Halte !
Il vient de partir dans une Ferrari noire.
Attention !
C'est bien lui. C'est Jack.
Un type sympa. Plutôt tranquille. Un vrai gentleman.
Quand l'avez-vous vu ?
La dernière fois, ça devait être il y a... une semaine.
- Il a fait un casse ? - Allez, Tom...
Il faut y aller. Ils poursuivent Devries sur West Hollywood.
Merci.
Gaffe, les mecs !
Hé, Beck...
Combien d'équipes sur le coup ?
Deux.
Combien de temps ?
Pas le temps de boire un pot.
Le voilà.
Donne-moi ça.
L'état de M. Devries s'aggrave.
Il faut le placer sous soins intensifs.
Il s'en sortira ?
Avec ce choc, c'est un miracle s'il est en vie.
Je doute qu'il passe la nuit.
Tenez-nous au courant.
Personne ne mérite de mourir ainsi.
Je me fiche de ce que cet homme a fait.
Il a tué 12 personnes, en a blessé 23,
a volé 6 voitures, surtout des Ferrari...
braqué 8 banques, 6 épiceries, 4 bijouteries, 1 confiserie.
Il en a trucidé 6 avec un couteau, dont 2 gosses.
Tout ça en 2 semaines.
S'il y en a un qui mérite de mourir ainsi, c'est bien lui.
Écoute, Ed...
Beck est mon meilleur élément.
Si je te le file, jamais je le récupérerai.
Mon service s'écroulera, le crime sévira...
la ville tombera en ruines sous la coupe de hordes déchaînées.
Adieu la belle vie.
Ce n'est pas Willis mais Beck que je veux.
Le sénateur Holt vient annoncer sa candidature.
Tu ne voudrais pas qu'il se fasse descendre dans notre secteur ?
Ed, Willis s'est amélioré.
Ça fait plus d'un an qu'il fait équipe avec Beck.
Redonne-lui une chance.
Envoie Beck dans mon bureau, John.
Lieutenant Masterson ?
Oui, c'est moi. Qui êtes-vous ?
Lloyd Gallagher, F.B.I.
Que puis-je pour vous ?
Je file un suspect
et j'ai besoin de votre assistance.
Votre capitaine m'a assigné le détective Beck.
Beck, je te présente Lloyd Gallagher du F.B.I. de Seattle.
Tu vas travailler avec lui.
Je suis en plein sur l'affaire.
Je laisse tomber, c'est ça ? On ne dit plus s'il vous plaît ?
S'il vous plaît.
Est-ce que je peux refuser ?
Impossible.
Le F.B.I. les prend de plus en plus jeunes.
Ils les pêchent à la sortie du lycée.
Beck, fous pas ça sur mon bureau,
me refile pas ça.
Lâche-moi un peu. Ça fait un mois que je vois plus ma femme.
Elle va bien. J'étais avec elle hier soir.
- Elle t'embrasse. - Très drôle !
- Elle grossit, tu sais. - Un vrai petit tonneau.
On cherche qui ? L'ennemi public nº1 ?
Il s'appelle Jack Devries.
Jack Devries ?
Le courtier ? Depuis quand le recherchez-vous ?
- Un mois. - Un mois...
Allez donc vous payer un verre.
Pourquoi ?
Il est à l'hosto. Il passera pas la nuit.
- Quel hôpital ? - Saint Joseph.
Il ira pas loin. Y'a pas le feu !
Prêt ?
- Toujours rien. - Des battements ?
Rien.
Recommençons.
Prêt ?
- Ça va, docteur ? - Oui, ça va.
- Qu'y a-t-il eu ? - Je ne sais pas.
J'ai un patient mort sur le sol et l'autre
dans son état, se serait tiré d'ici comme ça ?
J'en sais rien. Il s'est levé et il est sorti.
Que voulez-vous dire ?
Vous désirez ?
F.B.I.
Miller a l'estomac très malade.
Une gastrite aiguë.
Et son état cardiaque a nécessité une opération.
