Trois ans que j'attends ! C'est ma chance de m'en sortir !
Je veux leur montrer. Pas que je suis meilleur qu'eux
mais que je peux revenir au sommet !
Kit, calme-toi !
Ne m'appelle plus jamais Kit, mais officier !
Oui monsieur l'officier.
Je ne fais plus partie de la triade,c'est terminé.
Être frères, c'est...
Kit.
Je te dis que ça va aller, nous avons pris des chemins différents toi et moi.
Toi tu as pris le bon, pas moi.
- Voici l'inspecteur chef Wu. - Monsieur Ho.
- Bonjour enchanté, asseyez vous. - Merci.
Je travaille sur une affaire et j'espère que vous serez d'accord pour nous aider.
Interpol nous a signalé
un trafic de fausse monnaie sur Hong Kong et sa région.
C'est une question de fierté. Je veux les avoir
avant ma retraite.
Nous avons fait le gros du travail,
et le dossier est pratiquement clos.
Un dernier suspect nous manque encore.
Celui qui vous a tout appris : Johnny Lung.
Il y a 15 ans, il dirigeait le trafic de fausse monnaie de l'Asie du sud-est.
Nous pensons qu'il est à la tête des opérations.
Impossible ! Il a arrêté il y a dix ans.
En êtes-vous sûr ?
Il a laissé tomber.
Changer d'apparence est assez facile,
mais changer sa façon de vivre l'est moins.
Ho, vous connaissez le milieu.
Je veux que vous soyez ma taupe et enquêtiez sur Lung.
Ne comptez pas sur moi.
C'est une question d'honneur.
Je crois que vous avez une dette envers la société.
Oui, mais je la rembourse déjà.
Et vous n'aurez pas de supplément.
M. Lung.
Ne t'inquiète pas.
- Tiens, bonsoir - Ça va ?
- Ko ! - Bonsoir !
- Ma fille est très nerveuse ce soir. - C'est inutile.
Tu es une vrai danseuse.
Autrefois, on dansait comme ça ta mère et moi.
Et de notre premier pas jusqu'au dernier, les gens nous applaudissaient.
Tu dois travailler pour être reconnue.
Et un jour, si tu y arrives, un prince viendra t'enlever.
- Bonsoir monsieur, par ici. - Merci.
Excusez-moi, vous connaissez M. Lung ?
Oui, que lui voulez-vous ?
- Je suis un des ses fans. - Vous êtes un fan de danse ?
J'adore ce style de danse. Je l'ai vu danser il doit y avoir 20 ans.
D'ailleurs, personne ne dansait comme ça à l'époque,
il était sensationnel.
J'adorerais le rencontrer.
Je vais vous le présenter.
Quelqu'un voudrait te parler, un admirateur secret.
Je l'ai entendu, ça ne me rajeunit pas.
Bonsoir M. Lung, je m'appelle Billie.
Je ne vous avais pas reconnu.
Aucune importance, en revanche moi, j'ai l'impression de vous avoir déjà vu.
En fait, je trouve que vous n'avez pas trop changé.
- Papa, j'ai cassé mon talon. - Non, c'est pas vrai.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Ne t'en fais pas, je m'en occupe.
Enlevez l'autre.
Mais qu'est-ce que vous faites ?
Les juges seront sûrement sensibles à ce qu'il vous arrive, allez !
On s'assied ?
Je ne peux parler à personne de cette affaire.
Même pas à toi.
Tout se passera bien, ne t'en fais pas.
Sois prudent.
M. Wong désirerait vous saluer.
Monsieur Lung !
Monsieur Wong.
Bravo !
C'est une très grande danseuse.
Elles danseront toutes pieds nus au prochain concours.
Bonjour Mlle Lung.
Je vous préviens, papa adore parler surtout laissez le faire.
Oncle Ko !
Papa, Billie m'a accompagné.
- Bonjour ! - Billie.
Je vais vous laisser.
Tenez c'est pour vous, pour vous souhaiter bonne chance.
Au train où vont les choses, je risque d'en avoir besoin.
Je vais le poser.
Alors, ça te plaît ?
