L'IRLANDAIS
IRLANDE DU NORD
AUTOBUS SCOLAIRE
Tire-toi, Martin.
Allez, bon sang!
- Où est-il? - Vas-y!
LONDRES
C'est toi, Martin?
Qui d'autre veux-tu que ce soit?
Tu bois un coup?
Puisses-tu mourir en Irlande.
C'est pas ce qu'on dit?
Ecoute...
- Je veux mon passeport. - Tu I'auras.
Et pas n'importe lequel.
Un pedigree. Et une couchette sur un cargo pour les Etats-Unis.
Quand?
Et 50000 $ .
- Qu'est-ce que je vais devoir faire? - Ta spécialité.
- Non, les meurtres, c'est terminé. - Un de plus, un de moins...
J'ai dit non!
Juste un.
Un pourri.
Tu reviendras.
La police te recherche, ainsi que tes camarades en Irlande.
Tu n'as plus que moi.
Tu as merdé.
Kristou a fait de son mieux.
Et il fera mieux.
- Fallon ne m'a pas impressionné. - Il est magnifique.
Ce qu'il y a de mieux.
Je le veux, Kristou.
Ramène-le.
Comment, M. Meehan?
Tu I'as entendu.
Appelle la police.
Je balance Fallon?
Et s'ils I'attrapent, Jack?
Ça n'arrivera pas.
Ils ne sont pas assez bons.
Appelle-les, Kristou.
Sors.
Allez.
- Pour qui tu travailles? - Je ne suis que le chauffeur.
Pour qui tu travailles, mon pote?
Jack Meehan.
Ouvre le coffre.
Allez, monte.
Où est cet abruti de Varley?
Vous devez être Jack Meehan.
C'est exact.
Vous avez changé d'avis.
Non, je voulais voir votre visage.
Pour savoir.
Laisse-le, Billy.
On est pareils!
Vous et moi!
Quel nom utilise-t-il?
"Fallon."
Martin?
Là-haut! Allez!
Assis! Vos gueules!
Tu as vu quelque chose?
Rien par ici.
Merde.
Ralentis.
Tu crois qu'ils I'ont eu?
- Dix minutes plus tôt et c'était nous. - Ça n'a pas été le cas.
- Tu m'as piégé. - Il le fallait.
C'était le seul moyen que tu reviennes.
C'est pour ton bien, Martin. Un de plus.
Combien en as-tu tués, là-bas?
Des douzaines.
J'ai jamais tué pour de I'argent ou pour un service.
Jamais par plaisir.
Il y avait toujours une raison.
Tout pour la cause.
Oui. Regarde où ça t'a mené.
Maintenant, même les tiens veulent ta mort.
Regarde-toi.
Un animal pourchassé.
Tout le monde est prêt à te balancer ou à te descendre.
Rien qu'un de plus,
et tu seras libre pour toujours.
Il s'appelle Krasko.
C'est un gangster.
Meurtres, drogue, putes, extorsions.
Dans la même branche que Jack Meehan.
Maintenant, Meehan prend les rênes.
Il te faudra un autre flingue.
Je ne pense pas.
S'il te plaît, Martin.
Un jour, j'ai vu une inscription sur un mur de Londonderry
qui disait:
"Y a-t-il une vie avant la mort?"
Ils me forceront à te convaincre.
Je le sais.
C'est sa vie
ou la tienne.
Tous ces meurtres...
qui semblent me suivre.
Excusez-moi.
Pour I'amour de Dieu, non.
"Avance-toi, âme chrétienne
"hors de ce monde, au nom de Dieu
"le Père tout-puissant qui a souffert pour toi.
"Au nom du Saint-Esprit..."
- Krasko est mort? - Oui, mais il a été vu.
Il y avait un prêtre, le père Da Costa.
Il a vu Fallon très clairement.
Mais Fallon est parti, il I'a laissé.
- Où est Fallon, maintenant? - A I'église de Da Costa.
Il va le tuer là-bas.
Dans sa propre église.
Joli détail.
