J'ai dit que je ne voulais pas vous voir.
Allez les gars, on y va.
Toi aussi. Dégage.
Continue.
J'aimais bien cette chanson.
Continue, maman.
- Et ça ? - Attends.
Je ne vois ni père fouettard, ni sale type.
Maman, tu changes de station ?
- Continue ! - Attends ! Celle-là est de mon époque !
On est presque arrivés.
Qu'est-ce que ça sent ?
L'air du large.
Ça pue la charogne.
Je sais que l'année a été dure pour vous,
mais je crois que vous aimerez Santa Carla.
CAPITALE MONDIALE DU MEURTRE
Un parc d'attractions sur la plage !
Dis-leur de s'acheter à manger.
On trouve du travail ici ?
Rien de légal.
Viens, Nanouk.
Papa ?
Il a l'air mort.
Il a le sommeil lourd.
Il est mort. On rentre à Phoenix ?
Je faisais le mort.
Et on dirait que vous y avez cru.
Pas mal !
Genre Massacre à la tronçonneuse.
Sam, lâche un peu maman.
Cherchez l'erreur : Pas de télé.
Tu as vu une télé ? Moi, j'en ai pas vu, Mike.
Pas de télé, ça veut dire pas de MTV.
Sam, on est fauchés.
Lucy, tu es la seule femme que je connaisse
qui n'ait pas tiré profit de son divorce.
Je sais.
Un long procès n'aurait profité à personne.
C'était déjà assez dur comme ça.
Et j'ai été trop bien élevée.
Mes cheveux !
Maman, viens m'aider.
On ne court pas dans la maison !
Tu parles d'un massacre à la tronçonneuse !
Le règlement !
On a un règlement, ici.
La deuxième étagère est à moi.
Pour mes sodas et mes petits gâteaux.
Personne n'y touche, sauf moi.
J'ai une autre règle, écoutez-moi bien.
On ne touche à rien !
Tout est rangé comme je veux.
Grand-père...
C'est vrai que Santa Carla est la capitale mondiale du meurtre ?
On a nos brebis galeuses.
Attends, tu veux dire...
qu'on est venus s'installer dans la capitale mondiale du meurtre ?
Tu es sérieux ?
Je vais te dire un truc :
Si tous les macchabées d'ici se levaient en même temps,
il y aurait surpopulation.
Formidable, papa.
Le mercredi,
quand le facteur apporte le programme TV,
parfois, l'adresse est un peu décollée.
Vous aurez envie de l'arracher. Faites pas ça !
Ça déchire la couverture, et j'aime pas.
Et n'entrez pas ici !
- Attends. Tu as une télé ? - Non.
Non. J'aime juste lire le programme TV.
Pas besoin de télé quand on a le programme.
PERSONNEL DEMANDE
J'ai perdu ma maman.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu es perdu ?
On va demander.
Pouvez-vous nous aider ?
Il est perdu. Est-ce que sa mère est là ?
Je ne sais pas.
J'étais si inquiète.
Ne t'en va plus comme ça.
Te voilà !
Merci.
Au revoir, Terry.
Nous, on vient pour un seul truc.
Bravo.
Non, merci.
Bon, après tout...
Je vous ai dit de ne plus venir.
Des voyous.
Ils sont jeunes. On a eu leur âge, nous aussi.
Mais ils s'habillent mieux.
Vous êtes une personne généreuse. Ça me plaît.
- Max. - Lucy.
- Mon chien, Thorn. - Bonjour, Thorn.
Dis bonjour.
Que puis-je pour vous ?
On a tout ce qu'il faut.
Le meilleur choix de cassettes de Santa Carla.
Je ne cherche pas une cassette.
Plutôt...
Un travail ?
Un travail.
Oui. Ça se voit tant que ça ?
- On va où ? - Nulle part.
Pourquoi se presser ?
Tu cours après la fille ?
Avoue ! Tu lui cours après.
Je suis à la merci de tes hormones !
Tu n'as rien de mieux à faire que de me suivre ?
En fait, si.
Un problème, les mecs ?
On inspecte ta tenue de civil.
Super, non ?
Pour un minet.
Si tu cherches le bar laitier,
ils ont fait faillite l'été dernier.
Je cherche Batman, no 14.
C'est super rare.
Il n'en existe que cinq.
Quatre, en fait.