Oh oui, bien sûr et ce garçon aussi.
Billie aimerait visiter le chantier.
Ainsi, j'apprendrai un peu sur le métier.
Je suis ravi que tu sois ami avec Peggy.
Je te suis reconnaissant de la rendre heureuse.
Je ne sais pas comment on va rembourser la banque.
Ils peuvent nous saisir n'importe quand.
Il reste quelque chose pour payer les ouvriers ?
Non, même pas.
Qu'est-ce que tu écoutes ?
Le walkman. Tu veux écouter ?
Il paraît que quelqu'un s'est juré d'avoir notre perte.
La seule chose qui nous reste à faire c'est de céder nos actions.
L'argent nous permettra alors de tenir.
Hé !
- Tu m'écoutes ? - Oui.
Frère Lung !
Que veux-tu ?
Je t'apporte de l'argent.
Ce sont les parts que j'avais dans la société.
Je les ai vendues à M. Wong pour avoir du liquide.
J'ai fait de mon mieux pour sauver l'entreprise.
Si tu acceptes de me vendre tes parts,
j'arrêterai la procédure de mise en liquidation de ta société.
Tu parles vraiment sérieusement ?
Tu sais, chez moi, on a une éthique.
Tu me respectes et moi je te respecterai à mon tour.
Je crois que M. Ko a perdu la tête
et a fait une grosse erreur en ne m'en parlant pas avant.
Tu ne mérites pas mon respect, juste mon mépris.
Dehors.
Alors comme ça tu t'imagines que c'est terminé.
Que tu vas t'en tirer de cette façon.
- Grand frère... - Je n'ai pas vu Kit depuis longtemps.
Il a changé.
Il est sur une mission secrète.
Après sa mission, nous devrons changer d'identité
et même déménager.
- Même à toi il n'a rien dit ? - Non.
En ce moment, je le trouve bizarre.
Je l'ai entendu parler la nuit dernière, tard, avec une certaine Peggy.
J'ai l'impression qu'il veut me quitter.
Pourquoi est-ce que vous avez envoyé Kit ?
C'est dangereux et vous le savez !
Il a pris cette décision, personne n'a pu l'en empêcher.
D'accord, je vais vous aider.
Mais retirez lui l'affaire immédiatement.
Que ce soit clair.
Je ne vous ai pas forcé, vous êtes volontaire.
Quoi qu'il arrive, vous êtes impliqué.
Vous me faites sortir quand ?
Je vais m'en occuper.
Maître.
- Comment tu es sorti ? - Je me suis évadé.
Je ne sais pas où aller, tu pourrais m'héberger ?
Tu devrais aller te rendre.
Tu es allé en prison la tête haute,
ressors-en la tête haute.
Moi, j'ai quitté le milieu il y a 15 ans.
Je veux rester sur le droit chemin. Mais quelqu'un me poursuit.
Je veux rester propre, mais personne ne me croit.
Écoute,
tu dois avoir un autre choix.
- Frère Wong ! - Frère Chow ! Merci d'être venu.
- Pourquoi avoir immigré si tôt ? - N'en parlons pas.
Tiens M. Chung !
M. Chow.
Bonjour.
Quand tes affaires ne vont pas bien,
les gens te regardent comme une bête curieuse.
Regardez-les de la même manière.
Tu as raison, je l'ai déjà fait.
D'après mon père, tu es le plus attentionné
- de tous les amis. - Vraiment ?
Le bateau lui a fait très plaisir.
Il m'a chargé de te remercier.
Attends une seconde, hein ?
Bonjour Kit.
Frère Wong !
Grand frère.
- Ici, mon nom est Billie. - Billie ?
Pourquoi es-tu là ?
Pour la même raison que toi.
Qu'as-tu appris ?
Viens.
Toi d'abord.
Wong et deux autres triades se disputent le chantier de Lung.
Je ne sais pas encore pourquoi.
Abandonne cette affaire et laisse-moi continuer seul.
Tu n'es pas de taille.
J'ai commencé, je veux terminer.
Je connais ce genre de boulot, je sais comment ça marche.
Je sais, je suis cinglé.