Merde!
Qui est là?
Vous jouez de la jolie musique.
Mais la trompette est une anche.
C'est faux parce que c'est humide. Essayez de le laisser enfoncé.
Vous jouez depuis longtemps?
Pas assez longtemps.
Ça ne dérange pas le prêtre.
Normal, c'est mon oncle.
Vous I'attendez?
Je suppose.
Il est à un enterrement.
Il sera bientôt de retour.
J'espère que vous ne partez pas à cause de moi.
Non.
Il faut que j'y aille.
Prenez soin de vous.
Je suis sûr qu'il a utilisé un Ceska avec un silencieux.
C'est un revolver tchèque. Les terroristes en sont friands.
J'étais dans I'armée.
Aumônier militaire?
Non.
On ne dirait pas un des hommes de Meehan.
Jack Meehan.
Il ressemble à saint François.
Je vais te dire ce qui me dérange:
le père Da Costa a vu son visage.
Oui, et il ne m'a pas tué.
- Ça me dérange. - Moi aussi.
Ça va déranger Jack Meehan quand il apprendra qu'il y a un témoin en liberté.
Excusez-moi, j'ai une confession. Désolé.
Vous êtes sûr? Ça me semble beaucoup.
Je dois dire, je ne pensais pas que ce serait autant.
- Désolé, c'est comme ça. - Qu'est-ce qui est comme ça?
Voyons, ma chère.
On ne va pas laisser faire ça.
Je pensais qu'il resterait assez pour subvenir à mes besoins.
Elle est un peu désorientée, M. Meehan. Son mari vient de mourir.
Racontez-moi ça.
Je voulais pas qu'il soit enterré aux frais de I'Etat.
Mais je ne pensais pas que ce serait aussi cher.
Combien lui avez-vous donné?
Quatre cents livres, monsieur.
Il y a marqué 300 livres, ici.
Et même ça, c'est une erreur.
Car ça devrait être 75 livres.
Ça ne sera pas aux frais de I'Etat?
Non.
Ce qu'il y a de mieux.
Je m'en occuperai personnellement.
Trois cents livres...
et vingt-cinq.
Vous n'avez pas dû entendre parler de nos tarifs spéciaux pour gens âgés.
Il avait 73 ans. Je n'aurais jamais cru qu'il partirait le premier.
On y vient tous, Mme Orton.
Mme Orton choisira des fleurs, à mes frais.
Et il lui faudra une voiture pour la raccompagner.
Il adorait les fleurs, monsieur.
Dieu vous bénisse.
Il le fait, Mme Orton,
tous les jours.
Montrez-moi le défunt, M. Ainsley.
Martin est un excellent agent.
Il I'était. Maintenant, c'est un danger pour le mouvement.
Où seras-tu?
Et toi?
- Ici. - On t'appellera.
C'est encore un sacré morceau pour 73 ans.
Remarquable.
Probablement le seul plaisir dans la vie de cette vieille dame.
Je peux tout expliquer.
J'ai mis la vieille dame dans une voiture.
Bonati lui a choisi de jolis chrysanthèmes.
Merci, Rupert.
- Pas le jour, s'il vous plaît. - Oui, M. Meehan.
Vous avez essayé de voler Jack Meehan. C'est mal.
Mais pire, vous avez essayé de voler cette vieille dame ignorante.
Je peux expliquer. J'ai eu des problèmes chez moi.
Des problèmes?
Vous ne connaissez pas la signification de ce mot.
Je vais vous parler de problèmes.
Seuls les pauvres ont des problèmes. Mon père est parti quand j'avais quatre ans.
Ma mère a dû se mettre à faire des ménages quand elle le pouvait,
et quand elle ne pouvait pas,
elle avait des rapports sexuels avec des étrangers
à I'arrière du bar.
Cinq shillings le coup.
Bonati, à vous I'honneur? Les garçons?
Elle nous a nourris, Billy et moi, et nous a soignés.
Elle nous a élevés toute seule. Elle était fière!
