sommes arrivés en 1652.
Soit 200 ans avant l'invention de la photographie.
Et pourtant, regardez. La conquête des grands espaces.
Les fermes agricoles.
Les camps où les Britanniques ont mis nos familles durant la guerre des Boers.
L'exploitation de la terre.
La construction des villes.
Toutes les familles afrikaners vous montreraient la même chose.
Nous n'avons pas colonisé ce pays, nous l'avons construit.
Mon grand-père Johannes, un buveur invétéré !
Vous croyez qu'on va abandonner tout cela ?
C'est ce que Monsieur Biko souhaite.
C'est un pays de Noirs, dit-il.
Il a été construit autant à la sueur des Afrikaners qu'à celle des Noirs,
qui sont d'ailleurs venus nous demander du travail.
On n'a obligé personne à travailler.
Ils n'avaient pas le choix, car vous leur aviez pris leurs terres.
Vous n'allez pas nier que leur labeur a contribué au succès de notre économie.
Ne croyez pas que je ne comprenne pas leur point de vue. Au contraire.
Il y a un moyen de travailler et vivre ensemble
et nous tâchons de le trouver. Peut-être pas assez vite pour certains.
Mais il est inutile que votre M. Biko leur donne de faux espoirs.
Nous n'allons pas nous allonger et nous laisser faire.
Faites-moi confiance.
Allons à l'ombre. J'en sais bien plus sur Steve Biko que vous.
C'est à son sujet que vous vouliez me voir ?
- À vrai dire, non. C'est... - Mais si vous me le conseillez,
si vous croyez que c'est utile, je veux bien envisager de le rencontrer.
- Alors, ce whisky ? - Parfait. Vous devriez le voir.
Vous le trouverez plus modéré et plus intelligent que vous ne le pensez.
Mais je suis venu vous parler d'un incident qui a eu lieu dans un centre
que Biko essayait de mettre en place.
Le bâtiment a été saccagé la nuit dernière.
J'en ai entendu parler. Ma police mène l'enquête.
C'est l'œuvre de votre police.
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
Un témoin oculaire a vu l'un de vos commissaires
et certains de ses hommes saccager l'endroit.
Il est prêt à témoigner ?
Il a peur de le faire.
Je pensais que ce serait plus efficace si vous preniez des mesures internes.
Vous avez déclaré être contre toute infraction commise par vos hommes.
Mon Dieu, bien sûr.
J'apprécie votre attitude.
Je vous garantis que je mettrai ça au clair.
Je ne veux pas de voyous dans mes services.
Ne soyez pas si étonné.
Nous ne sommes pas aussi monstrueux qu'on le prétend parfois.
Laisse, Evalina. Je vais répondre.
Arrête, Charlie.
- Monsieur Donald Woods ? - Charlie !
C'est moi, Donald Woods.
Vous vous êtes plaint auprès du ministre de la Police.
Oui. C'est exact.
- Viens, Charlie. - C'est rapide. Je ne l'ai vu qu'hier.
Vous avez un témoin de ce prétendu délit ?
J'ai expliqué à M. Kruger qu'il désire garder l'anonymat, mais il y en a bien...
Vous avez signalé un délit, or la loi vous oblige à nommer le témoin.
- Non, vous ne comprenez pas. - Vous devez nommer votre témoin,
sinon ce sera la prison tant que vous ne le faites pas.
C'est la loi.
Je ne tiens pas à déranger M. Kruger pour lui dire que deux...
Dites-le à qui vous voulez.
Nos ordres nous parviennent du sommet.
Kruger.
Je n'ai pas cité Monsieur Kruger.
J'ai seulement dit du sommet.
La prochaine fois, venez avec un mandat.
- La loi est de notre côté. - La justice, du mien.
On verra qui l'emportera au procès.
Et dites à M. Kruger de venir prendre un whisky chez moi un jour.
Steve !
- Reste là. - Reste au milieu, on va te cacher.
Non. Ça va, les amis. Ça va.
T'as un jeu de voyou, Biko !
C'est un prêtre qui m'a appris à jouer.
Qu'est-ce que tu espères ?
Tu es seul ?
- Qui t'a dit où me trouver ? - Ta femme.
Elle ne m'a pas dit où la police croyait où tu étais.
On a passé un coup de fil bidon disant que je passerai l'après-midi
à revoir la comptabilité à la clinique.
J'ai reçu mon assignation aujourd'hui.
Ça va aller jusqu'au procès.
Six mois pour refus d'identifier un témoin.
Ils essaient de briser notre amitié.
Quelques mois de prison, c'est peut-être ce qu'il te faut
pour prouver ta crédibilité d'activiste en herbe.
C'est un vieux prof de droit, Harold Levy, qui me défendra.
- Le meilleur. - T'en veux une ?
Oui, merci. Je ne donnerai jamais le nom de Dilima, quoi qu'il arrive.
- Mais Kruger ne plaisante pas. - Jamais quand il s'agit de nous.
Un jour, nous serons le satané système de ce pays.
Beaucoup d'entre nous mourront pour rien
si notre système n'est qu'une version noire du leur.
Ça me conviendrait.
Un flic, par définition, reste toujours un flic, Soga.
Il brisera les mêmes têtes pour les mêmes raisons.
Et remplacer une noire par une blanche ne mérite la mort d'aucun enfant.
Peu importent les six mois de prison de M. Woods !
- C'est bien la bonne maison ? - J'en suis sûr.
On a lieu de croire que vous possédez des documents de nature subversive.
Nous avons ordre de fouiller les lieux.
Vous avez un mandat ?
Très bien.
Amenez-le-moi devant la fenêtre pour que je le lise.
Rajoute aussi l'article de Mapetla.
Bien.
Pouvez-vous le tenir plus haut ?
Parfait. Tournez la page, je vous prie.
Vous pourriez lire un peu plus vite ?
Il me semble en règle, mais vous ne trouverez rien chez moi.
On verra.
D'accord. Dès que ma femme sera présentable, je vous ouvrirai.
Là-dedans.
Allez, on s'en va.
Je vous l'avais dit.
On reviendra.
Il est temps de les sortir de là !
Bref, le procureur termine son réquisitoire
et toute l'assemblée pensait que j'étais bon pour la prison.
Alors tu vas aller en prison, papa ?
Ça te ferait plaisir, hein ?
Non, parce que l'oncle Harold a commencé son contre-interrogatoire.
Il a fait remarquer que l'énoncé de l'accusation n'était pas conforme,
que les dates étaient toutes erronées
et que les précédents cités faisaient référence à de toutes autres affaires.
Tais-toi, Charlie !
