Je m'appelle Tom Goldman. Bienvenue pour notre film.
Comme vous l'avez vu dans le hall, nous fournissons un service médical
entièrement gratuit sur présentation de votre ticket.
Des masques à oxygène sont disponibles.
Si, durant le film, le spectateur derrière vous demande votre ticket,
ne lui donnez pas.
N'hésitez pas à rejoindre le hall si vous en sentez le besoin.
Je me dois de vous prévenir que notre société n'est pas responsable
pour tout ce qui pourrait vous arriver
durant cette séance.
Bonne soirée, les amis. Bon film !
Et n'oubliez pas,
durant la projection, ne parlez pas aux inconnus !
ANGOISSE
Qu'y a-t-il ?
Tommy... Tommy !
Salut !
Coucou.
Que fais-tu là ?
Viens voir maman.
John ?
Un des escargots est sorti. Peux-tu le remettre avec les autres ?
D'accord. J'arrive, maman.
Bon Dieu !
Un de mes oiseaux s'est échappé !
Attrape-le !
Pourquoi l'as-tu sorti de sa cage ?
Personne n'aime être enfermé.
On ne peut pas leur faire confiance, même un instant.
Donne-lui à manger !
Viens, viens par là. Reviens ici !
Viens là !
Attention à la table.
Attrape-le.
Ne le laisse pas aller dans la cuisine.
Vite !
Attrape-le !
Vite ! Attrape-le !
Attrape-le !
Attention au lustre !
Où est-il passé ?
John ! Vite !
Tu vas avoir des ennuis !
Qu'est-ce que tu fais ?
Descends de là, tu vas tomber !
Il est coincé derrière l'armoire. Je ne peux pas l'atteindre.
Il faut le forcer à sortir, tu peux le faire ! Descends !
Écoute !
Il bouge.
Reste là, je reviens.
Tiens.
Utilise ça.
Attention.
Ne le blesse pas.
Ne le brusque pas.
Attention.
Ne le blesse pas.
Doucement.
- Je l'ai eu, maman ! - Fais attention.
Ne lui fais pas mal.
Doucement.
Il ne s'échappera plus. Il sait qu'il ne peut pas se cacher de moi.
Maintenant, donne-le-moi, John.
Donne-le-moi.
Donne-le-moi, John.
Tu as fait du bon travail, John.
John est un bon garçon.
Tu ne dois pas t'enfuir comme ça, Tommy.
Tu es très très vilain !
Tu vois ce qui arrive quand tu désobéis à maman.
Et si oncle John est en retard à l'hôpital,
ce sera entièrement de ta faute.
C'est une chaîne génétique très rare
qui provoque ces caractéristiques spécifiques
et la seule forme connue de ce type d'activité rétinienne.
En voici l'un des très rares exemples.
Elle provient de la collection du grand-père de M. Murphy.
Une collection qu'il a débutée au début du siècle.
La famille Murphy continue d'enrichir cette collection aujourd'hui encore.
Comme vous pouvez le voir,
elle contient des échantillons de tous les pays
du monde.
Évidemment, elle n'est montrée qu'aux médecins et aux étudiants
avec l'autorisation de la famille Murphy.
M. Pressman s'occupe de sa préservation.
Que faites-vous, là-bas ? Apportez-moi la clé.
Désolé, docteur.
Je ne m'habitue pas à ces lentilles. Elles me font mal.
Ne vous inquiétez pas. C'est tout à fait normal au début.
Ces gouttes vont vous aider.
S'il vous plaît, enlevez-les-moi.
Je ne les supporte plus, elles me blessent. Enlevez-les !
Vous êtes sourd ? Je vous demande d'enlever ces trucs de mes yeux !
Elles me font mal à en mourir !
Enlevez-les !
Je vous en prie.
Du calme. Je vous promets que vous n'aurez plus mal dans un instant.
Enlevez-les, vous m'entendez ?
Mettez-les, vous ! Vous en avez plus besoin que moi !
Non, moi je n'y ai pas droit. Ma mère serait...
Excusez-moi.
Où allez-vous ! Revenez ici !
Où est le Dr Murphy ?
Vous êtes sourd ? Je vous demande d'enlever ces trucs de mes yeux !
Elles me font mal à en mourir !
- Calmez-vous, s'il vous plaît. - Comment voulez-vous que je me calme ?
Ce type est dingue !
Désolée de ce qui est arrivé.