Elle ressemblait beaucoup à cette vieille dame. Vous avez essayé de la voler.
Non!
Par pitié!
Cette vieille dame mérite un peu de respect.
De même que son mari mérite mieux qu'un enterrement aux frais de I'Etat.
Je veux qu'il retourne au travail demain matin.
La police va me convoquer après la confession.
Que peux-tu faire de plus?
Cet homme était de toute évidence un pro.
Ils veulent que je les aide à faire un portrait-robot.
- Tu penses que tu pourras le faire? - Oui.
J'étais à peine à un mètre de lui.
Je I'ai vu très clairement.
Et il m'a vu aussi.
Et pourtant il t'a laissé partir.
Oui.
Change de chemise, Michael.
Ton thermos est sur la table.
Ils I'ont manqué. Il a été trop bon pour eux.
Ne t'inquiète pas. Cette ville est corrompue.
Un indic finira par nous dire où il se trouve.
Ils ne I'ont pas attrapé.
Mais je vais le trouver.
Et maintenant?
On attend.
Notre couverture, c'est quoi? Un couple marié?
Et le devoir conjugal?
Non?
Allez, on va boire un verre, au moins.
"Que le Seigneur soit dans votre c?ur et sur vos lèvres pour confesser vos péchés."
"Bénissez-moi mon père, parce que j'ai péché."
Quand vous êtes-vous confessé pour la dernière fois?
Il y a longtemps.
Ne vous inquiétez pas.
Faites de votre mieux, confessez vos péchés.
Y a-t-il des circonstances au cours desquelles ce que je vais vous dire
pourra être révélé à quelqu'un d'autre?
Non.
Le confessionnal est inviolable.
C'est entre vous, moi et le Seigneur.
C'est bien.
Mon père, ça fait longtemps.
Seigneur, je ne pensais pas que ce serait si dur.
Prenez votre temps.
Prenez tout votre temps.
Ce matin, j'ai tué un homme.
Vous avez tué un homme?
Comment ça?
Comment I'avez-vous tué?
Vous étiez là.
Dehors! Sortez!
Je suppose que ma confession est terminée.
Si vous décidez de tuer des gens,
vous ne faites plus partie de I'Eglise catholique.
Je suis catholique.
Alors vous savez que je ne donne pas I'absolution pour un meurtre!
Je I'ai déjà.
Le secret du confessionnal. Vous ne pouvez pas dire ce que vous savez.
Vous profanez la sainte Eglise pour sauver votre peau.
J'aurais pu vous faire taire d'une balle.
Pourquoi ne pas I'avoir fait?
Il y a eu assez de meurtres.
Ecoutez, il faut que je vous parle.
Je n'ai rien de plus à dire.
La confession est faite pour la réconciliation,
pour demander pardon.
Je ne demande à personne de me pardonner.
Je sais ce que j'ai fait,
et c'est déjà fait.
Personne n'a le droit de se damner.
Seul Dieu peut le faire.
Je m'en remets à Dieu.
Dieu est déjà dans I'histoire.
Vous ne m'avez pas tué au cimetière. Que vaut ma vie en tant que témoin?
- Vous n'avez rien à craindre. - Je vois.
Dieu a de nouveau placé ma vie entre vos mains, c'est ça?
Je dis que vous n'avez rien à craindre.
- Je ne vous aurai pas sur ma... - Votre âme immortelle?
J'allais dire conscience, mon père.
Eh bien, M. Fallon.
Vous avez fait des dégâts.
Le boulot est fait.
Je veux mon passeport et mon argent.
On vous a vu.
Un prêtre vous a vu.
Il ne parlera pas.
Tu I'as tué?
On a eu une petite discussion.
A quoi est-ce que ça sert?
L'Eglise catholique fonctionne comme ça.
Incroyable, n'est-ce pas?
Da Costa ne peut plus rien dire à la police.
Joli boulot, M. Fallon. Mais pas assez joli.
- Je veux le prêtre. - J'ai dit non.
Ne me dis pas que ça t'embête de tuer un prêtre?