Peut-être qu'après cette affaire, je te comprendrai mieux.
Tu es vraiment une tête de mule.
Vous connaissez mon problème.
M. Lung, une note pour vous.
Rendez-vous au salon VIP. Wong.
Quand je jetterai ma cigarette, tue-le.
Frère Lung !
Me voilà, que veux-tu ?
Inutile de t'énerver comme ça.
Je veux simplement que tu paies ce que tu me dois.
A quoi tu joues Wong ?
Ordure, tu t'es bien foutue de moi. Tu n'as pas d'honneur !
Ta gueule ! Pauvre minable que tu es.
Je suis responsable de M. Ko.
On réglera ça de façon légale.
Je te signale que la loi, ici, c'est moi.
C'est simple, soit tu signes soit je te fais exploser la tète.
Tu choisis.
- Tu n'auras pas le courage. - Tu crois ?
Aucun de nous ne peut prétendre avoir les mains propres.
Tu veux prendre le risque ?
C'est de ma faute, laissez Lung en dehors !
- Ko, arrête ! - Tu règles ça avec moi.
Je vais lui faire sa fête à cette ordure !
Quoi ?
On a un problème. Allez vérifier.
- Arrête un peu tes conneries. - Donne-moi ça.
Ko, écoute-moi !
- Donne-moi ça. - Laisse-moi.
Non !
- Tu vas poser ce flingue. - Faites gaffe merde !
Arrête !
Oh merde.
Pose ça !
Kit, emmène Peggy !
Papa, papa !
Allez, on s'en va.
Tu te rends compte de ce que tu as fait ?
Tu as tué un homme.
Dis-moi que c'est pas toi, dis que tu y es pour rien.
C'est un coup monté.
Ken, il n'a pas fait ce qu'il dit.
Les gens veulent du sang. Tout le monde va être après lui.
Il devrait quitter la ville.
Est-ce que tu peux l'aider ?
C'est contre mes principes, désolé.
Mais je sais me montrer souple.
Je vais faire quelque chose pour lui, je vais le mettre sur le bateau ce soir.
Merci.
Johnny, tu pourras partir ce soir.
Oui, mais ma fille ?
Je m'occuperai d'elle.
Ne t'inquiète pas.
Tu as des amis à l'étranger ?
Oui... à New York.
Très bien, tout va bien se passer.
- Pourquoi tu me ramènes pas chez moi ? - C'est trop dangereux.
Je te présente Peggy.
Ma femme, Jackie.
Ne pars pas !
Tu m'as menti !
- Assied-toi, calme-toi. - Laisse-moi partir !
Reste ici !
Laisse-moi partir !
Assied-toi !
J'ai été obligé de mentir.
Je suis de la police.
Ton père faisait l'objet d'une enquête.
- Il fallait que je l'aborde. - Tu t'es servi de moi !
Fais-moi confiance,
ici, tu ne risques rien.
Il vaut mieux que tu t'expliques.
C'est quoi cette affaire ?
Répond-moi.
Je te remercie.
Vas-y, ne t'en fais pas.
Nous devons envoyer Peggy aux États-Unis le plus vite possible.
Et toi ?
Je vais m'infiltrer chez Wong.
Ils n'auront pas confiance.
Tant pis, j'essayerai.
Méfie-toi de Ko, il n'est pas clair.
- Sois prudent. - Évidemment.
Kit, il n'y a pas d'avenir pour nous deux. Je m'en vais, Peggy.
Tu ne sais vraiment pas où est ton père ?
Non !
- T'as pas eu de nouvelles par ses amis ? - Non.
Peggy !
Grand frère... Peggy est morte.
Il t'arrive toujours des choses extraordinaires.
J'ai dessiné les choses les plus incroyables qui vous sont arrivées à toi et tes amis.
C'est assez intéressant à regarder.
Ah ouais...
Aujourd'hui le monde est sans pitié et les gens comme vous sont de plus en plus rares.
Mark, par exemple, des mecs de sa trempe il y en a combien ?
Qui c'est ça ? On dirait Mark.
C'est Ken, son frère jumeau.