Hier, il a eu un infarctus
mais aujourd'hui, subitement,
il est sorti.
C'est inexplicable. Mais je sais que
ce n'est pas votre homme.
Jonathan Miller respecte la loi.
C'est un homme très bon, très honnête.
Hé, Pépé !
T'es bouché ou quoi ?
J'te cause, branleur !
Je vais te tuer.
Connard !
Si on y allait ?
Où ça ? J'ai un scoop pour vous. Devries est mort.
Qui c'est ? L'ennemi public nº2 ?
Il s'appelle Jonathan Miller. Je dois le trouver.
Barre-toi !
Ça suffit comme ça. C'est vraiment pas drôle.
Ça a intérêt à être sérieux.
Un vrai desperado.
La peine de mort pour les fraudeurs de PV, c'est ça ?
Désolé, c'est pas mon rayon.
Quoi ?
On a un cadavre chez un disquaire de Melrose.
C'est la pleine lune ?
Ça va, sergent ?
Et toi, Frankie ? T'as contrôlé l'arrière ?
Y'a rien.
Bon, voyons un peu.
Y'a un témoin. Elle est entrée juste après le meurtre.
Elle a bien vu le type.
- Où est-elle ? - Juste là.
Oui, il avait une radio.
Que faites-vous ici ?
Y'a des fraudeurs de PV dans le coin.
Venez là.
Vois si le coroner peut passer aujourd'hui.
Il allait par là. Je l'ai vu.
Ça vous regarde plus. Vous êtes hors circuit.
Le type que vous cherchiez est mort. Votre boulot est fini.
Je vous conseille le prochain vol pour Seattle.
Comment ça va, ici ?
Que pensez-vous ?
C'est lui ?
Oui, c'est lui.
Brem, imprime ça.
Lance un mandat d'arrêt sur Miller, armé et dangereux.
On peut y aller ?
Vous avez la photo de Miller ?
Sers-toi plutôt de ça.
Comment avez-vous su pour Miller ?
Il bossait avec Devries.
À prendre des sens interdits ? Il était pas fiché y'a 15 jours.
Si, depuis plus que ça.
- Pas chez nous. - Mais chez nous, si.
Si vous voulez mon aide, faudrait m'expliquer.
Je cherche un criminel dans votre ville.
Vous êtes chargé de m'aider.
Si c'est si simple, pourquoi on vous envoie ?
Vous n'avez rien sur Miller, il change souvent de nom.
Pareil pour Devries. Vous n'aviez rien sur lui
jusqu'à ce qu'il soit pris sous ce nom.
Avant, il y a eu Arvin Lusk à Portland et Butler à Seattle.
C'est pareil pour Miller. Je touche au but.
Il faut l'arrêter avant qu'il remette ça.
Prenons ma voiture.
Allons-y !
Ça paie bien, le F.B.I. !
Pas mal, oui.
Ça vaut combien un engin pareil ?
Combien ?
J'en sais rien.
Comment ça, vous l'avez volé ?
Oui.
Vous pouvez baisser ça ?
Le sénateur Holt attire la foule.
Il devrait annoncer
sa candidature demain, lors d'une conférence.
Aujourdhui, il est ici pour inaugurer une fondation.
Elle est dédiée à l'amélioration
de la vie de la jeunesse dans cette communauté, prouvant
que le gouvernement peut et doit servir la cause des jeunes.
Allez-vous vous présenter ?
Vous aurez la réponse mardi. À bientôt.
Et maintenant, Capital Hill...
C'est ta table. Me fixe pas comme ça !
- C'est loin, St Joseph ? - 1 km, pourquoi ?
Quelle direction ?
On commencera par le bout de la rue.
- Vous décidez ? - Je connais bien le suspect.
- Et pour l'hôpital ? - Une intuition.
Il visitait Devries, c'est ça ?
Si vous répondiez à mes questions !
On fait équipe ou quoi ?
Miller était à l'hôpital pour voir Devries.
Merci. C'est lumineux ! Ça explique tout !
Miller n'a aucune chance.