Je suis à la recherche des trois autres.
Superman no 77 ne va pas avec... la série 200.
Ils n'ont pas découvert la Kryptonite rouge.
Le no 98 ne va pas avec les 300.
Lori Lemaris n'est pas encore apparue.
D'où tu sors ? De Krypton ?
De Phoenix, en fait.
Mais, coup de veine, on s'installe
ici.
Prends ça.
J'aime pas les B.D. d'horreur.
Celle-ci te plaira, M. Phoenix.
Elle pourrait te sauver la vie.
Elle s'est foutue de toi.
Qu'est-ce que c'était ?
- J'ai cru entendre un truc. - Laisse !
- Alors, elle te plaît ? - Une beauté.
On y va !
Je pourrai la conduire ?
Pas question. Personne ne la conduit, sauf moi.
Faut laisser chauffer.
Tu entends ça ? Elle ronronne comme un petit chat.
Direction, la ville !
Alors, on s'amuse ?
On ne va pas en ville ?
On en est assez près à mon goût.
Complètement frappé.
T'as rien remarqué de bizarre à Santa Carla ?
Non. C'est super-sympa,
- Pour un Martien. - Ou un vampire.
Vous sniffez de l'encre d'imprimerie ?
Tu crois tout savoir, pas vrai ?
Je vais te dire, tu sais que dalle.
Tu crois qu'on fait que vendre des B.D. ?
C'est pas une boulangerie ?
Simple couverture.
Notre mission est plus importante.
Nous luttons pour la vérité...
la justice, et l'Amérique.
Bien.
Lis ça.
.
Je t'ai dit, j'aime pas les B.D. d'horreur.
Dis-toi que c'est un manuel de survie.
Notre no de téléphone est au dos.
Prie de ne jamais devoir nous appeler.
Je prierai...
de ne jamais devoir vous appeler.
Il vous va vraiment bien.
Pardon.
Ça ne fait pas mal.
C'est une arnaque.
Salut.
Si tu veux, je te la percerai.
C'est quoi, ton nom ?
Star.
Tes parents aussi ?
- Quoi donc ? - Des ex-hippies.
J'ai failli m'appeler Rayon-de-lune ou Enfant-de-lune.
Ce genre-là.
Mais Star, ça me plaît.
A moi aussi.
Moi c'est Michael.
Michael. J'aime ça.
On va manger un morceau ?
D'accord.
Où tu vas ?
En balade. Voici Michael.
Allons-y.
Star ?
Tu connais le cap Hudson ?
Ma moto suffira pas.
Pas besoin de me battre.
Essaie seulement de me suivre.
On part en balade.
Allez !
Viens, Michael !
Qu'est-ce que tu fous ?
Rien que toi ! Viens !
Rien que toi !
Viens ! Rien que toi !
Jusqu'où tu veux aller, Michael ?
Ici, c'est le fond de l'abîme.
Pas mal, hein ?
C'était l'endroit chic de Santa Carla, il y a 85 ans.
Dommage qu'ils aient bâti sur la Faille de San Andreas.
En 1906,
quand San Francisco a été détruit,
la terre s'est ouverte et cette boîte a plongé,
droit dans le trou.
C'est chez nous.
Jette un oeil, Mikey.
Marco...
de la bouffe.
C'est ce que j'aime, ici.
Suffit de demander.
Un amuse-gueule ?
Tu vas te plaire.
Dix heures, couvre-feu.
Tu t'es brossé les dents ?
Bonne nuit.
Maman ?
Pardon.
Moi aussi, ça m'empêche de dormir.
Même à peine entrouvert.
Sam, c'est terrible à dire,
mais si j'ai divorcé de ton père...
c'est aussi parce qu'il ne croyait pas au monstre au fond du placard.
Il ne faut pas t'amener comme ça.
Je t'ai apporté de quoi décorer.
Il te plaît ?
Merci, grand-père.
Oh, papa ! Il ne fallait pas...
J'en ai plein d'autres.
- Bonne nuit, Sam. - Bonne nuit, grand-père.
On éteint.
Dès que j'ai fini ma B.D.
Toi, tu dégages.
A la bouffe !
Du chinois, bonne idée.
Par ici.
Les invités d'abord.
T'aimes pas le riz ?
Dis donc, un milliard de Chinois peuvent pas se tromper.