C'est un dur et un cuisinier aussi.
On l'appelle le roi du Diamond Hill.
Personne ne se risque à le provoquer.
Un jour, il a décidé de se ranger et de voyager.
A 20 ans, il a traversé les États-Unis d'est en ouest.
Et puis il s'est mis à travailler dur, tout le monde le respecte
et affirme qu'il est très courageux.
Je suis Sung Tse Ho, j'appelle de Hong Kong. Je peux parler à Ken ?
Oui, une seconde.
Ken va pas aimer votre look les mecs.
- Ouais, et alors ? - Asseyez-vous.
Ken !
Ouais, quoi ?
Un appel de Hong-Kong, Sung Tse Ho, tu le prends ?
Dis-lui que j'arrive. Qu'il patiente un peu.
Ces deux types trouvent que le riz est trop salé, on leur change ?
Ah oui, bon OK.
J'ai un ami avocat qui bosse pour régulariser ta situation.
- Tu pourras bientôt faire venir ta famille. - Merci beaucoup !
Ouais, c'est bon.
Mollo avec le sel, ces américains se plaignent. Essaye de faire attention.
Pardon. Toutes ces histoires de paperasse, ça me perturbe.
Ça ne se reproduira plus.
Ça te plaît ?
Un coup de main ?
Pardon, pardon !
C'est quoi ça ? Y a trop de soleil ?
Je vous avais bien dit qu'il n'aimerait pas votre look.
C'est rien, on s'est habillés comme ça, c'était juste pour faire comme Mark.
Tu sais, nous on voudrait juste trouver du boulot.
Tu ne nous en donnes pas.
Regardez-vous, on dirait des punks.
Allez vous changer avant de venir manger.
Cette merde est absolument immangeable !
Restez, ne partez pas.
- Où est ton patron ? - Lâchez-moi !
- Où est ton putain de patron ? - Laissez-moi !
Je suis le patron, que puis-je faire pour vous ?
Votre riz est dégueulasse.
Ha oui ? Aucun problème. Je peux vous le changer.
- Harry, deux autres plats. - Deux autres plats ?
Allez.
Saloperies de touristes.
Bobby a un flingue.
Je suis votre protection.
Écoute moi bien attentivement,
tu me paieras 1000$ par mois.
Dîner !
Je te filerai rien du tout.
T'auras que dalle !
Si tu ne me paies pas,
je ferai exploser ton restaurant.
Sérieusement ?
Sans blague ?
Tu veux faire sauter mon restaurant ?
Tu me rends très inquiet.
Je suis mort de trouille.
Il veut faire exploser mon restaurant.
Fermez-la !
J'ai une proposition à te faire,
si tu as faim, viens manger dans mon restaurant quand tu veux.
Qu'est-ce que tu en dis ?
Et ouais,
il a besoin d'argent.
Une petite pièce ?
C'est à toi de voir, c'est ça ou rien.
Sale con !
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
On dirait que t'as un problème.
C'est mon riz qui te traumatise ?
Qu'est-ce qu'il a mon riz ?
Il est bon mon riz.
Ken, calme-toi.
Quoi, t'aimes pas ma cuisine ?
Je la trouve très bonne, moi.
Tu vas bien y goûter un peu, non ?
Pour toi le riz c'est rien,
mais pour nous, c'est le symbole de nos parents.
Alors, ne joue pas avec ma famille !
Tu m'as fait beaucoup de peine.
J'ai vraiment trop de peine pour mon riz.
Si tu as un peu de dignité, présente tes excuses à mon riz.
Je l'emmerde ton riz.
Je vais te tuer.
Descends-le.
Arrête tes conneries.
Jette ton flingue.
Jette-le !
Maintenant tu vas bouffer ce riz,
mange !
Jamais !
Bouffe connard.
Posez vos joujoux !
- C'est à moi que vous parlez ? - Ouais.
- le connard finit d'abord son assiette de riz. - Non, non, non, avant tu poses ton joujou.
Il finit d'abord son assiette.
Dépêche-toi !
Tu ferais mieux de manger, il ne plaisante pas.
Sinon, je t'explose la tête.
