LE BEAU-PÈRE
Un an plus tard...
Maman !
Je t'ai eue !
Très bien !
- Tu l'auras voulu ! - Attention...
Abus parental !
- J'arrête si tu arrêtes. - On fait la paix ?
D'accord.
Aide ta vieille mère !
J'avais croisé les doigts !
- Si tu fais ça, tu vas le regretter ! - Moins que toi !
Jerry est arrivé ! Viens.
Viens, chérie !
Jerry est arrivé.
Super !
Pardon, est-ce la maison des Blake ?
Oui, c'est ici.
- Stéphanie est à la maison ? - Elle est au fond du jardin.
- J'ai une surprise pour elle. - Quoi ?
Toute famille devrait en avoir un.
Stéphanie, je voudrais te présenter quelqu'un.
Je ne sais pas son nom. Il n'en a pas encore.
Ça ne le gêne pas trop.
Gamin, j'avais un chien.
C'était un bâtard, mais pour moi, c'était Rintintin.
Rintintin ?
J'étais plus jeune que toi.
Alors ? On l'accepte dans la famille ?
- Bien sûr. - Très bien, ma fille.
Je vais appeler Karen pour lui dire.
- Chérie, qu'est-ce qu'on dit ? - Merci, Jerry.
Faudra que j'arrange cette porte, un jour.
Elle croit que j'achète son amour ? J'ai peut-être eu tort.
L'idée du chien est parfaite ! Tu es parfait.
Donne-lui un peu de temps. Tu verras.
Je sais. Tout est une question de temps.
Et j'ai tout mon temps.
On dirait un match de tennis. Veux-tu rester en place ?
Si vous arrêtez de griffonner.
Alors continue. Moi, je griffonne. Comme ça, on est contents.
Nous parlions de ton père.
- Mon père est mort il y a un an. - Pardon.
- Ton beau-père. - Si mon père n'était pas mort,
il n'y aurait pas de beau-père. - Tu lui en veux d'être mort ?
Oui, j'en veux à quelqu'un.
Ton incapacité à accepter la mort de ton père
est la cause de tes ennuis.
Mes ennuis ne sont pas si terribles.
Renvoyée 3 fois l'année dernière,
2 fois cette année. À peine 2 mois de scolarité.
Je connais mon problème.
C'est lui.
S'il n'était pas là,
ma mère et moi, on serait bien.
Steph,
regarde les choses en face. Ta mère aime cet homme.
Elle ne voit pas !
Elle ne voit pas quoi ?
Je crois que la séance est terminée.
N'est-ce pas ?
Comment a été ta séance ?
Bien.
Écoute. Nous passons notre temps à nous heurter.
Essayons de nous entendre mieux.
D'accord.
Une dernière chose.
C'est important pour ta mère et moi que tu fasses des efforts à l'école.
Qu'en dis-tu ?
Stéphanie, arrête !
C'est la dernière fois que vous vous battez.
- Ce n'est pas Stéphanie ! - Votre opinion ne m'intéresse pas.
Suivez-moi. Vous ne pouviez pas vous attirer plus d'ennuis !
Qu'en pensez-vous ?
- Elle me plaît ! - Évidemment !
Elle est exposée plein sud !
- Et toi ? - Je ne sais pas.
J'oubliais une chose !
La balançoire reste là.
Moi aussi, j'ai une fille,
plus grande que toi. Elle s'appelle Stéphanie.
Elle va au lycée d'Oakridge.
C'est là que tu iras toi aussi,
si tes parents achètent la maison.
- En quelle classe es-tu ? - 10e.
10e !
Je me rappelle quand Jill était en 10e.
J'allais la chercher tous les jours !
- Qui est Jill ? - Ma fille.
Vous disiez qu'elle s'appelait Stéphanie !
- Oui, Stéphanie. - Elle va au lycée d'Oakridge ?
Elle est déléguée de sa classe. Elle est très brillante.
Je suis fier d'elle, tu sais.
- Encore renvoyée ? - Virée.
Oh non !
- Tu vas faire quoi ? - Peut-être le pensionnat.
- C'est sérieux ? - Je vais essayer.
Qu'est-ce que ton beau-père va faire ?
Il va me tuer !
Renvoyée ? Tu plaisantes ?
Décision du proviseur.
- Pardon, maman. - On ne renvoie pas les filles !