Allez.
Et ces asticots ?
Des asticots, Michael.
Tu bouffes des asticots. Quel goût ça a ?
Laisse-le.
Désolé.
Sans rancune ?
Goûte un peu les nouilles.
- Des vers... - Comment, des vers ?
Ce sont des nouilles.
Ça suffit.
Bois-en un peu, Michael.
Sois des nôtres.
Tu n'es pas obligé, Michael.
C'est du sang.
Ouais, bien sûr.
Bravo.
T'es réglo, Michael.
Tu es des nôtres. On va se payer du bon temps.
Pile dans les temps.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il demande ce qui se passe.
Marco...
Qu'est-ce qui se passe ?
J'en sais rien. Paul ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Minute, qui veut savoir ? - Michael.
On devrait mettre Michael au courant.
Marco.
Bonne nuit, Michael.
C'est parti.
Cul sec.
Viens avec nous.
Michael Emerson...
c'est à vous !
Bienvenue à bord.
Le pied, hein ?
Tiens bon !
N'aie pas peur !
Tu es des nôtres ! Lâche tout !
Et après ?
Tu es des nôtres !
Réveille-toi !
C'est maman.
- Elle est là ? - Non, au téléphone.
Quelle heure est-il ?
Deux heures.
Passe les lunettes.
Des lunettes de soleil pour téléphoner ?
Tu te défonces ? Il faut enquêter.
- AIlô ? - Tu es encore au lit ?
Non... je suis levé.
Tu veux me rendre un service ?
Max m'a invitée à dîner.
Ça t'ennuie de rester avec Sam ?
Sam est assez grand pour rester seul.
J'ai pas besoin de baby-sitter.
Tu rentres en pleine nuit,
tu dors toute la journée.
Le jour, je travaille. Sam est toujours seul.
Ça fait longtemps qu'on ne m'a pas invitée à dîner.
J'aimerais y aller.
D'accord ?
Oui, maman.
Merci, tu es vraiment gentil.
Salut.
On a quelque chose dans le genre after-shave ?
Le nettoyant pour les vitres ?
Je vais essayer.
Tu as un rendez-vous ?
J'apporte quelques-uns de mes travaux à la veuve Johnson.
Tu lui as empaillé quoi ? M. Johnson ?
A plus tard, les garçons.
C'était pas drôle.
Je te fais un sandwich.
Te fatigue pas.
Vire la boucle d'oreille. C'est pas ton style.
Tu fais chier.
Arrête de frimer.
Tu regardes trop Dynasty.
N'ouvre pas !
Que se passe-t-il ?
Va prendre ton bain.
Michael, tu es là ?
Nanouk ?
Que s'est-il passé ?
- Nanouk... - Et Nanouk ?
Qu'as-tu fait à mon chien ?
Je lui ai rien fait. Il m'a mordu. C'est mon sang.
Pourquoi il t'a mordu ?
Pourquoi, hein ?
Il te protégeait.
Regarde-toi dans la glace.
Une créature de la nuit.
Comme dans une B.D.
Tu es un vampire.
Mon propre frère, un vampire de merde !
Attends que maman sache ça !
Sammy ! Attends !
Je veux te parler !
Attends, Sam !
Ne m'approche pas, Mike !
.
Tu as bien fait d'appeler.
Ton frère dort beaucoup ?
Toute la journée.
Le soleil le fait flipper ?
Lunettes de soleil dans la maison.
Mauvaise haleine ? Ongles longs ?
Ses ongles ont un peu poussé...
Il a toujours eu mauvaise haleine.
Vampire !
Voici ce que tu vas faire.
Tu prends un pieu bien pointu...
et tu lui plonges dans le coeur.
Je peux pas ! C'est mon frère !
On va venir le faire pour toi.
Non !
Mets-toi un T-shirt à l'ail...
sinon, t'es cuit.
AIlô ?
Sam, tout va bien ?
Il va falloir qu'on parle sérieusement.
Au secours !
Sam, je suis inquiète.
Ce bruit, c'est Michael ? Qui hurle comme ça ?
- Restons calmes. - A quel sujet ?
- Rien. - Dis-moi qui fait ce bruit ?
Pas au téléphone. C'est Michael.
Ne l'écoute pas. Il ne sait pas ce qu'il dit.
Tais-toi, Sam !
