Je suis un garçon ordinaire, issu de la petite bourgeoisie.
J'ai grandi à la campagne, entouré d'arbres,
de champs, de ruisseaux.
Le milieu de l'échelle sociale a ses bons côtés.
Je n'ai jamais ressenti la frustration des pauvres.
Et je ne suis pas revenu de tout, comme les riches.
Si c'est un avantage ou un inconvénient, je n'en sais rien.
Enfant, je savais ce que je voulais : l'aéronavale et ses jets hyper-rapides.
J'étais attiré comme un aimant par ces oiseaux géants...
qui déchirent le ciel à la vitesse de l'éclair.
J'aurais tout donné pour avoir des ailes et pouvoir caresser le vent.
L'université m'a décerné un diplôme, mais pas celui que j'espérais.
Parti pour atteindre des sommets,
j'ai dû me poser en catastrophe en route.
Je suis revenu à la case départ, dans une aventure nommée aérospatiale.
"Les Ailes d'Honnêamise"
Je ne vous poserai que deux questions :
qui vous a permis de vous présenter dans cette tenue et d'où venez-vous ?
Je viens de la province d'Oshima et j'ai passé mon enfance dans...
Vos bêtises ne font rire que vous.
Vous dépassez les bornes, lieutenant Shiro.
Vous ne vous en rendez même pas compte.
Votre impertinence est un déshonneur pour moi,
pour notre armée et pour ses morts.
En fait, je n'ai pas entendu le réveil.
C'est notre nature que vous insultez en prétendant être un soldat !
Tête brûlée !
Nous réglerons ça plus tard. Rejoignez vos rangs.
- Salut. - Ça gaze ?
T'as trouvé quoi ce coup-ci, comme excuse ?
Je vais profiter de la cérémonie pour en trouver une.
T'as paumé ton costard ou c'est encore une provoc ?
Si on te le demande, dis que t'en sais rien.
Il est mal placé pour te faire la morale.
S'il avait eu un minimum de respect, il l'aurait pas laissé crever.
Je croyais qu'il était mort pendant l'entraînement.
Ça, c'est la version officielle destinée aux autorités.
Sa poche à urine s'est percée dans sa combinaison spatiale.
Il est mort électrocuté.
Sa combinaison spatiale ? Tu peux m'expliquer ?
Te fais pas plus con que tu l'es. Tu sais très bien ce que c'est.
Les types qu'ils expédient là-haut en portent une.
Satellites artificiels humains.
C'est bidon. J'y crois pas.
Va dire ça au mec là-dessous.
On dit que notre formation nous conduira dans les étoiles...
À vos rangs ! Fixe !
Tous en cœur, à mon commandement, chantez !
"Avec le vent solaire dans notre dos,
"Dans l'obscurité de la galaxie, nous étendons nos ailes pour voler
"Dans le chaos sur notre chemin
"L'heure du jugement approche pour nous tous"
Majaho vient de recevoir une caisse pleine de pain.
Pourquoi ils lui envoient du pain ?
Il doit avoir un boulanger dans sa famille.
Boulanger...
Au moins, on mettrait la main à la pâte.
Je vois le tableau.
Toi et moi en veste blanche, faisant cuire des croissants.
Fais gaffe à tes fesses, petit !
Tu m'as convaincu, Shiro. Je vais préchauffer le four.
Il a pas compris le message.
Ce sera pour une autre fois.
En attendant, on va continuer à manger et à roupiller.
Je te surprends une fois de plus à tirer au flanc.
Vautré comme un porc dans sa fange, à regarder sa panse tripler de volume.
Imagine que je sois un de ces bandits, tu serais déjà un homme mort.
Ton avenir est derrière toi, mais c'est pas du nouveau.
Je te braque mon arme sous le nez et tout ce que tu peux m'offrir,
c'est une barrette.
Très bien. Eh bien, je t'annonce que tu es mort.
C'était ta dernière solde.
500 pompes !
Tout de suite !
Chaud, chaud le chocolat ! Profitez-en !
Qu'est-ce que t'as contre les uniformes ?
Je les vois toute la journée,
je vais pas me les farcir toute la soirée.
En nous privant de nos atours, tu nous prives de nos atouts.
Les filles aiment les hommes en uniforme.
Elles se marrent quand on passe.
Tout le monde se marre devant une armée inconnue.
Force aérospatiale. Il y a de quoi pisser de rire.
Chauffe, Marcel !
Levons nos verres à la santé des morts !
Tu crois que c'est vrai, ce que disent les anciens ?
Quand on sera tous morts, ils devront arrêter les essais.
C'est du roman feuilleton.
À notre époque, on n'envoie pas un mec dans l'espace.
Ils se servent de nous pour précipiter les choses.
Reste plus qu'à espérer un miracle : se barrer et trouver un autre job.
Soutiens une famille, comme Majaho.
Quatre, trois, pris !
Merde ! Bon, tant pis. Deux, un, mort.
C'est leurs nouveaux uniformes, tu crois ?
Faut s'attendre à tout avec l'aérospatiale.
C'est grotesque. Ils affrontent des petits hommes verts ?
Finis de jouer, l'astronaute !
Mets-la en veilleuse ! Me pompe pas l'air !
Cinq, six, trois, quatre, dix et huit !
Matti, t'es une calamité ! Tu gâches toujours tout !
Fais chier !
Tu peux encore te refaire. Dis-toi que la nuit est devant nous.
Mademoiselle, arrêtez-vous, on a un truc important à vous dire !
Mes copains et moi, on trouve que vous êtes très belle !
Qu'est-ce que tu fais ?
Amène-toi.
C'était qu'un jeu. Je vais chasser pour toi.
Non, j'ai pas envie. Je suis crevé.
Tu es venu !
Toni ! Toni, mon chéri !
Moi, c'est Matti.
Matti, Matti, Matti, Matti ! Je disais ça pour rigoler.
Ce visage ne m'est pas inconnu. Ce parfum non plus !
J'ai une bonne surprise pour toi. Mimi voudrait te rencontrer.
Elle nous attend.
Comment on fait pour le fric ?
Quand y en a pour deux, y en a pour trois.
M. Toni est casé pour la nuit.
Et pour ceux qui lui ont tourné le dos,
Dieu est amour et cet amour guide les âmes perdues.
Il est en chacun de vous, même si vos yeux ne le voient pas.
Dieu s'est adressé à vous. Écoutez sa parole.
L'amour sur terre est le pardon de Dieu
et tout le monde peut y prétendre, même vous.
Merci.
Le reste n'est que plaisirs futiles qui vous aveuglent
et vous empêchent de voir les larmes de Dieu qui tombent du ciel.
Le jour du jugement dernier est proche,
mais vous pouvez encore sauver votre âme...
Hé, Tchali ! Cette nuit...
Tout le monde est rentré. C'est jour férié.
Laisse-moi deviner l'adresse. Approche, pour voir.
Qu'est-ce que t'as sur la joue ?
Ça te regarde pas. Dégage !
Hé, je peux profiter de ton rasoir ?
Pourquoi ? Tu veux te tailler les veines ?