Ça va. N'en parlons plus. Le mal est fait.
Alors... Quels sont tes projets ?
Je voudrais aller en pension.
- Quitter la maison ? - Il n'y a pas de famille sans enfant.
- C'est mieux pour tout le monde. - Mieux ?
T'enfuir, c'est mieux pour nous ?
Ce n'est pas une fuite !
Qu'en penses-tu ?
Il ne faut pas briser notre famille, n'est-ce pas ?
Les pères ont raison.
Il m'a regardée comme s'il voulait m'effacer de la Terre !
À ce point ?
- OK. Ne me crois pas. - Dis-moi quel est le verdict.
Jerry la Terreur te laisse partir en pension ?
Je sais pas.
Il veut que nous soyons comme ces familles, à la télé,
toujours souriantes, aux dents superbes et saines. Tu parles d'un père !
Je dois raccrocher. La sentence arrive !
Entre.
- Où est mon bandeau ? - Quel bandeau ?
Les condamnés ont toujours un bandeau.
Tu veux vraiment partir de la maison ?
Oui, vraiment.
Ce n'est plus notre maison.
- C'est la sienne. - C'est toujours notre maison !
Ça l'a toujours été !
J'aimais ton père
et quand il est mort, j'ai pensé...
"Peut-être que c'est ça.
"Peut-être qu'on ne connaît qu'une fois le bonheur."
Je croyais ne jamais plus pouvoir aimer ainsi.
Je sais, maman.
- Il me manque tellement ! - Je sais, ma chérie.
Avec Jerry, c'est notre deuxième chance.
C'est un homme remarquable.
Il veut nous rendre heureuses.
Ne pourrais-tu pas...
lui donner sa chance ?
J'essaie !
J'essaie, je t'assure !
- Mais quelque chose en lui... - Quoi ?
Je ne sais pas exactement...
Encore fâchée à cause de cette histoire d'école ?
On en parlait.
On y verra plus clair demain.
On s'en sortira.
Bonne nuit, chérie.
Fais de beaux rêves, Steph.
Bonne nuit, Jerry.
Voudrais-tu tourner ma page ?
Tourne-la toi-même !
Il ne vaut mieux pas.
J'ai essayé hier et j'ai avalé la bande dessinée.
Alors, essaie !
Je serai muet comme une tombe !
J'adorais cette série, petit.
J'ignorais que les chevaux ne parlaient pas.
- Tu devais être mignon... - Oui.
- J'aimerais voir une photo de toi. - Ça te plairait ?
Tu ne parles jamais de ton passé.
Il n'existait pas avant toi.
Le passé est important.
Essaie de saisir le passé.
Il est irréel. C'est juste un rêve.
La seule réalité, c'est ce moment.
Toi et moi.
Là, maintenant.
Qu'est-ce qu'on fait là ?
C'est ici que Morrison a massacré sa famille.
Vous croyez que j'ai oublié ?
J'y étais, cette nuit-là.
Je ne veux plus jamais voir ça.
Je sais. Un ami m'a envoyé votre article.
J'étais en Europe et ne l'ai reçu qu'au bout de 9 mois.
- Les flics ne l'ont jamais pris. - Faudrait sortir le dossier.
- Allez les voir. - Je les ai vus mais ils s'en foutent.
Écoutez-moi un instant.
3 semaines avant qu'il les tue, il quitte son job sans rien dire.
Il partait tous les matins, comme si de rien n'était.
Où allait-il pour rentrer à la même heure chaque soir ?
Regardez.
Il devait être...
quelque part dans ce périmètre.
Vous voyez ?
Pendant ce temps, il devait mener une nouvelle vie tout près.
- Que voulez-vous ? - Ceci.
Vous avez suivi l'histoire de près. Passez une photo de Morrison.
Des gens le reconnaîtront sûrement. Vous serez un héros.
Pourquoi en reparler ?
Vicky Morrison... Son nom de jeune fille était Ogilvie.
C'était ma sœur.
Mon Dieu !
Pardon, Ogilvie.
Je verrai ce que je peux faire.
Cette maison est à moi, désormais. Vous voulez entrer ?
Putain, non !
Je vais le tenir.
Approchez, tout le monde. Jerry va faire un discours.
Je vous ai tous conviés
car vous êtes les 5 premières familles à qui j'ai vendu une maison.
