Il était une fois, il y a des années,
deux cambrioleurs chez nos voisins.
M. et Mme Needleman étaient partis au cinéma. Et voilà ce qui arriva.
- Tu crois qu'on répond? - Ça va pas?
Tu veux réveiller tout le quartier?
Allô?
M. Marty Needleman, vous avez été choisi pour jouer à
"Quelle est cette chanson?"
C'est pas vrai.
Pouvez-vous nous donner le titre de l'air que joue l'orchestre?
Je n'entends pas. Trouve la radio et allume-la.
- Qu'y a-t-il? - Je n'entends pas.
- Que fais-tu? - Je crois que je connais.
C'est pas vrai.
- "Dancing in the Dark". - C'est exact.
La deuxième question, en route pour gagner le gros lot. Écoutez.
- "Chinatown, My Chinatown". - C'est exact.
Et maintenant, vous pouvez gagner le gros lot avec tous les prix.
Ce n'est pas si facile, alors écoutez bien.
- Je connais. Mais je ne... - Je connais. Grâce à mon père.
- Quoi? - "The Sailor's Hornpipe".
"The Sailor's Hornpipe"?
C'est exact. M. Marty Needleman, vous avez remporté le gros lot.
Je suis riche.
On a gagné.
En rentrant, les Needleman constatèrent avec effroi qu'on les avait cambriolés
pour leur voler 50 $ et de l'argenterie.
Mais le lendemain, il y eut une livraison.
J'aime les histoires sur la radio, j'en connais plein.
J'en recueille depuis des années.
Anecdotes, commérages, vie privée des stars.
Ça me rappelle des souvenirs de mon enfance
quand j'écoutais un tas d'émissions.
La fille qui chante était parmi nos préférées chez moi.
Tout ça n'existe plus. Il ne reste que les souvenirs.
Nous sommes à Rockaway. À l'époque de mon enfance.
C'est mon quartier. Je m'excuse d'avoir tendance à idéaliser le passé.
Ce n'était pas toujours aussi orageux et pluvieux que ça.
Mais c'est ainsi que je m'en souviens car c'était alors magnifique.
À cette époque, on écoutait tout le temps la radio chez nous.
Ma mère ne ratait jamais son émission préférée,
"Petit-déjeuner avec Irene et Roger".
Bonjour, chéri. Passe-moi le jus d'orange.
Tiens. On a assisté à une très belle première hier soir, non?
Oui, n'était-ce pas divin?
Tout le monde était là, de Rodgers et Hart à Cole Porter.
Deux mondes totalement différents.
Pendant que ma mère faisait la vaisselle,
Irene et Roger petit-déjeunaient dans leurjolie maison de Manhattan,
tout en parlant de gens et d'endroits dont on ne pouvait que rêver.
Vous saurez tout demain matin,
y compris sur la nouvelle pièce de Moss Hart, qui semble divine.
- C'était Irene Draper... - et Roger Daly, qui vous invitent
à petit-déjeuner avec eux demain et tous les matins
et vous souhaitent une bonne journée.
Mon émission préférée s'appelait "Le vengeur masqué",
que j'imaginais être un croisement entre Superman et Cary Grant.
Si j'avais su.
- C'est le vengeur masqué. - Tu es bon pour la prison.
J'espère que tu aimes faire des plaques minéralogiques.
Je voudrais vous parler de la bague-poison du vengeur masqué,
et comment elle m'a mené au crime.
Mais je dois d'abord faire les présentations.
Moi, avec le masque du vengeur masqué,
que j'avais eu en faisant un échange. Puis mon père et ma mère,
qui arrivaient à se disputer sur tout.
Tu dis que l'Atlantique est plus grand que le Pacifique?
Si tu veux, le Pacifique est plus grand.
Combien de gens se disputent pour ça?
Mon oncle Abe. Il revenait toujours avec du poisson qu'on lui donnait.
Ceil, je suis rentré.
Ceil, j'ai du poisson. J'ai beaucoup de poisson.
- On n'en a pas assez? - Et ma tante Ceil,
qui aurait aimé faire autre chose que vider des poissons.
- Ils sont frais. - Il a des amis à Oscar's Dock,
et chaque fois qu'il y va, ils lui en donnent.
Si t'aimes pas, il te reste le gaz.
Grand-père et grand-mère.
Chaque matin, il l'aidait à mettre son corset.
Je tire, je tire.
Une femme de plus de 70 ans dont la poitrine forcit encore.
La fille d'Abe et Ceil s'appelait Ruthie
et passait son temps à écouter les voisins sur la ligne commune.
- Elle se fait retirer les ovaires. - Les deux?
Tu vas raccrocher, oui?
Arrête d'espionner nos conversations téléphoniques.
Ne vous mettez pas dans cet état. Personne ne vous espionne.
Ah bon? Ma femme l'entend respirer. Et elle rigole.
Vous pensez qu'on s'intéresse à ce qui se passe chez vous?
Qu'ils lui enlèvent les ovaires. En quoi ça nous regarde?
Mme Waldbaum avait de l'acier dans la tête.
Elle ne pouvait s'approcher d'un aimant.
Pour finir, il y avait tante Bea, qui ne pensait qu'à se marier.
C'est du lindy. Mon professeur de danse m'a appris un nouveau pas.
Tess, je n'arrive pas à savoir ce que je dois faire pour les vacances:
partir en croisière ou aller à la montagne.
Les hommes sont plus riches en croisière mais plus nombreux à la montagne.
J'ai rencontré mon mari à la montagne et je te conseille la croisière.
C'est très drôle. On peut revenir à mon idée?
On achète des perles de culture. Et on les vend par correspondance.
Tu étais dans la bijouterie. Un fiasco. Les strass nous sont restés sur les bras.
Tu n'es pas fait pour les affaires. On se retrouve toujours coincé.
Il y a eu les graines, tu as perdu de l'argent avec les cartes.
On a 6 000 cartes "Bon rétablissement".
Il n'y a pas 6 000 malades dans le pays.
Je vais passer le restant de mes jours à faire le même travail.
- Quel travail? - Ça ne te regarde pas.
- Mes amis savent ce que font leurs pères. - Et tes devoirs?
- Tu peux me donner 15 cents? - Tu crois que je suis riche?
Fais plus attention à tes devoirs qu'à la radio.
- Vous écoutez toujours la radio. - C'est différent.
Nos vies sont déjà fichues. Tu peux encore devenir quelqu'un.
- Tu veux faire mon travail? - Je ne sais pas ce que tu fais.
- Tu dois faire des études. - Et je peux avoir la bague?
On n'a pas d'argent à gaspiller. Tu crois qu'on aime vivre ensemble?
On voudrait économiser, avoir un autre enfant.
Ton père travaille dur pour nous faire vivre...
- Il fait quoi? - Il est dans les affaires.
Comment ça, nos vies sont fichues?
Je ne veux pas dire vraiment fichues. On est heureux mais pauvres.
Regardez ce beau loup de mer. Qui veut partager avec moi?
Vous avez compris que je voulais à tout prix la bague du vengeur masqué.