C'est un témoin.
Personne ne touche au prêtre.
Commissaire, je suis désolé.
Je ne peux pas vous aider.
- Quoi? - Je ne peux pas vous aider.
Je vous demande d'identifier un meurtrier.
Le meurtre a eu lieu sous vos yeux. Vous I'avez vu ainsi que I'homme qui I'a fait.
- Il faut nous aider. - C'est impossible.
Vous ne comprenez pas. Ça fait dix ans que je poursuis Jack Meehan.
Il est vicieux, mauvais.
Il s'agit de drogue, de prostitution de mineurs, de passage à tabac, de meurtre.
Tout ce que vous voulez.
Je suis désolé, je ne peux rien faire.
- Jack Meehan vous a-t-il menacé? - Non.
- Votre vie est-elle en danger? - Non.
- Et vous refusez de nous aider? - Je ne peux pas.
Vous n'êtes pas un prêtre ordinaire. Nous le savons.
L'armée de I'air avant d'entrer dans les ordres.
La Corée. Prisonnier des Chinois pendant cinq ans.
S'il le faut,
je peux vous faire convoquer comme témoin principal.
Vous perdriez votre temps.
On avait fait un marché.
Vous aurez votre passeport
et I'argent
sur le bateau.
En attendant, je vais vous mettre en sécurité.
Pas ici.
Ici, on fait preuve de respect.
Comme c'est triste.
Violée et assassinée il y a trois jours.
Il ne faisait même pas nuit.
C'est terrible.
Où va le monde?
Billy.
Emmène M. Fallon chez Jenny Fox.
Chez Jenny?
Tu as de la chance, Fallon.
Un conseiller municipal.
Jack les a tous dans la poche.
On n'est pas sur le trottoir, ici.
Jenny est la meilleure.
Notre fille préférée.
Tu verras.
J'ai une surprise pour toi.
Jack veut que tu t'occupes de lui jusqu'à dimanche.
Ce n'est pas du travail pour toi, hein?
Elle fait semblant de ne pas aimer ça.
Mais ça lui plaît.
Ça leur plaît à toutes.
Mais pas à moi.
Je fais ce que je veux quand je veux!
Je suis le frère de Jack Meehan!
Personne ne m'arrête.
Tu aurais une tasse de thé, mon chou?
1974.
Douze années, Siobhan.
Douze belles années.
Que vas-tu faire quand nous le trouverons?
Je vais le ramener à la maison.
Et après? Tu vas le tuer?
La même chose.
On a de la chance. Quelqu'un veut te rencontrer.
Magnifique, Jack.
Tu sais que je préfère être seul ici.
Je sais, Jack.
Mais Fallon m'inquiète.
On ne peut pas lui faire confiance,
toi et moi.
Joli petit morceau.
Elle n'a eu besoin que de 4,5 litres de liquide d'embaumement.
Et le prêtre?
Je ne dormirai pas tant qu'il ne sera pas enterré.
Ce pourrait être une mariée.
Je m'occupe de Fallon et du prêtre, Billy.
Tout est là.
Un instant.
Qu'est-ce que c'est?
Je ne vais pas là-bas. Dis à M. Fallon que je veux le voir.
- Quoi? Moi? - Toi.
Il faut que je voie le père Da Costa.
Il donne un cours de confirmation.
Vous êtes I'homme qui m'a aidée avec I'orgue.
L'anche fonctionne toujours mal.
Vous voulez que je jette un coup d'?il?
Si vous avez le temps.
Aucun problème.
Je pensais vous avoir dit de ne pas revenir ici.
Michael, c'est toi?
Tu es rentré plus tôt.
Mon père?
Je voudrais vous parler de nouveau.
En privé.
Commissaire, vous n'avez pas rencontré ma nièce.
Bonjour.
Et...
lui...
c'est...
monsieur...
Fallon.
Monsieur Fallon nous aide à réparer I'orgue.
Ça a I'air compliqué.
Depuis combien de temps êtes-vous ici?