Quand tu rentres bourré et que t'as besoin d'un plumard,
pique pas celui d'un mort.
Salut, bonhomme. Il y a quelqu'un, à la maison ?
C'est écrit sur le prospectus qu'il y a une réunion ce matin.
Une réunion ? Oui, vous avez raison, il y a une réunion. Entrez !
Je suis très contente que vous soyez là.
Je ne pensais pas que quelqu'un ferait tout ce chemin pour venir ici.
Mais asseyez-vous. Prenez cette chaise.
Trente secondes, j'apporte le thé et le gâteau.
Vous n'avez pas eu trop de mal à trouver la maison ?
Non, le tramway m'a déposé près d'ici.
Je ne me suis pas présentée : Riqunni Nonderaiko.
Shirotsugh Lhadatt.
Ravie de vous connaître, M. Lhadatt.
Appelez-moi Shiro.
Shiro, bien joli nom.
Quelqu'un s'est enfin décidé à venir. Comment vous prenez votre thé ?
Corsé. Enfin, si possible.
Comment tu t'appelles, mon garçon ?
Manna est une petite fille.
Manna, apporte-lui son assiette.
Merci...
Elle est timide, mais je crois qu'elle vous a adopté.
Voilà.
J'ai un bon contact avec les enfants.
Tenez. On dit qu'un gâteau raté passe mieux avec un peu de liquide.
Ça me rappelle les petits déjeuners de mon enfance.
Hop, cul-sec !
Excusez-moi, j'ai oublié où j'étais.
Ah, quel plaisir !
Attendez, où ai-je entendu ce mot-là, dernièrement ?
Dieu a dit : les plaisirs sur terre font oublier les joies du paradis.
Quand on voit comment les enfants sont élevés aujourd'hui,
ça risque pas de s'arranger.
Ainsi, les générations à venir seront perdues à tout jamais.
- À ce propos... - Oui ?
Qu'espérez-vous trouver ici ?
L'autre jour, un de mes camarades est mort et...
Désolée.
Ils ont dit que c'était un accident. Une fois de plus.
Oui, je comprends. Ça a dû vous faire un choc.
Je n'arrive plus à me concentrer, j'ai perdu l'appétit, j'ai du mal...
Vous faites quoi dans la vie ?
Oh, je... je suis militaire. Je fais partie de l'aérospatiale.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous n'êtes pas la seule à vous poser la question.
- Vous êtes un soldat. - Voilà, d'une certaine manière.
Un soldat qui ne fait pas la guerre, mais qu'on enverrait dans l'espace.
Dans les étoiles ? On pourra y aller un jour ?
En tout cas, c'est ce qu'ils nous disent.
Vous faites un métier merveilleux.
Ah, vous trouvez ?
Oui. J'aimerais bien être à votre place.
Découvrir des endroits inhabités où ne vivent que des étoiles,
être libérée de tous ces problèmes
qui nous empêchent d'être heureux.
Vu sous cet angle, notre unité est unique.
Comme ce que je suis contente !
Vous pourrez revenir pour me parler des étoiles ?
Les militaires n'ont pas beaucoup de temps libre.
Je m'arrangerai.
J'ai rêvé que tous les enfants s'envolaient vers le ciel
et trouvaient enfin la paix.
Ça pourrait arriver. À condition de supprimer les frontières.
C'est bien vrai ?
On peut être militaire et ne pas tuer son prochain ?
Les soldats de l'aérospatiale ne tuent personne.
Notre boulot, c'est de voler.
D'aller toujours plus haut. Vous imaginez ?
Un endroit où l'être humain pourra vivre libéré de toute contrainte terrestre.
Un vrai paradis.
Et j'ai bien l'intention d'être le premier à le trouver.
À l'arrivée, on obtient un autre exemple typique d'erreur humaine.
Ça peut aller d'une mauvaise lecture des instruments à...
Vous avez appris du nouveau avec ce film d'essai ?
Rien qui ne vaille la peine d'écrire à mes parents.
T'as emprunté ma bécane hier soir, non ?
J'avais besoin de me ventiler les neurones.
Tu pourrais au moins refaire le plein.
Ce genre de considération bassement matérielle
fait perdre du temps à notre unité.
Rappelez-vous ceci, messieurs.
Nous sommes les valeureux membres d'une équipe : l'aérospatiale.
Il serait tombé de son lit, vous croyez ?
Je sais pas.
La commission de l'espace a pris les mesures nécessaires.
Vous êtes les élus, les valeureux membres d'une équipe.
La thèse sur l'impossibilité des voyages interstellaires
est en librairie depuis 30 ans.
Nos 20 dernières années de recherches rendent obsolètes
des milliers d'ouvrages du même genre.
Cette mission sera couronnée de succès.
Nous leur prouverons à tous qu'ils ont eu tort.
Et le mec m'a dit : "Vous verrez, c'est très pratique."
Que veux-tu que je fasse d'une gouttière à pots de fleurs ?
Le projet a essuyé cinq échecs sur cinq lancements.
Vous en êtes responsables vous aussi.
La chambre des nobles ordonne l'abandon du projet ?
Si le gouvernement laisse tomber le projet, il réduira aussi le budget.
Il va falloir trouver un autre boulot si on ne veut pas crever de faim.
Bande de nuls !
Les restrictions imposées à ce programme vous empêcheront d'écrire
l'une des pages les plus glorieuses de l'histoire de l'humanité.
Les hautes sphères de l'espace n'attendent que vous.
Un "vaisseau de guerre" ?
Même pas un lance-pierres dans leur fusée.
Ça fait plus sérieux aux yeux de l'armée.
Vous avez compris ce que je viens de dire ?
L'espace est un défi lancé au genre humain,
celui de pouvoir enfin trouver la paix.
Faire décoller un machin aussi lourd, c'est impossible.
Sans moi.
S'ils nous expédiaient là-haut, ce serait pour y foutre le bordel.
La proposition que je vais soumettre à la chambre des nobles
doit être appuyée par la signature d'un ou plusieurs volontaires.
Ça, c'est la vraie vie.
J'ai toujours été près de vous, en toute occasion.
Je sais que notre cause a déjà ses martyrs
et je le déplore.
Enterrons nos chagrins
et oublions notre peine.
Vous comprenez ce que je vous dis ?
Je veux un astronaute !
Lhadatt, mon général. Je suis volontaire.
T'es taré, mon vieux !
Dites-moi... Comment déjà ?
Shirotsu. Shirotsu Lhadatt, mon général.
Ah oui ! C'est ça. Lhadatt. Quel jour sommes-nous ?
Messieurs, si vous changez d'avis,
remplissez les formulaires.
Quelqu'un ?
La séance est levée.
Rompez !
Espèce de cloche !
T'es pas net, mon pauvre vieux !
On s'est engagés ensemble.
Pourquoi tu me fais un plan comme ça ?
Je croyais que tu voulais bosser dans une boulangerie.
Qu'est-ce qui te prend ?
Matti, nous ne sommes pas le commun des mortels.
Nous sommes les élus !
Le futur nous a choisis pour lui ouvrir la route.
Entre nous, vous m'étonnez, Lhadatt.