Il est très sensible aux commentaires sur ses yeux.
Il est diabétique et il perd la vue.
Qu'est-ce qu'il fiche ici, alors ?
Désolée de ne pas avoir réagi plus tôt.
John est d'ordinaire un très bon médecin.
Le planning a été très chargé à cause des vacances.
Je ne m'attendais pas à ce qu'une personne aussi étrange
travaille pour le Dr Murphy.
- Pas à vos tarifs ! - Mme Robinson,
nous souhaitons aider tout le monde. Sa mère est l'une des principales...
Écoutez ! Je me fiche de sa mère ou de la vôtre !
Je suis en retard et la prochaine fois, je veux voir le Dr Murphy !
- Sa mère est l'une des principales... - Écoutez !
Je me fiche de sa mère ou de la vôtre !
La prochaine fois, je veux voir le Dr Murphy !
Tu verras.
Tu n'as pas idée
de ce qu'est la vraie souffrance.
Mais tu souffriras !
Patience.
Tu le regretteras !
Elle ne sait pas à quel point ils ont besoin de toi.
John est ton fils préféré, pas vrai, maman ?
Oui, John. Mon fils préféré et le meilleur chirurgien de la ville.
Et maintenant, commence à penser à la spirale.
La spirale qui entre dans ta tête.
Pense au centre.
Le centre de la spirale.
Imagine la spirale dans ton esprit.
Pense au centre et tu seras avec moi.
Nous serons ensemble.
Prêt ?
J'ai tout fini.
Doucement, mon bébé.
Respire profondément.
Laisse ton esprit flotter dans l'espace.
Sens le pouvoir et le flux de ton cœur.
Détends-toi.
Tu le sens.
Tes paupières sont lourdes.
Tes yeux se ferment
et tu ne peux plus les ouvrir.
Ton sang afflue de ton cœur
vers ta tête.
Ressens-le.
Ta tête se remplit de sang.
Bien.
Maintenant, ton sang afflue de ta tête pour retourner dans ton cœur.
Ressens-le ! Il te rend fort !
Imagine que tu es dans un ascenseur.
L'ascenseur de Maman.
Les portes sont ouvertes.
Entre.
Tu es au 20e étage.
Appuie sur le bouton.
19e étage,
18e étage,
17e étage, 16e étage,
15e, 14e, 13e, 12e, 11e,
et 9, 8, 7, 6...
Maintenant, tu es avec Maman...
uni.
Comme avant.
Ensemble...
ne faisant qu'un.
Pendant des années, tu as été comme un escargot.
Caché.
Heureux.
Caché. Heureux.
Je sais que les Rose donnent cette fête
pour nous montrer leur nouveau Pollock.
- Ils sont si prétentieux. - Et alors ?
Tu aimes cette couleur ?
Pas vraiment.
Trop rouge.
Tu es un boulet, George.
Rien ne te va jamais.
Mes cheveux trop raides, mon rouge à lèvres qui ne va pas.
Tu es si pointilleux !
Va répondre !
Impossible de se préparer dans ces conditions !
- Oui ? - Mme Robinson ?
Un instant. Qui êtes-vous ?
Je m'appelle John Pressman, du cabinet du Dr Murphy.
Il y a eu une terrible erreur.
Mme Robinson n'a pas pris les bonnes lentilles.
C'est tout elle, ça ! Entrez.
Que voulez-vous ?
Je vous l'ai dit, c'est à propos de ses lentilles de contact.
Je vois. Vous travaillez très tard, non ?
Caroline, c'est pour toi !
Qui est-ce ?
Il est du cabinet de Murphy.
Oh, non ! C'est vous ?
- Que voulez-vous ? - Désolé de vous ennuyer si tard.
Vous aviez raison de vous plaindre de ces lentilles.
On ne vous a pas donné les bonnes.
J'ai apporté les bonnes. Je peux vous les mettre
- tout de suite, si vous voulez. - Non.
Non, pas maintenant.
Je viens de finir de me maquiller.
J'irai à la clinique, demain.
Allons, chérie. J'aimerais
te voir avec les lentilles. Tu seras magnifique !
- Je n'ai pas beaucoup de temps. - Ça ne prendra qu'une minute.
Vous n'avez pas d'inquiétude à avoir.
Elles sont à vos mesures exactes.
Elles ne vous feront pas mal.
Bon, d'accord.
Mais vite ! On est assez en retard comme ça.