Contrôle de laisser-passer. Laissez la porte ouverte.
Donald, ils sont chez Evalina !
C'est la police. Ils s'en prennent à Evalina.
- Où vas-tu ? - Jane, monte chez Mary.
D'accord, papa.
Charlie ! Donald...
- Qu'est-ce que vous foutez ici ? - On veut voir son laisser-passer.
- Laissez, patron. - À cette heure ?
C'est l'heure où leurs amants sont là.
Vous vous adressez à une femme mariée !
Patron, je vais le chercher.
- On demande à cette femelle bantoue... - Femme ! Salopard.
C'est une femme, pas une femelle bantoue !
On interroge les Bantous quand on veut. C'est notre boulot !
Elle pourrait cacher un clandestin.
Vous êtes dans ma propriété !
Vous vous prenez pour un grand journaliste qui peut tout se permettre.
Je suis plutôt un homme qui découvre deux intrus dans sa cour.
Patron...
- On en reparlera. - Foutez le camp !
- Ça va ? - Oui, patron. Merci.
Dis à Sipo d'amener les petits quand tu veux.
Oui, patron.
Tu es fou, Donald.
Je tremble comme une feuille.
- Achète-t'en une à la fraise ! - Oui, mais dans ce cas,
tu n'aurais pas pu déguster mon chocolat.
Je voulais juste être prévenant.
Tu goûtes à la mienne et je goûte à la tienne.
Qu'y a-t-il ?
Ken. Sois prudent !
Ils veulent l'effrayer pour l'éloigner du journal.
En tout cas, ils mettent la pression.
J'ai peur qu'ils en fassent un exemple pour qu'aucun autre Noir...
- Mon Dieu, mais tu es fou ? - Je veux des nouvelles de Mapetla.
- En venant chez les Blancs ? - C'est mon pays. Je vais où je veux.
- Il a appris pour Mapetla. - Vous êtes venu en voiture tout seul ?
Non. Peter m'a conduit.
J'ai mis Harold Levy sur l'affaire, mais ils n'ont rien voulu lui dire.
Assieds-toi.
Si tout va bien, j'irai au Cap d'ici quelques jours.
Si j'en reviens sain et sauf, j'écrirai un article sur l'arrestation.
Tu pourrais le publier ?
- Le Cap, Steve... - Tu es complètement fou !
Il va y avoir un meeting d'étudiants noirs. Un meeting important.
Et avant qu'ils ne prennent position, je veux leur parler.
Bien, on va publier l'arrestation de Tenjy.
Elle fera la une.
Qu'y a-t-il, patron ?
Mapetla est mort.
Il se serait pendu dans sa cellule.
Je vais changer la première page.
- Donald Woods. - Allô, Donald.
J'ai du nouveau.
La veille de la mort de Mapetla,
la police a montré à un autre prévenu un mannequin de Maptela pendu.
Merde.
Steve, je ne sais pas quoi dire.
Dis simplement qu'un jour justice sera faite.
Et espérons qu'elle ne punira pas d'innocents.
Ne pars pas au Cap.
C'est trop dangereux.
C'est un pays dangereux.
Les clés et les papiers.
Impossible d'ouvrir cette saloperie.
- Qu'est-ce qu'il y a dedans ? - Rien.
Un problème ?
Il y a quelque chose dans le coffre.
Sortez.
Papiers.
Comment tu t'appelles, négro ?
- C'est écrit sur les papiers. - Dis-le !
Dis ton nom !
Bantou Stephen Biko.
18 AOÛT 1977
11 SEPTEMBRE 1977
Je crois...
Il devrait voir un spécialiste.
Il pourrait simuler, non ?
Le réflexe plantaire d'extension indique une éventuelle lésion cérébrale.
Il ne simule pas ?
Un réflexe ne se simule pas.
Et la ponction lombaire que le docteur Hersch a faite
révèle un excès de globules rouges dans le liquide céphalorachidien.
Ce qui est le symptôme...
Il est possible qu'il ait un grave traumatisme cérébral.
A-t-il mangé, sergent ?
Est-il allé aux toilettes ?
Non, pas aujourd'hui.
Il doit voir un spécialiste.
On va le transférer à l'hôpital de la police de Pretoria.
Mais c'est à plus de 1100 km !
Il pourrait s'évader de l'hôpital ici. Je le veux dans un hôpital de la police.
Ouvrez !
Allez par étapes jusqu'à Pretoria et laissez toujours un homme avec Biko.
PRETORIA - 12 SEPTEMBRE 1977 STEVE BIKO MEURT EN DÉTENTION
La mort de Biko me laisse froid !
Il est mort suite à une grève de la faim.
Monsieur le Président !
Je rends hommage à l'esprit démocratique du ministre
qui donne aux prisonniers le droit de se laisser mourir de faim.
Je suppose qu'on devrait se sentir affligé pour toute mort.
Je suppose que je serai affligé de ma propre mort.
Comment avez-vous eu la permission ?
Je ne l'ai pas demandée. Ils auraient été capables de transférer le corps.
J'ai consulté les textes de loi. Ils n'oseront pas nous l'interdire.
C'est une affaire particulière. Il n'y a pas encore eu d'enquête.
- Je crains que ce soit impossible... - C'est faux. La loi est très claire.
Les proches ont le droit de voir le défunt.
La mort de M. Biko a déjà fait assez de tapage dans la presse,
mais si vous voulez créer un autre incident qui fasse la une, allez-y.
Steve...
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Dépêchons-nous, Ntsiki, avant qu'il ne prévienne la police.
Ne vous laissez pas intimider par eux.
À toi.
Sous tous les angles.
Le corps entier.
Wendy et vous viendrez à l'enterrement, n'est-ce pas ?
Est-ce que ses autres amis...
Serons-nous les bienvenus ?
Oui, Donald.
Vous êtes notre frère et Wendy est notre sœur.
CONVENTION DU PEUPLE NOIR
Nous sommes ici pour pleurer un des grands hommes d'Afrique.
Pouvoir !
J'aimais Steve Biko, mais je hais le système qui l'a tué !
Même aujourd'hui, jour où l'on enterre Steve Biko,
avec leur arrogance, les Blancs ont repoussé des milliers d'entre vous
venus rendre un dernier hommage à Steve.
Mais nous sommes là !
Je hais le système, mais je souhaite la bienvenue à tous les Sud-africains
venus pleurer l'homme qui nous a donné foi
en la nation que pourrait être l'Afrique du Sud.
La nation que sera l'Afrique du Sud
quand tous les hommes seront considérés égaux au sein de la famille de Dieu.
