Tu esquives, Prudence.
Il s'agit de toi.
C'est comme avec Michael, l'an dernier...
Tu trouves à redire à tous les hommes !
Tu refuses ta vie...
et le monde entier.
Ça aidera si je parle de moi ?
Je ne te crois plus.
C'est okay, on en reparlera plus tard.
Tu n'es pas un bon thérapiste...
et les autres ne valent pas mieux !
Ils sont pires. Bien pires.
Je tâche de rester ouvert avec elle...
Moi j'aime les femmes.
J'ai encore rêvé de Catherine de Russie.
Alors c'est qu'il y a un problème !
Mais elle ne m'aimait pas...
et elle était si nerveuse !
Il n'y a pas de retour possible.
Mais je peux rentrer chez moi !
Et ta séance ? Tu perds de l'argent !
J'ai trop parlé.
Alors ne dis rien. Assieds-toi et réfléchis.
Tu es belle quand tu es en colère !
Ça me rend si heureux...
Véritable Cuisine Française LES BOUCHONS
Le mot "pardon", vous connaissez ?
Merci... vous êtes gentil.
Cette revue est à moi... sale con !
Avez-vous le New-York Magazine ?
Regardez. Si on l'a on l'a, si on l'a pas on l'a pas.
Les petits commis !
Je veux le numéro d'avant. Avec la Vénus.
C'était la semaine dernière.
Regardez derrière ! Tant pis, gardez la monnaie.
Où voulez-vous vous asseoir ?
Ta femme nous regarde.
C'est vous qui avez la trentaine, plus d'1m.80...
qui aimez les romans, la cuisine et les vins français
et les soirées chez soi ?
Oui, c'est moi.
- Enchantée. - De même.
Changez de place, il faut que je... Attendez !
Vite... dépêchez-vous !
Pourquoi l'imper ?
Je ne savais pas s'il allait pleuvoir...
C'est très français !
Oui... ils sont tous fous.
Ça veut dire que la cuisine doit être bonne.
Je l'espère.
Je n'avais jamais répondu à une petite annonce.
J'en avais jamais passé !
Mais là, je me suis dit... pourquoi pas !
Qu'est-ce que tu as ?
Je ne sais pas trop ce que vous attendiez...
Je n'attendais rien de spécial... Jusqu'ici tout va bien.
Quel dégueulasse !
Vous êtes à l'heure.
Je suis ponctuelle.
Quels jolis seins !
Je... J'ai pris le métro. L'express... C'est pratique...
Vous avez des verres de contact ?
J'aime votre timbre de voix. Doux mais ferme...
Comme vos seins.
Oui, mes verres ne me gênent pas...
je peux même dormir avec.
J'aime bien ce Brut que vous portez.
C'est un cadeau de Bob, mon amant.
Pardon ?
Je parlais au serveur. On ne dit pas Garçon, c'est blessant.
Dans cette lumière, vous lui ressemblez.
A qui ?
A Bob.
Qu'est-ce que c'est ? Remportez ça.
Je pratique les deux sexes. Et vous ?
Ça vous gêne ?
Non, ça va.
- Qu'ai-je dit de mal ? - Rien du tout...
Qu'y a-t-il ?
C'est juste que je déteste les gays.
Vous tremblez !
Où allez-vous ? Bob ne fera rien !
Je ne parlais pas de lui mais de vous.
Moi ? Mais je ne suis pas gay.
Je suis bisexuel, c'est autre chose !
Gardez vos histoires de bi et d'homo, et ne montrez pas du doigt.
Arrêtez vos leçons !
Où vas-tu, Zizi ?
Je ne prends plus de carte American Express.
Trinquons à vous et à vos enfants.
Votre verre est vide.
Quel est votre air favori ?
"Someone to watch over me."
Elle a 10 minutes d'avance. Qu'elle attende.
Dites-lui d'aller au petit coin...
Vous avez vu ma secrrétairre ?
Non. Il va y avoir un désastre. Une catastrophe.
Quelle surprrise !
Au secours, docteur ! C'est un désastre !
Arrêtez ces connerries hystérriques. Respirrez...
Respirrez à fond... avec tous vos poumons.
Vous êtes comme une petite fille...
Et en même temps, une vraie femme.
Comment ça ?
Comment vous êtes femme ? Vous... êtes habillée en femme !
Vous vous moquez !
Pas du tout ! Et vous...
vous avez les yeux faits, comme une femme...
Vous avez tout d'une femme. Vous êtes très... féminine.
Je vous trouve masculin !
Ah oui ? Comment ça ?
Vous êtes grand... vous devez vous raser...
Ça c'est exprès... c'est à la mode.
Votre regard est si profond...
C'est les verres de contact.
Je sais. Ça rend le regard plus profond... Vous ne saviez pas ça ?
On dirait des larmes.
Je suis si émotif...
Ne pleurez pas... on va nous regarder !
Ce n'est pas viril de pleurer. Un homme n'a le droit de pleurer
que si sa mère meurt.
C'est du sexisme.
Parce que les hommes ont été programmés pour être insensibles !
Ne parlez pas de sexisme !
Vous avez attaqué d'entrée sur mes seins !
J'aime vos yeux !
Moi je ne vous aime pas.
Pourquoi tu opp... tu appelles ?
Ne me dérange pas quand j'ai un patient...
Je vois un homme qui pleure.
Il y a un homme ici qui... qui pleure.
Andrew, pourquoi parles-tu
avec cet accent étranger grotesque ?
Tout le monde l'a, ici. Tu m'as dit de m'adapter !
Laisse ta personnalité s'épanouir
ou tu ne sauras plus qui tu es !
Mais il y a un type qui pleure !
Fais des pompes. J'ai un patient qui pleure aussi.
Tu vas pleurer ou pas ?
Si ça peut te faire du bien, je vais pleurer.
Je me sens mieux.
Ça va mieux quand j'ai pleuré.
Bon. On ne pourrait pas commander ?