Allez, allez, on mange.
Ben voilà, c'est mieux comme ça.
Il y a quinze ans, tu m'avais dit de venir te voir si j'avais des problèmes.
Je n'aurais jamais pensé que ça arriverait.
Lung.
Sam.
Autrefois, c'était facile de tuer des gens.
Maintenant, c'est même plus difficile de les sauver.
Mais j'ai compris une chose, quand on veut vraiment changer, on y arrive.
Ah, la coquine !
Je vais te nettoyer les mains.
Même 10 ans après, mon passé me poursuit toujours.
Il y a même des fidèles qui ont peur de moi.
Allô ?
Allô... Ko ?
Ha enfin ! Où est-ce que tu es ?
À New York, comment ça se passe ?
Je me débrouille. Tout va bientôt s'arranger !
Comment va ma fille ?
Tu lui manques. Elle va bientôt pouvoir partir.
Fais aussi vite que tu peux. T'as compris ?
Donne-moi ton adresse.
Ne t'en fais pas, je m'occupe de tout.
Au revoir.
Il est à New York.
Le pauvre.
Puisse-t'il reposer en paix.
Bon, combien de faux billets vous faut-il ?
60 millions, pour fournir l'Europe et l'Amérique du sud.
Comment vas-tu faire sortir l'argent du pays ?
On a nos navires.
OK, ça marche, y'a pas de problème.
Même prix qu'avant, 38$ pour un biffeton de 100.
Je vais bientôt revoir Peggy.
C'est formidable.
Je t'avais dit de ne pas t'inquiéter.
T'as faim ? C'est bon, tiens.
Sam !
Aidez-moi !
Oncle Lung !
Oncle Lung, on est arrivés.
Je t'ai fait à manger.
De la bouffe comme ça, ça va te changer de l'hôpital.
Goûte-moi ça. C'est pas empoisonné.
Une cuisse ?
Deux de carreaux, tu joues toi ?
Un certain M. Sung veut vous voir.
Je voudrai voir M. Ko.
Frère Ho ?
Tu es sorti quand ?
- C'est bon de te voir. - Nous sommes honorés.
Voici celui qui a tué Shing, l'ex-grand patron. On en a tous entendu parlé.
- Vous me faites trop d'honneur. - Je te présente M. Ko.
Que puis-je faire pour vous ?
J'ai travaillé avec M. Lung.
Il était tout à fait réglo avec moi.
Je sors de prison et il faut que je le voie
mais il a disparu apparemment.
Ça tombe mal. J'ai besoin d'argent.
Pourquoi être venu me voir ?
J'aimerais travailler pour vous.
Vous vous trompez. Nous ne faisons que du business honnête.
J'ai fait du chemin vous savez, vous me connaissez et je vous connais.
Vous pensez bien que je suis venu ici en toute connaissance de cause ?
Pourquoi parlez-vous comme ça ?
Il suffit de demander gentiment.
Et si tu veux du boulot, M. Ko t'en donnera.
J'ai vraiment envie de bosser avec vous, je ferai comme vous voudrez.
OK, c'est noté.
Laisse-nous le temps de faire une petite mise au point.
M. Ko.
- On se reverra. - A bientôt.
Il ne vous reste plus qu'à choisir un prénom maintenant.
Mme Cheung, entrez !
Tu devrais être plus prudent.
Merde. Pour qui tu bosses ?
Je suis obligé de bosser pour quelqu'un ?
Même pas un merci ?
- Tu veux parler affaires ? - Affaires ?
Évidemment.
Ne pas manger, n'arrangera rien.
Tu n'es plus un gosse. Je ne vais pas te forcer.
Tu mangeras par toi-même.
Mange !
Allez !
Même si nous étions mari et femme ou frères,
je ne pourrais pas t'aider si tu ne m'aides pas.
Si tu penses que personne ne peux t'aider,
alors aide-toi toi même !
Si tu veux être malade, alors je serai malade aussi.
Tu veux abandonner, alors moi aussi j'abandonne.
Si tu crèves de faim, je crèverai de faim avec toi.
C'est ça que tu veux ?!