Je ne me faisais aucune illusion sur les résultats de votre entraînement.
Mais vous vous en tirez mieux qu'on ne pouvait l'espérer.
Enfin, on fait avec ce qu'on a.
Notre projet devrait bientôt aboutir. Je fais ce qu'il faut en ce sens.
Je pars demain pour la capitale,
convaincre les bureaucrates
de financer notre vaisseau.
Vous comptez embarquer des armes ?
La question ne se pose même pas.
La fusée sera équipée de gadgets
qui devraient vous permettre de rester en vie.
On devra peut-être les retirer. Enfin, on verra.
J'ai autre chose à vous dire.
Ça m'est sorti de la tête. On verra ça plus tard. Rompez !
À vos ordres !
Attendez une minute ! Ça me revient.
Il était question de vol. Euh...
Aéroplane !
Résistance à la gravité dans un avion. Avez-vous déjà volé ?
Non. Où vais-je trouver un avion ?
Empruntez-en un.
Quoi ? Mais à qui ?
L'armée de l'air ! Faites gaffe de pas l'abîmer.
Notre chevalier a trouvé une armure à sa taille ?
J'arrive plus à respirer.
C'est quoi ce que t'as dans le dos ?
Un parachute ?
Touche pas !
- C'est cassé. - Voilà, t'es content, pauvre nouille ?
J'arrive.
Pas là. Devant.
Oh, bien sûr.
Tour de contrôle à Greto 32, autorisation de décollage accordée.
Je les entends.
J'ai autre chose à foutre.
La prochaine fois, qu'ils se démerdent sans nous.
Le ciel, c'est pour les hommes, pas pour les femmelettes.
Vous croyez pouvoir faire joujou au pilote sans risques ?
Non, Matti, laisse !
On n'est pas là pour rigoler.
Pour faire quoi, alors ?
Faire notre devoir.
Un militaire fait son devoir au combat en défendant sa patrie.
Vous comptez vous battre contre qui dans l'espace ?
Des martiens ?
Un peu de respect, tu sais pas à qui t'as affaire.
Ils sont capitaines et lieutenants dans l'aérospatiale.
C'est pas possible, vous êtes des soldats ?
Je vous avais pris pour une colonie venue faire joujou !
Petits salopards ! Ça va être votre fête !
Arrêtez vos conneries, je suis pas en état de jouer.
Je vais... je vais vomir...
Viens un peu par ici !
Tu fais la gueule, Matti ? Je te comprends.
C'est pas drôle de se faire botter le cul par un sergent.
Tu devrais pas te mélanger aux sous-offs.
- Il est plus amoché que moi. - Pas autant que celui de Shiro.
Ouais, mais moi, j'en ai dans l'estomac.
- Très drôle ! - Arrête, ça fait mal.
Bon, c'est fini, tous les deux ?
Le laboratoire top secret des forces aérospatiales.
Ouvrez vos mirettes, vous allez pas être déçus du voyage.
Ça alors ! J'ai jamais vu un truc pareil !
Si l'Air Force voyait ce matos, ils en feraient une jaunisse !
On va t'enfermer là-dedans et te balancer tout là-haut !
Et une fois en l'air, boum ! Un feu d'artifice !
La compagnie technospatiale, c'est ça ?
Ça fait déjà un bout de temps qu'ils bossent sur ce projet.
Tout ce matos a été fabriqué par des vieux schnocks ?
Vous savez ce qu'ils vous disent, les vieux schnocks ?
À quelle espèce de primate ai-je l'honneur ?
Je vous présente le docteur Gnomm. Il revient du pôle Nord.
Je faisais déjà voler des missiles
quand vous étiez encore au chaud dans les bourses de votre père.
C'est un précurseur dans le domaine de l'aéronautique.
Tous sur le pont ! Réunion du personnel.
J'ai jeté un œil sur vos plans. Il y a un défaut de conception.
Parlez, jeune homme.
Au 3e étage, vous avez prévu un moteur à hydrogène.
Avez-vous démontré son utilité ?
Pas encore. Il faudra attendre les essais du prototype.
Hors de question d'expérimenter un engin conçu ainsi.
Nous sommes convaincus que le moteur à hydrogène est nécessaire
pour l'accélération du 3e étage.
Vous avez tort !
Vous n'y comprenez rien !
Comment osez-vous critiquer notre travail ?
Ce garçon sera le pilote. Il a pas son mot à dire ?
Quelle est votre opinion ?
Je suis jeune pour mourir, j'opte pour la solution la plus sûre.
Paramètres non pris en compte.
Détails insignifiants.
On a modifié le 2e étage. Que suggérez-vous ?
D'ici à la 4e section, on a l'impression d'être revenu à l'âge de pierre.
Je vous montrerai comment réduire le poids de charge
et augmenter l'efficacité de combustion.
Quand pourrions-nous être prêts ?
Le mois prochain.
Quel jour ?
Aux alentours du 7.
Soit, nous patienterons jusque-là. Le 7, c'est entendu.
Vous savez ce qu'il vous reste à faire. Tout le monde au travail !
C'est la logique même.
Si vous jetez une pierre en l'air, elle retombe sur le sol.
Jetez-la plus fort, devant vous,
elle retombera de nouveau, mais plus loin.
Si vous jetez cette pierre avec suffisamment de force,
elle atteindra une certaine vitesse qui l'empêchera de retomber.
Tout le truc est là.
Votre pierre aura été mise sur orbite
au-dessus de l'atmosphère.
Et elle ne cessera de tourner
en suivant la courbe de notre planète.
Une toute petite décélération
et elle retombera sur terre.
C'est pas bête, hein ?
La machine sur laquelle on bosse est comme cette pierre.
Conçue pour être jetée en l'air et retomber sur le sol.
Elle retombera quand on l'aura décidé.
L'exemple de la pierre est schématisé, mais facile à retenir.
Pas moyen de leur décrocher un mot, à ceux-là.
Les grosses têtes sont dans leur bulle.
À part peut-être le docteur Gnomm.
C'est le seul à avoir un discours et un comportement cohérents.
S'il n'était pas à la tête de ce projet, nous n'aurions aucune chance d'aboutir.
Torom, Marhida, Gana, Murah. Mes fils, dites bonjour à Lhadatt.
Ce sont des machines.
Qu'est-ce que tu racontes ?
On voit que tu n'as jamais rien construit de tes propres mains.
Ce que tu regardes comme du métal, ce sont mes enfants.
Et leurs noms ?
Torom est une anémone vénéneuse de la mer Eska.
Marhida est une baleine à bosse mangeuse d'hommes.
Gana est un serpent du fleuve Ivsak.
Prêts !
Allez-y !
Le meilleur moyen de vaincre un ennemi mortel,
c'est de l'adopter.
On dirait des noms de filles.
Écoute ça, mon petit.
Darima vient de pousser son premier cri.
Je te laisse le soin de trouver des noms vénéneux
pour baptiser la prochaine cuvée.
Qui que vous soyez, allez-vous-en !
Je me suis perdu en soucoupe volante, montrez-moi le chemin pour Mars !
Shiro ? Un petit instant, j'arrive !
Bonsoir, mademoiselle.