Oui, bien sûr... désolé.
Je recommande leur cassoulet, il est très bon.
C'est avec des petits pois blancs ?
Non, des haricots blancs.
La carte, je vous prie.
La cuisine a fermé.
Mais je meurs de faim ! On devait déjeuner tard mais...
- C'est fermé ? - Oui, pendant 2 heures.
Quand j'ai faim, je me mords les joues !
Je vais arranger ça. Je connais le maître d'hôtel... C'est le patron...
Dites au maître d'hôtel qu'on voudrait des...
Vous avez compris ?
Evidemment. Il a dit que...
qu'il appelle le maître d'hôtel.
Vous avez une très jolie bouche.
Il va arriver quelque chose de terrible... Affreux !
Je le sens dans mes os... J'ai assisté à...
à une trahison.
Qui va êtrre trrahi ?
L'être que j'aime le plus.
On va vous trrahirr ?
Non, mon fils !
Alors dites-lui !
Lui dire quoi ?
Qu'il va êtrre trrahi ! Vous dérraillez !
Dire à mon fils qu'il va être...
Mais oui... pourrquoi pas ?
Comment le lui dire, docteur ?
Téléphonez-lui.
Bob ? C'est maman.
Je suis allée dans ce restaurant français...
Les Bouchons... et...
et Bruce y était avec... avec une fille... toute en rose...
et... et je les ai vus !
Bruce au restaurant avec une femme ?
On s'entend sur l'essentiel...
la cuisine et les vins français, les soirées à la maison...
les films étrangers...
sous-titrés... Je parie que vous ne lisez pas People Magazine.
Si ! Et j'écris dedans.
On est d'accord sur tout !
Je vais pleurer encore.
Non ! Je ne supporte pas. J'aime les hommes forts.
- Vous êtes comme Bob. - Qui ?
Merci de m'avoir annoncé ça, maman.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Peut-être me tuer... je ne sais pas encore.
Non, continue à me parler. Ne raccroche pas !
C'est la ligne de vie !
J'ai ma séance de groupe.
De groupe ? Très bien... reste avec des groupes !
Bien, maman.
Votre problème est très simple.
Ce n'est pas une question d'amour, mais de sexe.
Dans le doute, sur-compensez !
Trouvez un fleuriste et achetez des fleurs.
Cet homme là-bas n'arrête pas de nous regarder,
et si je ne mange pas, je vais vomir !
Je vous énerve en parlant de Bob ?
Quelle jolie robe.
J'aime votre vernis.
J'en ai aux orteils aussi.
Les pieds sur la table... vous êtes cool !
Pas les pieds... un seul pied.
Et très beau !
Pour attirer l'il du maître d'hôtel.
On va se marier.
On habitera le Connecticut... Bob couchera au-dessus du garage.
On ira en vacances à Paris.
Je ne veux pas aller en vacances, je veux déjeuner !
Ils n'ont même pas de corn-flakes ici...
Vous êtes fou
et je rentre chez moi.
Vous avez peur de la vie !
Vous manquez trop de passion !
Vous avez vu Equus ? Le docteur dit :
"Eborgnez 8 chevaux mais ayez de la passion !"
Je ne crains pas
d'éborgner un cheval !
Sale tante !
Une métaphore !
Quelle métaphore ? Oh, je me trompe !
Si la métaphore vous échappe, tout est cuit !
Vite qu'on vous enferme !
Je suis ferme, moi !
Oh, la ferme !
Je voulais qu'on aille voir un film
et qu'on aille faire l'amour. Mais non : fous le camp !
Tu ne me vires pas,
c'est moi qui te vire.
Tu es le roi des crétins !
Et toi une castratrice frigide !
C'est fermé !
Si et quand je le trouve...
je lui fends le crâne.
Inspirez bien à fond...
et puis expirez... très lentement.
Ça ne vous soulage pas ?
Vous seriez mieux assis...
Moi je me sens mieux quand je suis assise. Je suis assise...
mais je suis mieux assise quand je suis assise là-bas.
Alors asseyez-vous là...
moi je vais m'asseoir... ici...
Une fois assis tous les deux,
tout ira bien, non ?
Fin de la séance.
Vous allez battrre un nouveau rrecorrd !
Sept séances sans dirre un seul mot !
Si ça continue, vous serrez fauchée et je vous foutrrai dehorrs.
Le patient suivant.
Salut, Charlie.
Alorrs...
qu'est-ce qui cloche cette semaine ?
J'ai envoyé un verre d'eau à une fille.
Elle a été blessée ?
Non, je n'ai pas envoyé le verre...
juste l'eau.
Ça l'a mouillée.
Vous rappelez-vous ce dessin ?
Non, je...
Il a été fait par un enfant de 3 ans très perturbé.
On le battait après le petit déjeuner.
Jus d'orange, toast, yaourt.
Vous me suivez ?
Vaguement...
- C'est-à-dire ? - Voilà...
quand un poisson vient pour la 1ère fois... J'ai dit poisson ?
Quel est le mot ?
Poisson...
Pompeux... pom-pom... polyester... paparazzi...
Pal... patient ! Pardon, je voulais dire patient !
Y en a marre de vos problèmes !
Comment ?
Vous en parlez sans arrêt ! Tout ça c'est votre thérapie...
Moi aussi j'ai des problèmes à résoudre !
J'ai le cur brisé et il faut que je m'en sorte !
Je ne comprends pas un mot !
Je regrette mon enfance... Un cheval me procurait
plus de joie et d'émotion qu'une personne...
sans jamais me décevoir.
Au paddock ?
Les gens te déçoivent ?
Les hommes avec qui j'essaie d'avoir un rapport sont fous,
ou alors ils sont horriblement barbants.
Mais c'est peut-être moi...
Je leur cherche des fautes pour que nos rapports tombent à l'eau.
Je me punis moi-même... qu'en penses-tu ?
Ce n'est pas intérressant... Qu'en penses-tu toi-même ?