Mange, bon sang !
Mange !
Allez, plus vite !
Mange !
C'est bon.
Oui, mange.
Mange, mange !
C'est bon.
Hé, monsieur ! Vous avez oublié votre serviette !
A terre.
Allons chercher Ken.
Marco, préviens tout le monde.
- Autant que tu peux. - Nous avons besoin de plus de balles !
- Ce ne sont pas vos affaires. - Mais, Ken !
Tes problèmes sont nos problèmes.
Je suis désolé de vous avoir entraîné là-dedans. Sortez maintenant !
- Je vais tous les buter ! - La ferme !
Ken...
- Calme-toi. - Ken ?
Reste calme.
Allez, on y va !
Ken...
Ne me suivez pas !
Ken, laisse-nous t'aider.
- Vous y avez pris votre décision ? - Oui.
Si vous pouvez nous rapporter de l'argent, pourquoi ne pas vous prendre ?
J'espère que nous travaillerons ensemble.
Vous me faites confiance ?
Vous connaissez le métier, nous devons être prudents.
Nous devons nous assurer que vous êtes fiable.
Vous allez subir un test.
De quel genre ?
Je veux que vous nous débarrassiez de quelqu'un.
Il me gêne depuis quelque temps.
Il prétend être de notre côté.
Mais nous savons que c'est un flic.
Tu le tueras pour moi, cette nuit.
Je dois te fouiller.
Billie, n'est-ce pas ?
Il paraît que tu veux travailler pour moi.
J'aime bien ton style.
M. Ko,
nous parlerons plus tard. Concluons.
Bien.
Chong.
Billie, je sais que tu es une taupe.
- Tu pensais pouvoir me tromper ? - Une taupe ?
Si j'avais voulu, tu serais déjà mort
et je n'aurai pas eu besoin d'un tel cirque.
Si tu ne me crois pas,
- tue-moi. - Fais ce qu'il demande.
Tu veux jouer au con ?
Bien, alors tire, ou j'appelle les flics !
Chong !
Non, laisse-moi.
Tire encore sinon il n'y croira pas.
Allez.
Ho, achève-le.
Grand frère,
tant qu'il croit l'un d'entre nous, c'est suffisant.
Tire.
Tire !
En fait, on ne sait rien de lui.
Nous voulions juste te tester.
Bienvenue parmi nous.
Merci.
Kit... Kit...
C'est ton frère.
- Les urgences ? - Par là.
Docteur... Docteur !
Préparez la salle d'opération !
Emmenez-le, vite !
Vite, s'il vous plaît !
Grand frère !
Comment va Kit ?
On lui a tiré dessus. Les docteurs essaient de le sauver.
Il ira bien. Il a eu de la chance, les balles l'ont traversé.
Comment s'appelait-elle ?
Son nom !
Ta fille est morte.
Elle est morte.
Réagis au moins ? Réagis !
Tu veux passer ta vie comme ça ?
Arrête de te torturer.
Tu nous rends la vie impossible à tous les deux.
Le Lung que je connaissais n'avait peur de rien.
Maintenant tu n'oses même plus faire un pas dehors.
Pourquoi tu ne veux pas affronter la réalité ?
Pourquoi ?
Tu serais mort, ça serait la même chose !
Ma vie aussi est partie en fumée avec mon restaurant.
Mais je ne baisse pas les bras.
Je n'attends pas de crever, comme toi !
Si tu as le courage, alors bas-toi avec moi.
Il n'y a rien d'impossible. Tu as le choix !
Sors !
Il n'y a qu'un seul moyen.
Il faut qu'on se batte côte à côte.
Si on ne se bat pas,
on est morts tous les deux.
Si on s'en sort, on peut tout recommencer à zéro.
Je sais que tu peux le faire, allez !
Non, ne m'oblige pas !
Ne me fais pas faire ça.
Non ! Non !
Peggy...
Je suis là, n'aie pas peur. Papa est là.
Laisse-moi te regarder.
Peggy !
Ken !
Pourquoi...
Pourquoi est-ce si difficile d'être quelqu'un de bien ?