Ça ne se fait pas en cinq minutes, monsieur.
Continuez.
J'aime voir un expert au travail.
Allons parler dans la sacristie.
Vous jouez, M. Fallon?
Très bien.
Bien.
Jouez-nous un morceau.
Qui êtes-vous, M. Fallon?
Vous vous cachez, n'est-ce pas?
Mais pas quand vous jouez.
Le commissaire était si soupçonneux à votre égard.
Il est payé pour ça.
Vous recommencez.
Je crois que je préférerais vous écouter jouer.
Je ne peux pas.
Il n'y a qu'une raison pour qu'un prêtre refuse de dire ce qu'il sait.
C'est qu'il I'a appris dans le confessionnal.
La prochaine étape serait que j'aille voir votre supérieur.
Ça ne servirait à rien.
Légalement, il devient complice de meurtre.
- Vous ne comprenez pas ça? - Si.
Je vais aller voir le procureur général
et lui demander un mandat d'arrêt.
Je vais vous faire arrêter.
Merde! C'est Miller.
Continue.
Je savais que le prêtre ne la bouclerait pas.
Faites le tour du pâté de maisons.
Et la famille du mort?
- On sera en retard au crématorium. - Tant pis pour eux.
Je t'avais dit de t'occuper de ce prêtre.
Fallon!
Il est avec la nièce de Da Costa. Elle est aveugle.
Je n'ai jamais couché avec une aveugle.
Tu ne peux pas changer de sujet?
Ça fait presque deux ans que j'habite avec mon oncle.
Et avant ça?
J'étais standardiste dans un hôtel.
C'était une drôle d'éducation, après les s?urs.
Entraînement militaire, mon père?
Que voulez-vous, M. Meehan?
Appelez-moi Jack.
J'ai été enfant de ch?ur.
Tout là-haut.
Reluisant.
En rouge et blanc.
Vous le saviez?
Comment vont les rénovations?
- Il paraît que ça n'avance pas. - Et vous voudriez aider?
C'est ça, mon père.
C'est exactement ça.
Que faut-il faire?
Vous repasserez par ici?
Je vais bientôt partir.
Le faut-il vraiment?
Je suis obligé.
Je suis né là-bas.
Dans le quartier pauvre. 13 rue Kyber.
Les toilettes sur le palier, des cafards gros comme le pouce.
Cet arrangement avec Fallon.
Vous allez vous y tenir?
La confession?
Il m'en a parlé.
Il vous a vraiment fermé le clapet, hein?
C'est bien. Très bien.
Combien pour tout réparer?
Rien de votre part.
Vous me rembarrez, mais vous pardonnez à Fallon.
Quelle différence y a-t-il?
Il ne vous a pas parlé des meurtres à Belfast, à Londonderry et à la frontière?
Vous ne voulez pas de mon argent?
Vous êtes peut-être tombé sous le charme irlandais,
tout comme votre nièce.
Je suppose qu'une aveugle a plus besoin d'un homme qu'une autre.
Salaud!
Il n'y a pas d'absolution pour ça, mon père.
Pas pour ça.
Très bien, M. Fallon.
Personne n'a touché à votre prêtre.
Je ne fais pas ça comme ça, Martin. Je suis directeur de pompes funèbres.
J'enterre les gens ou je les brûle.
Pour moi, la mort est un art.
Vous ne me croyez pas?
Je vais vous montrer.
"Pardonnez-lui quels que soient les péchés
"qu'il ait commis par faiblesse humaine,
"par le Christ notre Seigneur, amen."
Voilà ce que nous devenons.
Voici notre carte "Repose en paix",
pour les proches.
Nous gardons bonne trace de nos restes.
Regardez. C'est fascinant.
Ne touchez plus à Billy.
Et vous, ne vous approchez pas du prêtre.
Que fais-tu toute la journée, quand tu es seul?
C'est vraiment joli.
Qu'est-ce que ça veut dire?
J'aime les hommes qui ont des tatouages.
Tu en as un là?
Je ne sors pas ce soir.