Je ne pense pas, je m'interroge.
Surr quoi ?
Sincèrement ?
Bien sûrr ! La thérrapie serrt à quoi ?
Ça serrt à savoirr surr quoi tu t'interrrroges.
J'ai eu un truc mystique.
Ah, là on touche quelque chose... Continuez.
J'ai passé une annonce dans New York Magazine,
le numéro avec la Vénus de Milo en couverture.
Bref, en sortant du métro,
cet effaré me bouscule et flanque mes affaires par terre.
Quel effaré !
C'est quoi, un effarré ?
Je dis ça pour ne pas dire un vilain mot...
Bref, tout tombe... Je crois que ce type va m'aider,
mais il se sauve avec mon magazine.
Alors je vais en demander un autre au kiosque,
mais ils ont le nouveau numéro,
pas celui d'avant, avec l'annonce...
J'ai demandé :
"Avez-vous encore le numéro avec la Vénus en couverture ?"
C'est la Vénus sans bras ?
Oui, c'est ça...
On a pris rendez-vous au restaurant
pour déjeuner... et j'ai apporté
le magazine avec mon annonce...
au restaurant...
Alorrs, que peut-on déduirre ?
Ça mène à quoi ?
Au fait qu'en rentrant chez moi,
j'ai découvert que j'avais le magazine avec la Vénus !
Vous n'allez pas me croire, mais...
je n'avais plus le magazine avec l'annonce.
Et la Vénus en couverture...
j'avais le nouveau numéro !
Ai-je fait un blocage sur ce magazine
par peur de ce rendez-vous ?
Tu as dû prrendrre le magazine du type
parr errrreurrs.
Tu es si insensible... tu me rends malade !
C'était une chose... mystique !
C'était comme un signe.
Un signe, bravo !
Mais de quoi ?
Les signes sont difficiles à déchiffrer, je le sais d'expérience...
Le signe que l'annonce était ?
Là vraiment... je...
n'entrons pas là-dedans, ce serait s'aventurer en...
Afrique du sud...
Chili, Terre-Neuve, Inde... en terre inconnue !
Parlez-moi plutôt de l'homme qui a répondu
à votre annonce dans ce magazine baladeur. Comment est-il ?
Non, pas il... elle !
Rreviens-moi, chérrie.
Ne me parle pas comme ça si tu veux continuer à me soigner.
Tu as l'âme aigrrie, mais ça te va !
Je n'ai pas maigri !
J'ai mangé 3 hot-dogs et...
Pas maigrri, l'âme aigrrie !
Une femme séduite par son psy peut lui faire un procès !
Mais tu le voulais !
Mais non, puisque mon problème est de ne pas savoir ce que je veux !
Tu voulais ça, chérrie !
Ne m'appelle pas chérie. Je suis folle de venir ici...
Tu ne peux pas me soigner, on a eu une aventure !
Une aventurre, 2 nuits minables ?!
Minables, oui !
Superrbes !
J'étais superrbe ! J'étais pas superrbe ?
Le minable, c'est d'avoirr eu 2 nuits seulement.
Il est dangereux qu'un thérapiste
ait des rapports de sexe avec sa patiente.
Pas en Californie.
On n'est pas en Californie.
Si on y allait ? On achèterrait une maison
avec piscine, jaccuzzi, sauna et sono... tout !
On ne va pas bien ensemble.
Tu as un problème de virilité.
Je hais ce gilet, et je ne t'ai jamais aimé au lit.
Je suis superrbe au lit. Tu es folle !
Tu as un problème d'éjaculation prématurée.
Elle n'a rrien de prrématurré.
La société a un rrythme d'enferr. On est tous déborrdés.
J'éjacule vite esprress !
- Express ? - Exprrès.
J'ai pas le temps d'attendrre une demi-hheurre que tu viennes aussi.
Quelle blague !
Va fairre foutrre !
Conne !
Et votre annonce ?
Cette annonce pour une femme, ça a déplu à Bob.
Qui est Bob ?
Je vis avec lui depuis un an.
Je vous ai confondu avec un autre patient.
Navrée.
Il doit être moins vingt.
C'est-à-dirre ?
C'est quand y a un trou dans la conversation.
Pourquoi moins vingt ?
J'en ai pourr un instant.
Venez, asseyez-vous.
Que quelqu'un commence... N'importe qui.
Je commence...
Bon, vas-y.
C'est toujours la même chose... mon histoire avec Bruce.
C'est devenu
comme un cauchemar.
Ce n'est pas la douleur. La douleur c'est autre chose...
ça ne dure pas...
ce n'est que le signe précurseur d'une catastrophe.
Ce n'est pas ça...
Merde, c'est savoir que tu sais très bien ce que tu fais
quand tu baises cette fille de merde !
Et ça brise le cur de Bob, merde !
- On a pas baisé. - Mon il !
Je l'ai arrosée.
Elle était si chaude ?
C'est pas tes oignons.
Pas mes oignons ?!
Comment oses-tu dire ça ?
Je suis sa mère !
Même s'il a de la barbe maintenant, merde, c'est mes oignons !
Je t'ai vu. Et je l'ai vue, elle.
Je t'ai vu la regarder toute en rose !
Je t'ai vu la peloter. Tu ne m'as même pas vue... tu t'en fichais !
Tu ne te cachais même pas !
Je ne l'ai pas pelotée.
Tu en crevais d'envie !
Je lui ai sucé l'orteil...
Que fais-tu ? Où vas-tu ?
Tu vas la revoir ? Lui sucer encore les pieds ?
Je ne la reverrai jamais.
Je vais voir quelqu'un.
Une autre fille ?
Exactement.
Bob va-t-il être aussi compréhensif pour la nouvelle ?
Voulez-vous une table ?
Un apéritif ?
Non merci, j'attends quelqu'un.
Rebonjour.
- Quelle coïncidence ! - N'est-ce pas !