Pourquoi tuerait-il un mec
pour 100 malheureux dollars et une radio ?
Parce qu'il aime ça. Un truc lui plaît, il le vole.
Il tue tout ce qui le gêne sur sa route.
À présent, il se cache dans votre ville.
Vous parlez de Miller ? On dirait Devries.
Vous ne seriez pas un peu dérangé ?
Alors, impressionné ?
Terriblement.
C'est que cette voiture est géniale.
Oui, mais est-ce que je revends ma Mercedes
ou est-ce que je la garde ?
Je veux cette voiture.
J'en doute pas !
On va dans mon bureau ?
Vous permettez ?
Monsieur, arrêtez !
C'est pas un jouet !
Je termine avec mon client
et je vous montre une autre voiture, OK ?
- Je veux cette tire. - Elle est vendue, Monsieur.
Hé, c'est moi qui achète cette bagnole.
Touche pas !
On a affaire à un dingue. Je m'en occupe. Eddie !
Eh, tête de nœud !
Qu'est-ce que tu fous ?
Je veux les clés !
Bon, descends de là !
Ne reviens pas ! Je serai pas aussi amical.
T'as un problème ? Tu piges l'anglais ?
Casse-toi !
Et mon poing sur la gueule ?
- C'était quoi ? - Un carburateur.
Pas un des tiens, j'espére ?
T'inquiète mon pote. Pas de danger.
Reprends-en, elle est bonne.
Ça va bien ?
On se sent mieux, hein ?
Tu vas voir quand tu feras du 160 !
160 à l'heure, en ville ?
Tout le monde peut faire ça sur la voie express.
Je suis occupé !
Je veux cette tire.
Il est toujours là, ce cinglé ? Une minute, tu veux.
Qu'est-ce qu'il branle, Eddie ?
Je veux les clés.
- Donne-lui. - C'est ma tire !
File-lui ces putains de clés !
Merci. Au revoir.
Tom, ici on a quelques immatriculations
dont une 3-0-8 d'un certain Mercurio.
C'est le rital !
Une autre : Mercedes au nom d'Anchor Import.
C'est celle d'un des cadavres.
On n'a pas son nom. On a piqué ses papiers. On s'en occupe.
- Et le propriétaire ? - On s'en charge.
OK. Contacte-le. Vois s'il manque autre chose.
Oui. Ils venaient de signer pour une Mondial rouge.
- Elle n'est pas là. - Il l'a prise.
Comment vous savez ?
Il aime les Ferrari.
Fais passer son signalement.
Pigé.
J'ai 4 morts en 4 heures. Il me faut Miller, tout de suite !
Et si on allait là...
va te faire foutre !
Y'a un truc qui me gêne chez Devries et Miller.
Aucun n'a un casier, ils vivaient normalement.
À présent ce sont des tueurs.
Vous lisez les pensées ou c'est au pif ?
Non, je lis les pensées.
Ouais ? Qu'est-ce que je pensais ?
Que je suis un con.
Remarquable !
Non, vraiment facile à deviner !
C'est votre job ou un règlement de comptes personnel ?
C'est plutôt personnel. Il a tué mon coéquipier.
Lequel ?
Lequel a tué votre coéquipier ?
Les deux.
La vengeance n'est pas le style du F.B.I.
Que feriez-vous ?
- En tant que flic ? - En tant qu'homme.
J'ai perdu un coéquipier.
On aura Miller.
Buckley possède Anchor.
Donc, la Mercedes. Est-ce qu'il a un casier ?
Trafic et recel d'armes prohibées,
possession, vente de stupéfiants et délits en tous genres.
Bref, un citoyen irréprochable !
- C'est quoi, ça ? - Un lance-flammes. Je rêve !
Une patrouille l'a piqué sur un plouc.
Sans blague !
Où est le bon vieux temps des colts ?
Envoie 2 unités chez lui et à son bureau.
Sanchez, homicide. Bien sûr, quittez pas.
Beck, c'est ta femme, je crois.