Maman ! Il m'attaque !
Oh, mon Dieu !
Il va me tuer !
J'arrive !
Dis-lui de partir ! Non ! Maman !
Ouvre !
Arrière !
Sammy, aide-moi !
Aide-moi !
Ouvre la fenêtre !
Vampire ! Je le savais !
C'est pas vrai !
Alors, tu es quoi ? La Nonne volante ?
Je suis ton frère. Aide-moi !
Sammy, ouvre !
Je t'en prie !
S'il te plaît !
Merci.
Il faut qu'on se soutienne, Sam.
Et maman ?
Ne lui dis rien.
C'est pas comme pour un mauvais bulletin.
On va régler tout ça.
Je me débrouillerai. Fais-moi confiance.
Sam ! Tout va bien ?
Tu m'as fait une de ces peurs !
Je lisais une B.D.,
j'ai cru voir quelqu'un à la fenêtre. Je me suis affolé.
Pour une B.D. ?
C'était un truc d'épouvante.
Je commence à en avoir assez... de vous deux !
Et cette pagaille ?
Tu renverses du lait partout et tu ne nettoies pas ?
C'est pas moi.
Vous êtes impossibles ! Et la porte du frigo !
Vous voulez faire geler tout le quartier ?
C'est injuste. Je veux vivre un peu moi aussi.
Où est Michael ?
Il s'est couché tôt.
Je peux dormir avec toi ?
Ici ? Tu es sûr que ça va ?
Cette B.D. m'a vraiment effrayé. C'est tout.
- Ça t'embête ? - Non, pas du tout.
Tu as mangé de la pizza ?
Non. Pourquoi ?
Tu empestes l'ail.
Qui est là ?
Thorn ?
C'est toi qui fais tout ce boucan ?
Je suis là.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Qu'est-ce qui m'arrive, Star ?
Oh, Michael !
Je ne peux pas te le dire. Je ne peux pas t'aider.
Qu'est-ce qui se passe ?
Salut.
On n'est plus amis ?
Mais si.
Ça veut dire pour de bon, ou...
On est amis.
Alors, montrons-le.
Parlons.
Enlève ces lunettes.
Regarde-moi.
Si c'est une fille...
Je suis fatigué.
- On pourrait parler de... - Je suis fatigué.
On peut parler de tout ce que tu veux.
J'ai d'autres soucis que les filles et l'école.
Des choses...
Que je ne comprendrais pas ?
Je ne suis pas le seul qui ait eu de la veine hier soir ?
Tu as tout réglé, Michael ?
Pourquoi le vin ?
Mes excuses auprès de Max pour hier soir.
C'est toi qui devrais t'excuser.
Je le porte dans la maison, ou ça sera volé.
Je t'attends ici.
Salut Thorn !
Maman !
Monte dans la voiture ! Vas-y !
Alors, le clebs a couru après maman comme dans Chiens de l'enfer.
Les vampires sont actifs dans cette ville depuis longtemps.
Santa Carla est un repaire de morts-vivants.
Nous sommes convaincus que
des loups-garous ont de hautes fonctions à la mairie.
Tue ton frère... tu te sentiras mieux.
Mon frère n'est pas un buveur de sang.
C'est marqué : Si on tue le chef,
les demi-vampires redeviennent normaux.
Si mon frère est vampire, il ne l'est qu'à demi.
Ton frère sait qui est leur chef ?
Je ne crois pas.
Alors, tu devras le tuer.
Sinon...
on s'en chargera.
Tout a commencé quand maman a travaillé au vidéoclub de Max.
Il n'y est jamais avant la nuit.
C'est son chien qui a attaqué maman.
Ecoutez ça : "Les vampires ont besoin d'un gardien le jour,
"pour veiller sur leur sommeil.
"Des chiens féroces, les chiens de l'enfer, sont souvent employés."
Sans blague ! Et si ma mère sort avec le chef-vampire ?
Coincez-le, vous sauverez Santa Carla.
La vérité, la justice et l'Amérique triomphent...
grâce à vous deux.
On enquête sur Max.
Ça sent bon. On mange quand ?
J'ai invité Max pour huit heures.
Max ?
On va encore avoir du monde ?
"Encore" ?
Tu n'as reçu personne depuis la mort de maman, il y a huit ans.
Exact. Et on remet ça !