- Tu as rendez-vous ? - En fait... oui.
Moi aussi.
C'est pour une annonce ?
Non... pourquoi ?
- J'en ai passé une autre. - Ah oui ?
On a répondu ?
Mais oui... Elle s'appelle Ashley.
Quelle surprise !
Oui. Elle a recommandé cet endroit.
Une autre surprise !
Tu as changé de nom ?
Tu as changé de taille ?
Je craignais que tu ne répondes encore !
Deux fois à la même annonce ? Allons donc !
J'ai changé mon annonce... pour trouver une fille différente...
En mentant sur ta taille ?
J'ai pensé que 1m.90 ça peut faire peur...
surtout si elle est petite. Ce n'est pas ton cas...
Nos tailles correspondent bien. Au lit on serait...
- Restons-en là. - Puis-je m'asseoir ?
J'ai une question.
C'est toi, Ashley ?
Assieds-toi !
Je suis si gênée... En fait, c'est Prudence...
Ashley, c'est... quand j'étais petite, je...
Désolée.
Je savais que ce serait toi !
Oui ? Tu dois être devin !
- Il faut voir un psy ! - J'en vois un...
Ça a dû rater !
Comment va Bob ?
Plutôt grognon.
Il a peut-être ses règles.
Je n'y connais rien. Explique-moi.
Oh, crève ! Réponds-moi,
monsieur l'auteur en vogue de taille moyenne,
qui veut ferrer une fille aimant Kierkegaard et Mahler...
Prudence ne te va pas ? Ton type c'est Ashley, hein ?
Ashley est une menteuse, une merde !
Et en plus je... je suis aussi jolie !
Sans me vanter, je suis plutôt jolie !
Je ne fais pas partie des 2% de mutants qui...
Arrête ! Je te trouve très jolie. Je me fiche d'Ashley !
Tes critères ne valent rien ! Tu es fêlé !
Tu ne m'aimes guère !
Maintenant que tu le dis, non, en effet.
Moi non plus.
Parfait, c'est réglé. Ravie de t'avoir revu.
Je déteste te voir pleurer, tu es trop grand !
Ce n'est pas à cause de toi... Il m'est venu une pensée...
un souvenir d'enfance.
Mon enfance me manque...
Tu ne pars plus ?
Alors pourquoi montes-tu ?
- Pour mon rendez-vous. - C'est moi !
Je sais bien.
Dis, pourquoi as-tu passé cette annonce ?
Si tu vis avec ce Bob, pourquoi veux-tu rencontrer une femme ?
Je veux être ouvert à tout.
Très bien, mais...
on ne change pas ses goûts en tournant un robinet !
Je ne tourne rien, j'aime les 2 sexes.
Je ne suis pas mûre pour un bisexuel.
C'est peu conventionnel, je sais. Ma femme Sally a craqué.
Tu as été marié ?
Pendant 6 ans.
J'ai épousé cette Sally... On s'était connus à l'école.
Elle a failli être élue Miss !
En découvrant que je couchais avec le type qui relevait le gaz,
elle a pris la mouche...
et on a divorcé.
Quand on manque être élue la Miss de l'école,
on ne s'attend pas à ce problème-là !
Tu veux te marier ?
Je ne sais pas... c'est si embrouillé...
Quand j'étais petite,
j'ai vu ce film qui s'appelait Les Filles Doivent se Marier
pendant toute une semaine... Une comédie idiote...
Une gamine immature jouée par Betsy Drake
aperçoit un pédiatre, joué par Cary Grant, dans un drugstore,
tombe amoureuse en 2 minutes et rêve de bébés !
Bien sûr, il la trouve odieuse, mais à la fin du film il dit...
"Tu es adorable !" et il l'épouse.
Ça c'est facile... c'est au cinéma !
Je sais... mais comment tu expliques
que Betsy ait épousé Cary Grant pour de vrai ?
Mais ça n'a pas duré et il en a épousé d'autres...
dont Dyan Cannon, qui a dit qu'il était fou et prenait du L.S.D.
Voilà ! C'est ça !
Quoi donc ?
Je sais pas.
Tu ne sais pas, hein ?
Tu devais partir, mais tu es restée !
Par simple curiosité...
Pourquoi tu as mis cette annonce ?
Pour que tu répondes !
Tu as si peur de tout !
J'ai un besoin irrésistible de t'embrasser.
Non, j'aurais de l'urticaire.
Où ça ?
Je ne veux pas répondre.
J'aime cet endroit !
C'était superrbe, non ? C'était pas fantastique ?
Vrraiment superrbe !
Qu'est-ce que vous avez toutes ?
Vous lisez une connerrie de manuel
et vous pensez que ça doit durrer des heurres !
Si ma perrforrmance ne t'a pas plu,
alorrs tu as un prroblème insoluble !
Et ce type ?
Tu as couché avec lui ?
Rréponds ! C'est une thérrapie !
Eh bien oui...
Je ne voulais pas, mais...
Il est mieux que moi ?
Non, serrieusement !
Ici on ne doit pas mentirr ! Alorrs, il est mieux que moi ?
Et de loin !
Je suppose qu'il a prris son temps, eh ?
Oui, je suppose qu'il a durré des heurres !
C'est morbide !
L'amourr qui durre trrop, c'est morrbide !
Madame, veuillez ne pas claquer la porte
pendant que je médite.
C'est très déconcertant... Le prochain patient !
Alorrs il a fait un trriomphe ?
Triomphe, échec... je n'aime pas ces mots
pour décrire les gambades sexuelles, mais...
oui, ça a été un triomphe.
Ses expériences avec des hommes l'ont sans doute rendu plus savant.
Quels hommes ?
Il est bisexuel.
Selon Masters et Johnson,
les homos sont de meilleurs partenaires.
Parrdon, je... tu dis trrop de connerries !
Masterrs et l'autrre con sont aussi démodés que Sigmud Frreud !
De quoi tu ? Ah, je comprrends tout !