Elle était dorée et mystérieuse, et allait à tous les doigts.
J'avais déjà les points mais j'avais plus de mal pour les 15 cents.
J'essayais de ne pas y penser, mais c'était très difficile.
..et les mâts et la voile.
Il faut une pincette pour faire entrer les petites choses.
- Je vais la faire passer. - Très bien.
Arnold, tu montres à la classe ce que tu as apporté? Mets-toi là.
- J'ai trouvé ça chez mes parents. - Ça suffit. Va t'asseoir.
Mets ça dans ta poche et assieds-toi.
Ross, tu as quelque chose de décent à montrer à la classe?
Très bien. Mets-toi là.
C'est ma bague du vengeur masqué.
J'y tiens beaucoup...
Au fond, j'étais un gosse honnête.
Mais il y a des choses dans la vie qui sont trop attirantes.
Ce jour-là, à l'école hébraïque, un plan me vint à l'esprit.
La semaine prochaine, nous vous donnerons des boîtes.
On demandera à chacun d'entre vous d'aller dans la rue
et de collecter des fonds pour promouvoir un nouvel État en Palestine.
Vous voulez contribuer au Fonds national juif pour nous aider?
Et vous? Vous voulez contribuer au Fonds national juif?
Vous voulez... Non?
Vous voulez... Excusez-moi, vous...
Dans ma boîte. S'il vous plaît. Merci.
Les gars, on a assez pour acheter des bagues et des glaces.
- Il faut en laisser pour la Palestine. - Pourquoi? C'est loin d'ici.
- C'est un péché. Et le rabbin? - C'est bon. Je m'en occupe.
- Tu es sûr? - Absolument.
Une pièce de 10 cents. J'en ai quatre.
De l'argent pour la patrie juive utilisé pour acheter des bagues?
Mon coeur est rempli de douleur, il souffre l'agonie.
- Il remboursera tout. - Oui.
Tais-toi.
Je ne sais pas quoi faire, rabbin. Il écoute la radio tous les soirs.
Je dis: "Va à la plage, va au soleil, va t'aérer."
Non. Il n'écoute que Le cavalier solitaire et Le vengeur masqué...
Ce n'est pas bien. Il a besoin de discipline.
La radio... C'est bien une fois de temps en temps.
Mais à force, ça crée de fausses valeurs, des rêves, de mauvaises habitudes.
Passer son temps à écouter des histoires violentes,
n'est pas une bonne façon de grandir.
Tu dis la vérité, mon fidèle compagnon indien.
Tu dis "mon fidèle compagnon indien" à un rabbin?
- Ne frappez pas mon fils. - C'est quoi cette éducation?
Écoutez, je le frapperai moi-même.
- J'ai dit moi-même. Laissez-le. - Non, c'est moi. Tu es trop indulgent.
Indulgent? Ça c'est être indulgent?
Je suis un fidèle indien? Quelle impertinence.
Je vais lui apprendre les bonnes manières. Toi et ta radio.
- C'est de l'indulgence? - Ça suffit. Vous allez le blesser.
Ainsi prit fin ma carrière de criminel.
Et je n'ai jamais eu la bague du vengeur masqué.
Mais jusqu'à ce jour, je frissonne encore quand je repense à la fin de l'émission.
Ne manquez pas la prochaine aventure du vengeur masqué,
quand il survole les toits de la ville, et qu'on l'entend crier:
Prenez garde, bandits, où que vous soyez.
- Tu as vu mon sac jaune? - Je n'y ai pas touché.
C'est quoi? Mettez plus fort.
- Que se passe-t-il? - M. Manulis l'a enfin invitée.
- Pourquoi? Il a perdu la vue? - Lui et ses insultes!
- Dis-lui qu'elle est jolie. - Je lui dirai.
Mme Waldbaum a trouvé un sac à main
et elle ne sait pas si elle va le rendre.
- Je peux t'emprunter ta broche? - Bien sûr.
Il est si beau. J'ai attendu si longtemps. J'avais perdu tout espoir.
- Où l'as-tu rencontré? - À la montagne.
Il monte à cheval, il danse et joue très bien au tennis.
- La victime parfaite. Il fait quoi? - Il importe du café.
- Et toi tu fais quoi? - Mes cigarettes.
- C'est peut-être la réponse à mes prières. - Et le compromis?
- Je ne connais pas ce mot. - Alors ne te marie pas.
Vous sentez mon parfum?
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. Bon...
Va ouvrir. Je ne veux pas qu'il sente ma nervosité.
J'ai vidé des poissons tout l'après-midi.
- J'y vais. - Oh, mon Dieu, mes lunettes.
J'ai failli oublier de les enlever.
Bonjour. Venez. Vous voulez entrer?
- Je suis la soeur de Bea, Tess. - Enchanté. Bea est prête?
Elle en a pour un instant.
- Là c'est ma famille. - Bonjour.
- Et voici mon mari. - Enchanté, enchanté.
- Vous avez une sacrée poigne. - Oui.
Je déteste les gens qui vous tendent une main molle.
Sidney.
- Tu es là depuis longtemps? - Pas du tout.
- Amusez-vous bien. - Merci, allez, on y va.
En voiture. On va faire la fête.
- Elle est belle, hein? - Elle est tombée dans le parfum.
Quand on était jeune, de nous trois, c'était elle la plus belle.
- Pas difficile. - Qu'en sais-tu?
Tu as de la chance que je t'aime, sale tête de noeud.
Tante Bea et M. Manulis passaient un très bon moment.
Ils étaient allés à Coney lsland, pour faire du patinage.
Elle n'avait jamais fait de patin,
mais entre ses mains expertes, elle fut à la hauteur.
Ils mangèrent des huîtres.
Comme elle l'a dit plus tard, elle n'osait pas porter ses lunettes,
et essayait de cacher qu'elle en avait besoin.
Tante Bea était vraiment amoureuse de M. Manulis.
Pendant le repas, il aurait été impossible de dire
que la soirée qu'ils passaient ensemble allait être un vrai fiasco.
J'ai passé un très bon moment. Je suis encore étourdie par la bière.
- Vous n'en avez bu qu'une. - L'alcool me fait beaucoup d'effet.
Comment pouvez-vous conduire? Vous en avez bu cinq.
Je suis costaud. Je peux en boire dix.
Il y a beaucoup de brouillard.
J'aime le brouillard. C'est romantique.
Qu'y a-t-il?
Nous sommes à court d'essence.
C'est pas de chance. Au bout de Breezy Point en plus.
Nous somme bloqués ici. Jusqu'à ce que le brouillard se lève.
Qu'est-ce que je peux faire?
Sidney. Sidney, c'est notre première soirée ensemble.
Vous savez ce que je ressens pour vous.
Nous vous communiquons un flash spécial.
L'état d'urgence a été déclaré par le président des États-Unis.
Nous allons en direct dans le New Jersey,
où l'atterrissage de centaines de vaisseaux
a été officiellement reconnu comme une invasion de martiens.
Des gens sont piétinés à mort alors qu'ils essaient de fuir.
Les lignes à haute tension tombent. On pourrait être coupés à tout moment.