- Et la porte de mon garage ? - Il ne fallait pas reculer dedans !
Nous sommes devenus amis.
Ne revendez pas, car je suis trop heureux d'être votre voisin.
Attendez ! Je voudrais une photo avec ma famille.
Venez ! Approchez !
Oui, approchez !
Venez.
Allez, venez !
Viens ici, Steph.
Voilà, ça y est.
C'est bon, je crois.
Ne croyez pas que je sois prétentieux. Je vends des maisons,
mais parfois, j'ai vraiment l'impression
que ce que je vends est le rêve américain.
Je suis peut-être sentimental...
À mon arrivée ici, j'étais un étranger,
mais je n'ai jamais été si bien, avant.
J'ai de merveilleux amis et une merveilleuse famille.
Amusez-vous bien. Merci.
Regardez. On reparle de cette affaire.
Tout ça pour faire un titre à sensations !
C'est quoi ?
Le gars qui a tué toute sa famille et l'a découpée au couteau.
- Je suis pas au courant. - C'était l'année dernière.
L'autre jour, j'en parlais. Cette affaire a 1 an,
alors à quoi bon remettre ça ?
C'est terrible.
Ça va pas ?
Ce genre de choses me bouleverse.
Qu'un homme puisse faire ceci à sa famille,
à ses enfants...
- Je ne veux pas en parler. - Quand même,
un mec qui réduit sa famille en hamburger !
Peut-être l'ont-ils déçu.
Je croyais qu'on était là pour s'amuser !
Tommy ! Tommy, viens ici !
- Le pirate des mers ! - Merci !
Allez, capitaine !
Stéphanie, tu veux aller chercher de la glace ?
Il nous faut un peu d'ordre, ici ! De l'ordre !
Tu es un gentil garçon. Un gentil garçon. La ferme !
Pourquoi ne me laissent-ils pas tranquille ?
Laissez-moi sortir !
Il faut unir cette famille.
Crois-moi !
Salut, chérie.
Oui, la glace !
Chérie... Tu sais ce que c'est.
Un vendeur doit sourire à tout le monde, tout le temps. Parfois...
j'ai besoin d'exploser. Tu comprends ?
Tu sais ce que c'est...
Bien sûr. Je remonte. Maman va s'inquiéter.
Steph,
ces choses-là n'arrivent pas. - C'est arrivé à ces gens.
Récapitulons :
un homme massacre sa famille.
Tu hais Jerry.
Donc Jerry est l'homme qui a assassiné sa famille.
Ça peut se tenir.
Karen. Peut-être que ce n'est pas Jerry,
mais tu le connais pas, et tu l'as pas vu dans la cave !
J'ai enquêté. Jerry était en ville et a rencontré maman juste après ça.
Que comptes-tu faire, Hercule Poirot ?
J'ai écrit au journal pour leur demander une photo de Henry Morrison.
J'ai dit que je faisais une étude sociale sur la criminalité.
T'es vraiment dingue !
Donne-moi ça !
Vous n'avez pas mis sa photo ! Comment peut-il être identifié ?
Arrêtez ! C'est mon éditeur qui a refusé de la passer.
Mon article a failli ne pas passer du tout.
Que voulez-vous ? Je ne suis pas policier.
Excusez-moi.
Je ferai plus jamais ça. J'ai failli avoir une attaque.
C'est un boulot de professionnel, Ogilvie.
Et vous, vous êtes seul !
N'y passez pas toute votre vie. Oubliez ça.
Vous avez vu ce qu'il leur a fait.
Vous pouvez oublier ça ?
Je suis la seule à qui vous faites payer moitié prix ?
Pourquoi faites-vous ça ?
Mon prochain patient est schizophrène, alors il paye double.
Et puis j'aime bien te voir.
Tu voulais me parler ?
Je veux aller en pension. Ne me parlez pas de fuite.
Et même si c'en était une ?
- Quoi ? - Parfois, c'est la meilleure chose.
Ça permet à tous de respirer.
- Oui. - Qu'en pensent tes parents ?
Je peux convaincre maman.
Et lui ?
Que l'ambiance familiale soit brisée le rend fou.
Vous l'auriez vu, vous l'auriez embarqué tout de suite !
Tu dois le rendre fou, dans une certaine mesure.
- Je pourrais lui parler. - Si vous pouviez être de mon côté...