Tu peux rester avec moi si tu veux.
Tu veux que je reste avec toi? S'il te plaît.
Juste un moment. Pas longtemps.
Une autre fois peut-être.
Que se passe-t-il? Que faites-vous?
Qui t'a payé?
Des types du bar là-bas.
Bonsoir, mon père.
Quelle surprise!
Vous vous joignez à nous?
Mon église a été profanée.
C'est terrible.
Vous I'avez commandité.
Ça n'a rien à voir avec moi.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Vous mentez.
Emmenez-le.
Venez, mon père.
Qu'est-ce que vous faites, mon père? Vous priez? Ou vous dégueulez?
Je ne pense pas que vous sachiez tout à fait qui je suis, mon père.
- Pourquoi tu restes ici? - Pourquoi?
A cause de ma fille de quatre ans.
Je I'ai eue quand j'avais quatorze ans.
Jack Meehan m'a aidée.
Je me prostitue pour lui depuis.
C'est tout ce que je sais faire.
Je vois ma petite fille quand je veux.
C'est vous.
M. Fallon est ici?
Que voulez-vous?
J'ai un message d'un vieux camarade.
Salut, Marty.
Ça va?
Oui, ça va.
Et toi?
Ça va.
Alors, quoi de neuf?
Tu voulais me voir?
La Brigade veut ton retour.
- Je ne reviens pas. - Ne déconne pas avec moi.
- Je ne déconne avec personne. - Il y a une enquête.
Un homme dans ta position ne peut pas se tirer sans rien dire à personne.
Martin, on m'a envoyé ici.
J'ai erré dans cette ville pendant des jours comme un idiot.
Tu vas rentrer avec moi.
J'ai dit non.
Qu'est-ce qui te prend?
Il a fallu annuler toutes les opérations à Belfast à cause de toi.
Il a fallu changer toutes les caches d'armes que tu connaissais.
Comment peux-tu me regarder
et dire que je pourrais menacer la sécurité?
Je ne dis pas ça, mais qu'est-ce que je suis censé penser?
Partir comme ça sans rien dire à personne.
Tu me mets dans de beaux draps. Merci.
J'ai été envoyé à Londres pour ramener mon meilleur ami
ou pour le descendre s'il refuse de venir.
Je ne rentre pas.
Dis-moi, pourquoi es-tu parti? Pourquoi as-tu tout abandonné?
Pourquoi j'ai tout abandonné?
Je ne veux plus me réveiller
toutes les nuits en entendant les hurlements des enfants.
J'ai perdu quelque chose il y a longtemps.
Tout.
Tout est devenu très noir, comme du sang séché.
Et quelque chose a commencé à puer.
Chaque jour ça empirait, parfois c'était si atroce que je n'arrivais pas à me lever.
Je restais assis dans le noir comme un enfant effrayé...
incapable de respirer ou de prononcer mon nom.
Je me voyais allongé dans la rue, mourant, refusant de mourir.
J'ai peut-être un truc qui cloche.
Tu as toujours eu un truc qui clochait. Tu ne t'en rends compte que maintenant?
On doit tous vivre avec ça.
Je ne peux pas.
J'ai une décision à prendre.
- C'est pas grave. - Si, c'est grave.
C'est pas grave.
Ne fais pas I'idiot. Reviens avec moi.
Ce n'est pas grave.
Ne fais pas ça.
Je t'emmerde!
Espèce de connard.
Il ne vient pas, hein?
Tu aurais dû descendre ce salaud.
Tu as une vision romantique de lui.
Je suis mon instinct, c'est tout.
Je pense que c'est un homme très gentil, compréhensif.
Cet homme a vécu de violence pendant des années.
Et toi, de quoi as-tu vécu?
Que faisais-tu quand tu étais parti
et que personne n'avait le droit de savoir où tu étais?
Tu disais que tu aimais I'armée et I'action.
Mais tu es devenu prêtre.
Tu as abandonné.
Martin Fallon aussi.