Vous ne sentirez rien, je vous le promets.
J'espère ! Après ce qui s'est passé ce matin...
Vous aviez raison. Ça n'a pas fait mal.
Vous savez, je suis navré de ce qui s'est produit ce matin.
J'apprécie beaucoup que vous n'en ayez pas parlé au Dr Murphy.
J'apprécie vraiment beaucoup.
- Je ne comprends pas... - J'apprécie beaucoup.
Caroline ?
Mon Dieu !
Caroline !
Vous êtes fou !
- Mme Pressman ? - Oui ?
Ici Marnie, du cabinet du Dr Murphy.
Il m'a demandé de convenir d'un rendez-vous, juste avec vous.
Mme Pressman ?
Nous aimons beaucoup John
et nous apprécions son travail
mais dernièrement, il se comporte de façon étrange...
Je comprends parfaitement la situation.
Ne vous inquiétez pas !
John ne retournera jamais dans votre hôpital !
Le Dr Murphy sait bien que John
est le meilleur chirurgien qu'il ait jamais vu !
C'est un infirmier !
Vous ne voulez plus de lui.
Jalousie !
Vous paierez tous pour cela !
Maintenant, John... Prends leurs yeux.
N'arrête pas.
Continue ! Continue !
Tu as vu ça ?
Oui, et alors ?
Dégoûtant.
C'est répugnant.
Alors ne regarde pas.
Ça me fout vraiment la trouille.
Il est dingue !
C'est bien, John.
C'est bien !
John est un bon garçon.
Continue ! Continue !
Continue !
Allons, Lily...
Linda, c'est trop pour moi.
T'inquiète pas. Ce n'est qu'un film.
Oui, ce n'est qu'un film.
Ces yeux ! Tout ce sang !
Ça me met mal à l'aise.
Ce type est vraiment malade.
Qu'est-ce qu'il va faire ?
Oh, mon Dieu.
Arrête un peu ! Tu me rends nerveuse.
C'est ce film !
Je ne veux pas voir ça. Ça me rend malade.
Linda...
Linda, je voudrais partir.
Je t'emmènerai plus. T'es vraiment un bébé.
Y a un truc avec ce type qui me fout vraiment les jetons.
Allez, c'est marrant. C'est un chasseur d'yeux.
Tu plaisantes ?
Tu trouves ça marrant ?
C'est dégoûtant !
Oh, allez !
La prochaine fois, je t'emmène voir un Disney.
S'il te plaît.
Je veux partir. Je plaisante pas.
Tête de mule ! Je ne pars pas.
J'ai très mal aux yeux.
J'y vois plus rien.
C'est la faute du film, ça aussi ?
Ma mère a le même problème avec ses lentilles.
Arrête de te plaindre et enlève-les.
John ?
Linda ? T'aurais pas un Kleenex ?
Pour la dernière fois, arrête de m'emmerder !
Maman,
je me sens...
Ma tête me fait mal.
Laisse ces yeux !
Ils te laisseront quitter l'hôpital.
Désormais, tous les yeux de cette ville seront à nous !
Tous les yeux de cette ville seront à nous !
Tous les yeux
de cette ville seront à nous !
J'ai toujours des vertiges.
Mange ! Mange !
Tu as besoin d'énergie.
Plus que moi ! Bon garçon !
Très bien. Fais toujours ce que je te dis.
Pose ta main sur ton cœur.
Sens le pouvoir.
Le sang est toujours dans ta tête.
Lentement, elle se vide et le sang retourne dans ton cœur.
Tu es avec Maman, maintenant.
Tu veux revenir, n'est-ce pas ?
Maman va ouvrir la porte.
Regarde l'œil !
Doucement, mon bébé.
Respire profondément.
Laisse ton esprit flotter dans l'espace.
Sens le pouvoir et le flux de ton cœur.
Détends-toi.
Regarde la lumière.
La lumière au-delà.
D'abord,
de gauche
à droite.
De gauche... à droite.
De droite
à gauche.
De droite... à gauche.
Du blanc... au noir.
Du noir... au blanc.
Un... et deux...
et deux... ne font qu'un.
Tes paupières sont lourdes.
- Je vais essayer. - Tes yeux sont fermés
et tu ne peux pas les ouvrir.
Le sang afflue de ton cœur
jusqu'à ta tête.
Sens-le !
Ta tête se remplit de sang !