Michael ? Max vient dîner. Je veux te le présenter.
Je ne peux pas. Je suis pris.
Michael...
Ça va changer dès que l'école reprendra.
Comment ça va ? Vous devez être Michael.
Et vous, Max.
Vous êtes le maître de maison.
Je n'entre que si vous m'invitez.
Vous êtes invité.
Merci beaucoup.
Oh ! Bonsoir !
Je ne vous avais pas entendu arriver.
L'invité peut voir les plats avant le dîner ?
C'est le fiancé qui ne doit pas voir sa promise avant le mariage.
Je confonds toujours.
Thorn s'excuse.
Dites-lui que je recommence à marcher.
Il promet d'être sage si vous revenez.
Maman ?
Mes invités...
Edgar et Alan, les frères Frog.
Des invités ? Je ne savais pas.
Si on gêne, on peut manger à la cuisine.
Non, il y en a pour tout le monde.
Max, mon fils Sam. Edgar et Alan... Frog.
Ça a l'air sensationnel.
J'espère que c'est bon.
C'est délicieux.
Quelqu'un a mauvaise haleine !
Nanouk, ne me souffle pas dessus.
Nanouk, file en haut !
Du parmesan ?
Oui, Sam. Merci beaucoup.
C'est Sam qui l'a râpé. Mon fils.
Un chef cuisinier en herbe.
Ça va ?
Ce n'est pas du fromage. C'est de l'ail.
Vous détestez l'ail, pas vrai ?
Non, j'aime bien l'ail. Mais il y en a un peu trop.
De l'ail cru.
De l'ail ? D'où sort-il ?
Il aime l'ail.
Vite, buvez de l'eau !
Sam, qu'est-ce qui te prend ?
Ça brûle ?
Tu es fou ?
C'est glacé.
Votre costume... Votre pantalon...
Je suis vraiment désolée.
Quoi encore ?
Ça a disjoncté, maman.
Il ne luit pas.
J'ai vu. Rallume !
Qu'est-ce qui te prend ce soir ?
Je crois que je comprends.
Vraiment ?
Oui.
Je sais ce que tu penses, mais tu te trompes.
Vraiment ?
Je ne veux pas remplacer ton père.
Ni t'enlever ta mère.
Je voudrais juste être ton ami.
Bonne nuit, Lucy.
Merci beaucoup.
Pardon, maman.
Max, je suis désolée.
Grosse bourde.
Nos résultats ne sont pas fameux : Deux essais, deux ratages.
Vous avez été très gentil.
Je ne sais pas ce qui lui a pris.
Sans discipline, les gosses de son âge vous persécutent.
Il ne me persécute pas.
Mère protectrice.
Ecoutez, essayons encore.
Dîner. Chez moi. Demain.
Je cuisine.
Où est-elle ?
Du calme.
Où est Star... David ?
Si tu tiens à la revoir,
suis-nous, maintenant.
Par ici !
Faut pas rater ça !
Fin de l'initiation, Michael.
Il est temps de nous rejoindre.
Tu sais ce que nous sommes,
et tu sais ce que tu es.
Tu ne vieilliras pas,
tu ne mourras pas.
Mais tu dois te nourrir.
J'en ai assez qu'il me refile ces trucs.
Je sais qui je suis.
Ne me tue pas, Mike.
Je suis un bon gars, ne me tue pas.
Je peux t'aider.
Dis-moi qui est le chef-vampire.
C'est pas Max, je me suis trompé.
Donne-moi un coup de main et je t'aiderai.
Michael !
C'est la fille. Elle en est ?
Je dois te parler. Je monte ?
Ferme partout.
Elle en est !
Et ne me dis pas qu'elle n'est pas méchante !
Tu sais où David m'a emmené, pas vrai ?
Qui est David ?
Oui. C'est de ma faute.
Si tu ne m'avais pas vue, si tu ne m'avais pas plu...
J'ai voulu t'avertir.
Cette nuit-là, dans la caverne ?
Ce n'était pas du vin. C'était du sang.
Le sang de David !
Tu as bu du sang ? Tu es malade ?
Je suis devenu comme David.
Non. Comme Laddie et moi.
Tu ne seras l'un d'eux... qu'après avoir tué !
Pourquoi tu ne m'as pas tué ?
Tu devais être mon premier.