Mais je suis de ton côté !
Je vais appeler ton père. Pardon...
Lui passer un coup de fil.
Tu es déjà rentré ?
Bonjour, chérie. J'ai terminé.
Il n'y a rien pour moi ?
- Oui, il y a quelque chose pour toi. - Je peux l'avoir ?
- Je ne sais pas. - Comment ça ?
Ce genre de choses est-il pour toi ?
Je plaisante ! Tiens. Voilà.
Mon petit ange chéri, nous allons être heureux !
Ma petite fille. Ma gentille petite fille.
Ma petite fille ! La gentille petite fille à son papa.
Méchante petite fille !
Jerry chéri ?
- Oui ? - On dîne dans un quart d'heure !
Où es-tu partie ?
Chérie...
Voilà mon bébé.
Pardon.
M. Bondurant !
Le docteur Bondurant au téléphone !
Qu'est-ce qu'il veut ?
Il désire te parler.
Je ne suis pas là.
- Tu ne veux pas lui parler ? - Je ne suis pas là !
S'il rappelle, je ne suis toujours pas là.
Il ne peut pas venir au téléphone.
- Je vois. - Il peut vous rappeler ?
- Oui, très bien. - Merci.
C'est vous qui m'avez appelé ? Ogilvie ?
Je suis le lieutenant Wall. C'est ma place de parking.
Je me suis dit que ça vous obligerait à me parler d'Henry Morrison.
Pour commencer, Morrison n'est pas son vrai nom.
- C'est quoi ? - Je ne sais pas.
Son passé a été falsifié. Ses empreintes sont introuvables.
Nous avons consulté un psychologue
qui pense peut-être, ça peut vous intéresser,
qu'il a déjà fait ça avant.
Il se marie et tue sa famille dès qu'il se sent menacé.
Vous l'avez connu. Qu'en pensez-vous ?
Ça peut être une possibilité.
- Que pensez-vous faire ? - Rien, pour le moment.
Nous n'avons aucun indice et le gars est malin.
On ne peut rien tant qu'il est tranquille.
- Vous attendez qu'il tue encore ? - Mais écoutez ! Nous n'avons rien.
Rien !
Lieutenant,
à ma place, que feriez-vous ?
Entre nous ?
J'irais descendre ce pourri avec mon flingue.
- Enchanté. Je suis Jerry Blake. - Enchantée. Asseyez-vous.
- C'est pour parler de Stéphanie. - C'est malheureusement cause perdue.
Je vous avouerais que j'aime défendre les causes perdues.
Je dois l'accepter.
Jerry est l'homme le plus merveilleux du monde.
Il a permis ton retour à l'école.
Bien sûr. Pour ne pas être obligé de vous voir.
Tu sais, peut-être n'est-ce pas le reste du monde qui va mal.
Il fait faux. Et son comportement dans la cave, et ses grimaces ?
Tout le monde fait ça !
Pourquoi cette folie soudaine ? Et pourquoi refuser de vous voir ?
À cause de mon regard d'aigle.
C'est plus que ça.
J'en ai très peur, docteur.
Il m'effraie vraiment.
Jerry Blake, j'écoute.
C'est quelle maison ?
Je vous la ferai visiter, monsieur...
Mark.
- Que diriez-vous de 16h30 demain ? - Bien. On se retrouve là-bas.
- Tu reprends tes cours artistiques ? - Non, ils m'ont mise en dactylo.
Quel gâchis ! Tu as beaucoup de talent.
- Tu rigoles ? - Je le pense.
Bel avenir dans le design de tee-shirts.
J'ai aimé la chemise de M. Conroy.
Cette main verte était d'un réalisme !
Si je te paie la peinture, tu me feras la même ?
Je vais plutôt te faire ta tête !
- D'accord, viens ici ! Cogne-moi ! - D'accord !
Et Maine donne un coup droit !
Et Baker s'interpose avec un jeu d'enfer !
Maine frappe à la taille,
sans merci ! - Baker ne se laisse pas faire !
- On se voit demain à l'école ? - D'accord.
- Bonjour. Excusez mon retard. - Ce n'est rien.
Ray Mark.
- Jerry Blake. - Elle est grande.
Mais attendez de voir l'intérieur. Venez.
Voilà, venez. Grande glace dans l'entrée.