Ce pays n'est pas le notre.
Beaucoup de gens rêvent de quitter leur pays,
et beaucoup d'autres ne pensent qu'à y retourner.
Et certains
ne trouvent jamais leur chez soi.
On est quand même mieux chez soi.
Ken, tu reviendras ?
Je reviendrai pour la soupe.
Tu gardes autant d'affaire de Mark !
Il m'a toujours traité correctement.
Comme ce pardessus avec plus de 40 impacts de balles.
C'est un avertissement pour toi,
alors arrange-toi pour que ça ne t'arrive jamais.
Oncle Lung !
J'attendais ton retour.
Ho...
Regarde qui est là.
- Mark ? - Ken !
Ken !
Désolé, je n'ai pas su protéger Peggy.
Je lui dépose des fleurs tous les jours.
Merci. C'était la volonté de Dieu.
Oncle Lung, Kit a fait de son mieux.
Ça a été dur pour nous tous.
C'est du passé maintenant.
Qu'est-ce que tu regardes ?
- Un fantôme. - Celui de qui ?
Celui de ton frère.
Ne parle pas d'un mort dans un cimetière.
Je suis le frère de Ho, Kit.
Alors, c'est toi le frère de Ho.
Appelle-moi Kit.
Moi, c'est Ken.
OK, grand frère Ken.
Nous sommes tous deux des petits frères, appelle-moi Ken.
- Ta main, tu t'es battu ? - C'est rien, j'ai fait mon devoir.
Admets juste que tu t'es battu.
Aussi borné que son frère.
Et toi, aussi bagarreur que Mark.
Kit.
Rentre chez toi, Jackie a besoin de toi.
Pourquoi ne se joindrait-il pas à nous ?
Nous pourrions avoir besoin de ses informations.
Un peu d'aide ne nous fera pas de mal.
C'est toi qui vois.
Ça me dépasse.
Pourquoi Ko tient tant à ce chantier ?
Peut-être l'utiliser comme quartier général
et puis pour planter Lung.
Ça sert à rien de le tuer, il faut juste le rendre suffisamment furieux.
Je vais détruire ce chantier.
Parce qu'il est à moi. Personne ne me le prendra.
S'il doit être détruit, ce sera par moi.
Nous avons besoin de preuves pour blanchir ton nom.
Quoi qu'on fasse, il faut le faire proprement ou pas du tout.
Des indices ?
Il y a un acheteur new-yorkais en ville.
Ko et lui sont sur le point de signer un accord.
On les oblige à signer et puis on les coince.
Ken !
Merci, Oncle Lung.
C'est bon, ça.
Grand frère !
Pour toi.
J'aime pas les oranges.
Qu'y a-t-il ?
Une étoile filante.
C'est seulement une luciole.
Les flics croient que ça porte malheur de voir une étoile filante.
Des conneries, tu sais même pas quand tu mourras.
Je t'ai rencontré dans un cimetière.
Et ce soir, je vois une étoile filante.
Ça m'inquiète.
Et quoi ? Tu as peur ?
J'ai peur, vraiment peur.
J'ai peur que d'ici la fin de cette affaire, je sois mort.
Tu as peur de ne pas finir ton boulot ?
C'est agréable, il parait.
Tu n'as qu'à te laisser flotter
vers la grande lumière.
Un peu comme la fumée d'une chandelle.
Quelle connerie !
Qui sont ces gars ?
Des faussaires.
Allez au chantier les faire activer. La livraison est pour demain.
Ho, tu y vas aussi.
- Tu es prêt ? - Ouais.
C'est le patron.
Patron !
Allez, vite !
On se dépêche.
Combien tu crois qu'on va se faire ?
Assez pour acheter quelques night-clubs.
Hé !
Tu oses me voler ?!
Retournez travailler !
Surveille-les.
Le quartier général doit être le chantier.
Ko a tout organisé.
Nous devrions prévenir la police et disculper Lung.
Ouais.
Ce n'est pas si facile.
- Je sens que quelque chose cloche. - Je les ai vus moi-même, tu me crois pas ?
C'est pas ça.
Ko, c'est Lung.