- N'est-ce pas? - Je n'en suis pas si sûr.
Tu ne vois pas comme vous êtes semblables?
Qu'est-ce que c'est que ça?
Vous avez quelque chose à dire?
Nous sommes fondamentalement seuls.
Rien ne dure.
Il n'y a aucun but pour rien.
Ça, c'est une déclaration. Pouvez-vous I'expliquer à Dieu?
Non, mon père.
C'est le contraire.
Peut-II me I'expliquer?
Peut-II expliquer
que j'ai perdu la foi
et comment je I'ai perdue?
Mon père,
j'ai détruit des gens.
Pour quoi?
Pour la victoire de quelqu'un.
Les deux côtés veulent une victoire totale.
Et j'ai choisi un côté.
A la guerre, personne ne veut céder ou discuter. Moi non plus.
J'ai détruit des vies.
Et maintenant, je me rends compte
que chaque fois que j'appuyais sur la détente,
c'est moi que je détruisais.
Pourquoi devrais-je vous croire?
Vous n'êtes pas obligé.
Je ne vous crois pas.
Pourquoi?
Parce que je vous ai vu de mes propres yeux tuer un homme
et ce n'était pas il y a dix ans.
J'étais obligé.
- Non. - Si.
Vous êtes hypocrite.
C'est vrai.
Mon père, que vous me croyiez ou non,
il n'y aura plus de meurtres, pas de mon fait.
Rien ne vaut la peine de tuer ou de mourir.
Et la vérité, mon père,
c'est que rien ne vaut le peine de vivre non plus.
C'est terrible de dire ça!
Je veux que tu restes.
Mon oncle sera à I'hôpital...
toute la nuit.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Je voudrais pouvoir te voir.
Qui est là?
"Trois souris aveugles
"Voyez comme elles courent
"Elles courent après la femme du fermier
"qui leur a coupé la queue avec un couteau
"Avez-vous jamais vu telle chose
"Que trois souris aveugles?
"Trois souris aveugles"
Ne me ferme pas la porte au nez.
Il fait sombre.
Colin-maillard.
Où es-tu?
Ma petite souris.
C'est Billy.
C'est mieux avec Billy.
Anna, tout va bien, c'est moi.
Anna?
Ça va?
Anna, ça va aller.
Ça va aller, Anna.
Est-ce que je I'ai tué?
Non, Anna. Il s'est enfui.
Repose-toi, maintenant.
Repose-toi.
Que faites-vous ici?
Qu'est-il arrivé à cette porte?
Cassée.
Comment ça, cassée? Que se passe-t-il?
Parlez moins fort, mon père. Anna a passé une mauvaise nuit.
Quelqu'un a pénétré dans la maison.
- Elle va bien? - Elle dort.
Ne la dérangez pas.
Ne jouez pas avec elle.
Je n'ai jamais joué,
même quand j'étais enfant.
Je sais pourquoi vous venez tout le temps ici.
Et vous le savez aussi, n'est-ce pas?
Martin,
j'ai déjà été exactement dans votre situation.
Vous avez choisi.
Vous avez tourné le dos à I'horreur.
Et qui va vous pardonner?
Croyez-moi, vous ne pouvez pas vivre sans pardon.
Vous ne laissez jamais tomber?
J'essaie de faire mon boulot, de sauver votre âme.
C'est si facile. Je sais ce que vous ressentez.
Venez avec moi.
Demandez pardon à Dieu.
Je jure que vous serez pardonné.
Martin, je vous en prie.
- Gaskin, Brigade spéciale. - Miller.
Krasko.
Ce n'est pas votre branche.
Une querelle de voyous. Du tout-venant.
Il paraît qu'un Irlandais a été payé pour le faire.
Il avait besoin d'argent et de papiers.
- Martin Fallon. - Fallon?
- Nous avons Jack Meehan. - Ce n'est rien.
Où cacherait-il Fallon?
Allons, Miller! Où?
- Au casino? - Non.
Dans un de ses hôtels?
Mieux. On commencera par ça. Quoi d'autre?