Maintenant, le sang afflue de ta tête pour retourner dans ton cœur.
Sens-le ! Il te rend fort !
Suis la lumière.
Tu crois que ça marche vraiment, ce truc ?
- Ouais. - De droite... à gauche.
Viens plus près.
C'est vraiment flippant.
Très bien.
De gauche...
à droite.
De droite...
à gauche.
Bien.
Doucement.
Légèrement.
Je sens ta force.
Ton pouvoir.
Regarde la lumière.
Bien.
Viens plus près.
Bien.
Très bien.
Suis la lumière.
Suis la lumière !
Très bien.
Patty ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu te sens bien ?
J'ai des vertiges, moi aussi.
Je ne sais pas ce qui m'arrive.
Va dans le hall prendre un peu l'air.
Toute seule ? Tu plaisantes ?
Pendant des années, tu as été
comme un escargot.
Caché.
Heureux.
Caché. Heureux.
Un et deux
et deux ne font qu'un.
Ta main droite.
Main gauche.
Ce truc marche vraiment.
Maintenant, cours !
Cours ! Ne t'arrête pas !
Cours ! Cours !
Ne t'arrête pas !
Cours ! Cours !
Cours !
Ils vont le regretter, maman.
Ce ne sont pas des gens bien.
Patty, tu te sens mieux ?
Oui. Ça va.
Mais je veux partir.
Allez, je m'amuse !
Pas moi !
Oh, non !
Il entre dans un cinéma !
Ça va être chaud !
Une place, s'il vous plaît.
Hé, vous ! Mettez le ticket dans la boîte.
Linda !
Ça va être trop pour moi.
Oh, non !
Linda ?
Tais-toi !
Linda, j'en supporterai pas davantage.
S'il te plaît, partons.
Je rigole pas !
Patty, lâche-moi.
C'est pas réel. C'est du cinoche !
En plus, si tu veux que je parte, rends-moi mes 5 dollars.
Je n'en peux plus !
D'accord, reste si tu veux. Moi, je pars.
Très bien.
On se voit à l'école.
ACTUELLEMENT "LA MAMAN"
Pardon,
où sont les toilettes ?
Juste là, à gauche.
Vous allez bien ?
Oui.
Ça va.
C'est ça. John est un bon garçon.
Et maintenant, ces deux-là !
Continue !
Fais-le !
N'arrête pas !
Oui !
Continue.
N'arrête pas. N'arrête pas !
Je suis très sérieuse,
Maman prendra toujours soin de toi.
Tu n'es pas seule.
Tu es en sécurité avec moi.
Tes yeux sont mes yeux.
Tes mains sont mes mains.
Je vais chercher du pop-corn. Tu veux quelque chose ?
Non, merci.
Tu feras tout ce que je dis.
Laissez-moi tranquille !
Linda !
Linda, il est ici !
Que fais-tu là ? Je te croyais partie.
- Il est là ! Je l'ai vu ! - Qui ?
Lui ! Le gars là-bas.
Il est dans les toilettes pour dames.
Ce n'est pas lui. Il n'a pas bougé de son siège.
Je te jure qu'il y a un type dans les toilettes pour dames.
T'es cinglée.
Je ferai ce que tu veux,
mais va juste voir toi-même et dis-moi s'il y est.
T'es vraiment chiante ! Je n'irai plus au ciné avec toi.
Tu es pire que mon petit frère.
S'il te plaît. Juste cette fois.
S'il te plaît ?
D'accord, de toute façon je devais y aller et il me fallait du pop-corn.
Je viens avec toi.
Pas question, si tu veux que j'y aille tu restes là et tu me racontes après !
Linda, attends !
Georgie. Prends du pop-corn.
Georgie !
Linda ?
John, reviens à la maison.
Tu vas me perdre.
Tu as encore besoin de ma force, John.
Non, je reste, maman.
Je peux le faire par moi-même.
Pourquoi ? Tu ne peux pas faire cela tout seul.
Pense à la spirale.
Par moi-même. Je peux le faire seul.
John !
Pense à la spirale. Au centre de la spirale.
La spirale et son centre.
J'ai froid.
Souviens-toi de la spirale.
Tu as besoin de moi,
John, tu sais que tu as besoin de moi.
Reste avec moi, John, et fais ce que je te dis.
Rentre à la maison avant qu'il ne soit trop tard.
Un, deux, trois, quatre, cinq...
six...
John, reviens, reviens !