Tu as peurr d'un homme vérritable !
Tu prréfèrres titiller un eunuque
qui ne présente aucun danger !
Ne le traite pas d'eunuque...
Un eunuque n'a pas de testicules.
Moi j'ai des couilles, chérrie.
Tu vas rester là sans dire un mot
et c'est censé me faire pleurer ?
Tu es une baise-pédé !
Une baise-pédé. Je vais noter ça !
Je note... excuse-moi.
Non, attends !
J'avoue que sa pseudo bisexualité m'embrouille un peu...
je n'y crois pas tout à fait, mais...
quelle est l'alternative ?
Une culbute de 2 minutes avec toi ?
Toi qui ne connais pas la différence entre les pompes
et la fornication !
Tu écris quoi ?
Tu voudrrais savoirr, eh ?
Tu aimerrais savoirr ce que j'écrris !
C'est de la thérapie ça ?
Pour qui ?
Tu aimes voir les femmes pleurer...
mais un homme qui pleure te bouleverse !
Quand vas-tu rrevoirr ton homomomosexuel ?
Il me fait à dîner ce soir.
Il va...
tu vas dîner avec ce Pouf ?
Il faut êtrre malade...
Tu es malade...
parrce que...
Je n'ai rrien d'autrre à ajouterr !
Tu sais ce qu'on dit
quand il y a un long, très long silence ? On dit...
Il doit être moins vingt !
On doit te dire sans arrêt... "il est moins vingt !"
Un moment.
J'y vais !
J'y suis !
Une seconde !
Qui est-ce ? Comme si je ne savais pas !
Voyons voir, je ne...
Bonsoir, Prudence, c'est au 3ème droite.
Grandis un peu !
Grandis toi-même !
Tu es un grand bébé !
J'suis mimi et t'es méchant, c'que tu m'dis t'fera mal aux dents !
C'est vous !
Vous devez être Bob...
Où est Bruce ?
Là-haut.
Dites-lui que je voudrais le voir dans notre chambre.
Voilà...
Perrier et eau de Pologne.
Assieds-toi.
Bob est ici !
Je sais. Tu l'as vu ?
Tu m'avais dit qu'il sortirait.
Il devait... il a changé d'avis.
Il dîne avec nous ?
Il a dit qu'il irait dîner chez sa mère...
Elle est bizarre... un peu diva...
Tu vois... théâtrale...
Il ne gêne pas.
Il ne me gêne pas... C'est lui qui a l'air gêné.
Où vas-tu ?
Tu es trop timide. Nerveuse ?
Il a dit qu'il veut te voir
dans sa chambre... ou la vôtre, je ne sais plus.
Je reviens.
Attends une minute !
Non, je devrais partir...
Non, tout est arrangé... Donne ça... C'est lourd ! Qu'est-ce que c'est ?
Des jetons de téléphone.
Ecoute... il a eu sa crise, c'est fini... tout va bien.
Tu m'as dit que vous aviez rompu
et qu'il n'était plus jaloux !
Ce n'est pas tout à fait... vrai.
Je vais t'expliquer...
Des gens de son groupe de thérapie
m'ont envoyé un mot pour me dire
de continuer à voir des femmes si j'en ai envie.
J'en ai déduit qu'ils avaient convaincu Bob, mais...
il faut croire que non !
Ils t'ont écrit ?
Oh, le riz ! Il est à l'italienne...
Attends... reste ici, je reviens !
J'ai cassé un vase.
J'ai cru entendre...
Selon Bruce, on s'entendra si je domine mon hostilité.
Je l'espère...
Il a des conflits internes. Nos rapports sont très pénibles.
Et maintenant, cette manie
de recevoir des femmes à n'importe quelle heure !
Vous avez vu Bloody Sunday ?
Je regrette que Bruce l'ait vu... Ça l'a détruit !
Il y a Murray Head qui a une liaison avec Peter Finch...
et cette actrice...
Peter Finch n'est pas mort ?
Si... Bref, ce film est idiot, parce que
je crois que la bisexualité n'existe pas. Et vous ?
J'aimerais qu'on en parle...
Bruce essaie de prouver quelque chose en exhibant ces filles
et en passant ces annonces. Maman le dit aussi !
Elle dit que je dois être patient
et qu'il traverse une mauvaise passe.
Je devrais faire plus d'efforts
parce que c'est si dur de trouver de nouveaux amis...
Oh, je sais...
A la base, tout le monde est gay, non ?
Le riz est brûlé
mais il y a plein de salade !
Excusez-moi... Bruce, je peux te parler une seconde ?
Je me sens très mal à l'aise...
Tu as dit que Bob sortait... et qu'il n'était pas jaloux !
Bon, attends...
Prudence veut te parler.
Il faut qu'on règle ça.
Je suis désolée.
Il ne faut pas. Je sens que je vous gêne.
Non, pas du tout !
Je pensais que ça me gênerait, mais pas du tout !
Je le disais à Bruce...
C'est vrai.
Elle t'aime bien, Bob. Elle n'est pas comme les autres.
Oui, j'aime des tas d'hommes !
On a un point commun !
Mais oui !
Tu as trouvé de bons sujets ? Elle écrit dans People.
Rien de particulier... des gens...
Maman lit People.
C'est étonnant.
Elle est Française.
Bob aussi, mais il a oublié la France. Il l'a quittée à 6 ans.
Maman est Française, mais moi je suis Américain.
C'est vrai, oui, il est Américain.
Je comprends.
Bruce dit que votre maman est très théâtrale.
Pardon... c'est vilain de dire ça ?
Ça dépend de ce qu'on entend...
Je ne sais pas... Bruce l'a dit. Je ne connais pas d'actrices.
Il voulait dire qu'elle a un certain flair... c'est ça ?
Non... qu'elle se conduit comme un travesti.
Elle a de l'humour, alors tu l'accuses de ne pas être féminine !
Une femme "peut" avoir de l'humour, non ?