Que faites-vous dehors ?
Pourquoi êtes-vous dans le noir ?
Le propriétaire a coupé l'électricité.
C'est agréable !
C'est pas grave. La lumière des bougies a aussi son charme.
Manna est ravie. Elle joue aux ombres chinoises.
Vous avez vu ? Le ciel est clair, ce soir.
C'est pour ça que je suis sorti. Pour les étoiles.
J'arrive tout de suite.
Viens vite, Manna, on va regarder les étoiles.
Celle-là, on l'appelle la proue.
Elle est à 70 années-lumière de la terre.
Sa lumière met 70 ans pour venir jusqu'à nous.
Si j'avais 70 ans, on pourrait dire qu'on regarde la lumière
que cette étoile a envoyée dans l'espace le jour de ma naissance.
Les étoiles !
Elles sont belles, hein ?
Je me demande à quoi ressemble la terre vue de si loin.
Je sais pas si je l'ai gardée. Ah si, je l'ai !
Une photo de la terre prise de l'espace.
Le monde est noir ?
Non, c'est l'inverse. C'est toute la partie blanche.
On ne voit rien, c'est un satellite qui l'a prise.
Si les étoiles ne voient que notre lumière,
elles ne savent pas ce que nous avons fait sur terre.
Dieu tout-puissant,
nous pardonnerez-Vous un jour d'avoir montré aux étoiles
les feux de toutes nos guerres pendant des siècles ?
Garde à vous !
Votre Bible... Pourquoi me la donnez-vous ?
Ouvrez-la. J'aimerais que vous la lisiez.
Ça pourra vous aider dans les moments difficiles.
Je comprendrais mieux si c'était vous qui la lisiez.
Allons prendre le thé.
Manna !
Vous n'avez donc pas le droit de vous amuser ?
Vous devriez négocier avec Dieu, essayer de trouver un compromis.
Vous croyez ?
C'est vrai, soyez raisonnable.
Qu'entendez-vous par raisonnable ?
Notre monde court à sa perte.
Il est perverti à cause de compromis de ce genre.
C'est un péché de profiter de la vie ?
Manna, je t'ai dit de rentrer.
Ce n'est rien, ne pleure pas. Je n'aurais pas dû crier.
Allons, c'est fini. On ne se disputait pas.
Un cadeau de la part des élus du peuple !
Je vais vous montrer vos appartements.
Joli !
À moi l'honneur de couper le cordon.
Ce que t'as là, ça vaut 80 millions de barrettes.
Alors, fais gaffe.
Maintenant, il faut convaincre l'assemblée
de voter pour ce petit bijou.
Si le budget n'a pas encore été voté,
où le général a-t-il déniché ces 80 millions ?
À droite et à gauche.
Comment ça ?
Il faut que je te fasse un dessin ?
Le général descend d'une grande famille
et il a ses entrées au palais royal.
Ça lui a permis de se mouiller dans une combine pas très nette.
- Par téléphone ? - On peut aller loin avec un téléphone.
Depuis un an,
toutes les voitures de la famille royale sont fournies par Miguren Motors,
le même qui fournit l'armée en équipement.
C'est un prêté pour un rendu.
Combine royale, mon général.
Ça y est, t'as pigé.
Idiot !
J'ai l'immense privilège d'annoncer le lancement des travaux de construction
du premier vaisseau de guerre interstellaire de notre nation.
Autre moment fort de cette cérémonie,
l'allocution de son altesse impériale le prince Toness,
venu encourager l'unité d'élite de l'aérospatiale.
En tant que protecteur et souverain tout-puissant
du royaume d'Honnêamise-Jikein-Minadhan...
Pousse-toi, t'es devant le projecteur.
L'image revient.
T'es vraiment une pomme.
Tu es dans la cabine du vaisseau le plus perfectionné jamais construit.
Les commandes ont été étudiées pour t'assurer un confort maximal.
Tu es autant en sécurité dans cette capsule que dans ton lit.
Mais ça ne doit pas t'empêcher d'être vigilant.
Ne laisse jamais la machine reprendre le dessus.
Ne la brutalise pas, sois patient,
les commandes n'en répondront que mieux.
Sois délicat avec elle. Traite-la comme une femme.
Allons-y, 6 000 pieds. 6 500. 7 000 pieds. Attention, 7 500.
Allumage moteur 2.
C'est bon !
8 000, 8 500.
9 000, 9 500 !
Quartier général des forces aérospatiales. Ouais.
Téléphone. C'est ta nénette.
Ah, quelle merde, ce truc !
Comment ça va ?
Shiro, c'est affreux ! Venez nous aider, je vous en supplie !
Elle est belle ? Je viens de la briquer.
T'as vu comme elle brille ? Dur de résister, hein ? Vas-y.
Elle ne demande qu'à aller faire une virée.
Elle démarre au quart de tour !
T'as vu la patate ?
Je ne pensais pas qu'ils iraient jusque-là.
L'entreprise Technicor.
C'était la maison de ma tante. Elle leur devait beaucoup d'argent.
Ils nous avaient prévenus par lettre.
J'ai cru que mes prières suffiraient.
Vous pensiez que ça les empêcherait de détruire votre baraque ?
Entreprise Technicor...
Personne n'a le droit de jeter une famille à la rue.
S'ils refusent de vous dédommager, on prendra un avocat.
Ne criez pas. Ça ne fait qu'aggraver les choses.
Manna ne supporte pas qu'on crie.
Ses parents se battaient et la laissaient pleurer...
dans son coin.
Arrête, je t'en prie !
Pardon, je n'aurais pas dû vous ennuyer avec nos problèmes.
Comment ça, m'ennuyer ? Vous avez fini de dire des bêtises ?
Il y a une église pas loin d'ici.
Je vais demander au prêtre s'il peut nous héberger.
Je suis sûre qu'il nous aidera.
Là-bas, Manna pourra jouer avec d'autres enfants.
Ce sera peut-être mieux.
Je vais vous aider à retrouver vos affaires.
Cette vue permet d'apprécier la beauté du château de Nedder...
Du beau temps en perspective.
L'anticyclone qui...
Dieu est infini. Il est le feu vivant.
Il a créé l'homme à son image, pacifique,
à l'abri des folies guerrières de l'âge de feu.
Le malheur s'est abattu sur nous le jour où Dao, cédant à la tentation,
a volé une torche à Dieu et s'est enfui avec son butin.
Cachée dans les flammes brûlait une malédiction.
Dao, après cette période de tourments, retourna rendre sa torche à Dieu,
dont il avait nourri les flammes avec le corps de ses 7 fils.
Dieu s'adressa alors à Dao, lui disant :
"Tous tes enfants à venir, ainsi que les enfants de leurs enfants,
"subiront la malédiction que tu as forgée pour eux.
"Les enfants des générations suivantes connaîtront la guerre
"et s'entretueront jusqu'à la fin des temps."
On risque pas de finir carbonisés ?
On est près, mais pas encore assez.
Plus le temps passe, plus on se rapproche de ses enfants.
Ceux-là, en vieillissant, brasseront du vent comme leur père.
S'ils ont le temps de vieillir.