Reviens, reviens !
Salut !
Vous devez connaître le film par cœur. Combien de fois...
Quelle gamine !
Je peux faire mes preuves, Maman.
Je n'ai plus besoin de toi.
Je reste.
Je peux le faire seul.
Pauvre gosse. Le film l'a vraiment retournée.
Oui. Moi aussi.
Mais elle a l'air de flipper.
Que faites-vous dans les toilettes pour dames ?
Sortez ! Ne me touchez pas !
Sale pervers ! Ne me touchez pas !
Je peux le faire moi-même, Maman.
Reviens !
Je t'en supplie ! Reviens !
Garde un œil sur la caisse.
Sois pas trop longue.
Merci. Pas plus d'une heure.
Quelle idiote !
Il y a quelqu'un ?
Mademoiselle ?
Est-ce que ça va ?
Mon amie est aux toilettes.
Elle est partie depuis longtemps.
Elle va revenir.
Ne pleurez pas. Vous n'avez rien à craindre.
J'ai peur.
Est-ce que ça va ?
Je pense, oui. Mais elle est en larmes.
Je voudrais du popcorn, s'il vous plaît.
Vous allez bien ?
Que faisiez-vous dans les toilettes pour dames ?
Dis-lui quelque chose.
Tu devrais aller chercher son amie.
Excusez-moi, mademoiselle. Je peux peut-être vous aider ?
Comment s'appelle votre amie ? Je vais aller la chercher.
Elle s'appelle... Elle s'appelle... Linda.
Maman...
Maman !
Restez à votre place
et je vous ramène votre amie.
D'accord ?
Ça va aller. Ne vous inquiétez pas.
Mon mari est allé chercher votre amie.
S'il vous plaît ?
Excusez-moi ? Bonjour ?
Il y a quelqu'un ?
Ne soyez pas bête.
Elle discute probablement avec un joli garçon dans le hall.
Vous verrez.
Tu ne verras rien du tout !
Ne t'inquiète pas, Maman.
Je ne partirai pas.
Ne t'inquiète pas, Maman.
Personne...
ne partira.
Calmez-vous, calmez-vous.
Personne ne partira d'ici.
Personne.
Ne t'inquiète pas, Maman.
Je ne partirai pas. Personne ne partira.
Je t'aime, Maman.
Il y a un dingue, là-bas. Vous devez m'aider !
Pardon ?
Mon amie est dans le cinéma !
Il y a un tueur ! Je l'ai vu ! Il est à l'intérieur !
Désolé, je suis en retard.
Hé ! Qu'est-ce que vous faites ?
Oh, mon Dieu !
Mary !
Vous êtes... vous êtes fou ?
Vous devez m'aider !
Je voudrais vous aider, mais je ne peux pas.
Vous ne pouvez pas me laisser ! Il tue des gens !
Écoutez, calmez-vous.
Ne pleurez pas.
Racontez-moi tout.
Allô ? Police ?
Oui, ici le 202 58 65 !
Il y a un cinglé dans le cinéma !
Il a essayé de me tuer !
Vite !
Extrême urgence ! Appel à toutes les voitures...
Je reviens.
Ne me laissez pas seule ici.
Juste une minute. Restez là.
Il y a un homme là-dedans
qui tue des gens ! Il nous faut de l'aide !
- Montrez-moi où est votre amie. - On ne peut pas y retourner !
Écoutez, une chose à la fois, d'accord ?
Dites-moi où est votre amie
et nous verrons si elle a besoin d'aide.
Dans le cinéma !
Il y a un homme qui rôde et qui tue les gens !
Je suis sûr que vous vous trompez.
- Maman... - Rentre à la maison !
Silence !
Je vais te tuer, salopard !
Silence ! Où tu vas ?
Je veux des bonbons.
Reste tranquille.
Laura, que se passe-t-il ? Laura !
Oh non ! Il y a un mort, ici !
Regardez, un homme dans la cabine de projection ! Venez !
Où est la sortie ?
Calmez-vous. Tout ira bien.
Arrêtez de pleurer, ça va aller. Ne vous inquiétez pas.
Il n'y a pas d'issue. Personne ne partira d'ici.
Les sorties de secours ! Allez !
Vite !
Ne partez pas, je vous en prie ! Il est à l'intérieur !
Ne vous inquiétez pas.
- Je vais entrer et jeter un œil. - N'y allez pas !
Ça va aller.