Dans l'attente de ce grand jour où notre isolement source d'hostilité
deviendra une proximité permettant l'amitié et l'amour,
chantons cet hymne d'Afrique que Steve Biko chérissait autant que nous.
Vous comprenez les paroles ?
Elles disent : "Dieu bénisse l'Afrique. Puisse-t-elle s'élever vers les cieux."
"Qu'il entende nos prières et nous bénisse."
Pouvoir !
UNE SEULE NATION
Biko est mort des suites d'une grève de la faim.
On a tenté de le nourrir par perfusion, avec un tube dans le bras.
Je n'y connais rien. Je ne suis pas médecin.
C'était le ministre de la Police, M. Kruger, interviewé à son domicile.
Oui, allô.
C'est toi, Donald ?
Espèce de vendue. Tu aimes les nègres, salope.
On sait que tu es seule, on arrive.
Maman, je n'arrive pas à dormir.
C'était papa ?
Non.
Encore des menaces ?
La police ?
Ce sont les seuls capables de faire ça.
Quand papa rentrera de Johannesburg, on devrait enregistrer les appels
et publier leur contenu dans le journal.
Il y aurait pas mal de passages censurés.
Bon, je descends faire du café.
Non, reste là.
Qu'est-ce que c'est ?
- Tu veux qu'on appelle quelqu'un ? - Ne bougez pas d'ici.
QUARTIER GÉNÉRAL DE BIKO
Crois-moi, après 30 ans de service, on les reconnaît au 1er coup d'œil.
- Dis à Donald... - Tiens, oncle Don, une autre.
Toujours du calibre 32.
Attendez son retour. Je prouverai que c'est l'œuvre de mes ex-collègues.
- Ça changera quoi ? - Rien.
Au moins, ils sauront qu'on sait.
Maman ! Une balle a traversé ta fenêtre.
Tu as raison. Tes discours les rendent nerveux.
Tu devrais lire la presse afrikaans au Cap.
Tu sèmes la zizanie à l'étranger et ils ne vont pas te rater.
Donald, tu sais ce que j'en pense. C'est de la folie.
Même s'ils te laissent sortir, crois-moi,
ils t'arrêteront à ton retour. J'aurais fait pareil.
Ici ou là-bas, on va les obliger à mener une enquête.
J'y serai intouchable et une conférence aux États-Unis leur mettra la pression.
Si vous étiez avocat et que vous vous appuyiez sur la loi, là d'accord.
Mais vous allez parler de Biko et ils ne laisseront pas passer ça.
Écoutez, Kruger a menti.
Si nous le dévoilons, ils devront avouer la vraie cause de la mort de Steve.
Je pars.
Si l'un de vous veut rester avec Wendy et les gosses, ça me rassurera.
Et plus on me fera de publicité, plus je serai à l'abri.
19 OCTOBRE 1977
Je t'appelle dès que j'arrive.
Dr Steiner en partance pour Paris est attendu au guichet de 1ère classe.
- Donald Woods ? - Oui.
Nous sommes du service de sécurité. Vous voulez bien nous suivre ?
Dernier appel d'embarquement pour le vol British Airways...
Ne vous en faites pas. Vous ne partirez pas sur ce vol.
- Mais mes bagages... - Nous les avons fait enlever.
Monsieur Donald James Woods
est assigné à résidence au titre de la loi sur la sûreté intérieure.
En conséquence, et ce pour une durée de 5 ans,
il vous est interdit de rencontrer plus d'une personne à la fois
ou d'être dans une pièce avec plus d'une personne à la fois,
exception faite des membres de votre famille proche.
Il vous est interdit d'écrire, que ce soit à titre éditorial ou privé.
Il vous est interdit d'entrer dans tout lieu où l'on publie des écrits.
Vous êtes assigné à résidence pour 5 ans dans le district d'East London.
Kruger a vraiment pété les plombs.
SYMPATHISANTS DE BIKO RÉDUITS AU SILENCE. DATE D'ENQUÊTE ANNONCÉE
Vous prétendez savoir ce qui est arrivé à Steve Biko.
J'ai vu son cadavre.
Concernant les photos que vous avez saisies,
14 jeux complets sont déjà parvenus à l'agence World Press.
Alors m'arrêter et me proscrire est une grossière erreur.
Le ministre de la Police a garanti qu'il éluciderait la mort de Steve Biko.
J'ai deux enfants en bas âge et je pense à leur avenir.
Dites-moi, que feriez-vous à ma place ?
J'ai des enfants aussi.
Mais le temps où une poignée de Blancs gouvernait un pays noir est révolu.
Ça va changer, qu'il y ait entente ou bain de sang.
Pour nos enfants, j'espère que ce sera l'entente.
Avec des gens comme Biko ?
Que Dieu fasse qu'ils soient tous comme lui.
Je vous aurais reçu dans l'église, mais comme vous le savez,
je ne peux voir qu'une personne à la fois.
Et le système, c'est-à-dire la police, est juste de l'autre côté de la rue.
Vous jouez avec le feu. La maison est sur écoute.
Au moindre lapsus, descente surprise et...
Votre livre sur Steve représente une trahison.
Si j'étais pris à le sortir en fraude, on finirait comme Nelson Mandela,
ou même... vous savez, comme Steve.
- Et personne n'en saurait rien. - J'ai donc fait tout ça pour rien ?
Je pense que vous devriez détruire ce que vous avez écrit
ou alors quittez l'Afrique du Sud avec le manuscrit.
Non seulement pour... mais aussi pour vos enfants.
Quitter ce pays ? Définitivement ?
En clair,
c'est l'un ou l'autre.
Comment ça, quitter le pays ?
Bruce a contacté un éditeur en Angleterre.
Il veut mon bouquin.
Le père Kani a raison.
Une fois publié, le gouvernement verra ça comme une trahison.
On ne peut pas rester.
Je n'arrive pas à le croire !
Parce que tu veux publier ton livre,
tu vas arracher tes enfants à leur école,
à leurs grands-parents, à leur vie ?
Et t'es-tu demandé ce que j'aimerais faire ?
On déteste ces salauds qui sont au pouvoir, mais ça reste notre pays.
Alors que veux-tu faire ?
Accepter la mort de Steve ? Les actes du gouvernement, actuels et futurs ?
Que veux-tu faire de plus ? Tu les as forcés à te proscrire.
Tu te crois si puissant pour tout chambouler tout seul ?
Je ferai le maximum. Je refuse de rester passif pendant 5 ans !
Et nous ? Que ferons-nous ? Où irons-nous ?
Nous avons 5 enfants et on ne sortira pas un sou d'ici !