Vous leur donnez quoi au petit déjeuner ?
Rien, et ils s'amusent à faire des caprices.
Un conseil : envoie-les directement au pieu sans bouffer.
1, 4, 5.
1... 4... 5.
T'as pas pris de bouts de métal dans la tronche.
Rien du tout.
Tu t'en tires avec deux points de suture,
mais le doc est à l'hosto.
Il m'a laissé tomber comme une merde.
Suivant : 5, 6.
5, 6.
Ça va le décider à surveiller le personnel de l'usine.
1, 3, 4. Pourquoi ?
Pour éviter que les radicaux recommencent ce genre de plaisanterie.
Quels radicaux ?
Ceux qui sont contre les projets de l'empereur.
Ils passent leur temps à manifester et à se plaindre.
J'étais pas au courant.
Ils sont remontés à bloc contre nous et nos fusées.
Cette explosion, c'était sûrement pas accidentel.
Suivant.
Euh... 3, 4, 5.
T'es sûr ?
Attends, fais voir.
Mais putain, tu t'es planté de colonne !
Oh là là...
Désolé.
Rien à faire, j'arrive pas à me réveiller.
Enlevez de mon ordinateur ce chat et l'épave qui lui sert de maître.
T'as pas mieux à faire ?
J'ai pas fermé l'œil de la nuit. J'ai un compteur à gaz dans le crâne.
Arrête !
Gnomm est mort.
Quand ?
L'hôpital vient juste d'appeler.
Nouvelles de la nation
La famille royale a invité tous les membres
de l'aérospatiale à un gala promotionnel.
Un des convives les plus remarqués fut sans doute
le capitaine Shirotsu Lhadatt,
le premier pilote astronaute du monde.
Lorsque le prince lui a demandé si voyager dans l'espace faisait peur,
le jeune homme a répondu en souriant : "Non, ça ne m'empêche pas de dormir."
On ne peut pas supporter plus longtemps une telle injustice !
Le peuple doit exprimer sa colère ! Il faut faire savoir que nous existons !
L'hiver sera bientôt à nos portes
et nous n'avons que des guenilles à mettre à nos enfants !
Et pendant ce temps-là, ils envoient des hommes dans l'espace !
Quant aux ponts...
Que font-ils tous dehors ?
Rassemblement de contestataires.
Entre les discours et les bagarres, c'était pas triste.
Les chômeurs sont à la tête du mouvement ?
Les antimilitaristes, et d'après eux,
on ferait mieux de construire des ponts que des missiles.
Et en cas de guerre, on jette des pierres sur nos ennemis.
Des ponts ! Autant jeter l'argent par les fenêtres.
On devrait envoyer ces bouseux au fin fond de la cambrousse.
Les ponts sont plus utiles que les vaisseaux de guerre.
Et beaucoup moins dangereux.
Les laisse pas t'influencer.
Ils seraient ravis de bosser dans une usine d'armement.
Quoi qu'on dise, cette fusée est une arme de guerre.
Et les ponts ne servent pas pendant une guerre ?
Hé, c'est toi qui as amorcé la pompe.
Qui, moi ? Je suis pas de ton avis.
Et qui a été le premier volontaire ?
Hé !
Le capitaine Lhadatt poursuit son entraînement intensif
qui fera de lui le premier homme dans l'espace.
Notre astronaute apprécie sa ration de pain frais et de compote.
Si c'est bon pour moi, ça l'est aussi pour vous.
Merci, M. Lhadatt.
Hein ?
Je suis trempé !
Hé !
Matti !
Nekkerout, il faut qu'on parle.
Mais t'es tout trempé !
On a des ennuis.
Jouez pas les innocents. C'est écrit là-dessus.
Le site de lancement a été déplacé au sud de Kanéa ?
L'armée a changé d'avis.
Elle ne veut plus de nous sur son territoire.
600 km à l'ouest de Kanéa ! C'est au-delà de la frontière !
Pas d'affolement. Il y a une carte juste là. Je vais...
C'est sur la zone démilitarisée.
Ce site nous rapproche de 3 000 km de l'équateur.
Le lancement n'en sera que plus facile.
Oui, je vois très bien le tableau ! Dites-moi que je rêve !
On nous envoie aux frontières d'un pays en guerre
pour lancer le plus gros pétard du monde.
Est-ce que vous avez essayé de les en dissuader ?
Nous n'avons pas eu notre mot à dire. Adressez-vous au ministère.
Comment ça ? Quel ministère ? Celui de la Défense ?
... norinosska, zuiben mattoishi suru rekujishieto.
Uh, kurufateeji onla laku... lakure...
Lakuretoria !
Ça devient trop difficile pour lui. Reprenons la langue courante.
Oui, je n'ai plus l'habitude de parler la langue des anciens.
De toute façon, je sais que l'essentiel a été dit.
Vous croyez ? Maintenant, c'est à moi de parler.
L'assemblée ne peut ni cautionner ni financer
la construction de vos fusées.
Voyager dans l'espace ! L'armée rit dans votre dos.
Pourquoi investir dans une machine qui ne peut voler
qu'au milieu des étoiles ?
Ce programme n'a aucun intérêt, militairement parlant.
L'existence des forces aérospatiales est une erreur monumentale.
Alors, pourquoi avoir laissé ce projet évoluer jusque-là ?
La famille royale,
le ministère de l'Intérieur, les forces aérospatiales,
toutes les branches ont poussé le long du même tronc d'arbre.
Ce qui semblait être une aventure pleine de promesses il y a 10 ans,
a aujourd'hui un arrière-goût d'échec cuisant.
Elle n'a plus aucune raison d'être.
Mais ce projet a pris trop d'ampleur. Le monde a les yeux rivés sur nous.
Même la république d'Oshina tente d'infiltrer nos services
et un lancement aux frontières de Rimada qui vient d'être annexée...
Vous avez carte blanche.
Faites-en des confettis, peu importe,
tant qu'elle est à portée des forces d'occupation d'Oshina.
Quelle est la réaction d'un singe avec une carotte sous le nez ?
Il la vole !
Je n'y avais pas pensé. Ça offre des perspectives intéressantes.
Notamment celle d'une violation de frontière par la force militaire.
Le vol d'une propriété du gouvernement parachèvera leur crime.
Reste à savoir si la tentation les poussera à nous attaquer.
Nos voisins ont suffisamment investi dans cette fusée
pour avoir envie de la récupérer.
- Paré ? - Paré !
Ça y est, tu viens de décoller. Tu grimpes joyeusement dans le ciel.
Ta vitesse est stabilisée à 200 km/s.
Le prochain point de contact radio est encore loin devant toi.
Baisse de pression dans le réservoir d'oxygène principal,
fermeture des lignes 1 et 2, je branche les réservoirs auxiliaires.
3, 4, 5, je coupe l'alimentation de l'azote.
Le gyrocompas indique une accélération anormale.
Je vais passer en manuel. Correcteur de position enclenché.
Pressurisation intérieure inchangée.
Bravo, tu as amélioré ton temps. Tu as mérité ta paye.
Scénario suivant : cas d'urgence n° 275.
La place du marché de la cité du feu.