Bonjour. Oui, je sais. Je suis là dans un quart d'heure.
Quitte pas. Des projets, ce soir ?
Désolé, j'ai un plan avec une nana.
Pas toi, Sanchez.
Je suis libre.
On a un invité.
Vous venez ?
Vous vivez dans un château ?
Un appartement, chambre et bain.
Une bière ?
Pareil que vous.
Elle se mit à escalader et s'assit sur son dos.
Ils s'en allèrent.
Le soleil était éclatant. Au bout de la forêt,
la princesse se mit à rire de joie.
Au sommet de la montagne, un château d'argent...
Et voici papa !
Bonsoir, chéri. Bonne journée ?
Intéressante.
Comment va ma fille ?
La tortue a mangé ?
Oui.
Attends de voir le dessin de l'école posé sur le frigo.
Qui avons-nous à dîner ?
Un mec du F.B.I.
Au moins ils sont polis.
Excusez-moi, je ne vous avais pas vu !
Chérie, voici Lloyd Gallagher. Lloyd, ma femme Barbara.
Ravie de vous avoir avec nous.
Enchanté.
Je ne veux pas vous déranger.
Du tout. Entrez un instant. Notre fille, Juliet.
Dis bonne nuit à Monsieur Gallagher.
Bonne nuit, chérie.
Tommy m'a dit que vous veniez de Seattle.
Pardon ?
Vous êtes de Seattle ?
Là où vous rentrerez après en avoir fini ici ?
Oui, je rentrerai chez moi après.
C'est là que vous êtes né ?
Où ça ?
Où avez-vous grandi ?
Dans le Nord ?
J'ai de la famille dans le Nord.
Dans quelle ville ?
Ras Ahalgue.
C'est aux États-Unis ?
J'en ai jamais entendu parler.
Votre petite fille...
Juliet.
Elle a quelque chose de spécial.
Oui, je le crois.
Vous l'aimez ?
Oui. C'est notre fille.
Les agents du F.B.I. n'aiment pas leurs enfants ?
Il ne voulait pas dire...
Et vous, vous êtes marié ?
- Je l'ai été. - Des enfants ?
Un.
- Divorcé ? - Ma femme est morte.
Elle et ma petite fille...
ont été tuées par celui qui a tué mon coéquipier.
Je suis désolée.
Freddie, je peux avoir un bourbon ?
Hé, mon pote, ça va ?
Je t'ai demandé si ça allait. T'as l'air pâteux.
Ça va.
Ben voyons !
Adam 42 demande assistance. On a localisé la Ferrari.
Où ça ?
J'arrive.
On y va, Lloyd.
Ils ont retrouvé la Ferrari. Voilà de l'Alka-Seltzer.
C'est de l'Alka-Seltzer. Ça se dissout dans l'eau et ça se boit.
Lloyd, conseil d'ami. N'abusez pas de l'alcool.
Fous-moi la paix !
Hé, mon pote, le show est fini, OK ?
Allez, dégage !
S'il vous plaît ?
Hé, Robbie !
600 South Wilton. Homicide possible.
Suspect à l'intérieur du bar.
Merde ! Hé, officier !
On a rien fait, nous.
On est clean, mec.
Ça va, ma poulette ?
Hé, où tu vas ? Je croyais que le spectacle était à l'intérieur.
Madame !
N'approchez pas de cette Ferrari. Véhicule suspect.
Hé, poupée !
T'es pressée, ma jolie ? La nuit ne fait que commencer...
Tu t'appelles Brenda, c'est ça ? Je t'ai déjà vue.
Dis donc,
t'aimes les bagnoles ?
Parce que la mienne est géniale.
Elle est dans le parking juste à côté.
Alors, qu'est-ce que t'en penses ?
Alors voyons un peu, ça faisait longtemps.
Oui, vraiment ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Il a l'air vidé de son sang.
Comment ça ? On a trouvé une arme ?
Pas d'arme. Pas de papiers. Rien. Ça sent le roussi, Tom.
Interroge le coroner.