Je te connais.
T'es capable de sacrifier ta famille rien que pour voir Woods sur un bouquin !
Et tu te sers de la mort de Steve comme prétexte.
Merde !
- Jane, je peux y retourner ? - Non, Mary. Va te sécher.
On peut en parler ?
Désolée d'avoir été si cruelle.
Non, tu as raison.
Je veux publier ce bouquin.
C'est vrai.
Mais si Steve...
..si Steve est mort pour rien,
si son nom tombe dans l'oubli...
Pour qui te prends-tu ? Dieu ?
Non, mais personne ne connaît Steve et son histoire comme moi. C'est un fait.
Nous sommes sept.
Tu as 43 ans.
Un livre ne changera rien.
Tu crois qu'ils vont nous laisser partir ?
On pourrait être tués en nous enfuyant et ton livre ne serait jamais publié.
Viens, les enfants vont s'inquiéter.
Je ne suis pas Dieu,
mais on connaît maintenant le vrai visage de ce pays.
On ne peut pas l'accepter et attendre que Dieu vienne changer les choses.
On doit faire ce qu'on peut. Ce bouquin est ma façon d'agir.
- Bonjour. - Merci. C'est pour nous.
Maman, papa, c'est un cadeau !
- On peut l'ouvrir ? - S'il est pour vous, bien sûr.
- Merci. - C'est quoi, tout ce raffut ?
Il y a une photo de Steve.
- C'est quoi ? Un t-shirt ? - Tiens, Mary.
Je suis sûre qu'il me va.
Wendy.
- Il y a le nom de l'expéditeur ? - Non, papa.
- Il devient une légende. - Maman ! Papa !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mes yeux !
Appelle le docteur James. Vite !
J'ai les mains qui grattent.
- Ça va aller. Ce n'est rien. - Qu'est-ce qu'elle a ?
- Une sorte de brûlure. Je ne sais pas. - Enlève-lui sa robe.
- Mes mains me brûlent ! - Monte et passe-les sous l'eau.
Tu as entendu Evalina ? Dépêche-toi !
C'était Don au téléphone.
Il dit qu'il a la preuve irréfutable que c'est l'œuvre de la police.
Comment ont-ils pu lui faire ça ?
Ton livre doit être publié.
- Bruce. - Tu m'as fait une de ces peurs !
Je t'attendais de l'autre côté.
Si je sors par là, ils savent où je suis et avec qui.
- Bien vu. - En tous cas, ils ne m'ont pas vu.
Tu devrais signaler qu'ils font mal leur boulot.
Tu es bien gai. Aurais-tu de bonnes nouvelles ?
Oui, il est périmé, mais on l'a réactualisé.
Il ne te fera pas quitter Johannesburg, mais il sera utile dans la cambrousse.
Révérend David C. Curren ? Un Irlandais.
- D'où sort-il ? - Le père Kani l'a emprunté !
Le père Curren aurait sûrement marché mais par sécurité, on lui dira après.
Cheveux noirs. À part ça, dans la pénombre, ça devrait passer.
Tu es sûr que nos emmerdeurs ne nous suivent pas ?
- Il n'y a rien à craindre. - Bien.
Dans un trou pareil, on risque de se perdre.
Consultons la carte.
Pour l'avion jusqu'au Botswana, c'est râpé.
- Il le faut, sinon comment... ? - Impossible, on a essayé.
On n'obtiendra jamais assez de kérosène sans éveiller de soupçons.
On va te faire sortir par le Lesotho.
Le soir de la Saint Sylvestre sera idéal, tout le monde sera cuité.
Tu te déguises en père Curren et tu arrives ici, au nord de Queenstown.
Kani te conduira à la mission Sainte Thérèse.
C'est un couvent près de la frontière,
alors deux prêtres, c'est parfait.
Là-bas, Kani sait que la frontière est une rivière.
Tu peux la traverser à gué à pleins d'endroits.
Un prêtre qui traverse la frontière à gué ?
Tu feras ça de nuit. Je t'attendrai ici pour te conduire à Maseru.
La police n'y verra que du feu.
De là, vous vous envolez tous pour le Botswana.
La compagnie appartient à un Canadien et les pilotes sont néo-zélandais.
Mon seul regret est de te procurer le scoop de ta vie.
Petit con ! Je ne t'ai pas attendu pour en avoir.
Pourquoi aller si loin avant de retrouver le père Kani ?
L'État croit que des armes sont acheminées par ces routes.
Ne t'inquiète pas pour eux.
Toute voiture quittant le district est systématiquement fouillée.
Il y va pour récupérer une voiture locale.
Kani est un sacré mec. Pour un Noir, faire ce qu'il fait...
Je suis conscient des risques qu'il prend.
Et comment je vais arriver jusqu'à Queenstown ? Ça fait du chemin.
Faites du stop, père Curren ! C'est pas compliqué.
Et si tu te fais prendre, tu ne feras pas tomber Wendy et Kani.
À cinq heures, tous les policiers se prépareront à fêter le nouvel an.
Vous ferez du stop jusqu'au point de rendez-vous.
Ce devrait être facile si vous ne partez pas trop tard.
Et si on me téléphone et que je ne suis pas là ? Le plan...
Nous dirons que vous êtes allé vous coucher complètement soûl.
Personne ne se méfiera.
Le lendemain, Wendy ira à la plage.
Mais en réalité, elle ira chez ses parents à Umtata.
Si vous réussissez, vous l'appelez dès que vous arrivez au Lesotho,
à dix heures ou quand vous l'aurez convenu.
Elle emmène les enfants à la frontière avant qu'ils ne puissent l'intercepter.
Si vous échouez et que vous n'appelez pas,
elle fait demi-tour et rentre à la maison
pour qu'on ne puisse pas l'accuser de complicité.
Si j'y arrive, c'est vous qu'ils vont soupçonner.
Peut-être, mais en tant qu'homme d'église, ils n'auront pas de preuves.
Et dans mon cas, il leur en faudrait.
JOUR DE LA SAINT SYLVESTRE 1977
- On pourra rester debout ce soir ? - Demande à maman.
Viens, Mary !
On pourra rester debout jusqu'à minuit si on est en pyjama ?
- On verra. Montez dans la voiture. - Allez, Charlie. Monte !
Duncan, ta glace est en train de fondre.
Charlie, arrête de me lécher.
Si vous êtes sages, vous pourrez regarder des vidéos jusqu'à minuit.
Est-ce que papa les regardera avec nous ?
Je pensais que vous aimeriez inviter Alan et Greg.
Ne comptez pas sur papa.
Vous savez bien ce que papa pense de vos goûts.