Mon fils, tu vas bientôt devoir partir pour accomplir ton destin.
Là où chaque être vivant a été frappé par la damnation.
Ils savent que c'est toi. Ils t'attendent.
Dans cette cité, ni l'eau la plus pure ni le sang des hommes
ne pourraient laver la honte ou les mains tachées de cendres de Dao.
Ce qui a vécu par le feu devra périr par le feu.
Cher fils, ton heure est venue. Prépare-toi.
Arrête !
Arrête un peu de gigoter ! Comment tu t'appelles ?
On ne bouge plus !
On en refait une en extérieur. Allez, on se dépêche !
Tu es heureux de vivre. Plus heureux que ça ! Voilà !
C'est très bien.
Ça me donne presque envie de boire cette cochonnerie.
Astronaute Lhadatt ! Astronaute Lhadatt !
C'est pas vrai ! Il a accepté ?
Le jour se lève sur le royaume. Bonjour, chers auditeurs.
Nous sommes aujourd'hui en direct du port de Nagatsumi,
charmante petite ville connue pour son climat enchanteur
et pour être le berceau des forces aérospatiales.
Elle fait aussi partie de l'histoire de la famille royale.
C'est ici que son altesse sérénissime jouait étant enfant.
C'est là que...
Qu'est-ce qui vous amène aujourd'hui ?
Le train.
Nos lecteurs attendent une réponse claire.
Pas de commentaire.
D'après nos sources, votre fusée transporterait des armes.
Et alors ?
Je ne ferai aucun commentaire. Épargnez votre salive.
Tu avais un beau sourire dans les réclames.
Où tu l'as foutu ?
Capitaine ! Capitaine !
Colonel ! M. Lhadatt a été promu colonel.
Pardon, colonel. Par ici. Attention !
Parfait. Merci.
À la revoyure, colonel !
À tout à l'heure. Amuse-toi bien.
On va vous poser des questions sur vos motivations de héros de l'espace.
Motivations ?
Pourquoi vous vous êtes lancé dans l'aventure ?
Pourquoi gaspillez-vous notre pognon ?
Plusieurs de vos camarades sont morts.
Pourquoi maintenir ce programme ?
Le petit oiseau va sortir, mon colonel. Cheese !
Qu'est-ce que j'écris dans mon papier
sachant que 30 000 personnes pourraient avoir l'électricité
avec la moitié du budget consacré à votre suppositoire géant ?
Quelle est votre opinion sur la corruption qui touche l'assemblée ?
Vous ne tenez pas à répondre.
Très bien, parlez-nous du vaisseau de guerre.
C'est une interview, pas un monologue !
Tout le monde en place ! Ne partez pas, on va commencer !
Actualités de la république d'Oshina
Le premier ministre adjoint s'est adressé à la république.
Il a critiqué le programme spatial mené par nos voisins d'Honnêamise,
qualifiant cette aventure de "menace pour la paix dans le monde".
Je suis ravi de ma prestation. J'ai fait sensation.
Tenez, ce sont les nouvelles photos.
Voilà donc notre héros de l'espace.
Ça respire pas l'intelligence. Il doit crever de chaud dans ce costume.
Ils sont dans l'hémisphère nord. En ce moment, c'est l'hiver à Honnêamise.
J'avais oublié.
Décidément, colonel Lhadatt,
vous n'êtes pas très crédible.
Le ministère des Armées préconise une action militaire
pour s'emparer du vaisseau.
Ça ne m'étonne pas, ce sont des incompétents.
Voler une fusée
au cœur d'un territoire ennemi,
ça n'a rien d'une promenade de santé.
Ce genre d'action demande une préparation minutieuse.
Les services de sûreté ont pris les dispositions nécessaires.
Le meurtre organisé n'est pas une mesure excessive ?
Mais elle a le mérite d'être efficace. Enfin, c'est à espérer.
Alors, Dieu jeta un regard inquiet sur le monde
et voyant les hommes, il dit : "Ils sont tous corrompus.
"Ne succombez pas à la tentation. Elle noircit votre âme."
Shiro !
N'oublie pas de rentrer le linge avant la nuit.
Allez, à ce soir.
C'est tout neuf, ça. L'église te l'a donné ?
Les toilettes sont dehors ?
Manna, apporte-nous des serviettes !
Merci.
Manna, tu as rentré tes affaires ?
Personne n'est venu, aujourd'hui ?
Si tu vois oncle Doni, demain,
pense à le remercier pour les vêtements.
Et fais une prière pour lui ce soir.
Et ainsi qu'il fut prédit,
les hommes connurent la peur, la faim et la soif.
Et ils furent privés du pain de Dieu.
De la bouche assoiffée naquit le mensonge.
Des mains de la vertu naquit le mal.
Les âmes perdues trouveront le salut dans la prière.
Certains penseront que la prière est l'acte le plus important de leur vie.
Rien n'est plus noble qu'une prière.
Rien n'est plus humble que le repos qu'elle procure...
Oh, bonjour, Shiro.
Il va faire beau aujourd'hui.
À propos d'hier soir...
Pardon, je n'ai pas pu... Je... Désolé.
Vous n'avez rien fait.
Je n'ai pas pu !
Pardon, je ne sais pas ce qui m'a pris.
Frappez quelqu'un comme vous...
Je ne le voulais pas. Vous n'êtes pas blessé ?
Quoi ? Non, ce n'est...
Je savais que vous me pardonneriez.
Mais moi, je ne me pardonnerai jamais.
Croyez-moi, je suis désolée.
Oh, regardez à la porte. Je le crois pas !
Encore ce déguisement de clown ! Il nous a vus.
Yo !
Salut !
Pourquoi tu te ballades avec cette horreur sur le dos ?
Pense à ta réputation de surhomme.
Les héros finissent par mourir. Au moins, j'ai la tenue réglementaire.
On peut savoir où t'étais passé ? Le colonel a déserté.
Y a une nana là-dessous !
Arrêtez...
Oh, ça va, pour qui tu te prends ?
Tchali, Madjaho, nouvelle affectation. Observatoire de Guria.
Garde à vous !
Présentez armes !
Je compte sur toi pour m'envoyer une carte postale de l'espace.
Tâche de pas te perdre, là-haut.
Repos, camarades !
Ça fait drôle de voir tout le monde partir.
On est censés embarquer après-demain, direction le site de lancement.
Tu vas pouvoir venir avec nous.
Nekker a été affecté à... Je sais plus.
Karok est toujours là, avec les vieux croûtons.
Six sacs de courrier t'attendent. Des fans.
Ça me dépasse. Je comprends pas. Pourquoi moi ?
Les gens reposent leurs espoirs sur un héros...
- C'est combien ? - 3 sous.
Hé, Matti, j'ai l'impression que tout est écrit d'avance.
Voilà autre chose !
T'as jamais ressenti ça ?
Comme si t'étais dans un roman, t'es un des personnages,
et tu te rends compte que ton destin est déjà tout tracé.
Si, ça m'arrive. Mais, dans ces cas-là...
je me dis qu'on vient tous sur terre avec les mêmes cartes en main
mais qu'on ne joue pas tous au même jeu.