C'est ce que voulait David.
Mais je n'ai pas pu.
Pourquoi ?
Tu tiens trop à moi ?
Oui, c'est vrai.
Qu'est-ce que tu fais ici ? Que veux-tu de moi ?
Je veux te dire qu'il n'est pas trop tard.
Mais j'ai du mal à résister.
Je suis faible.
Pourquoi es-tu venue, Star ?
Pour que tu nous aides, Laddie et moi.
Star !
Ne tue personne avant qu'on se revoie !
Que fais-tu ?
J'ai des relations.
Où est Nosferatu ?
- Qui ? - Le Prince des ténèbres.
L'amateur de sang.
El Vampiro.
Mike ! Ils sont là !
On peut prendre la voiture ?
Inspection des armes !
Ne descends pas.
J'y vais.
C'est pas une B.D. Ce sont des tueurs.
Les frères Frog aussi.
Vérifie-moi.
Tu préfères qui ? Eux ou moi ?
S'il arrivait quelque chose, je n'aurais pas la force de te protéger.
Pour cette fois, je te protégerai.
Tu as beau être un vampire, tu es mon frère.
Je te préviens. Si tu t'en mêles, si tu sors les crocs,
je t'enfonce le pieu sans hésiter.
Ecrase, Edgar.
D'où tu connais ces mecs ?
Merde !
L'hôtel des Vampires.
On lui enfonce le pieu !
La touchez pas !
N'approchez pas !
Ils sont chiants, les vampires !
Les autres doivent être là. Trouvons-les !
Star ?
- Je t'emmène. - Non, Laddie d'abord. Je t'en prie.
S'il te plaît.
Un courant d'air ! Il y a quelque chose.
Allons voir, viens.
Je reviens, Mike !
J'espère.
Allez, Sam, allons-y.
Ne reste pas là ! Allez !
Des mouches !
On tient le bon bout.
Mouches et morts-vivants, c'est comme cul et chemise.
Allez !
Qu'est-ce que ça sent ?
Les vampires, mon gars.
On gèle !
C'est un cul-de-sac. On repart.
Ils ont dû planquer leurs cercueils.
Rien ici.
Nom de Dieu !
Ils n'ont pas de cercueils ?
Cette caverne est
un cercueil géant.
Ils sont vulnérables.
Facile.
Il suffit de tuer le chef.
On sait pas qui est le chef.
Faudra tous les tuer.
Le petit d'abord. Le premier au pieu a gagné.
C'est de l'humour vampire ?
C'était pas drôle.
Non.
Bonne nuit, buveur de sang !
Vous êtes cuits !
Ce soir...
.
Mike, démarre !
- On a foiré ! - Ferme-la.
- On a paniqué ! - C'est pas notre faute.
Ils ont ouvert les yeux, ils ont parlé.
Je conduis.
Pas avec un vampire.
Bon, restez.
On a changé d'avis.
Viens, Sam, tirons-nous d'ici !
A fond la caisse !
A fond la caisse, ça veut pas dire vitesse cosmique !
Doucement, Nanouk !
Ton chien les renifle.
Emmène-le dehors.
Viens, Nanouk.
Michael !
Tu sais pas qu'on fait le plein, quand on prend...
la voiture sans permission ?
Non, grand-père.
Maintenant, tu le sais.
Le plan A a foiré.
On passe au plan B.
- Le plan B ? - On n'en a pas encore.
On a deux heures et demie pour l'inventer.
Et puis ?
La nuit va tomber. Ils vont sortir.
Sam, que fais-tu ?
J'ai un truc à te dire. Très important.
Santa Carla grouille de vampires.
Maman, je ne plaisante pas !
Edgar l'a transpercé. C'était horrible.
La preuve est sur mon blouson.
Il faut parler !
- Dis-le à quelqu'un ! - Tu n'es pas drôle.
Ils seront à la maison dès qu'il fera nuit.
Arrête immédiatement !
- Mais maman... - Plus un mot !
Tu es impossible !
Tu veux m'empêcher de voir Max.
Mais non !
Max est très bien. Pourquoi m'empêcher de le voir ?
Je ne parle pas de Max ! Je me fous de Max !
Je m'occuperai de toi !
A nous de jouer, les gars !
Ça nous va tout à fait !
La veuve Johnson t'attend à sept heures.