Je ne trouve pas les travestis drôles...
c'est des caricatures répugnantes de la femme.
Maman n'est pas un travesti !
Je sais... je n'insinuais rien !
J'ai adoré Certains l'Aiment Chaud !
Ce n'est qu'un film, mais je veux dire...
- Je veux dire quoi ? - Change de sujet.
Oui, je vous en prie.
Qu'est-ce que Bob fait ?
Pardon, mais je suis dans la pièce !
Qu'est-ce que vous faites ?
Je suis pharmacien.
Vrai ?
"Vrai ?" "Ça doit être passionnant !"
Une vodka ?
Non, ça suffit, merci.
Alors Bob est pharmacien ?
Vous êtes pharmacien ?
Qu'est-ce que... vous pensez du scandale du Tylenol ?
C'est ridicule...
Je vous mets mal à l'aise alors je,
Ça suffit ! C'est... votre problème à tous les deux...
Réglez-le ensemble...
Tu as raison. Comme toujours. C'est pour ça que tu me plais.
Ne fais pas ça !
Tu es trop sensible... Il va chez sa mère.
Maman au téléphone !
- J'ai pas entendu sonner ! - Je l'ai appelée.
Elle vous demande.
Pourquoi fichez-vous la pagaille ?
La pagaille ? Moi ?
Pourquoi ce besoin passionné de détruire mon fils ?
Votre fils ne m'intéresse pas du tout et...
Je te répète de ne pas te mêler de ma vie !
Ça ne fait de bien à personne... y compris Bob.
Et arrête de chanter quand je te parle. Dialoguer, c'est pas ça !
C'est du Bach.
Maman, c'est moi, tu peux arrêter de chanter.
Bon, finis la mesure.
Je rentre.
Va parler à côté et laisse-nous, on veut dîner tranquilles.
Que chante-t-elle ?
Un air espagnol... Ravel.
Vas-y, Zizi.
Désolé, j'aurais dû faire écran.
C'est idiot... vous êtes mariés. Voyez un conseiller conjugal
et arrangez ça... On se verra en copains.
Pas envie qu'on se voie en copains.
Revoilà mon urticaire !
Ça fait comme de la chair de poule.
On n'est pas copains, c'est plus que ça !
C'est quoi ?
Il y a quelqu'un.
- N'ouvre pas ! - Qui est-ce ?
Maman ! J'ai dit que j'allais à l'hôtel
pour sauter par la fenêtre. J'en peux plus.
- Il raccroche à peine ! - Elle vit à côté.
Je vais chez mon thérapiste. Ou la tienne, si elle est mieux !
Le mien m'a sautée...
- Tu as couché avec ton psy ? - Il a fait très vite !
Il suçait ses gros orteils roses. Je hais le rose !
Je resterai en noir jusqu'à ma mort.
Viens vers maman !
Zizi, ne t'en mêle pas !
Quel culot ! Je suis sa famille !
Je vous voyais autrement...
Maman, Mme Wallace va nous voir !
Je n'ai jamais eu besoin de thérapie, moi !
Et je ne vais pas m'y mettre maintenant !
Allons tous dîner et oublions ces chamailleries...
Il est ici.
Framingham, mon thérapiste.
A côté de la mienne ! Il te sautait pendant ma séance !
Je vais te présenter.
Entrez.
Elle est là.
J'attends ici.
Je reviens.
Quelle journée !
Je vous laisse, j'ai un dîner.
Tu ne vas pas me laisser ici !?
Fais un effort !
Chérrie, quelle surrprrise !
Ne va pas croire que...
Je sais ce que c'est !
J'ai tout comprris !
C'est pas le jour...
Rravi que tu viennes sans rrendez-vous.
Viens, ici c'est trrop médical...
C'est un malentendu.
Non, j'ai trrès bien entendu.
On devait lui parler ensemble !
Ce serait une thérapie de groupe !
Un groupe minuscule !
Pour la 1ère séance, écoute ce que Mme Wallace va te dire... Salut !
Ce dessin a été fait par un enfant de 3 ans très perturbé.
Ses parents le battaient tous les matins.
Vous êtes myope ?
Arrête ça !
Arrrrête de dirre arrrrête !
Si tu viens sans rrendez-vous, c'est que tu veux baiser !
Ça irra trrès vite...
Oh, je sais !
Vous êtes psy pour enfants ?
Pourquoi ?
Les joujoux.
Ils vous gênent ?
Une adulte a le droit de jouer avec ce qu'elle veut.
Quels joujoux aviez-vous ?
Des poupées ? Vous y aviez droit ?
Bien sûr.
Mais j'avais pas droit aux armes nucléaires.
- Où vas-tu ? - Ça ne te regarde pas.
Il a été marié !
Ce n'est qu'une couverrturre !
Pourr cacher qu'il est pédé !
Non ! Il pourrait bien se remarier !
Avec son coiffeurr ?
Non, avec moi !
- Ça va ? - Oui... pourquoi pas !?
Il te sautait ici ?
Ne parlons pas de ça.
Et là... ces bruits ?
On va dîner ?
Oui, allons-y.
Pourquoi on revient ici ? On n'est jamais servi !
C'est le tremplin de notre amour !
C'est notre place à nous !
Je suis en retard. Je prends ça...
Il a passé des annonces pour trouver des femmes !
Mais c'est sérieux avec celle-là...
En quoi ça vous gêne ?
Parce qu'on habite ensemble !
Et alors ?
S'il déménage, vous trouverez un autre co-locataire.
Passez une annonce !
J'y pense ! Mon fils cherche à se loger.
Il ne s'entend pas avec les MM. Wallace.
Il pourrait emménager avec vous !
Vous n'avez pas compris.
Bruce et moi, on fait plus qu'habiter ensemble, on...
Il ne vous parle jamais de moi ?
Je devrais consulter mon dirigeable, mais elle est sortie,
elle est en séance de séance...
Dirigeable ?