- Il y a beaucoup de placards. - Bien. La cuisine est au fond ?
Oui, elle est au fond.
J'oubliais ! J'adore ce parquet.
Regardez cette parqueterie. Magnifique !
Venez. Je vous montre les chambres du bas.
Elles sont spacieuses. Idéal pour les enfants.
- Vous êtes marié ? - Célibataire endurci.
- Et vous ? - Marié et heureux de l'être.
Je sais pas... Ça marche pour les autres.
- Quoi donc ? - Vous savez, la famille.
Le bonheur du foyer. Toutes ces conneries, quoi !
Votre travail ? Sans indiscrétion...
Je vous en prie. Je soigne les salariés stressés.
Ça a l'air compliqué. La cuisine a été entièrement refaite.
Beau matériau.
J'essaie d'améliorer les rapports au travail, pour éviter les crises.
Je pose les questions et ils me répondent.
"Comment dormez-vous la nuit ?", ou...
Comment dormez-vous la nuit ?
- Comme un bébé. - C'est très intéressant.
Parce qu'il y a pas mal de stress, dans votre métier.
Je suppose que le stress existe dans tous les métiers.
Ça dépend des gens.
C'est quelle orientation ?
Nord.
Venez voir, Ray.
Cette chambre d'enfant est une vraie salle de jeu !
C'est vraiment une maison de famille.
Vous refusez de me la vendre ?
Non ! Je n'ai pas dit ça. C'est en plein travaux, ici.
Vous êtes vraiment attaché aux traditions ?
Les traditions sont importantes.
Vous avez été élevé très strictement.
On peut dire ça.
Je peux vous poser une question ?
Vous êtes ici pour moi ou pour la maison ?
Désolé. Déformation professionnelle.
Ma femme me le dit toujours.
Vous n'êtes pas célibataire ?
- Récemment divorcé. - Je vois.
- Parfois, je me crois encore marié. - Sûrement le stress.
Qui êtes-vous ?
Je cherche une maison.
Ce n'est pas pour vous, ici. Vous serez mieux ailleurs.
Cette maison, c'est pour une famille !
Une maison avec un foyer ! Et toutes ces conneries !
C'est bon.
Un peu d'ordre.
Il faut de l'ordre. De l'ordre, c'est tout.
Bondurant.
Dr Bondurant !
Reposez en paix, docteur.
On va aller faire un petit tour.
Un petit tour.
Finalement, tu es très déçue qu'il ne soit pas Jack l'Éventreur.
Je me suis trompée, Karen.
Complètement trompée.
La sécurité d'abord.
J'ai une mauvaise nouvelle au sujet de Bondurant.
Son bureau vient d'appeler.
Quoi ? Ma séance de demain est annulée ?
Non, c'est plus sérieux que ça.
Il a eu un accident la nuit dernière.
Il a perdu le contrôle de sa voiture et il a quitté la route.
Sa voiture ?
Il est mort, Steph.
Désolé.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Personne ne le sait.
La police dit qu'il a perdu le contrôle.
Ces stupides accidents de la route !
C'était mon ami !
Je sais, chérie.
C'était un homme exceptionnel.
Il a un peu contribué à nous unir.
Et rien ne pourra jamais plus nous séparer.
Je peux t'aider ?
Si tu veux, ma chérie. Merci.
Ça te plaît ?
- Oui, génial ! - C'est droit ?
Un peu vers moi.
Oui, c'est parfait !
Je voulais juste te dire... je sais que je t'ai causé du souci.
Pardonne-moi.
Pardonnons-nous à tous les deux. Faisons la paix.
D'accord.
Moi aussi, gamin, j'ai eu des moments difficiles.
Comment ça s'est passé ?
Avec le temps ! Tu verras, toi aussi.
Et tu seras occupée avec tes petits amis.
Petits amis ?
Oui ! Tu sais... Les garçons et les filles...
Les rencards !
Il est très vieux jeu.
- N'est-ce pas ? - Oui.
Je plaide coupable, votre honneur.
Tu as tout le temps pour ça !
- Ne grandis pas trop vite. - J'essaierai !
Ce sera bien, quand il y aura une famille d'oiseaux.
Seigneur,
merci pour ce repas que nous allons prendre,
pour nos amis très chers,
notre merveilleux foyer,
mais surtout, Seigneur,
merci de nous avoir tous les trois unis en une vraie famille.