Oh, mon Dieu.
Il y a d'autres vaisseaux extraterrestres qui descendent du ciel...
Malgré son courage,
M. Manulis sortit de la voiture pris de panique.
Il fut si effrayé par l'invasion interplanétaire, qu'il s'enfuit,
laissant tante Bea affronter les monstres verts
qu'il s'attendait à voir descendre du ciel.
Elle rentra à la maison à pied. 10 kilomètres.
Quand M. Manulis revint lui rendre visite,
elle demanda à ma mère de lui dire qu'elle s'était mariée avec un martien.
Au début, j'ai promis de dévoiler des histoires sur les stars de la radio.
En voilà une qui est arrivée un soir à Roger et Irene.
- Tout le monde est là ce soir. - N'est-ce pas Richard?
On est allé voir le spectacle au Morosco. C'est vraiment très bien.
Merci.
Je pense avoir vu Ernest Hemingway.
Oui, il paraît qu'il est à New York.
- Cigares? Cigarettes? - Un paquet de Camel.
Bonjour, M. Daly.
Où étais-tu? Impossible de te joindre.
- C'est terminé. - Ne dis pas ça.
Tu m'appelles à toute heure. On se voit...
On se voit à l'hôtel, dans des voitures, dans des ascenseurs...
- Tu vas perdre tout respect pour moi. - Sois raisonnable.
Cigares? Cigarettes?
Un cigare, s'il vous plaît.
Merci beaucoup.
Sally, on ne peut pas arrêter. Je t'aime.
Si tu m'aimais, tu quitterais ta femme pour m'épouser.
Impossible. On a trop de succès.
Bonsoir, Roger. Un paquet de Lucky Strike.
Tico, Tico.
Quand je te vois, je brûle d'envie pour toi.
Que vais-je faire? Je suis célibataire.
Je te veux, Sally. J'ai envie de toi.
J'ai parlé au directeur de l'agence. Il veut te voir.
C'est vrai?
Je lui ai dit que tu étais une actrice très prometteuse.
- Mais tu ne m'as jamais vue jouer. - J'ai de l'intuition.
Je t'aime tant. J'ai besoin de toi, Sally.
J'explose de désir pour toi.
On ne peut pas faire ça maintenant. Je travaille.
Il y a bien un endroit où on pourrait être seuls.
Ce serait vraiment risqué.
Ma femme pense que je prends un verre avec Richard Rodgers.
On se balade toujours assez longtemps de table en table.
Je vais voir.
On raconte que Roger et Sally se mirent en quête d'un endroit propice,
alors que la femme de Roger, Irene, passait la soirée
avec les play-boys les plus intrigants et les plus exotiques.
Je crois qu'ici on est en sécurité.
Je n'ai que dix minutes de pause.
Viens par ici.
- Il veut me voir? - Qui ça?
- Le directeur de l'agence. - Oui, oui, vraiment.
Attends...
- Tu peux enlever ça? - Oui.
- Tu lui as dit que je chantais? - Oui.
Comme... comme un rossignol.
- Tu lui as dit ça? - Oui.
- C'est vrai? - Oh, oui. Oui.
C'était rapide. Sûrement à cause de mon hoquet.
Je dois retourner à notre table.
Sally, la porte est fermée.
- Ah bon? - Elle est fermée de l'intérieur.
- Oh, non... Que va-t-on faire? - Il ne faut pas paniquer.
- Il n'y a pas d'autre issue. - Il va falloir qu'on escalade.
Je ne peux pas faire ça. Tu me prends pour qui?
- Tu ne savais pas qu'elle se refermait? - Non.
C'est la première fois que je monte ici.
Oh, mon Dieu. Quelle affaire.
Ça s'est passé exactement comme ça.
Ils ont eu beau tout essayer, ils n'arrivaient pas à rentrer.
La légende dit qu'un orage éclata,
qu'il fut frappé par la foudre et dut prendre un mois de congé.
Une autre version des faits dit qu'Irene vint sur le toit
avec la même intention que son mari et que Sally fut renvoyée.
Les trois autres étaient si avertis
qu'ils passèrent le week-end à la Havane dans la même chambre d'hôtel.
- Ils n'ont aucun respect. - Ils devraient déménager.
- Quelle honte. - Je suis à cran tellement j'ai faim.
Tu crois qu'ils jeûnent? Ils se moquent des fêtes religieuses.
- Grand-mère en a marre de leur radio. - C'est terrible.
Je ne comprends pas. Je pensais qu'on pouvait l'allumer.
Pendant 24 heures il ne faut rien faire. Même pas allumer la lumière.
Il faut rester assis, prier et expier nos péchés.
- Et pourquoi pas eux? - Ils sont communistes.
- Ils ne croient pas en la religion. - Abe, va leur parler.
Moi? Je voudrais brûler leur maison mais je ne peux pas toucher d'allumette.
Ils devraient le faire par respect pour le voisinage.
Ils sont Juifs, mais ils ne croient qu'en Staline.
Je vais juste aller leur dire un mot.
- Qu'est-ce que vous faites? - Vous pouvez éteindre? On prie.
Vous priez? Vous devriez travailler. Pour vos camarades.
- C'est un péché. - C'est un péché de ne pas travailler.
C'est notre fête la plus importante. Vous pourriez éteindre la radio?
- Il est parti depuis une heure. - Et la radio marche toujours.
Attention. La fille croit en l'amour libre.
- Pourquoi tu dis ça? - Tu te souviens de Mme Silverman?
Un soir, elle ne dormait pas. Elle buvait une tasse de thé,
quand elle a entendu une voiture dans la rue.
Tu connais Mme Silverman, toujours à vouloir tout savoir.
Elle a regardé ce qui se passait et a vu la fille d'en face
rentrer d'une soirée avec un grand homme noir.
Tu ne vas pas me croire. Elle lui a donné un long baiser.
Tu peux imaginer la réaction de Rose Silverman.
Elle a eu un arrêt sur le coup. Ses artères se sont durcies.
Elle était complètement figée, la tasse à la main.
Ils n'avaient jamais vu ça à l'hôpital.
Je te le dis, elle était dure comme une planche.
- Je suis rentré. - Abe, ils continuent.
- Qu'as-tu fait pendant une heure? - J'ai parlé. Enfin, écouté.
- Tu n'as pas mangé? - Si.
- Abe, on jeûne. - Ils ont raison. C'est idiot.
- Mon Dieu, Abe. - Je dois jeûner pour expier mes péchés?
Mais quels péchés? Qui je dérange?
Le seul péché est l'exploitation des travailleurs par les patrons.
La fille t'a sauté dessus?
Le problème n'est pas entre l'homme et une force imaginaire,
mais entre l'homme et ceux qui détiennent 90 % des richesses.
Qu'entends-tu par "force imaginaire"? Tu ne crois pas en Dieu?
La religion est l'opium du peuple.
- Abe, Dieu te punira. - Non. Dieu ne s'intéresse pas... à moi.
Il...
Qu'y a-t-il?
Abe?
- J'ai mal. - C'est vrai?
- Abe, ça va? - J'étouffe.