J'ai dit ça ? Quel est le mot ?
Ballon ?
Ballon !?
C'est le mot que vous cherchez ?
Jamais de la vie. Ballon ? Hélicoptère ?
Coléoptère ? Co... Co-locataire !
Prenez donc mon fils comme lo-locataire !
...Votre fils ?
Il est gay ?
Mon fils ?
Mais c'est... c'est d'une grossièreté !
Un gamin innocent cherche à se loger
et vous en déduisez qu'il est gay !?
Un homosexuel ! C'est à vomir !
A vomir !
Tu voudrais devenir Mme Bruce ?
Madame Bruce ?
Je n'y crois pas ! Vous et Bruce... amants ?!
Il n'a même pas l'air homosexuel.
Il ne parle que de femmes ! Il passe des annonces !
Et il ne zozote pas...
Si ma secrétaire... Dirigeable ! Le mot que je cherchais !
Si ma secrétaire était là, elle aurait son dossier.
Mais il est tard, elle est sûrement partie...
Partie à la chasse aux hommes... mais elle n'en trouve jamais,
elle est trop laide.
En ce moment même, elle doit se masturber en douce.
A quel âge vous êtes-vous masturbé ?
Ne parlons pas de mon enfance.
Je n'ai jamais été mariée.
Mais tu y as pensé... Je t'ai entendu en parler avec ton psy.
Pas de me marier avec toi... J'ai dit ça par réaction,
sans raison... sans réfléchir...
Oui, justement ! Tu viens de le dire...
tu dois agir comme ça... sans raison...
sans réfléchir. Il faut agir d'instinct.
Que faites-vous avec Bruce... exactement ?
- Comment ça ? - Vous savez très bien !
Comment faites-vous... ça ?
Je n'ai pas envie d'en parler.
Mais il le faut ! Il faut tout me dire.
Pourquoi !?
Les patients reproduisent leurs conflits internes
à travers l'acte sexuel.
La femme qui se met dessus veut dominer !
L'homme qui aime l'amour buccal rêve
du ventre maternel.
Chaque geste est un indice
pour un psychothérapiste exercé.
Je connais une femme
qui fait l'amour tous les jours avec un parfait inconnu...
Quelquefois... deux fois par jour.
Chaque jour, avec le même inconnu.
S'ils font ça sans arrêt, il n'est plus un inconnu !
Ils n'ont pas été présentés.
Ils ne se parlent pas.
Ils ne se caressent pas.
Pas de... préliminaires. Ils baisent !
Ils vont droit au but.
Ça a l'air répugnant.
Pas du tout.
Il ne font rien de... de sale. Ils font juste l'amour !
L'amour naturel... franc du collier ! Tout va où ça doit aller.
Je suis venu pour parler de la personne que j'aime.
Que vous aimez !?
Je sais bien ce que les folles...
les tantes, les pédés, les homos...
font entre eux !
Les gens comme vous nous oppriment depuis des siècles !
Les gens qui deviennent des héros dans les cas désespérés
ne pinaillent pas ! Ils marchent à l'adrénaline !
Pense aux désastres atroces et incontournables comme...
La Tour Infernale ou Tendre Passion ! Agis à l'instinct !
Tes copines sont mariées ?
Oui, la plupart.
Tu veux des bébés ?
Je crois, oui, mais...
Moi aussi. Je veux... toi, des bébés... et Bob de temps à autre.
Ça, on n'en a plus. Je rrecommande autrre chose trrès bon.
La scalopina milanese.
Je saigne ? Je ne sens pas le sang !
C'est un pistolet de starter...
Je suis sûre que j'ai mal !
Vous avez peut-être un ulcère. Maman en a un.
Ne soyez pas ridicule.
Il est impossible que j'en aie un !
Vous n'avez rien ! J'ai acheté ça pour faire peur
à Bruce et à cette gourde !
Je ne veux pas pourrir en prison,
même si la société carcérale a ses avantages !
Vous vouliez les punir ?
Bonne idée, grande brute !
Je ne suis pas une brute, je suis tout le contraire !
Vous n'avez pas d'ulcère ?
Je suis cent pour cent sûre-certaine que je n'en ai pas.
Parce que je ne refoule rien. Je ne bride pas mes sentiments !
J'avais envie de vous traiter de tante... je ne me suis pas privée !
Alors je pète le feu ! Et vous, vous progressez !
Ah oui ?
Vous vous êtes mis en rogne.
Vous avez dégainé votre joujou...
Vous m'avez tiré dessus !
C'est le début de la santé mentale !
Ce n'est pas français, ici ?
Si, mais à New Yorrk,
les meilleurrs rrestaurrants font de l'italien.
Ce type est bizarre, il se fait passer pour un serveur !
Oh mon Dieu...
Qui est-ce ?
Mon thérapiste.
C'est pourr la table, là...
Excuse-moi un instant.
Docteur ! Pourquoi me suivez-vous ?
Viens avec moi !
Tu es malade !?
Toi tu vas l'êtrre ! Je te donne un sédatif et je te rramène.
Dire que tu m'as suivie !
C'est mon devoirr. Tu es malade, on a des années de trravail !
J'arrête ma thérapie avec toi.
Alorrs tu serras à l'asile dans 8 jourrs.
Je ne veux plus te voir. Quitte ce restaurant.
Je l'assomme ?
S'il le faut.
La dame te dit de dégager.
C'est le dégénérré dont tu parrlais ?
Quoi ?
Ne lui parle pas.
Et toi, va-t-en. Ça suffit !
Prrenons rrendez-vous d'aborrd.
Je te dis que j'arrête ma thérapie.
Dis-moi pourrquoi ? Pourrquoi ?
Parce que tu es un éjaculateur précoce et un psy minable !
Maintenant barre-toi ou mon jules te défonce la gueule !
C'est quoi, ça ?
Tu sais ce que tu deviendrras sans thérrapie ?