Je reviens.
Frère Lung... Comment ça va ?
Ça va.
Merci.
Kit, il faut que je te parle.
Kit, tu devrais démissionner de cette affaire.
Je ne veux pas qu'il t'arrive quelque chose.
- Jackie va accoucher. - C'est vrai ?
Elle est dans la chambre 704.
Dans un moment pareil, elle a besoin de soutien.
Ko...
Vas-y.
- Que s'est-il passé ? - Il n'y a personne ici. C'est un piège !
Merde.
M. Ko, nous avons prévenu la police.
Je n'ai jamais fais confiance à Ho.
Ça a été très facile de les attirer ici.
- Tirez vous ! - Allons-y !
Par la porte de derrière, la police est là.
Nous voulons Lung vivant !
Vite ! Entrez.
- Partez devant. - Tu viens aussi.
Vas-y ! Protège oncle Lung !
Il y a une fusillade !
Monte !
Cette fois, tu vas vraiment te bagarrer.
Tu as peur ?
Je n'ai pas peur, je suis terrifié.
- Alors conduis vite. - Oui, monsieur.
En fait, la maison de Ko est leur quartier général.
J'ai finalement résolu l'affaire.
C'est loin d'être fini, il se passera quoi si tu craques maintenant.
Quelqu'un doit finir le travail.
Et ça doit être toi.
Kit... Kit !
Arrête la voiture, je dois passer un coup de fil.
Nous sommes presque à l'hôpital.
On n'a pas le temps.
Chambre 704, s'il vous plaît.
Salut, Ho ? C'est Ken.
Tout va bien, il est là.
Passe moi Jackie.
Salut, Jackie ?
Chérie, c'est un garçon ou une fille ?
Une fille.
- Elle pèse combien ? - 2,8 kg. Elle est belle.
Mark et moi pesions moins de 3 kg à nous deux.
Elle me ressemble ?
Plutôt à moi. Mais elle a tes yeux.
Elle dit qu'elle est belle et qu'elle a mes yeux.
Elle a de qui tenir.
Passe-la moi. J'aimerais lui parler.
Ne sois pas bête, elle ne peut pas parler.
Elle peut seulement pleurer.
Peu importe, je veux l'entendre.
Allô, allô ?
Pourquoi tu ne dis rien ?
Je suis juste ému.
Si tu veux la voir, viens vite.
J'arrive.
Comment on va l'appeler ?
Kit, comment tu voudrais l'appeler ?
Sung Ho Yin. (Esprit de vertu)
Attention, monsieur.
Kit...
Rentre chez toi.
Mais je peux aider.
J'ai préparé un bateau pour ta fuite.
Pas la peine.
Ho, Kit est tombé ici.
Il y a quoi là-dedans ? Ces grenades sont vraiment impressionnantes.
Faudra être plus prudent.
Ce n'est plus un jeu.
Laissons les autres s'occuper de ça.
Quoi... Vous voulez vous enfuir ?!
Ils sont à toi.
Écoutez. Je paierai 100 000$ pour chaque homme tué.
Par ici, l'ami !
C'est quoi comme bombe ça ? Ça décoiffe.
- Tu en veux encore ? - Non !
Ko !
Ça va ?
Donne-moi un flingue, donne-moi un flingue !
Ho !
Ken !
Lung !
Ko Ying Pui...
Oncle Lung, ça va ?
Ko Ying Pui.
Pose ton flingue !
Tu es trop rigide.
D'après toi, les bons gagnent toujours, hein ?
Pourquoi ? Tu croyais que les méchants gagnaient toujours ?
Oncle Lung, ça va ?
Je n'ai pas besoin de ton aide.
Oui... Oui, tu as raison.
Oncle Lung, nous mourrons, on peut y aller maintenant ?
Si tu veux, allons-y.
Tu peux rentrer.
Allez.
Rangez vos armes.
Inspecteur Wu, ne partez encore pas en retraite.
Il y a beaucoup à faire.
Tu nous manques Ken.
On tient plutôt bien le restaurant.
Il y a plus de clients que jamais.
Tu seras très content quand tu rentreras.