Je te trouve un rapport.
Voilà de l'aspirine. Beck a pensé que vous en auriez besoin.
Beck, cette nana se faisait la malle.
Elle a trouvé le corps.
Une minute.
Désolé, ça a été une nuit dingue. Ça va ?
Qu'avez-vous vu ?
Brenda se tirait quand je suis entrée.
Il y avait ce mec par terre.
J'ai crié et les flics sont arrivés.
Vous aviez déjà vu ce type ?
Sûre que non ?
Je connais Brenda.
Elle serait jamais sortie avec un minable pareil.
Beck.
Quoi ?
Il faut la trouver.
Elle serait aussi dans le coup ?
Tom, tu vas pas le croire.
- On a un autre mort. - Dans le parking.
C'est incroyable.
Merci de votre aide.
Qu'est-ce qu'il fout à moitié à poil ?
Qu'est-ce que t'imagines ?
Mon ambulance affiche complet.
Joey, fais-moi connaître l'identité du cadavre.
Cliff, occupe-toi de ça.
Il faut faire une recherche sur le véhicule.
En 12 heures, je me retrouve avec 5 cadavres.
Sans compter Miller, mort vidé de son sang.
Une strip-teaseuse baise un mec à mort et se casse avec sa tire.
Tout ça en 12 heures.
Je suis fou
ou tout cela est-il plutôt bizarre ?
C'est plutôt bizarre.
Je voulais juste savoir si vous étiez de mon avis.
Partons d'ici.
Sortez de la voiture lentement.
Les mains en l'air.
La nuit va être chaude.
Attention !
C'est la bonne direction.
La voilà !
La garce !
Tâchez de viser les pneus.
Vous croyez que c'est facile ? Allez-y !
- Prenez le volant. - Gardez-le.
Il est à vous. Que faites-vous ?
Vous êtes cinglé,
vous savez ?
Vous êtes malade !
J'y vais.
Je vous couvre.
Je préférerais pas.
Bon. Je le ferai pas.
OK, couvrez-moi.
Qu'est-ce que vous voulez à la fin ?
Je veux que vous me couvriez.
D'accord, je vous couvre.
Elle saigne à mort. Pourquoi elle ne tombe pas ?
Coinçons-la avant qu'elle meure.
Et si on attendait après ?
Tu crois que c'est fini ?
Tu as tort.
Je ne sors pas encore.
Je te tuerai d'abord.
Viens ici.
Quel est ton verdict ?
La fille a fait le grand plongeon.
Je te rejoins.
F.B.I. Éloignez-vous du corps !
La fête est finie, mon pote. Elle est morte.
Elle est morte, Lieutenant. Quelle nuit !
Qui a touché le corps ?
Elle est morte. C'est terminé.
C'est Willis.
Vérifie l'arrivée du coroner
et préviens les tireurs d'élite, OK ?
C'est pas mes affaires mais elle avait 15 balles dans le corps.
Vous voulez m'achever ou quoi ?
Prêt pour l'ambulance ?
Une minute.
Ce n'est pas fini ?
Non.
Je veux des explications.
Ça ne vous aidera pas.
En 13 ans de criminelle, j'en ai vu des vertes et des pas mûres,
mais jamais rien de pareil.
Vous semblez être au courant, pas moi.
Vous allez me dire...
Ça ne servira à rien.
C'est à moi d'en juger.
Alors, désolé.
Ne partez pas !
Ce que je traque est toujours là
et je ne sais par où commencer.
Que t'est-il arrivé ?
Arrête-le.
- L'arrêter ? - Coffre-le.
Je dois vous emmener. Ordre du patron.
Tu fous quoi si tard ?
Je prends mon pied. Il paraît que t'as morflé. Ça va ?
Oui, ça va, merci.
Je t'ai réveillée ?
Oui, ça va... ça va.
Sinon, c'est pas moi qui t'appellerais.
C'est juste une égratignure.
Ne t'inquiète pas. Je rentre bientôt.
Dès que possible.
Je t'aime. Bye.