- Du calme. Du calme. - Respire doucement.
- Abe, je t'avais dit que Dieu te punirait. - Je vais appeler le docteur.
C'est une indigestion. Qu'as-tu mangé?
- Des côtelettes de porc... - Du porc?
Et des clams. Et du gâteau au chocolat.
- Comment as-tu pu faire ça? - Et des frites.
Tu ne manges pas mes frites, mais tu manges celles des cocos?
- Je vais lui chercher du bicarbonate. - Il est bon pour un lavage.
- Ceil. - Oui, exactement.
Bonjour, chers amateurs de sport, voici Les légendes du sport de BiIl Kern.
Dans ma famille, on avait chacun son émission préférée.
Mon oncle Abe, grand amateur de sport,
écoutait toujours BiIl Kern.
Aujourd'hui, il s'agit d'unjoueur de base-ball.
Il s'appelait Kirby Kyle, un gaucher élancé du Tennessee.
Il jouait avec les St Louis Cardinals.
C'était un très bon lanceur, et tous les batteurs le savaient.
C'était un jeune homme plein d'avenir.
Mais un jour, il alla à la chasse.
Il adorait chasser, comme son père et le père de son père.
En courant après un lapin, il a trébuché et le coup est parti.
La balle est entrée dans sa jambe.
Deux jours après, il était amputé.
On disait qu'il ne rejouerait jamais.
Mais la saison suivante, il était là.
Il n'avait qu'une jambe, mais il avait autre chose.
Il avait du coeur.
L'hiver suivant, un autre accident lui causa la perte d'un bras.
Mais pas son bras gauche, heureusement.
Il n'avait plus qu'une jambe et un bras, mais il avait du coeur.
L'hiver suivant, en chassant un lapin, son coup rata.
Il était aveugle.
Mais il lui restait encore son instinct. Son instinct et du coeur.
L'année suivante, Kirby Kyle fut renversé par un camion et tué.
La saison suivante, il remporta 18 parties dans la Big League du ciel.
C'était BiIl Kern, avec une nouvelle légende du sport.
Alors qu'Abe adorait l'émission de BiIl Kern,
sa femme, Ceil, adorait celle d'un ventriloque éminent,
et ça avait le don d'énerverAbe.
Un ventriloque à la radio. Comment sais-tu qu'il ne bouge pas les lèvres?
Je m'en fiche. Laisse-moi tranquille.
La fille de Ceil et Abe, Ruthie, avait son émission préférée.
C'était bien entendu une émission de crooners.
Ses amies et elles passaient leur temps à écouter
les paroles sentimentales et les voix doucereuses.
Les gars du coin étaient un peujaloux
et ils les regardaient pensant que c'étaient des idiotes.
Et maintenant, mesdames et messieurs, General Sparkplugs
vous présente Les émotions humaines,
avec Thomas Abercrombie, conseiller en vie privée de renommée mondiale.
Maintenant, mes amis...
Mes parents aimaient cette émission
où on aidait les gens dans leur vie privée.
Sa mère est chez nous depuis six ans, et il ne la fait pas partir.
- Comment la faire partir? - En la prenant et en la jetant dehors.
- Comme ça? - Oui. Elle doit être jetée à la rue.
- Pourquoi ne pas me poignarder? - Je ne veux pas te poignarder.
- La mettre à la rue. - Un couteau.
Je trouvais ça idiot.
J'imaginais mes parents et leurs sempiternels débats.
Il ne finit jamais ce qu'il commence.
On doit vivre avec ma famille - Dieu les garde.
- J'aurais pu épouser Sam Slotkin. - Il est mort.
- Quand il vivait, il travaillait. - Elle serait perdue sans sa famille.
Vous devriez les voir. On dirait une tribu.
Si elle était plus encourageante...
- Qui a raison, d'après vous? - Vous vous méritez l'un l'autre.
- Ça veut dire quoi? - On est pas venu pour être insultés.
Je l'aime, mais qu'ai-je fait pour le mériter?
Mes parents ne sont jamais allés dans cette émission.
La seule célébrité de la radio qu'on ait jamais vue en personne
fut le génie des maths de 14 ans, concurrent d'unjeu que mon père adorait,
"Les petits génies".
C'est l'un des gamins de la radio. Un petit génie.
Joe, c'est l'un des petits génies de la radio.
Excusez-moi? Excusez-moi?
On aime bien écouter votre fils à la radio. Vous êtes un vrai génie.
Oui. J'ai un QI de 160, et c'est assez extraordinaire, à tout point de vue.
Voici notre fils. Dis bonjour.
- Salut. - Ravi de faire votre connaissance.
Quoique "ravi" soit un peu fort.
- Votre fils est un génie des maths. - 1754 divisé par 13 millions?
Martin.
Cet empoté ne réussit même pas un examen de base.
Si vous voulez bien nous excuser...
Quel garçon. Il parle vraiment bien.
Pourquoi ne peux-tu pas être un génie?
Je vais te dire pourquoi: car tu es trop occupé à écouter la radio.
Remets ton chapeau. Mets-lui son chapeau. C'est pas vrai.
Tante Bea n'écoutait que de la musique.
Grâce à elle, j'ai grandi en écoutant des chansons merveilleuses.
Il y a des chansons, qui, où que je sois,
dès que je les entends, me replongent dans mes souvenirs.
Cette chanson, par exemple, me fait penser à Evelyn Goorwitz,
dont j'étais amoureux, mais qui ne m'aimait pas.
Sa copine me traitait comme si j'avais la peste.
Mais ma persistance finit par porter ses fruits et elle finit par céder.
Celle-là me fait penser à l'anniversaire de mariage de mes parents.
C'était la seule fois oùje les voyais s'embrasser. C'était merveilleux.
Quand cette chanson était à la mode, il m'est arrivé une anecdote.
Avec un copain, on avait fait un bonhomme de neige.
Et il avait complété son anatomie avec un certain légume.
On écoutait aussi une chanson de Carmen Miranda.
Ça me rappelle ma cousine Ruthie qui l'aimait beaucoup.
"Mairzy Doats". Je me souviens de la première fois oùje l'ai entendue.
J'associe toujours sa popularité à un incident étrange:
le jour où M. Zipsky, un homme calme d'ordinaire,
fit une dépression et sortit de chez lui atteint d'une folie furieuse.
J'ai un souvenir très précis associé à une vieille chanson.
Le jour où tante Bea et son ami de l'époque, Chester,
m'emmenèrent à New York au cinéma.
C'était la première fois que je voyais le Radio City Music Hall,
et c'était comme entrer au paradis.
Je n'avais jamais rien vu d'aussi beau de ma vie.
Des éclairs.
Vous vous souvenez de Sally? Je voudrais y revenir,
car il y a beaucoup d'histoires de la radio associées à Sally.
Elle faisait partie des gens à qui il arrive toujours quelque chose.
Et elle devint la star de l'émission préférée de tante Ceil.
On verra plus tard. Pour l'instant elle essaie de percer
et fait le vestiaire dans un night-club tenu par la pègre.
Il est tard, la boîte est fermée.