On avait rendez-vous ?
Faut croire. Sois à l'heure.
Alors, faut que je me fasse beau.
Meurs, M. Vampire !
Ils vont venir nous chercher, Laddie et moi.
Ils vont venir pour nous tous.
Laddie, réveille-toi.
- C'est délicieux. - Merci.
Thorn, arrête !
Qu'y a-t-il, Lucy ?
De vieux souvenirs...
Pourquoi êtes-vous si nerveuse ?
C'est à cause de Sam...
Il est venu au magasin...
Des enfantillages, sûrement, mais...
il avait l'air tellement sincère...
mais c'est absurde.
Dites-moi. Je promets de ne pas rire.
Promis.
Je vous préviens.
Un vampire qui clamse, c'est pas beau à voir.
Et c'est jamais pareil.
Certains hurlent, d'autres sont silencieux.
Ils explosent ou ils implosent.
Mais tous essaient de vous entraîner.
Nanouk ! Je l'ai laissé dehors.
Ne sors pas ! Empêche-le !
- Sam, reviens. - Pas question.
Ils arrivent !
Dépêche-toi !
Fais-les monter !
- Liquidons-les ! - Laddie, cours !
Tu es à moi !
Tu as tué Marco !
Oui. Et c'est ton tour !
Le tien, plutôt !
L'ail, ça marche pas !
Goûte l'eau bénite, pue-la-mort !
Mike, réveille-toi !
Raté, petit con !
Rien que cette fois !
La mort en stéréo !
Hé, c'est moi.
Ça va ?
J'en ai tiré un à l'arc !
On a eu le sosie de Twisted Sister.
On a détruit le rôdeur de la nuit !
Nanouk a un peu aidé.
Mort à tous les vampires !
Pas de quartier !
On casse du monstre !
On est des terreurs !
Les plus forts !
Merde !
Eddie passe à l'attaque !
Arrêtez ! Laissez-le tranquille !
C'est qu'un petit garçon !
Tu as peur de moi, David ?
Je voulais te rendre immortel.
Tu voulais que je sois un tueur !
Tu es un tueur !
A mon tour.
Cesse de lutter, Michael. Je ne veux pas te tuer.
Viens avec nous.
Jamais !
Trop tard. Mon sang est dans tes veines.
Le mien aussi !
Qu'ils ne me voient pas !
Va-t'en, Sam !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - J'ai dit : Va-t'en !
Alors, quoi ? Tu as tué le chef-vampire.
C'est terminé.
Rien n'a changé.
Il a raison. Je suis la même.
Il en reste un.
Je m'occupe de maman. Allez-y.
Qu'elle ne voie pas les corps.
Que s'est-il passé ?
Où est Michael ?
Qu'est-ce que tu as au visage ?
Il faut qu'on cause.
Pas un mot avant que j'aie vu Michael.
Désolé, Lucy.
Tout est de ma faute.
David et mes garçons se sont mal conduits.
Je vous l'ai dit. Il leur faut une mère.
De quoi parlez-vous ?
Je le savais ! Vous êtes le chef-vampire.
Ne recommence pas !
Vous êtes le secret de David.
Qui c'est ?
Mais on vous a testé !
N'invite jamais un vampire chez toi, petit sot.
Tu perds tout pouvoir.
Tu savais ?
Bien sûr.
Tout le monde sait ça.
Tout le monde est devenu fou ? Qu'est-ce qui vous prend ?
C'est vous que je désirais, Lucy.
Quoi ?
Je savais que
si Sam et Michael entraient dans la famille,
vous ne refuseriez pas.
Où est Michael ?
Tout allait être si bien.
Une grande et belle famille.
Vos garçons
et les miens.
Génial ! Toute la famille Ducroc.
Je vous veux, Lucy.
Je n'ai pas changé d'avis.
Je ne vous ai pas invité ce soir, Max.
Michael !
Touche pas à ma mère !
Ne résistez pas. Ce sera bien mieux.
Maman, pas ça !
Ne fais pas ça maman, non !
- Ça va ? - Oui.
C'est fini !
Ça va bien ?
Oh, mes garçons.
Combien tu crois qu'ils devraient payer pour ça ?
Papa ?
Papa, tu vas bien ?
Y a un truc que j'ai jamais pu supporter à Santa Carla...
C'est tous ces satanés vampires.