Papa ne sait pas ce qu'est un bon film.
J'ai vu Alice et Larry à la plage.
Je vais l'appeler pour qu'on se fasse une partie d'échecs un de ces jours.
Tu es passée prendre le projecteur ?
Mince ! Les enfants voulaient une glace et j'ai pris un autre chemin.
On en a même parlé.
J'irai le prendre plus tard.
C'est malin.
Bonne année.
Donald...
Une chance qu'ils soient si prévisibles.
- C'est mon tour ! - C'est pas vrai !
Non, Duncan. Je n'arrête pas de te le dire. Regarde.
Regardez bien, Gavin, Mary.
On se penche sur la table, la main à plat.
S'ils te voient, ne dis pas un mot.
Où est Evalina ? Elle est dans sa chambre ?
Non.
Je l'ai envoyée chercher des petits pains. Ça l'a contrariée.
Si je dois aller chercher ce satané projecteur, autant y aller maintenant !
Vous pouvez nous emmener ?
Non. Je ne fais que le déposer et je retourne en ville.
Pas d'au revoir, père Curren. Filez et prenez soin de vous.
Merci de m'avoir amené, Mme Woods.
Wendy !
- N'oublie pas le projecteur. - Le quoi ?
- Le projecteur. - Oh, mon Dieu !
Merci de me le rappeler. J'avais complètement oublié.
À bientôt.
L'armée, la police... Bien sûr que je prends des risques. Tout le temps.
C'est quand même bizarre alors qu'on est dans un pays en paix.
Pendant une guerre, prendre des risques, ça fait partie du jeu.
Donc, nous sommes en guerre.
Je peux vous emmener quelque part ?
Avec plaisir, monsieur. Jusqu'où allez-vous ?
- Près de King William's Town. - Merci beaucoup.
Je vais justement dans cette direction.
Je vais à Queenstown. J'irai jusqu'où vous irez.
Ne craignez rien. Il aboie,
mais il n'est pas méchant.
21H25, À 579 KILOMÈTRES DE MASERU
Vous savez mon père, j'ai eu du mal à vous voir dans vos habits noirs.
Impossible de savoir qui vous étiez.
La prochaine fois, je me mettrai sous un lampadaire.
Vous pouvez me déposer à Sutterheim ?
Si vous restez avec moi pour traverser King William's Town.
Les jeunes Blancs auront bu comme des trous ce soir !
Ils pourraient me créer des problèmes,
mais avec un prêtre blanc... En dehors du nouvel an, c'est une ville sympa.
J'y ai même rencontré des gens très bien.
Oui, moi aussi.
Les conclusions du tribunal sont les suivantes :
Premièrement, le défunt Bantou Stephen Biko,
un homme noir âgé de 30 ans, est mort le 12 septembre
des suites d'un traumatisme crânien ayant entraîné une déficience rénale.
Deuxièmement, d'après les preuves dont nous disposons,
la mort ne serait imputable à aucun acte ni négligence
de nature criminelle de la part de qui que ce soit.
Je suis prêtre ! Éloignez-vous de cette camionnette !
Fichez le camp, petits salauds, ou je vous casse la figure !
Je vais devoir faire pénitence pour m'être emporté.
Je crois que vous devriez, mais grâce à vous, j'ai traversé la ville.
Ça veut dire que Dieu est avec nous.
Plus qu'une minute !
Regardez les ballons rouges !
Attention aux bulles, Evalina.
Papa va descendre se reposer dans la pièce d'à côté ?
Non, il est monté se coucher et tu feras pareil dans un quart d'heure.
7... 6... 5... 4... 3... 2...
1... Bonne année !
Te voilà !
- Bonne année, Evalina. - Bonne année.
STUTTERHEIM
À 523 KILOMÈTRES DE MASERU
- Montez, mon père. - Pourquoi ? J'étais juste...
On nous a dit que vous étiez en route pour Queenstown.
On doit justement couvrir ce secteur.
Si on ne rencontre pas d'ennuis, vous y serez dans quelques heures.
C'est parfait. Que Dieu vous bénisse.
- Vous allez à la mission ? - C'est exact.
Si ce n'est pas urgent, à votre place, je passerais la nuit à Queenstown.
- Je tomberai bien sur quelqu'un. - Peut-être sur des terroristes noirs.
- Par ici ? À l'est du Cap ? - Bien sûr.
Charlie, tais-toi.
2H30, À 402 KILOMÈTRES DE MASERU
Monte ! Poussez-vous, mon père.
Vous voulez toujours continuer après Queenstown ?
Démarre.
Pourquoi utilisez-vous des slogans comme "fier d'être noir" ?
Parce que le terme "noir" a toujours une connotation négative.
"Le marché noir",
"le mouton noir de la famille". Tout ce qui est censé être mal.
Alors pourquoi utiliser ce mot ?
Pourquoi vous définir comme noir ?
Votre peau est plus brune que noire.
Pourquoi vous vous dites blanc ?
Votre peau est plus rose que blanche.
Précisément.
Ici ?
Oui, c'est parfait.
Merci beaucoup.
Je vous attends depuis 3 heures. Dépêchez-vous, montez !
Le jour va se lever.
- C'est vrai que ça vous change. - C'est mon voyage qui m'a changé.
Quand je n'avais pas la peur au ventre, je savais qu'elle me guettait.
Allez, démarrez !
5H20, LA RIVIÈRE TELLE
- Quand devez-vous appeler ? - À 10 heures. Sinon, elle rentre.
Vous risquez 10 ans de prison si on vous voit avec moi, alors filez.
- Le Lesotho est en face. Je passerai. - Du calme. Vous me rendez nerveux.
Merde, le sac s'est déchiré.
On dirait que notre plan n'était pas tout à fait au point.
On a fait ce qu'il fallait. Je dois trouver un endroit où traverser. Filez !
Si ça tourne mal, allez voir l'un des nôtres.
Servez-vous du nom de Steve.
Pouvoir !
S'il ne pleut plus, vous pourrez traverser ce soir.
Je ne peux pas attendre, je dois y aller maintenant.
- Le pont du Telle est-il loin ? - À 15 ou 16 kilomètres.
- Vous ne passerez pas. - Avec mon faux passeport, peut-être.
Y a-t-il une personne de confiance qui ait une voiture ?
Je me fais confiance et j'ai une voiture.
Vous, le grand rédacteur en chef, Donald Woods, vous vous évadez !
Les Boers vont faire dans leur froc !
Vous allez réussir votre coup. Les Boers vont faire dans leur froc !
Kruger va faire dans son froc !
Vorster va faire dans son froc !