Je t'ai toujours donné
- Maman, s'il te plaît. - tout ce que tu voulais.
Ramène-moi à la maison.
Je serai un bon garçon.
Tu as mon pouvoir
et mon énergie !
Espèce d'idiot !
Comment pourrais-tu faire quelque chose sans moi !
Reviens avant qu'il ne soit trop tard !
Salopard.
Mon Dieu.
Cherchons une cabine téléphonique.
Maman ?
Ramène-moi à la maison.
- Je serai un bon garçon. - John, ne me fais pas ça !
Pense à la spirale !
Cela va t'aider.
Et aux escargots, John.
Souviens-toi que nous leur sommes redevables, John !
John ?
Sors tout de suite ! J'exige que tu sortes
du cinéma !
Pourquoi, John ? Pourquoi ?
Partez ! Envolez-vous !
Rentrez chez vous !
Volez ! Volez ! Volez !
Je t'emmène à la maison, Maman.
Rentre à la maison.
Rentre à la maison !
Non !
Non, je ne rentrerai pas !
J'en ai marre de toi !
Je te déteste !
Je te méprise !
Ne t'inquiète pas, Maman.
Ne t'inquiète pas.
Raclure !
Arrêtez !
Reculez !
Doucement, monsieur.
Je ne vous veux aucun mal.
Écartez-vous.
Écartez-vous !
Attention !
Vous comprenez ce que je dis ? Donnez-moi votre couteau.
Donnez-le-moi !
Mon Dieu !
Reculez ! Reculez !
Reculez !
Il l'a tué !
Je vais te tuer, salopard !
Je t'avais prévenu.
Il a fallu que tu partes pour n'en faire qu'à ta tête.
Pourquoi tu ne m'as pas écoutée ?
J'arrive pour te ramener à la maison.
Ne quitte pas le cinéma.
Quel imbécile ! Alice t'a tant donné !
C'est quoi, ton problème ?
- Que se passe-t-il ? - Debout !
Vous tous ! Vous êtes à moi !
Debout ! Debout !
Personne ne quitte son siège !
Debout ! Debout !
Restez où vous êtes ! Bougez pas ! Restez où vous êtes !
Si quelqu'un bouge...
Couchez-vous ! Tout le monde se couche !
Ou je vous tue !
Couche-toi !
N'ayez pas peur !
Je sais ce que je fais !
Il y a un fou, ici !
Restez calme ! La police arrive !
Nous n'avons pas confirmation du nombre de morts...
Je vous en prie ! Que rien n'arrive à Patty !
- S'il vous plaît, mon Dieu. - Personne ne fera de mal à votre amie.
- Du calme ! Reste ici. - Je sais ce que je fais !
- On va trouver une issue. - Bougez pas !
Éloignez-vous des sorties !
Reculez !
Je ne veux de mal à personne.
Les portes sont bloquées !
- Elle peut se reposer là. - D'accord. Allez vous reposer.
Je suis là.
En position et tenez-vous prêt.
- Comment ça se présente, capitaine ? - C'est du sérieux.
Un cinéma plein et qui plus est plein d'otages.
Ça sent pas bon.
Je ne veux de mal à personne. Restez calme comme je l'ai dit.
Ne bougez pas et personne ne sera blessé !
Restez à vos places !
Restez calme ! Baissez-vous !
Je vous ai prévenus ! Éloignez-vous
des sorties !
Il n'y a aucune issue !
À terre ! Partons d'ici !
Dans la deuxième ambulance.
C'est le troisième au moins. Mort.
Quel cinéma, madame ?
- Je t'attends, maman. - Le Roxy.
Et faites vite.
On prend le relais.
Unité 1 ? En avant.
On y va !
À terre !
- Unité 1 au rapport. - Il fait sombre, là-dedans.
Un homme blanc. Armé. 1 mètre 70. Une femme en otage.
Il est devant l'écran. On dirait qu'il a un calibre 38.
Dites-lui qu'il n'a aucune issue, qu'il est cerné
- et qu'il relâche la fille. - Coupez le son.
Laissez les lumières éteintes pour protéger les gens.
Voyez si vous pouvez établir le dialogue.
Testez ses réactions.
La Police de Los Angeles...
encercle le bâtiment.
Il n'y a aucune issue.
Laissez partir la fille !
Levez les mains en l'air et ne bougez pas.
Non ! Je ne peux pas partir !