À toi de choisir le tien.
Je décide d'acheter un fruit.
Du coup, ce marchand devient utile pour moi.
Mais si je décide de plus jamais bouffer de fruits,
tu penses qu'il va disparaître
parce que j'ai plus besoin de lui ?
On a tous une raison d'exister.
Mets-toi ça dans la tête.
D'accord, merci.
Barre-toi, Matti !
Poussez-vous !
C'est une radicale ou la mère de ta fiancée ?
J'en sais rien !
Y a du vent, ça fait du bien.
Laisse-moi passer devant !
Et puis quoi encore ?
C'est moi qu'elle vise !
Justement, arrête de me suivre !
Un cul-de-sac !
L'immeuble s'écroule !
Vous voulez que je vous aide ?
Regardez, c'est le mec de la pub ! Lhadatt !
Salut...
T'as toujours envie d'aller flirter avec les étoiles ?
C'est ma seule perspective d'avenir. Ne les laisse pas me descendre.
Contente-toi de disparaître une fois de plus.
Je vais chercher de l'aide.
Je prends celui-là. Prends celui d'à côté, on se partagera les autres.
Vas-y, commence.
Non, toi, commence.
Vas-y.
D'accord.
Hé ! Ho !
Ça recommence !
Au secours !
Y a un type, là-bas !
Y a quelqu'un en dessous !
Il faut appeler du secours !
Ça va mieux ?
Ça commence, oui.
Ce n'est pas la civilisation qui a créé la guerre,
mais la guerre qui a créé la civilisation.
C'est de qui ?
De moi.
Le genre humain s'est élevé des profondeurs de son enfer primitif
depuis 100 000 ans pour en arriver à ce stade.
Et qu'avons-nous accompli ?
Avons-nous résolu nos problèmes fondamentaux ?
Jeune, je n'avais qu'une ambition : être historien.
Qu'est-ce qui vous en a empêché ?
La guerre s'en est mêlée. Je me suis engagé comme soldat.
Je me suis battu pour défendre mon pays contre l'ennemi.
Mais j'ai vite compris que l'homme sans sens moral à suivre
est condamné à répéter les actes barbares
qui s'accomplissent depuis la nuit des temps.
Ce constat m'a révolté.
Fini de jouer au soldat.
Je suis redevenu un étudiant en histoire.
Et l'histoire n'est qu'un éternel recommencement.
Nous ne sommes que des singes évolués.
Sommes-nous condamnés à répéter nos erreurs ?
Le conseil le plus important que je peux te donner est celui-ci.
Pose-toi la question : que dois-je faire et ne pas faire ?
La nature t'a donné des yeux, apprends à t'en servir.
Que te montrent-ils lorsque tu les poses sur le monde ?
Les jambes d'une fille.
Néglige la forêt pour ne voir que les arbres.
Bonjour, Manna.
Il n'y a personne chez vous.
Elle est encore à l'église ?
Tu veux bien lui passer un message pour moi ?
Et à mon tour, je voudrais...
Manna, qu'est-ce que je pourrais lui donner, à ton avis ?
Des étoiles.
Si seulement je pouvais...
Je vais monter très haut, mais pas à ce point-là.
Et après, je vais tourner en rond, comme une toupie.
Derrière les nuages ?
Oui, un peu plus loin... Si on veut.
Oh, Shirotsu !
Faites attention à vous.
Oui, vous aussi, Shirotsu.
Un peu de lecture ?
Je peux avoir un autographe ?
Pour qui ?
Pour Maashi et Riatren.
C'est vraiment gentil à vous.
Attachez quand même votre ceinture.
Savoir apprécier le bon vin est un gage de savoir-vivre.
Le compte à rebours est enclenché.
Quel est le plan ?
Nous ferons intervenir nos troupes stationnées à Rimada.
L'aviation ?
Nous testerons nos dernières inventions en matière d'armement.
Excellent.
Convoi militaire signalé au nord de Rimada.
Prochain rapport à midi.
Ces foies jaunes montent vers la frontière.
Ils veulent rôder leur nouveau jet.
Cette information vaut ce qu'elle vaut. Diffusez-la à toutes nos unités.
On finira par localiser leur site de ravitaillement.
Habitants de la terre, bonjour, je suis le colonel Shirotsu Lhadatt
et je vous parle de l'espace, à 200 km au-dessus de vos têtes.
Euh... Euh...
"Et tout ce que je vois de là-haut..."
Laisse tomber. J'en ai marre. Ça m'énerve.
À 200 bornes au-dessus de vous, tout ce que je vois,
c'est des tanks !
C'est du toc, pas des vrais chars.
Du toc ?
Tic-toc, dans la vie, tout n'est que du toc !
Ça aussi, c'est du toc ? Ou c'est moi qui suis toqué ?
Sur les plans, elle paraissait beaucoup moins grande.
Les idées poussent vite et on se sent parfois dépassé.
Hé, Shiro !
J'ai une super occase pour toi. Un 3e étage flambant neuf !
Encore ! Encore ! Stop, c'est bon !
Doucement ! Doucement !
Bonjour, monsieur.
... 200 km au-dessus de vous et tout ce que vous voyez...
Non, "tout ce que je vois".
Puisque vous le connaissez par cœur, pourquoi vous montez pas là-haut ?
Tout droit, maintenant. Doucement !
On a gagné !
Ici l'astronaute Shirotsugh Lhadatt.
À 200 km au-dessus de vos têtes, tout ce que je vois à perte de vue...
Qui a écrit cette connerie ?
Qu'est-ce qu'on voit à perte de vue ?
Tout le monde s'est crevé la paillasse sur ce projet
et tu seras le seul à récolter les lauriers de la gloire.
Ouais, et quelle gloire !
Tu veux que je t'en raconte une bonne ?
J'ai discuté avec ceux qui ont déblayé le terrain où on a monté la rampe.
Ils ont déterré des vieux outils, tout un tas de bric-à-brac,
ça appartenait à des sauvages de l'âge de pierre.
On va lancer le premier vaisseau spatial
depuis l'atelier d'un homme des cavernes.
Tu imagines ce qu'ils trouveront dans plusieurs siècles ?
Ce qu'ils trouveront si on continue à se poser des questions ?
Les squelettes de 2 crétins en train d'attendre des réponses.
Majaho, de l'observatoire de Guria. Passez-moi le général.
- Vous l'avez ? - Ah, c'est vous.
On est envahis d'espions, ici.
Vous avez pas modifié l'heure de lancement ?
Pas de changement. Vous pouvez dormir tranquille.
Raccrochez, maintenant !
C'est le rouge ou le jaune ?
Le bleu.
Message à tout le personnel.
Je jour J est enfin arrivé.
Bonjour, mon général.
Où est le capitaine de lancement ?
- Dans le bunker de contrôle. - Où est le contrôleur technique ?
- Il doit dormir. - Réveillez-le !
Mais ça fait quatre jours qu'on travaille non-stop.
Toute l'équipe est épuisée.
Le lancement aura lieu deux heures plus tôt.
Il nous faut encore une demi-journée pour finir la mise en place !