Botha va faire dans son froc !
- Voilà, on est arrivés. - Où est la frontière ?
Là, en bas.
- Ça vous aidera. - Merci.
Ne perdez pas une seule page.
Quand tout aura changé, je reviendrai et on se boira une bière tous les deux.
Je vous attendrai.
C'est fermé ?
- Oui. - Ça devrait être ouvert, il est 7h.
- Pas tout à fait. - Nom de Dieu !
Désolé, mon père.
Ce n'est rien.
Vous êtes à pied, mon père ?
Un de mes amis m'a amené jusqu'ici et un autre m'attend de l'autre côté.
Je dois être à Maseru à 10 heures pour la messe.
Ça va faire juste. Avec la pluie, les routes sont presque impraticables.
Mettez votre sac dans le taco. Je vais vous faire passer.
Merci. C'est gentil à vous.
Je suis le père... Curren.
- Je m'appelle Moïse. - Moïse ?
- Dis au revoir à Evalina. - Mais pourquoi ?
- Simple politesse. - Au revoir, Evalina.
Sois sage. Et si le chien me laisse tranquille, je vous ferai un gâteau.
- Merci. - Gavin, je t'ai déjà dit...
- Pourquoi on n'emmène pas Charlie ? - Parce que j'ai dit non.
- Au revoir, Evalina. - À bientôt.
Et comme disent les Américains : "Bonne journée".
File.
Si je fais un gâteau, j'y mettrai de la pâte d'amandes car tu n'aimes pas ça.
- Ça va, maman ? - Oui, ça va.
- T'as mis quoi dans les sandwiches ? - Du fromage et des tomates.
- Salut, Evalina. - Au revoir.
On se verra à notre retour.
Evalina. Je ne trouve pas ma batte !
- Tu as regardé derrière la télé ? - Non !
Va embrasser Evalina et dis à Dillon d'ouvrir la porte du garage.
- Ne prends pas de coup de soleil. - Promis, Evalina. Viens, Charlie.
Il reste ici ! Va dire à Dillon d'ouvrir la porte du garage.
- Oui, maman. - Merci, Evalina.
Charlie, assis !
Maman veut que tu ouvres la porte du garage.
Mon mari dort encore. Il a un peu trop bu hier soir.
Si quelqu'un appelle, note le numéro. Ne le dérange pas.
Evalina, ne m'en veut pas pour Charlie.
Il est intenable à la plage. Je ne peux pas lire, ni rien faire.
D'habitude, vous l'emmenez.
Une journée sans lui me fera du bien.
Je suis sûre qu'il sera sage. N'est-ce pas, Charlie ?
Au revoir, Evalina.
À tout à l'heure.
La mère et les enfants ont quitté la maison en voiture.
Contrôlez d'abord le révérend. On est pressés tous les deux.
Tu es toujours pressé, Moïse. Remplissez ce formulaire.
Je ne comprendrai jamais pourquoi il faut 4 jours
à une lettre pour aller de Queenstown à Maseru.
On passe tant de temps à poireauter devant votre barrière
que ce n'est pas étonnant.
- Le télex fonctionne à nouveau. - Bien.
D'après la météo, il va encore pleuvoir.
On doit contrôler nos fichiers.
Qui sait ? La police recherche peut-être un facteur du Lesotho.
Et vous dites que le courrier est long ?
Votre police lit la moitié des lettres avant de les laisser passer.
Vous croyez qu'on ne sait rien ? Mais on sait tout.
Mon père. Je vous admire de monter avec lui. Bonne chance.
On y va.
C'est à vous, mon père ?
Oui. Quelques habits, de quoi me raser et une Bible.
Je me disais aussi qu'il y avait un bouquin.
Que Dieu vous bénisse.
Salut, Moïse.
C'est bon !
Hé, Moïse. Arrête-toi !
Ça ne sera pas long.
Il y a des problèmes de circulation.
J'ai un message pour toi.
L'important, Donald, c'est de refuser leurs restrictions.
C'est pourquoi les jeunes de Soweto qui refusent l'enseignement en afrikaans
libèrent leur esprit de chaînes que personne ne pourra leur remettre.
J'y suis arrivé !
J'ai appris ça quand j'étais petit.
- Papa a voyagé toute la nuit. - Pourquoi on va chez mamie ?
Maman, je n'ai pas mon pyjama.
Ton pyjama est dans le coffre. Parce que s'il y arrive,
il nous téléphonera, on le rejoindra et on s'envolera pour l'Angleterre.
Mais que va devenir Charlie ?
J'ai laissé un mot à Evalina. Elle l'emmènera chez les Briceland.
Et que va devenir Evalina ?
Je n'en sais rien. Papa lui a laissé de l'argent.
- Rien ? - Non.
Viens !
Sois béni, mon fils.
Réveille-toi, marmotte australienne !
Seigneur ! Je ne t'attendais plus. Que s'est-il passé ?
- Moïse, j'ai trouvé mon ami ! - Bonne chance, mon père.
- Merci ! Méfiez-vous des routes. - Merde, il est 8h30.
- Il faut qu'on file. - J'ai mis deux heures pour venir.
J'ai poussé la caisse au maximum.
Mais où est la poupée de la petite ?
Elle ne s'endormira jamais ce soir si elle ne l'a pas.
- On n'y arrivera jamais. - On ne doit pas se faire arrêter.
On dirait que ça sent le roussi, Charlie.
Il est 9h15. Je ne suis pas venu jusqu'ici pour faire demi-tour.
Pour l'amour du ciel, dégagez la route !
Pardon. Laquelle est la plus proche, l'ambassade britannique ou américaine ?
Nous sommes un pays du Commonwealth. Il s'agit d'une légation britannique.
Laquelle est la plus proche ?
La légation britannique est là-bas à droite...
Merci.
Excusez-moi. Je dois voir le haut commissaire immédiatement.
Je suis Donald Woods, rédacteur en chef du Daily Dispatch en Afrique du Sud.
Un certain révérend Donald Woods...
Non, non. Je ne suis pas révérend.
Un rédacteur en chef souhaite voir le haut commissaire.
Oui, monsieur.
Le haut commissaire est à Londres, mais son remplaçant va vous recevoir.
Merci.
J'ignorais que vous étiez prêtre.
Je ne le suis pas, mais j'ai besoin du téléphone.
Je vous en prie. Vous n'étiez pas assigné à résidence ?
Si. Dois-je faire un code ?
C'est une ligne directe. Voulez-vous un peu de thé ?
Je demande l'asile politique à votre gouvernement.
Avec la plus grande joie.
Allô ? Oh, Donald !