Amen.
Chérie, tout me semble absolument parfait !
- Que dis-tu de cette dinde, Steph ? - Elle me paraît délicieuse.
Il faut découper cette bête. Steph, l'aile ou la cuisse ?
Attends ! Laisse-moi deviner. Tu veux le pilon de la cuisse, non ?
Les deux pilons !
Vous savez...
Jusqu'à ce jour,
je ne savais pas ce qu'était Thanksgiving.
- Voici le chevalier sans peur ! - Allez, grimpe !
- Ça a l'air dangereux. - Y a pas de danger !
- Je parlais de toi. - Moi ?
C'est toi, avec ton crochet droit !
Monte, cocotte !
Si je conduis.
Comment se fait-il que tu ne sois pas avec Cathy, ce soir ?
C'est une sale crâneuse !
- Elle t'a laissé tomber. - C'est moi qui l'ai larguée.
C'est vrai, elle m'a laissé tomber. Regarde où tu vas !
Fais attention !
C'est bon, tu peux arrêter de me serrer si fort !
Je suis obligé ?
Non, si tu n'en as pas envie.
- Je t'accompagne. - D'accord.
Merci pour la balade.
C'est ton scooter.
C'est vrai !
Bonne nuit.
Je suppose qu'on se voit demain, en classe.
Oui, je suppose.
C'est le clebs des Miller !
Bon...
Toi !
Tu pourrais aller en prison ! Elle a 1 6 ans.
- Oui, moi aussi ! - Jerry ?
- Qu'y a-t-il ? - Il allait la violer !
Je l'ai embrassée !
- Que s'est-il passé ? - Rentre.
- Tu es sûre ? - Rentre. On se verra demain.
Expliquez-moi !
Il m'a embrassée pour me dire bonne nuit.
- J'aime Paul ! - Bien sûr.
- Jerry, enfin ! - Ce n'est qu'une enfant !
Je suis pas une enfant !
Tu vois le mal partout ! Tu es un obsédé sexuel !
Comment parles-tu à ton père ?
Ce n'est pas mon père ! C'est un malade !
- Comment tu le supportes ? - Assez !
C'est ton père ! Tu lui dois le respect !
Stéphanie, reviens !
Laisse-la !
- Elle reviendra. - Pourquoi cette scène ?
- Ce voyou... - Ce voyou, c'est Paul Baker.
Je le connais mieux que je ne te connais.
Et alors ?
Les progrès qu'on a faits avec elle sont anéantis.
Tout ça à cause de ta bêtise.
- Au revoir. - Salut. Prends soin de toi.
Au revoir. Ne travaillez pas trop.
Au revoir, et merci.
Au revoir à tous.
Vous nous manquerez.
- Bonne chance. - Merci. Au revoir.
Écoutez-moi. Je pense qu'il s'est marié à nouveau
à une divorcée ayant des enfants.
Je le connais. Il peut pas vivre sans famille.
- Aidez-moi. - Pas le temps !
Vous pouvez me trouver
les copies des certificats de mariage. En combien de temps ?
Beaucoup plus que j'en ai à vous consacrer. Repassez.
- J'en ai besoin ! - Au revoir.
- Sale con ! - Vous n'êtes pas qualifié.
Quoi ?
Pour le traiter de sale con. Vous le connaissez depuis trop peu.
Pourriez-vous m'aider, Mlle...
Barnes ? - Oui, sûrement.
Mais pourquoi ?
Car je vaux mieux que le sale con.
Alors, Mlle Barnes ?
Eh bien... vous êtes qualifié pour m'appeler Annie.
Chérie ? Chérie !
Ce docteur est l'un des meilleurs.
Bonne séance.
Mlle Maine ?
- Mlle Stéphanie Maine ? - Désolée. Je me suis trompée.
- M. Meredith ? - Oui, c'est moi.
Désolé de vous avoir dérangé. Merci.
Cette maison était censée être vide. Navré.
- Bonjour. Bill Hodgkins. - Vous avez appelé pour le boulot ?
- Roy Chesterton. - Enchanté.
- Vous avez déjà fait du courtage ? - En Pennsylvanie.
- Tout le monde signait ! - Quelle clientèle ?
N'importe laquelle, mais c'est l'assurance familiale qui m'intéresse.