Oh, mon Dieu. Vous avez tué M. Davis.
Je vous ai vu le tuer.
Au secours. Mon Dieu. Au secours.
- Où m'emmenez-vous? - Tais-toi. Ça va être ton tour.
Rien de personnel. Mais tu es témoin, pas de pot.
Je n'ai jamais eu de pot dans ma vie.
Moi non plus.
- Vous venez d'où? - De Brooklyn.
Ah oui? Moi aussi.
- Où ça dans Brooklyn? - Canarsie.
- Moi aussi. - Ah oui?
- 85ème rue. - Moi, 86ème rue.
C'est pas vrai? Tu connais le restau de Joey?
J'y mangeais tout le temps.
Quelle coïncidence. Je ne vois jamais personne du quartier,
et le jour où ça m'arrive, je dois tuer cette personne.
Tu étais la fille de Freddie White?
Je me souviens quand tu avais des nattes et des bagues aux dents.
Tu étais la fille la plus mignonne du quartier.
Tiens. Tu as besoin de balles?
Tiens.
Tu as dit que tu aimais les poivrons.
Oui. C'est délicieux.
Reprends-en, puisque tu as dit que tu les aimais beaucoup.
Merci.
- Où vas-tu mettre son corps? - Dans le New Jersey.
À quatre heures du matin, le New Jersey? Va plutôt à Red Hook.
Mon ange, ces crevettes sont fraîches. Je les ai cuisinées aujourd'hui.
Je dirai rien, je le jure. Je peux garder un secret.
Je sais tout sur tout le monde à Broadway. C'est vrai.
Là où je travaille, je sais un tas de secrets. Vous croyez que j'en parle?
- Que fais-tu? - Elle chante, mama.
- Ah oui? C'est bien. - Je suis aussi actrice.
Je ferais tout pour passer à la radio.
Je pourrais faire la météo, interviewer des gens...
Je pense que je suis douée. Je danse très bien.
- Tu ne peux pas danser à la radio. - Je sais. Car on ne peut pas voir.
Attends. Rocco, viens ici. Je veux te parler. Viens par ici avec moi.
Écoute-moi. Tu n'as pas à t'inquiéter de cette fille.
Elle n'est pas très vive. Elle ne fera pas d'ennuis.
Elle me fait pitié. Elle veut faire de la radio.
Certains doivent en profiter. Elle est jolie.
Écoute-moi. Ton cousin Angelo pourrait l'aider.
Il connaît tout le monde à la radio.
Il pourrait lui trouver un petit rôle, ils lui doivent une faveur.
Non seulement ils décident de ne pas se débarrasser de Sally,
mais ils demandent à un proche de demander une faveur en son nom.
Je ne sais pas s'ils ont payé ou menacé des gens,
mais elle se retrouva soudainement avec un grand rôle
dans une émission de radio très sérieuse qui lisait Chekhov.
Et voilà le fin mot de l'histoire.
Le pays n'ajamais pu l'entendre jouer. Car il y eut un tournant du destin.
Les Japonais ont bombardé Pearl Harbor.
Ils ont fait une attaque surprise ce matin, il y a de lourdes pertes du côté américain.
Nous interrompons l'émission avec un flash spécial
et une déclaration du président des États-Unis.
On ne va pas faire l'émission?
Qu'est-ce qu'on fait, on revient lundi?
Qui est ce Pearl Harbor?
En un instant tragique, le destin avait séparé le public et Sally White.
Notre pays était en guerre. Et la vie changea.
Et Sally, comme les autres, participa à l'effort général.
Avec les copains, sur les conseils de BiffBaxter,
on ramassait de la ferraille après l'école.
Notre serveuse, Rita, s'était engagée et son uniforme lui allait bien.
Et Mme Riley faisait pousser des légumes dans ses pots.
À la radio, les histoires changèrent.
Les Japonais et les Allemands étaient les méchants.
Salauds de l'Axe. Je sais que vous avez des sous-marins dans nos eaux.
- Nous n'avons pas de sous-marins. - Si. Et aussi des avions.
Mais nous, les Américains, sommes toujours sur le qui-vive. Prends ça.
Vous avez compris la leçon.
Un Américain téméraire en vaut 20 comme vous.
Allez. Oncle Sam sait s'y prendre avec les salauds de l'Axe.
Mes amis et moi suivions les conseils de BiffBaxter.
Quand il disait de repérer des avions et des sous-marins ennemis,
nos parents riaient. Mais on prenait ça au sérieux.
Souvenez-vous, si on voit des avions allemands, j'ai le numéro à contacter.
Regardez.
- Regardez, c'en est un. - Non, non, c'est l'un des nôtres.
Ils ne viennent pas aussi facilement.
Si. Le vengeur masqué dit qu'ils fabriquent une fusée.
Regardez, un bombardier japonais.
- Fais voir. - Laisse-moi.
Regardez à cette fenêtre.
- Laisse-moi voir. - Qu'est-ce que tu vois?
Wouah, les jambes.
C'est mon tour.
J'ai le souffle coupé.
Plus tard ce jour-là, nous sommes allés à la plage.
Nous ne parlions plus des nazis mais de choses plus importantes.
- Elle était jolie. - Elle n'avait rien de spécial.
Elle était pas mal. Mais ma préférée c'est Rita Hayworth.
- J'aime bien Betty Grable. - J'aime bien Dana Andrews.
- Mais Dana Andrews est un homme. - Ah bon?
- T'as jamais vu Crash Dive? - Avec un nom comme Dana?
- On cherche des avions? - Je rentre chez moi.
Je viens avec toi. Allons écouter la radio.
Je me fichais qu'ils rentrent chez eux. J'étais d'une drôle d'humeur.
Je restais là, à regarder l'Atlantique.
Je pensais à la vie, aux femmes et à un million d'autres choses.
Et tout à coup, j'en ai vu un.
C'était comme ce que BiffBaxter avait décrit.
Il avait fait surface et replongé si mystérieusement
que je n'en croyais pas mes yeux.
Je ne l'ai jamais dit à personne carje doutais de ma propre vision.
En plus, je savais que personne ne me croirait.
Personne excepté BiffBaxter.
BON JUSQU'À LA DERNlÉRE GOUTTE
Qu'est-ce que tu fais?
Je n'ai plus de bas. Il y a des filles qui les peignent.
- J'espère qu'il ne pleuvra pas. - Tu as raison.
- Je pense vraiment que c'est le bon. - J'espère.
Il est beau, il a bon caractère, il a sa propre affaire...
Et sa fiancée est morte l'année dernière, donc il pense au mariage.
Pourquoi n'est-il pas à l'armée?
Il a les pieds plats. C'est son seul défaut.
Tu crois que tu peux aimer quelqu'un qui a les pieds plats?
Tu me trouves trop exigeante.
Oui. Tu exiges certaines qualités,
et quand tu tombes sur un type bien, tu le rejettes au moindre défaut.
- C'est faux. - C'était quoi avec Nat Bernstein?
Des chaussettes blanches avec un smoking.
Ce n'est pas une raison suffisante.