Je soupçonne le ministère de l'Intérieur d'avoir divulgué
l'heure du lancement aux troupes ennemies.
Nous risquons d'être attaqués d'un moment à l'autre.
On a encore des centaines de points de contrôle à vérifier.
Abrégez le contrôle des moteurs.
Cela fera 124 pages de sautées sur 6 volumes.
Nous ne préviendrons l'observateur qu'au dernier moment.
Allez dire à Lhadatt de prendre une douche.
Mon général, je crois que vous allez trop loin.
Pensez aux risques. Je ne peux pas vous laisser faire ça.
Allons, messieurs, il n'y a même pas à discuter.
Si l'ennemi nous tombe dessus avant la mise à feu,
le danger sera beaucoup plus grave.
L'objectif de cette opération est de s'emparer d'un site de lancement.
Il s'agit de s'emparer de la cible et surtout pas de la détruire.
Vous devrez procéder à un ravitaillement en vol au-dessus de Rimada.
Soyez vigilants et restez prudents.
Que la chance soit avec vous.
Contrôle d'étanchéité !
Vérifiez les points d'ancrage du 3e étage !
Désolé, ils sont déjà en train de remplir les réservoirs.
À toi de jouer !
Remplissage des réservoirs d'oxygène liquide.
Alerte à tous les postes ! Contrôle de situation.
Départ immédiat.
Ravitaillement terminé. Largage des sondes. Over.
Dernier communiqué du poste de Rimada.
"L'escadrille se dirige vers le site."
Croisons les doigts. Dans une heure, nous serons fixés.
Pas de problème. Mes hommes sont prêts.
Téléphone pour toi, Domorhot, c'est urgent !
Lancement dans 20 min.
Enclenche le système de guidage satellite.
Et garde cette info pour toi.
Tous les branchements sont faits ?
Deux secondes... Voilà.
Ça y est, c'est bouclé. Pile dans les temps.
Personnel de lancement au rapport.
Autres catégories, à leurs postes respectifs.
Chauffage moteur.
Chauffage moteur enclenché.
Check-list.
- Pression réservoir 1, conforme. - Pressurisation, conforme.
Circuit d'alimentation, conforme.
Pression de l'huile, conforme.
Inclinaison rampe de lancement, conforme.
Demandez le dernier bulletin météo à l'observatoire.
Excusez-moi, mon général,
je suis le caporal Maidakovic, 3e unité de défense frontalière.
Évacuez le personnel de cette base dans les plus brefs délais.
Vous plaisantez ! Nous sommes à 10 min du lancement.
Vous arrivez trop tard !
Malheureusement pour vous, général,
j'ai le regret de vous informer
que les forces d'occupation d'Oshina ont traversé la rivière.
Bon sang !
Nos patrouilles sont sous le feu de l'ennemi.
Nom d'un chien !
Vous pouvez répéter ? Je ne vous ai pas entendu.
On annule tout. L'ennemi a attaqué plus tôt que prévu.
Et on met la clé sous la porte ? Il n'en est pas question.
On ne va pas
abandonner si près du but.
Ils sont capables de vous descendre.
Assez discuté ! Descendez !
Nous devons nous faire une raison.
Ça ne m'amuse pas plus que vous.
Je croyais que cette fois-ci, on allait y arriver.
Mais nous sommes dépassés par les événements.
Vous n'allez pas risquer votre vie pour ce projet.
Il ne reste plus qu'à oublier.
Non mais, dites-moi que je rêve !
Vous allez vous dégonfler ?
Si on flanche maintenant, on est une bande de rigolos.
Je refuse de tout gâcher.
Abdiquer avant même d'avoir commencé à se battre !
C'est ça, l'étoffe des héros ?
On a fait un travail de titan et j'irai jusqu'au bout,
même si je dois y laisser ma peau !
Vous avez une chance de figurer dans les livres d'histoire !
L'occasion ne se représentera plus jamais !
Personne ne m'empêchera de continuer !
Circuit d'alimentation, conforme.
Pression des réservoirs, conforme.
Préchauffage du moteur terminé.
Pompes activées.
Un seul ordre de vous et on déclenche la mise à feu.
Le moment de vérité.
Compte à rebours !
Ouais !
Attention au départ !
S'ils veulent sombrer avec le navire, ça les regarde.
Allez !
Magitsu à chef d'escadrille. Cible repérée à 3 heures.
Attention ! Chasseurs ennemis au-dessus !
Chambre de combustion à température constante.
La procédure de l'image est terminée.
Chef d'escadrille 2,
maintenez votre position.
Système atterrissage sur automatique. Correction de position.
Le système de guidage indique ceci :
Nord, 2.8 plus 1 min 15 s. Ouest, 1.4 plus 1° 30 min 15 s.
Indicateur de pressurisation de la cabine, conforme.
Heure H moins 95 s.
On commence à voir la fumée des combats.
Système de mise à feu branché sur automatique.
Confirmez le déverrouillage du moteur auxiliaire.
Valve de sécurité oxygène verrouillée.
Heure H moins 51 s.
Arrimage au sol désactivé.
Ouvrez les vannes pour libérer l'eau.
Heure H moins 39 s. Procédure finale.
Tout le monde à son poste !
- Heure H moins 25 s. - Je sais compter !
Mise à feu dans 20 secondes.
19...
18...
17...
16...
15...
14...
13...
12...
11...
10...
9...
8...
7...
6...
5...
4...
3...
2...
1.
Oh, mon Dieu !
On est tous avec toi ! Envole-toi !
4 000 pieds, 4 500, 5 000, 5 500, 6 000...
Le premier étage s'est détaché sans incidence.
Combustion du 3e étage enclenchée.
12 000 pieds, 12 500, 13 000, 13 500... La combustion du 3e étage est terminée.
Ici l'observatoire de Guria.
Votre fusée a échappé à l'attraction terrestre.
Shiro est sur orbite.
On a réussi !
Les lumières d'une ville. Oshina, sans doute.
On dirait des étoiles.
Est-ce que quelqu'un m'entend ?
Je suis le premier homme dans l'espace.
Levez les yeux, vous me verrez peut-être.
Ou au moins, écoutez-moi, s'il vous plaît.
On a traversé les océans, escaladé les montagnes, et je vole.
On a trouvé l'infini royaume de Dieu.
Regardez-le, c'est le moment ou jamais.
Il est encore pur.
Il n'y a ni air ni eau à polluer.
Bientôt, le prochain élu y entrera à son tour.
Puis, un autre et encore un autre.
Et nous finirons par le souiller.
Pourquoi y a-t-il des guerres ? Parce que l'homme se sent à l'étroit.
Alors, écoutez-moi, je vous en supplie.
Nous n'avons plus de raisons de nous entretuer.
Aujourd'hui, le monde n'a plus de frontières.
Est-ce que quelqu'un m'entend ? Si vous m'entendez, priez.
Parce que la prière est ce qu'il y a de plus noble et de plus humble.
Priez encore pour que chaque pas que vous ferez
permette de tracer un chemin sans embûches
afin que ceux qui vous suivent ne tombent jamais.
Vous ne trouverez la paix qu'à travers Dieu.