Tu deviendrras une...
une vieille fille solitairre et pathétique...
tu quitterras ce clown
et tu n'aurras plus jamais d'hommes !
Arrête ce charabia ! Je ne finirai pas vieille fille !
Je vais peut-être épouser Bruce ! Et alors
on t'enverra des photos des bébés à Noël
dans ton asile d'aliénés !
Arrête !
C'est difficile, ce que vous me faites faire...
Tiens, voilà Machin-Chose... Dites-lui, Bob !
Je veux te dire que tu m'as fait beaucoup de peine.
Tais-toi ! Je suis très-très en colère.
Qui est-ce ?
Donnez-moi ça !
Le service est déplorable ici !
Et je crève de faim !
Je veux qu'on m'apporte un steak
bien saignant, mais sans frites,
avec une laitue vinaigrette
et un verre de vin rouge. Non, une bouteille. Et au trot !
J'avais tellement faim !
C'est une fête !
Après la viande, il faut du sucré.
- Maman ! - Ignore-la.
Elle vous ignore, elle !
C'était exquis. J'en veux encore.
J'adorre la salade.
Le service est superlatif ! A peine a-t-on demandé
que c'est là !
Pourquoi es-tu en noir ? Quelqu'un est mort ?
Oui. Il y a eu un mort dans la famille.
Mais il n'y a que nous deux !
C'est bien ce que je dis... un mort dans la famille.
Maman ne va pas bien.
Cette femme ? C'est une patiente à moi.
Vous êtes docteur ? En quoi ?
Je suis un psychothérrapiste connu, en fait.
En fait, vous êtes un parfait inconnu. Où exercez-vous ?
Il ne vaut pas un clou !
Vous savez où est mon cabinet.
On s'est déjà vus.
Je n'ai jamais posé les yeux sur vous.
Pas les yeux mais autrre chose...
Allons donc, je...
Andrew ! C'est ici que tu travailles ?
C'est mon fils !
Je vous ai parlé de lui.
Très séduisant.
Merci... Ce gentil jeune homme est un patient.
Et lui il cherche un ami pour partager un appartement...
Quelle coïncidence !
Mon arrgent est mouillé. Je ne peux pas payerr.
Je vais épouser Prudence.
Mais... et moi ?
Tu devais te tuer !
Il a tirré surr nous !
Pour se calmer...
Il semblait plutôt attiré par le serveur.
Qui est mon fils !
Crotte ! Je l'ai regardé, c'est tout !
Et toi tu veux épouser cette femelle ! Tu es impossible !
Je t'ai tiré dessus pour que tu oublies ces histoires de filles !
Je veux une vie stable.
Rapportez ça à celui qui l'a écrit
et dites-lui que tout est faux. Allez !
Je t'épouse, Bruce. Maman sera ravie !
Trouvons un pasteur marginal !
Adoptons un bébé !
Je veux mon bébé à moi. Je veux procréer !
Prudence m'en donnera un. Avec toi il faudra le louer.
Je ne veux pas de bébés de toi.
Je veux être lesbienne.
Voilà Andrew !
Ça vous passionnerait, notre groupe de thérapie !
Parlez pas de thérapie !
J'en ai marre d'en entendre parler ! Je hais la thérapie !
La ferme ! J'en ai marre de parler de moi
et que tout le monde parle de moi !
C'est une attitude destructrice.
Vous êtes une piètrre thérrapiste, dans l'ensemble.
Votre accent est terrible, dans l'ensemble.
D'où il est censé être ?
Je suis Italien.
Un accent de spaghetti Western !
Depuis quand Framingham est un nom Italien ?
Tu es complètement bidon. Bidon !
D'accord, je ne suis pas Italien.
Va chier, tordue !
Je perds pied !
J'ai mal au ventre.
Un simple réflexe. L'instinct, hein ?
- Réponds ! - Quoi ?
Tu as mal au ventre ?
Il te faut un psy ? Ta robe est mouillée ?
Tu t'appelles Ashley ? Tu m'épouses ?
Je vais vomir !
Nous n'avons pas été présentés. Je m'appelle Bob.
Je termine dans 5 minutes.
J'attends à côté de maman.
J'ai louvoyé toute ma vie
entre convention et folie.
C'est sans doute un besoin.
Je me parle à moi-même ! Epouser Sally, ma première femme,
c'était la convention. Mais coucher avec l'employé du gaz
ou me déculotter chez mon dentiste...
J'ai perdu l'appétit !
Mais avec Prudence,
je retrouve le sens de l'équilibre.
J'ai appris que la vie tolère les contradictions.
Il ne s'agit pas de faire
ce qu'on me dit de faire... ou de me chercher moi-même...
Il s'agit de vivre au jour le jour
de toutes mes forces !
Il doit êtrre moins vingt.
On dit que la vie c'est l'action et la passion.
Tant pis si les gens sont décevants.
On ne va pas ranger les assiettes,
on va sans doute voir un film...
Etre honnête... sans me laisser marcher dessus,
c'est comme ça que je comprends la vie...
Pourquoi suis-je amoureux de Prudence ?
Comment c'est, cette chanson française ?
On ne peut pas se forcer à... répondre...
Et inversement, comment expliquer qu'on réponde...
Mais ce que je veux dire, c'est que le bonheur n'est pas...
seulement la convention, ou seulement la folie...
Toi tu es entre les deux. Très conventionnelle,
comme Sally... mais elle n'avait pas d'imagination.
Elle était trop stable. Pas toi...
alors on pourrait être heureux.
Je le crois aussi.
Et le voyage de noces ?
Tu le sais, non ?
A Paris ?
J'ai toujours adoré Paris.
Je connais pas, mais j'aimerai !
Prudence était trop prude pour y aller...
mais pas Ashley ! Ashley est mieux au lit,
mais Prudence sera une meilleure épouse !
Partons tous les trois !
- C'est bête ! - Cette chanson ? Oh oui !
Adaptation : Eric Kahane
Sous-titrage TVS - TITRA FILM