Quand tu tombes amoureuse, il y a toujours quelque chose qui cloche.
Ils ont toujours l'air bien au début.
Je ne sais pas. Tu as le don de tomber sur des ratés.
Parfois, je me demande si tu veux vraiment te marier.
Plus que tout. Tu crois que je n'ai pas envie d'avoir d'enfant?
Je t'envie vraiment. Je voudrais que ce soit parfait.
C'est jamais parfait. Si tu attends, tu n'auras pas d'enfant,
et tu finiras avec ton dentier dans un verre d'eau.
C'est facile à dire pour toi.
J'ai fait un compromis en prenant Martin.
Je voulais quelqu'un de grand, beau et riche...
- J'ai dû renoncer aux trois. - Je crois que tu as eu raison.
Pourquoi? Je n'aurais pas pu faire mieux que Martin?
Tu aurais pu épouser Sam Slotkin. Pourquoi ne pas l'avoir fait?
Il était dans les pompes funèbres. Il sentait toujours le formaldéhyde.
Martin a aussi dû faire des compromis avec moi.
Il rêvait d'être un homme d'affaires, d'avoir une belle femme blonde...
S'il réussit dans les affaires, je me teindrai en blonde.
Mais au moins vous êtes à deux. C'est tout ce que je veux, quelqu'un.
Alors il faut que tu revoies tes critères à la baisse.
Tu sais, le mariage d'amour est une idée très moderne.
Avant, ils ne se mariaient pas par amour.
Un homme épousait une femme car il avait besoin d'une mule.
C'est toi qui écoutes tous ces feuilletons romantiques.
J'aime bien rêver un peu.
Mais je suis bien accrochée à mon mari.
On va au cinéma, puis on va dîner et il viendra peut-être ensuite ici.
Mais je ne veux pas précipiter les choses.
- Tu l'aimes vraiment? - Je l'aime tellement.
On dira une prière pour toi.
Peut-être qu'à la même période l'année prochaine, tu seras comme moi.
Tu sais à quoi je pensais? Je pourrais faire de la gravure.
- Encore un projet pour t'enrichir? - Je pourrais me faire de l'argent.
Mais tu ne sais pas le mieux. Quand tu graves des bagues en or,
les morceaux tombent sur la table. C'est de la poussière d'or.
- Oublie. Ce sera comme les autres fois. - La poussière d'or est pour nous.
Tiens ma laine.
- Ce serait bien Lola pour une fille. - Et qu'elle soit strip-teaseuse?
- Et si c'est un garçon, Lionel? - Je ne veux pas de Lionel.
- Je veux un nom en L, comme Louie. - Ton oncle Louie. Et "limace" alors?
Les nouvelles ne sont pas bonnes. Il paraît que les tanks nazis
poussent l'infanterie américaine à mener un conflit très armé.
Pendant ce temps, les Japonais ont pris le contrôle de deux îles des Philippines
et progressent...
..John Jenkins en direct de Londres.
Les bombes ne cessent de tomber ici.
Le moral des troupes est bon ici à Guadalcanal, malgré les pertes.
Qu'en penses-tu? Tu crois qu'Hitler va gagner?
Je doute de la sagesse de mettre au monde un nouvel enfant.
Allez, on éteint. Black-out.
Encore un exercice en cas de raid.
Je préfère encore les cocos aux nazis.
Occupe-toi de tes poissons.
Qu'est-ce qu'ils veulent, ces nazis? Tuer tout le monde?
Les nazis, les communistes... Le monde se porterait mieux sans eux.
Tu sais ce qu'a dit W.C. Fields?
Une guerre devrait être réglée dans un stade où les leaders
s'affronteraient avec des chaussettes remplies de purin.
Éteignez cette lumière.
Réveille-le pour qu'il voie la lumière.
Non, non. Il faut qu'il dorme. Il a école.
C'est si beau.
Quel monde. Ce serait tellement bien sans certaines personnes.
Cette nuit-là, je fus réveillé par le bruit de la radio dans la cuisine.
- J'ai passé un bon moment. - Oui, c'était merveilleux.
La nuit était si claire. On pouvait voir toutes les étoiles.
- Je devrais y aller. - Ne pars pas. Il n'est pas tard.
Je dois retourner dans le Bronx.
Fred, tu as dû t'apercevoir que j'étais amoureuse de toi.
S'il te plaît, Bea.
Qu'y a-t-il? Qu'est-ce qui ne va pas?
Rien. C'est juste que...
Je...
Qu'est-ce qui ne va pas?
C'est encore ta fiancée?
Ça a été une longue période de chagrin. Ce n'est pas juste.
Je sais. Mais à chaque fois que j'entends cette chanson à la radio,
je repense à Leonard. C'était notre chanson.
Leonard?
Mon amour.
Tu ne m'avais jamais dit son prénom.
Comment pouvais-je?
Je vois.
Calme-toi. Tu veux boire un verre?
Non.
Détends-toi.
C'est une belle chanson.
Taisez-vous. Le directeur arrive. Asseyez-vous.
Bonjour, les enfants.
Je voulais vous dire que votre maîtresse, Mme Nash, est malade
et que vous allez avoir une remplaçante.
Allons, allons. Les enfants, s'il vous plaît, taisez-vous. Silence.
Je voudrais que vous soyez très sage. Montrez-vous sous votre meilleur jour.
Mlle Gordon, voulez-vous bien entrer?
Ils sont à vous.
Les enfants, nous allons commencer...
Je vais d'abord vous dire comment je m'appelle. Je suis Mlle Gordon.
Oh, on va tous aller en enfer.
Je voudrais clore l'épisode Mlle Gordon avec une remarque.
J'ignore par quel miracle, mais c'est merveilleux d'avoir une maîtresse
qu'on a vue danser devant une glace.
Mais c'est la vérité.
Je voudrais vous dire ce qu'il advint de Sally.
Car c'est l'une des légendes de la radio de l'époque.
Allez-y régulièrement avec Re-lax
Commencez la journée Re-lax
Vous vous sentirez tellement bien
Vous aurez envie de vous relaxer en haut de l'Empire State
Allez-y régulièrement avec Re-lax
Commencez la journée avec Re-lax
Si vous ne vous sentez pas bien
Le X vous montre le chemin
Allez-y régulièrement avec Re-lax
Soyez Re-lax
Non, non, plus de force. Ça n'a pas de vie.
Le nom du produit doit être prononcé plus clairement.
C'est moi qui les dirige.
Coupez "Le X vous montre le chemin". Les gens vont penser à Ex-Lax.
- Vous chipotez trop. - On prend pas de risque.
- On recommence, Sally. - Trois, quatre...
Allez-y régulièrement avec Re-lax
Commencez la journée avec Re-lax
- Vous vous sentirez tellement bien... - Non.
Comme ça: Re-lax, Re-lax...
D'accord, mais... À quoi dois-je penser?
- Pense laxatif. - Pense apaisement.
C'est moi qui la dirige. Laxatif. Tu en meurs d'envie.
- Essaie encore. - Trois, quatre...