- L'assurance sur la vie. - C'est dur.
Personne n'aime l'idée de mourir.
- Je suis comme eux. - La mort n'arrive qu'aux autres.
J'ai l'impression de protéger les familles.
Ravi de vous l'entendre dire. C'est notre objectif.
Il faut que nous parlions, chéri.
À propos de quoi ?
À propos de notre famille !
Je m'en occupe.
Tout seul ?
Papa est à la maison ! Il est arrivé !
- Papa est là ! - Regarde qui est là !
- Bonjour. Jerry Blake est là ? - Non.
Il doit vous montrer une maison ?
- Il en vend ? - Oui, c'est exact.
- Je peux vous aider ? - Non, je repasserai.
- Ce n'est peut-être pas lui. - Un message ?
Non, inutile.
Si c'est lui, je lui ferai une surprise.
- Bien. Merci. - De rien.
Bonjour.
Je suis Bill Hodgkins. Je loue à côté.
Nous sommes voisins.
Dorothy Reinhardt.
- Bienvenue dans notre quartier. - Merci.
Dur travail.
Les enfants devaient m'aider, mais... Vous les connaissez !
Vous vivez seule avec eux ?
Oui.
Jerry Blake.
Navrée. Jerry Blake ne travaille plus ici.
- C'est une erreur. - Je peux vous donner son numéro.
- Voyons... - Je vous appelle de ce numéro !
Il est parti il y a quelques jours.
Merci beaucoup.
- Enfin ! - Mme Fairfax ?
Plus pour longtemps. Mettez ça dans le coffre. J'arrive.
Eh bien, je m'en vais !
C'est lui, le type ?
Oui. Je sors avec un chauffeur de taxi.
Emmène-la et je te démolis !
- Je ne suis pas chauffeur. - D'accord.
Juste une question.
Avez-vous déjà vu cet homme ?
On dirait celui qui nous a vendu la maison.
- Muriel ? - Possible.
Il vend des maisons ?
Oui, c'est ça.
Regarde où tu vas, mec !
Bonsoir, chérie.
- Où étais-tu ? - Je montrais la maison des Morton.
- Ne me mens pas, Jerry. - Quoi ?
- J'ai essayé de te joindre. - Aucun message.
Difficile si tu les as quittés depuis plusieurs jours !
Quoi ?
La réceptionniste me l'a dit.
Quelle idiote !
Elle est nouvelle. Elle... Susan.
Je n'ai jamais renvoyé personne, mais elle...
- Tu y travailles toujours ? - Où je serais ?
Je n'en sais rien !
Je ne sais plus quoi penser. Excuse-moi.
C'est insensé ! Voyons si elle est là.
Oublie ça, chéri. Elle s'est sûrement...
trompé de nom. - Hodgkins ! Que se passe-t-il ?
Quoi ?
Attends une minute.
Qui suis-je ?
Jerry ?
Jerry Blake !
Merci, chérie.
Ça va, chérie ?
Où vas-tu ? Susan ! Viens ici !
Lâche-moi !
Je dois mettre de l'ordre, ici.
Viens !
Viens vite ! Allons !
Viens me voir !
Viens, mon garçon. Viens voir !
T'es un gentil chien. Bon garçon !
T'es un gentil chien !
Oui ! Tu es gentil !
Gentil chien !
Maman !
Maman, tu es là ?
On t'a laissé tout seul ?
Tu es une vilaine petite fille !
Allez ! Dépêchez-vous !
Dépêchez-vous !
Jim !
Jim Ogilvie !
C'est du sang ?
La prochaine fois, Jim,
appelle avant de venir.
Salut, mon lapin.
Steph, ouvre !
Au secours !
Aidez-moi ! À l'aide !
Aidez-moi !
Ouvre cette porte !
Au secours !
Viens ici !
N'aie pas peur. Je ne te veux pas de mal.
Steph, viens ici ! Sors de là !
Viens, chérie !
Où es-tu, Steph ?
Viens, chérie, tout va bien.
Ce n'est qu'une plaisanterie.
Juste un petit jeu.
Viens, Steph, c'est un malentendu !
N'aie pas peur !
- Viens voir papa ! - Non !
S'il te plaît !
Stéphanie !
Maman !
Non ! Jerry !
Stéphanie, le couteau !
Laisse-la !
Je t'aime.