Pourquoi ne pas tous les faire?
Un grand nettoyage.
- Siobhan? - Ouais.
Voilà I'allumeur.
Vous cassez I'extrémité.
Voilà.
Et la gelée fait le reste en dix minutes.
C'est authentique? Je ne veux pas que les médecins légistes aient de doute.
Ils n'en auront pas.
Cartable de Dublin.
Boîte à biscuits de Belfast.
La gélignite a été volée sur un site du comté de Tyrone.
L'allumeur chimique est russe.
Qu'allez-vous faire exploser? Un stade de foot?
C'est mes affaires.
Servez-vous.
Jack Meehan vient de téléphoner.
Que voulait-il?
Il faut que je t'emmène au bateau. Maintenant.
Tu veux venir ou pas?
Prions.
"Seigneur,
"que Ton amour miséricordieux nous détourne du péché
"et nous garde sur le chemin qui mène..."
Merde.
- "...au Christ, notre Seigneur." - Amen.
- Le Seigneur soit avec vous. - Et avec votre esprit.
Et avec votre esprit.
Que Dieu tout-puissant vous bénisse.
- Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit. - Amen.
La messe est finie. Allez en paix.
Grâce soit rendue à Dieu.
Anna! Tout va bien.
Je suis là.
Bonsoir, mon père.
Charmant service.
Tu viens?
Vas-y. Appelle-moi si tout va bien.
Sally, réveille-toi.
Que lui avez-vous fait?
Vous I'avez droguée.
Tout va bien. Tu peux monter.
Ton passeport est ici.
Où es-tu?
Pas un bruit.
Enlève tes vêtements, connard.
- Où est-il? - Ne me demande pas.
Tu peux monter.
Et maintenant, ton slip.
Putain, qu'est-ce que c'était?
Où est Fred?
Ne vous retournez pas.
Jetez vos armes.
Vos pantalons.
Va te faire foutre, Fallon.
D'accord!
Ils m'ont forcée. Ils ont pris ma fille.
Où est M. Meehan?
Va mourir!
Attends!
Après la messe de 18 h,
lui et Bonati vont emmener le prêtre et la fille dans le clocher avec une bombe.
30 mn après, la police entendra parler d'un accident de la route.
Toi,
avec le flingue qui a tué Krasko et de la gelée qui a servi à faire la bombe.
- D'accord? - Vos slips, maintenant.
Une petite baignade, les gars?
Attends, je ne sais pas nager.
Moi non plus.
Dix.
Ramenez-le ici.
Neuf minutes.
Bonati?
Vite, répondez-moi. Six minutes et demie.
- Cinq minutes et demie. - Martin, c'est une bombe.
- Anna, je t'en prie. - Je ne pars pas sans toi.
Emmenez-la, mon père.
Sauvez votre peau.
Cinq minutes.
Si vous la touchez, elle explose.
Tu es dingue?
On va mourir tous les deux!
On se verra en enfer, Jack.
La carte de ton frère.
Comme tu m'as montré.
Le gaz, le broyeur, les cendres.
Billy!
Anna, reste ici. Ne bouge pas.
Vous ne laissez jamais tomber, mon père?
Pas quand quelqu'un vaut le coup d'être sauvé.
Est-ce que Anna...
Elle est saine et sauve.
Elle est saine et sauve, Martin.
Je suis en train de mourir, mon père?
Oui, Martin.
Je veux que tu récites un acte de contrition.
Allons, Martin.
Je veux que tu répètes après moi I'acte de contrition.
"Mon Dieu..."
Martin, je t'en prie.
Il ne comprendra pas.
Mais si.
Il nous comprend tous, il comprend tout.
Il est là, II attend. Demande-Lui.
Il ne comprendra pas.
Mais si, je te le promets.
S'il Te plaît...
Mon Dieu,
pardonne-moi.
"Ame chrétienne, quitte
"ce monde,
"au nom de Dieu...
"le Père tout-puissant qui t'a créée..."
Il est mort,
n'est-ce pas?