Allez-y régulièrement avec Re-lax
Commencez la journée avec Re-lax
Vous vous sentirez tellement bien
Vous aurez envie d'aller vous relaxer en haut de l'Empire State...
Ce n'est pas la pub, c'est la fille. Elle n'est pas faite pour ça.
- C'était la meilleure. - Qu'en dites-vous, M. Monroe?
Elle convient pour mes laxatifs.
Elle est nouvelle, naturelle et simple.
- C'est bon. - Qu'en penses-tu, Doris?
- Je ne l'aime pas. - Renvoyez-la.
Sally resta à Broadway où elle essaya de percer à la radio.
Mais elle ne décrochait que des rôles en chambre.
Unjour, comme elle le dit dans sa biographie,
la voix de Dieu lui dit de suivre des cours de diction, et sa vie en fut changée.
Écoutez. J'entends le bruit des canons.
Est-ce le roi qui approche?
Écoutez, j'entends le bruit des canons. Est-ce le roi qui approche?
Non, non, non. Le bruit des canons. Le bruit des canons.
Écoutez, j'entends le bruit des canons. Est-ce le roi qui approche?
Sally s'entraîna tous les jours pendant des mois.
Elle eut du mal à se défaire de son accent.
Mais à force de persévérance,
et grâce à sa maîtrise des personnalités de Broadway,
elle finit par arriver à s'imposer comme une star épanouie.
Et maintenant, les produits Lady Lydia
vous présentent Sally White et sa Chronique mondaine.
Bonsoir à tous les auditeurs.
Première exclusivité. Clark Gable a été vu en uniforme.
Et où est-il allé? Au El Morocco, bien entendu.
Il était accompagné de Lolly Hayes, starlette brunette en herbe.
J'espère que c'était bien, Clark.
Rita Hayworth n'était-elle pas magnifique hier soir au Copacabana?
Pourquoi tu ne m'emmènes jamais au Copacabana ou au El Morocco?
- Tu as toujours le gaz. - Tu préférerais être avec Rita Hayworth?
Tu me demandes?
Les gens du show-business divorcent toutes les six semaines.
- Mais nous c'est pour la vie. - Il me reste le gaz.
J'aimerais aller une fois au Stork Club.
Ils n'acceptent pas les Juifs. Ni les gens de couleur.
Abe, on est aux États-Unis d'Amérique.
Essaie d'y emmener la bonne de Minnie - tu vas te faire bien recevoir.
- Ne le tape pas, Abe. Tu vas le casser. - Je sais ce que je fais.
Bien entendu, il le cassa.
Il l'envoya à réparer, et on me demanda d'aller le chercher.
Mes parents m'avaient dit que je pouvais prendre le taxi.
Mais j'avais un meilleur plan.
Si j'arrivais à le porter, je pourrais garder l'argent.
Les premiers 500 mètres furent horribles.
Je me suis vite aperçu qu'il me serait impossible d'économiser de l'argent.
Merci.
Toi?
Je rends service à un ami.
Viens, monte.
Je découvris ainsi ce que faisait mon père.
J'ignore pourquoi il avait honte.
Il ne voulait pas le reconnaître.
Ça ne me dérangeait pas du tout. Je l'aimais.
Je lui ai même donné le plus gros pourboire de lajournée.
Le café Jimson fait un concours de slogan.
Si on écrit, on peut gagner un réfrigérateur.
- Mensonge. - C'est quoi un bon slogan?
J'en ai un. "Un café dynamique"?
- C'est nul. - Ah, oui? Tu as mieux à proposer?
"Bon jusqu'à la dernière goutte"?
- C'est la maison Maxwell. - Je me disais bien.
"Vous ne resterez pas éveillé, vous resterez de bonne humeur."
- Pas mal. - Ça accroche, non?
Quoi? Quoi? Ça y est.
Hé, Ceil. Bon, bon, doucement.
Mets ton bras autour de moi. Appuie-toi sur moi.
Doucement. Ceil, c'est bon. C'est ça.
- Je suis impatiente. Un bébé. - Je veux une fille.
Ça devrait être une fille. N'est-ce pas merveilleux? Tu veux un autre bébé?
Doucement. Doucement.
- Tu as le sac? - La valise est dans l'armoire.
Voilà, ma chérie. Tu as été super.
- Tu as été super, Martin. - J'ai été super.
- Tess, je te présente Sy. - Enchantée, Sy.
Enchanté. Félicitations.
Et voici mon beau-frère Abe. Et Ceil.
On doit y aller. On emmène votre fils à Manhattan.
Super. Ça va être amusant.
Sy a une nouvelle voiture, on va se balader un peu...
- Ne le perdez pas. - On fera attention.
Je serai sage, c'est promis.
Amusez-vous bien. C'est gentil, Bea. Merci.
Sois sage, d'accord?
- Au revoir. - Au revoir.
- Il est gentil. - Il est pas mal. Je l'aime bien.
Pourquoi perd-elle son temps avec lui? Il est marié.
- Ah bon? - Il est censé divorcer,
mais tu sais comment sont certaines femmes.
- M'en parle pas. - J'espère qu'elle sait ce qu'elle fait.
Tu es sûr de vouloir l'appeler Ellen?
Pourquoi pas? En souvenir de ton cousin Eddie.
- En souvenir? Il n'est pas encore mort. - Il ferait mieux.
DES AILES SUR L'AMÉRIQUE
CORPS DE L'ARMÉE DE L'AIR U.S.
Tante Bea et son ami me firent passer une excellente journée.
Ce fut ma première émission de radio.
Et pour couronner le tout, tante Bea fut choisie dans l'assemblée.
- Vous êtes de Rockaway? - Oui.
- Et que faites-vous, Bea? - Je suis comptable.
J'avais compris "coupable". Ce n'est pas un tribunal, ici.
Vous avez choisi "le poisson" comme sujet.
Vous vous y connaissez en poisson?
Mon beau-frère ramène sans cesse du poisson de Sheepshead Bay,
et à force, on finit par s'y connaître.
Je comprends.
Pouvez-vous me dire le nom de ce poisson?
Elle n'eut aucun problème.
Après des années avec oncle Abe, on était tous devenus des ichtyologistes.
Et pour finir, celui-ci?
C'est un... une flondre.
Non, non, non. C'est un flet.
- Vous êtes sûre? - C'est un flet.
Eh bien, c'est un fait. Vous avez gagné 50 dollars.
Un coffret de chimiste. C'est super. J'ai toujours voulu en avoir un.
J'ai hâte de rentrer pour l'ouvrir. C'est génial.
J'ai vraiment passé un très bon après-midi.
J'avais oublié ce qu'était un flet. Heureusement que j'ai réagi.
La semaine prochaine à la même heure nous serons tranquilles.
Je serai libéré de mes obligations.
- Tu en es sûr, Sy? - Je restais pour les enfants.
Je te promets, Bea. Crois-moi. La semaine prochaine je serai libre.
Et le plus cher du magasin. Je n'arrive pas à y croire.
Que va-t-on faire avec le reste de l'argent?
Tante Bea, avec le reste de l'argent,
nous invita dans un dancing sur Broadway.
Elle et Sy semblaient très amoureux, et elle avait l'air heureuse.