Pas tant que Maman n'est pas venue me chercher !
On a un vrai cinglé sur les bras.
À mon avis, impossible d'établir le dialogue avec ce type.
Je crois que je vais m'évanouir.
Bon. Essayez de respirer aussi régulièrement que possible.
Je ne lâcherai pas mon arme !
Laissez-moi tranquille.
Laissez-moi ou je la tue ! Je ne veux de mal à personne !
Je dois rester ici.
Elle va me ramener à la maison.
Laissez-moi !
Maman, s'il te plaît, ramène-moi !
Je veux rentrer à la maison !
Ne lui dites plus rien. Il pourrait tuer la fille.
Attendez le bon moment. Ne prenez aucun risque.
Attendez encore un peu et s'il ne lâche pas la fille,
on arrête le film et on rallume les lumières.
Reçu ?
Oui, Maman. Je t'attends !
Je serai un bon garçon.
Capitaine, nous devrions arrêter le film.
On dirait qu'il parle à l'écran.
Vous avez un bon angle de tir ?
Non. Pas encore. La fille est trop près de lui.
La lumière ! La lumière !
Oui !
Je vois la lumière !
Je sens son pouvoir !
Je serais...
un bon garçon.
Je ne veux plus faire de mal à personne.
Je ne connais même pas votre nom.
Linda.
- Salut, je m'appelle Bob. - Salut.
Désolé de ne pas vous avoir crue tout de suite.
C'est rien.
Ça va aller. Elle va s'en tirer.
Ne fais pas ça.
Ne fais pas ça !
Salopard ! Tu m'as enlevé ma mère !
Pourquoi ?
Pourquoi t'as fait ça ?
Attendez. Il a lâché la fille.
On le sort proprement. Que toutes les équipes se tiennent prêtes.
Reviens là !
Qu'est-ce que tu regardes ?
Je veux tes yeux aussi !
Comme tous les autres !
- Il est là, il tient une fille. - Non, il est mort.
Tout va bien, ici la police !
Ils ont eu le tueur.
Votre amie va bien. Elle va bientôt sortir.
Vous avez mis le temps ! On aurait pu se faire tuer !
Nous avons fait aussi vite que possible, madame. Circulez.
Tournez-vous. Regardez-moi. Calmez-vous.
Ne regarde pas.
Calmez-vous !
Écartez-vous !
Patty !
- Revenez ! - Patty !
Tout va bien, vous êtes en sécurité.
Patty !
J'ai eu si peur ! Je ne te voyais plus !
Désolée de ne pas t'avoir crue.
- Il t'a blessée ? - Non, j'ai eu vraiment...
- vraiment peur ! - Patty, ça a dû être terrible !
Je suis là maintenant, Patty. Ne t'inquiète pas, je ne te quitte pas.
Je te promets que je ne te laisse pas.
Elle croyait qu'elle avait un scalpel dans l'œil,
mais ce n'était que son imagination.
Dans un jour ou deux, elle sera complètement rétablie.
Ça a dû être un grand choc.
Je pense qu'elle devrait rester ici.
Comme je vous l'ai dit, c'était dans son imagination,
même si pour elle, c'était bien réel.
Mais ne vous inquiétez pas.
Laissons-la seule, maintenant.
Je ne veux pas qu'elle s'agite.
Ne vous inquiétez pas. Ça ira très bien pour votre fille.
Dans ces cas-là, il faut un jour ou deux pour se remettre.
Tu restes ?
Tu ne me laisses pas toute seule ?
Assez d'agitation pour aujourd'hui.
Ne t'inquiète pas, mais je dois partir.
- Le docteur veut que tu te reposes. - Tu restes pas ?
Je reviens demain à la première heure.
Venez, il est temps de partir.
Elle doit dormir.
Revenez demain. Mais maintenant, vous devez partir.
Je dois partir, Patty.
Je ne peux vraiment pas rester ?
On ne parlera pas.
- Juste m'allonger. - Votre amie doit dormir.
Si vous êtes là, elle va se rappeler ce qui s'est passé.
Et on ne le souhaite pas. Revenez demain.
- À demain. - Bonsoir, docteur.
La fille de la chambre 22...
si elle se réveille, donnez-lui ce tranquillisant.
À demain.
Comme l'a dit le docteur, ce n'est que votre imagination.
Je n'existe pas vraiment.
[French Team]
Sous-titres : Matduha & Johnny Pourri