T'es conscient d'avoir bouclé un mec du F.B.I. ?
C'est mon problème.
Ton bras, ça va ?
C'est une égratignure.
C'est qui, ton attaché de presse ? On a trouvé ça sur Lloyd.
Revolver, papiers d'identité et cet engin dément.
Ça doit être un gadget du F.B.I.
Dépose-le au labo. On verra bien.
D'accord. Pas de problème.
Cliffy ? Merci, partenaire.
Occupe-toi de ce bras, OK ?
J'ai tes renseignements.
À Seattle, le F.B.I. dit que l'agent Gallagher est mort il y a un mois
avec un de ses amis, Stone.
Ils chassaient en forêt le week-end de ce grand incendie.
Le F.B.I. a pensé que le corps de Stone
avait brûlé dans l'incendie.
C'est tout ?
Je leur ai demandé la photo de Stone.
À l'évidence, Stone a pris l'identité de son ami mort.
Ça va ? J'aimerais rentrer.
Brem. C'est du bon boulot.
Vous le voulez où, sergent ?
Ôtez ses menottes.
- Je reste ? - Non.
Je commençais à vous trouver sympa.
Asseyez-vous.
J'ai contacté le F.B.I. à Seattle.
Lloyd Gallagher est décédé.
Votre vrai nom est Robert Stone.
C'est tout ce qu'on sait, à part le fait que vous roulez
dans une Porsche volée,
et c'est la seule chose vraie que vous nous ayez dite.
Alors, si on bavardait un peu ?
Qui êtes-vous ? Que faites-vous ici ?
Me demandez pas ça.
Ça suffit maintenant. À quoi on joue ici ?
Vous débarquez, foutez la merde et risquez la vie de mes hommes.
J'en ai marre de votre attitude.
Je veux savoir pourquoi
il faut 15 balles pour abattre une strip-teaseuse.
Pourquoi 3 citoyens normaux
deviennent soudain des fous criminels.
Je veux des réponses, et tout de suite.
Miller, la strip-teaseuse,
Devries étaient le même être.
Et "il" n'est pas humain.
Pardon ?
Je "le" traque depuis longtemps.
Maintenant, "il" est ici dans votre ville.
On parle d'extra-terrestres ?
Cette "forme" trouve un corps, y pénètre,
l'utilise pour se déplacer.
Dès que le corps est abîmé, "il" en trouve un autre.
C'est le seul moment où le tuer : entre 2 corps.
J'ai raté l'occasion avec la fille.
"Il" a trouvé un autre corps avant mon arrivée.
Alors, on ne sait plus qui c'est.
Mais je n'ai plus à le chercher. "Il" viendra à moi.
J'ai besoin de mon arme.
Elle seule peut le tuer.
C'est "lui" qui a tué votre femme et votre équipier...
Que vous poursuivez depuis...
Neuf ans.
Votre temps.
Notre temps.
Une carrière dans la police ne vous avait pas préparé à ça.
Mais si.
On essaiera plus tard.
Bonjour, Lieutenant.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Il devait pas venir.
John, que se passe-t-il ? Tu ne devais pas venir aujourd'hui.
J'ai du travail à faire.
Excusez-moi. Lt Masterson, Carol Miller,
qui assiste le sénateur.
Et ces agents qui assurent la sécurité aujourd'hui.
Holt, celui qui est si populaire.
On aime à le penser.
- Où a lieu le discours ? - Au Park Plaza. Tu sais ça.
Oui, 5 types dans le hall, je crois, Carol.
Sois prudent, OK ?
Tout ira bien.
Ça va, sergent ?
Un extincteur !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Hé, toi !
Lieutenant, que se passe-t-il ?
- Où est l'autre ? - Quel autre ?
Le type avec toi.
- Lloyd ? Il est en prison. - Je veux lui parler.
Écoute, je t'ai déjà tiré dessus,
je rêve de recommencer.
On y va !
- Beck ! - Bouge pas !
Tom, ça va ?
En arrière. Ce n'est pas Masterson.