Mais ça ne devait pas durer.
Car une semaine plus tard, Sy ne quitta pas sa femme et ses enfants.
Et il ne les quittajamais.
Et vers la fin de l'année,
tante Bea se remit à rêver de trouver unjour le vrai amour.
Ce soir-là, nous ne pensions à rien d'autre
qu'au bon moment qu'on passait tous ensemble.
Oh, mon Dieu.
C'est toi? Je vais te tuer. Si je t'attrape, je te tue.
Viens ici. N'essaie pas de m'échapper.
- Que se passe-t-il? - Regarde mon beau manteau.
- Quoi? - Il l'a teint en mauve.
Le manteau que je t'ai offert?
- Laisse-moi le frapper. - Je peux le frapper.
Tu es trop gentille. Je vais le frapper.
Abe? Tu as vu le dentier de mama?
Elle l'a laissé dans un verre et elle ne le trouve plus.
Les enfants jouaient au hockey avec.
- Ils jouaient au hockey avec le dentier? - Il est de la taille d'un palet.
Écoutez. C'est de la conga.
Il paraît qu'on peut rencontrer des hommes en dansant la conga.
Allez, Ruthie. Allez, Ceil.
Je peux le faire.
Un, deux, trois, conga. Un, deux, trois, conga.
Viens ici.
Tu ne fais qu'aggraver ton cas. Viens ici.
- Rencontrer des hommes comme ça? - C'est ce qu'elle a dit.
Tu vas le payer cette fois-ci.
Nous interrompons l'émission avec un flash spécial.
Les secouristes de Stroudsberg, en Pennsylvanie,
font tout pour remonter une petite fille de huit ans tombée dans un puits.
Polly Phelps est tombée dans le puits alors qu'elle jouait,
et elle y est bloquée depuis midi.
Nous vous tiendrons au courant de l'évolution de la situation.
Nous ne savons pas si elle vit encore,
mais les autorités pensent qu'elle sera sauvée d'ici peu.
Cela fait sept heures, et ils n'ont toujours pas réussi
à libérer la petite Polly Phelps.
Tu m'entends? Polly?
Tu entends quelque chose?
Il y a beaucoup de journalistes.
L'endroit est illuminé par l'incandescence
des projecteurs et des flashes.
Les parents, M. et Mme Phelps, attendent dans la peur,
attendant une parole ou un signe.
Nous continuerons à vous informer des événements en direct.
Je suis sûr que tous les Américains qui écoutent la radio
prient pour Polly Phelps et la famille Phelps.
Mon Dieu, ne la laisse pas mourir.
Oh, mon Dieu...
Les pompiers et l'équipe de secours locale
sont au travail depuis des heures.
Le problème est que le puits est très étroit, et les environs...
Non, attendez...
On dirait qu'il a quelque chose. Il tire la corde.
Ils remontent la corde très lentement.
Ils sont peut-être près du but.
Les policiers l'ont. Attendez.
On est en direct.
Don? Don, est-ce... Don?
Oh, mon Dieu, c'est horrible, mesdames et messieurs.
L'enfant n'est pas en vie.
Polly Phelps est morte.
Après tous les efforts et toutes les prières, la petite fille est morte.
C'est tragique, tout simplement.
Nous allons mettre fin à la retransmission.
Je suis sûr que l'Amérique est de tout coeur avec la famille Phelps.
Ça a été une tragédie humaine soudaine et inattendue.
Bonsoir et bonne année.
Nous sommes en direct du King Cole Room,
où tout le monde est là pour passer en 1944.
Je travaillais ici avant.
Et maintenant je suis là avec le vengeur masqué.
Prenez garde, bandits, où que vous soyez.
- Où sont-ils? Vous les voyez? - Ils sont là. Bonjour tout le monde.
Écoutez ça. Ils ont vraiment l'air de passer un bon moment.
- Oui. Pourquoi on n'y est pas, Abe? - Parce qu'on est ici.
Tu n'aimerais pas boire du champagne dans mes chaussures?
Je ne peux pas boire autant.
Il n'y a que les fous qui sortent le soir de la Saint-Sylvestre.
Alors tu devrais sortir.
Il y a ceux qui boivent du champagne,
et ceux qui les écoutent boire du champagne.
J'ai écouté Petit-déjeuner avec Irene et Roger.
Ils ont dit qu'ils allaient au King Cole Room ce soir.
Roger et Irene sont riches et célèbres. Ils sont à la radio.
Ils ont de beaux habits, ils s'amusent avec leurs amis célèbres,
ils vont à toutes les premières.
- Ils sont plus heureux? - J'ai combien de temps pour répondre?
Tu ne sors pas ce soir?
Ça va. On est tous ensemble.
Merci. Merci.
- Bonne année. - Lucky Strike, s'il vous plaît.
Merci. Gardez la monnaie.
Il n'est même pas encore minuit et je suis ivre.
Vous avez déjà été sur le toit de ce bâtiment?
On a une vue merveilleuse sur toute la ville.
- Comment vous savez ça? - J'y suis déjà allée.
Dans des circonstances différentes.
Vous aimeriez aller y faire un tour? Venez avec moi.
Allez. On va s'amuser.
Il fait très froid ici.
C'est épatant. Mais il fait très froid. Quelle idée folle.
- Que faisiez-vous ici? - C'est une longue histoire.
Regardez le ciel. Il s'est soudainement assombri.
Et toutes les lumières. Quelle ville.
Une nouvelle année de passée.
J'espère que 1944 sera une bonne année.
Elles passent si vite. Où vont-elles?
Si vite. Et ensuite on devient vieux.
Sans vraiment savoir de quoi il retournait.
C'est vrai.
Je me demande si les générations à venir sauront qu'on a existé.
Il y a peu de chance.
Après un certain temps, tout passe.
Je me fiche de notre popularité, ou de l'importance qu'on a pour eux.
Six, cinq, quatre,
trois, deux, un.
Bonne année.
Martin, j'ai un peu peur pour l'avenir.
De quoi as-tu peur? Ne t'inquiète pas.
- Bonne année. - Bonne année, Bea.
- Bonne année, tout le monde. - Bonne année.
- Pourquoi est-il debout? - Pour se souvenir de 1944.
Bonne année.
Si seulement la guerre prenait fin. Il n'y a plus un homme libre.
- Bonne année. - Bonne année.
Tu vas trouver le vrai amour cette année. Je le sens.
Oui, c'est vrai.
Tu sais avec quoi on devrait commencer la nouvelle année? Du vivaneau.
Bonne année, tout le monde.
Bonne année, Martin.
Bonne année, Tess.
Bonne année.
Il se met à neiger. Descendons.
Prenez garde, bandits, où que vous soyez.
Je n'ai jamais oublié cette Saint-Sylvestre,
quand tante Bea m'a réveillé pour voir le passage à 1944.
Et je n'ai jamais oublié tous ces gens,
ni toutes ces voix que l'on écoutait à la radio.
Bien que, pour être honnête, à chaque nouvelle Saint-Sylvestre,
ces voix me semblent de plus en plus faibles.