Vous tombez pile ! Elle vient d'arriver.
Oui, elle vient de se garer dans l'allée.
Wendy !
Vous ne vous êtes pas disputés ? Elle est venue avec tous les enfants.
Non, ne dites rien. Elle arrive.
Oh, chéri !
Bonjour, mamie.
C'est Donald. Quelle coïncidence incroyable !
Vas-y, maman.
Réponds.
Allô, Donald.
Je suis arrivé à l'endroit prévu.
- Viens aussi vite que possible. - Il est arrivé !
- Allô, Donald ? - Oui.
Nous allons aussi devoir traverser le pont du Telle ?
Oui. Tu devrais normalement tomber sur des routes praticables.
- Fais vite avant que... - On est partis.
Je t'aime.
Je suis un prêtre. C'est inconvenant.
Dépêche-toi.
- Je vais prendre l'avion ! - Tous aux toilettes.
- Allez, les garçons ! - Tu as des gâteaux ?
Regina, vite. J'ai du mal à suivre, mais on va avoir besoin de toi.
- Je vais te conduire, ma chérie. - Merci.
Vous devrez forcément survoler l'Afrique du Sud
et ils obligent les avions à se poser sur leur territoire avant de continuer.
Ils ne peuvent pas rester ici, la police sud-africaine pourrait les intercepter.
Nous espérions rejoindre le Botswana. Le plus vite serait le mieux.
- C'est à plus de 2h de vol. - Peuvent-ils nous forcer à atterrir ?
Ils ne manquent pas d'avions militaires.
Ma femme et mes enfants seront au pont du Telle dans quelques heures.
Allons au moins à leur rencontre.
- Avec ce qui tombe ? Impossible. - Ils devront passer la nuit à l'hôtel.
On va leur télégraphier que quelqu'un les attendra au pont.
Que se passe-t-il ?
J'emmène les enfants en vacances.
- Ils sont tous mineurs ? - Oui.
Inscrivez-les sur votre formulaire.
Ce n'est pas le temps idéal pour des vacances.
Il paraît que le temps change très vite. Il fera peut-être meilleur en face.
C'est possible.
- Ce n'est pas ma date de naissance. - T'occupe pas de ça.
Vous n'avez pas indiqué le prénom de votre mari.
James.
Une initiale intermédiaire ?
D.
- Je vous souhaite de bonnes vacances. - Merci. Venez, les enfants.
Ce fichu code ne marche jamais. Ils essaient de nous passer une info.
- Je l'ai ! - Formidable.
Dis-leur de ne rien oublier dans la voiture.
- Tiens. J'ai trouvé ça. - Je ne n'ai rien pour la pluie.
C'est peu, mais tu ne peux pas arriver en Angleterre avec 5 gosses sans un sou.
Oh, maman.
Dépêchez-vous !
- Tu nous écriras ? - C'est promis.
Sois prudente. On t'aime.
Au revoir, papy.
- À bientôt, mamie. - Ça te va bien, Janey.
Prends soin de toi, mamie.
Que Dieu vous bénisse.
J'ai plein d'eau dans le cou !
- Ça va ? - Oui, ça va.
- Ce n'est pas trop lourd ? - Ça ira.
Maman.
Bruce !
Papa !
- J'ai cru que vous n'arriveriez jamais. - On va monter dans un avion ?
Bienvenue en exil.
Occupe-toi de tes gosses. Je vais téléphoner mon scoop.
- Je vais faire de toi un héros. - Je te paierai plus tard !
Avec quel argent ?
Voici notre bulletin de midi. Selon un journaliste australien,
le rédacteur en chef du Daily Dispatch, Donald Woods,
aurait regagné le Lesotho à la nage en traversant la rivière Telle en crue.
C'est un moment qu'il faut immortaliser. Souriez !
Et maintenant, filez.
- Monsieur Woods ! - Donald...
- Vérifie que mon sac est bien là. - Monsieur Woods !
L'Afrique du Sud nous a prévenus qu'elle refuse le transit de cet avion
et qu'elle l'obligera à se poser si vous décollez.
Ils bluffent. Auprès des médias, ça ferait mauvaise impression.
Ils n'ont que faire de la presse ! On le sait bien.
- On a une chance ? - Ritchie est un bon pilote.
Je crois que oui. Mais si vous attendez, ils auront le temps d'élaborer un plan.
- Si Ritchie est partant, nous aussi. - Merde !
Des ennuis.
- Bonjour. - Bonjour.
Nous vous avons procuré des passeports des Nations Unies.
Et le Premier ministre souhaite que je vous accompagne. Dépêchons-nous.
- Bonne chance, Mme Woods. - Montez dans l'avion.
- Salut, Bruce. Sois prudent. - Envoie-nous une carte postale !
Nous espérons que ces passeports et ma présence
dissuaderont les Sud-africains, mais on n'en est pas sûrs.
- On n'a pas mieux. - Ceintures bouclées ?
L'ami de Steve Biko est notre ami.
Dans combien de temps... Quand survolerons-nous l'Afrique du Sud ?
Dans environ trente secondes.
Je ne prends pas la trajectoire prévue, mais ils doivent s'y attendre.
Roger. Attends. Ils ont repéré l'appareil.
Ils demandent qui se trouve à bord.
McElrea dit qu'on doit absolument leur répondre.
Dites-leur : un représentant du Lesotho et 7 détenteurs de passeports de l'ONU.
Mac.
- Tu as entendu ? - Attention, on est au téléphone.
Oui, je sais. Mais dis-moi, que disent tes sources ?
Les écoliers à Soweto sont en grève
au nom d'une certaine conscience noire.
Ils ont refusé d'apprendre l'afrikaans
et d'être formés pour devenir les serviteurs de ce système.
Le nom de Biko a été prononcé à de nombreuses reprises.
C'est le début de la fin.
Change les perspectives des gens et rien n'est plus jamais pareil.
- Et la réaction du gouvernement ? - Tendue.
Ils ont envoyé l'armée pour rétablir l'ordre.
Les salauds, ce sont des gosses.
Ils crient un peu fort, cassent des vitres, mais...
L'AFRIKAANS EST LA LANGUE DE L'OPPRESSEUR
Stop ! Ne bougez plus.
Ceci est un rassemblement illégal.
Vous avez trois minutes pour vous disperser. Rentrez chez vous.
Je vous aurai prévenus.
- Sergent ! - Préparez-vous à faire feu.
Je vous aurai prévenus.
DÉFIEZ LES LOIS INJUSTES
Je vous aurais prévenus. Sergent !
Feu !