Bloquez ce couloir. Sortez-le de là.
On vient de tuer le lieutenant. Une ambulance !
Écartez-vous !
- Donne-moi ton flingue. - Ça va pas ?
- File-moi ton flingue ! - Dans ma ceinture.
Prends un fusil et boucle cet escalier.
Ouvre cette porte !
Masterson est devenu fou et décime le commissariat !
Et le contrôle ?
Les clés, Joe !
Ouvre cette porte !
Ouvre-la, putain !
Et fais gaffe à Masterson !
Je veux passer un coup de fil !
Je l'ai vu descendre deux flics.
Il a pris 6 balles dans le corps
et il ne bronche pas.
Est-ce que Masterson
est mort ?
- Le vrai Masterson ? - Oui.
Vous en aurez besoin.
- Je dois entrer. - Impossible.
Lâchez ça ! Pas ça !
Baisse-toi !
- Il vous a eu. - Je sais.
Alhague.
Avant de te tuer, je veux savoir comment tu m'as trouvé.
Par un partenaire laissé sur Altair.
- C'était une erreur. - C'est ce qu'il m'a dit.
Crève, ordure !
Salopard !
- Et votre arme ? - Pas encore.
- Qu'attendez-vous pour le tuer ? - Pas si simple.
T'aimes ça, être humain ?
C'est pas mal.
Mieux qu'être Altarien.
C'est une race immonde.
On pourrait s'emparer d'ici.
Rien ne peut nous arrêter.
Hé, le hippie ! T'es barge ou quoi ?
Créve !
"Il" va bientôt se transformer.
J'y vais.
Qui êtes-vous ?
- Vous avez mal ? - Oui.
Mais votre arme pouvait le tuer... Pourquoi pas tirer ?
Mauvaise composition. Ça ne marche pas sur la chair humaine.
Bouclez le couloir.
Écartez-vous !
Reculez !
Couvrez-moi.
Faites gaffe !
- Halte ! - Tire pas !
Ne bouge plus !
- C'est lui ? - Non.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Il est mort ? - Oui.
Mais qu'est-ce qu'il y a ?
- Qui est sorti ? - Je ne sais plus.
Willis. Il cherche le toubib.
Qui a fait ça à Masterson ?
- Non ! Pas Willis ! - Désolé.
Il vaudrait mieux partir à sa recherche.
Où ça ?
Mon Dieu !
Ne bougez plus !
Restez là !
- Beck. Criminelle. - Qui est-ce ?
- F.B.I. - C'est un de mes hommes.
Beck, que faites-vous ?
Alerte rouge.
Il y a peut-être un assassin. Sortons par derrière.
Détective, j'ai ordre de vous arrêter.
Sortez d'ici !
Par ici, dépêchez-vous !
Contre le mur, à présent !
Halte !
Jim avec Beck. Charlie avec moi.
Demande assistance médicale, j'ai 2 officiers blessés.
Lâchez ça !
Dans le placard !
Qui êtes-vous ?
Qui êtes-vous, bon Dieu ?
Que voulez-vous ?
Tout le monde sort à présent. Évacuez les lieux !
Bouclez-moi tout !
On l'a eu ?
Est-ce qu'on sait pourquoi le Lt Willis
voulait tuer le sénateur Holt ?
Lieutenant Flynn ?
Nous menons l'enquête
mais pour l'instant nous n'avons aucun motif.
Oui monsieur.
Sénateur, comptez-vous vous présenter ?
Le sénateur envisagera sa candidature après avoir réfléchi
à la situation.
Je veux être président.
Pardon, sénateur ?
Je veux être président.
Gallagher, F.B.I.
Qu'y a-t-il dans ce sac ?
Du matériel de sécurité.
Ouvrez-le !
Regardez !
Maman, est-ce que papa va aller mieux ?
Ton papa t'aime beaucoup.
Maman, emmène-la dehors.
Infirmière,
appelez le garçon de salle.
Viens, chérie.
Best watched using Open Subtitles MKV Player