PLUS DE 700 ÉCOLIERS FURENT TUÉS
LORS DES ÉMEUTES DE SOWETO QUI DÉBUTÈRENT LE 16 JUIN 1976,
ET IL Y EUT PLUS DE 4000 BLESSÉS.
Mais toi, l'enfant noir, intelligent ou bête, tu es né dans ce monde-ci
et intelligent ou pas, tu y mourras.
SUITE À UNE LOI VOTÉE EN 1962, LE GOUVERNEMENT D'AFRIQUE DU SUD
LÉGALISA L'INCARCÉRATION SANS PROCÈS.
DEPUIS L'ADOPTION DE CETTE LOI, VOICI L'EXPLICATION OFFICIELLE
DES DÉCÈS SURVENUS À CE JOUR EN DÉTENTION :
L NGUDLE "SUICIDE PAR PENDAISON"
B MERHOPE "CAUSE NON RÉVÉLÉE"
J TYITYA "SUICIDE PAR PENDAISON"
S SALOOJIE "CHUTE DU 7E ÉTAGE"
N GAGA "MORT NATURELLE"
P HOYE "MORT NATURELLE"
J HAMAKWAYO "SUICIDE PAR PENDAISON"
H SHONYEKA "SUICIDE"
L LEONG PIN "SUICIDE PAR PENDAISON"
A AH YAN "SUICIDE PAR PENDAISON"
A MADIBA "SUICIDE PAR PENDAISON"
J TUBAKWE "SUICIDE PAR PENDAISON"
N KGOATHE "A GLISSÉ DANS LA DOUCHE"
S MODIPANE "A GLISSÉ DANS LA DOUCHE"
J LENKOE "SUICIDE PAR PENDAISON"
C MAYEKISO "SUICIDE"
J MONAKGOTLA "THROMBOSE"
A HARON "TOMBÉ DANS L'ESCALIER"
M CUTHSELA "MORT NATURELLE"
A TIMOL "TOMBÉ DU 10E ÉTAGE"
J MDLULI "TOMBÉ CONTRE UNE CHAISE"
M MOHAPI "SUICIDE PAR PENDAISON"
L MAZWEMBE "SUICIDE PAR PENDAISON"
D MBATHA "SUICIDE PAR PENDAISON"
E MZOLO "CAUSE NON RÉVÉLÉE"
W TSHWANE "CAUSE NON RÉVÉLÉE"
E MAMASILA "CAUSE NON RÉVÉLÉE"
T MOSALA "CAUSE NON RÉVÉLÉE"
W TSHAZIBANE "CAUSE NON RÉVÉLÉE"
G BOTHA "TOMBÉ DANS LA CAGE D'ESCALIER"
N NTSHUNTSHA "CAUSE NON RÉVÉLÉE"
L NDZAGA "CAUSE NON RÉVÉLÉE"
E MALEL "CAUSE NON RÉVÉLÉE"
M MABELANE "CAUSE NON RÉVÉLÉE"
T JOYI "CAUSE NON RÉVÉLÉE"
S MALINGA "MORT NATURELLE"
R KHOZA "SUICIDE PAR PENDAISON"
J MASHABANE "SUICIDE"
P MABIJA "TOMBÉ DU 6E ÉTAGE"
E LOZA "CAUSE NON RÉVÉLÉE"
H HAFFEJEE "CAUSE NON RÉVÉLÉE"
B EMZIZI "CAUSE NON RÉVÉLÉE"
F MOGATUSI "ÉPILEPSIE"
S BIKO "GRÈVE DE LA FAIM"
B MALAZA "SUICIDE PAR PENDAISON"
M JAMES "ABATTU LORS DE SON ÉVASION"
M NOBHADULA "MORT NATURELLE"
L TABALAZA "TOMBÉ DU 5E ÉTAGE"
E MZOLO "CAUSE NON RÉVÉLÉE"
S NDZUMO "MORT NATURELLE"
S MATALASI "AUTO-STRANGULATION"
M MGQWETO "CAUSE NON RÉVÉLÉE"
T MUOFHE "MORT DE SES BLESSURES"
N AGGETT "SUICIDE PAR PENDAISON"
E DIPALE "SUICIDE PAR PENDAISON"
T MNDAWE "SUICIDE PAR PENDAISON"
P MALATJI "SUICIDE"
S TSHIKHUDO "MORT NATURELLE"
M SIPELE "MORT NATURELLE"
E MTHETHWA "SUICIDE PAR PENDAISON"
T KOROTSOANE "CAUSE NON RÉVÉLÉE"
B MVULANE "MORT NATURELLE"
S MUTSI "ÉPILEPSIE"
A RADITSELA "TOMBÉ D'UNE VOITURE DE POLICE"
M RAZAK "SUICIDE"
J SPOGTER "TRAUMATISME CRÂNIEN"
M MUGGELS "BLESSURES PAR BALLES"
S MOKOENA "SUICIDE PAR PENDAISON"
L BAKO "TUÉ PAR UN CODÉTENU"
M KUTUMELA "CAUSE NON RÉVÉLÉE"
P NCHABALENG "CRISE CARDIAQUE"
E NGOMANE "TUÉ LORS DE SON ÉVASION"
A SILIKA "TUÉ LORS DE SON ÉVASION"
M BOLTINI "ÉPILEPSIE"
J MAHLANGU "TUÉ LORS DE SON ÉVASION"
M SONGELWA "CRISE D'ASTHME"
X JACOBS "SUICIDE PAR PENDAISON
B OLIFANT "TUÉ LORS DE SON ÉVASION"
S MARULE "ÉPILEPSIE"
B MASHOKE "SUICIDE PAR PENDAISON"
DEPUIS QUE LES LOIS D'URGENCE ONT ÉTÉ REMISES EN VIGUEUR
LE 11 JUIN 1987,
PLUS AUCUNE INFORMATION CONCERNANT LES PRISONNIERS POLITIQUES
N'A ÉTÉ COMMUNIQUÉE.
"VIE ET MORT DE STEVE BIKO" A ÉTÉ PUBLIÉ EN 1978.
SON AUTEUR, DONALD WOODS, ET SA FEMME, WENDY,
ONT ÉTÉ LES PRINCIPAUX CONSEILLERS DE CE FILM.
LES PRODUCTEURS EXPRIMENT LEUR GRATITUDE
AU "CENTRAL FILM LABORATORIES"
AINSI QU'AU GOUVERNEMENT ET AUX CITOYENS DU ZIMBABWE
POUR LEUR AIDE INESTIMABLE LORS DU TOURNAGE DE CE FILM.
Merci d'valuer ces sous-titres à %url%. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres