GUIDE DE LA NÉVROSE OBSESSIONNELLE COMPULSIVE
Excusez-moi.
Vous êtes le Dr Margaret Ford ?
Oui.
Pourriez-vous me dédicacer ce livre ?
Oui, bien sûr.
Je vous ai reconnue grâce à la photo.
J'espère que ça ne vous dérange pas.
C'est pour un ami. C'est le deuxième que j'achète.
Je suis doublement ravie. Merci de l'avoir acheté.
Vous m'avez beaucoup aidée.
J'en suis très heureuse.
Merci.
Au revoir.
J'ai vu la tête d'un animal.
J'ai dit qu'on essaie tous de fuir l'expérience...
l'expérience, vous comprenez ? Mais elle vient nous chercher.
Vous vous croyez exempte ?
Je vous parle. Vous vous croyez exempte ?
Exempte de quoi ?
- De l'expérience. - Non, je ne pense pas en être exempte.
Vous pouvez en être sûre.
Quel est cet animal ? Dans votre rêve, vous avez vu la tête d'un animal.
Je ne sais pas comment dire. C'était...
Je veux dire...
Je ne sais pas comment dire.
- Désolée pour le retard. - Ce n'est rien.
Tu as bien fait de manger.
- Comment ça va, Maggie ? - Bien. Écoute ça.
Dans son rêve, elle a vu un animal.
"Quel animal ?" Elle ne se souvient plus du nom.
L'animal dit : "J'essaie juste de bien faire."
Je dis : "Quel nom vous vient quand vous pensez à cet animal ?"
Elle dit : "C'est une yiffe. Une yiffe."
Si on inverse "yiffe", ça donne "fille".
C'est donc elle, l'animal, et elle dit : "J'essaie juste de bien faire."
Et quelqu'un lui a fait du mal.
C'est bien. Tu as bien travaillé.
- Bon, qu'est-ce que tu veux manger ? - Je n'ai pas le temps.
Il est magnifique. Il est ancien et lourd.
On dirait qu'on t'en a fait cadeau.
- Mes seules pressions dans la vie... - Tes seules quoi ?
- Pardon ? - Tu as dit : "mes seules pressions".
- Plaisirs. J'ai dit : "plaisirs". - Non. Tu as dit : "pressions".
C'est ce que je te dis.
Des choses qui devraient être des plaisirs n'en sont souvent pas.
Ton livre est un best-seller, tes revenus augmentent.
Les gens te voient différemment. C'est déroutant.
Écoute-moi. Prends ton temps.
Profite de ton succès. Offre-toi tout ce dont tu as envie.
Tu vois un beau briquet en or.
Achète-le.
Ton amie t'invite à déjeuner.
Va déjeuner avec elle.
- Tu me pardonnes ? - Non.
Au revoir.
Va travailler.
- Un genre de... - De quoi ?
Je ne sais pas. Un sentiment de néant.
- À quoi ça vous fait penser ? - Laissez-moi tranquille.
Qu'est-ce que ça peut faire ? Que ce soit dans ma tête ou non, c'est pareil.
- Billy... - Quoi ? Je peux penser ce que je veux ?
- Qu'est-ce que ça peut faire ? - C'est important que vous vous soigniez.
Que je me soigne ?
Et qu'est-ce que je dois faire ? Aujourd'hui ? Et demain ?
Aujourd'hui et demain, vous dites ça :
"Je suis un joueur compulsif. Et ce problème est lié à mon passé."
Je ne sais pas ce que je fais ici.
Vous voulez reprendre votre vie en main.
Vous savez quoi ?
Vous en avez rien à foutre.
Vous êtes riche. Vous êtes aisée. Vous avez votre maudit bouquin.
Vous voulez m'aider, mais vous faites que dalle.
Votre bouquin de merde, c'est du blabla.
Tout ça, c'est de l'arnaque.
Vous faites rien. Vous ne m'aidez pas.
Vous voulez m'aider ?
Aidez-moi.
Aidez-moi si vous pouvez. Sinon je vais l'utiliser.
- Pour quoi ? - Vous me demandez pas s'il est chargé ?
- L'utiliser pour quoi ? - Pour me suicider, ou...
- Pourquoi vous suicider ? - Vous vous croyez où ? Dans un rêve ?
Vous vivez dans un rêve avec vos questions...
- Le monde réel existe. - Que vous est-il arrivé dans ce monde ?
- Que vous est-il arrivé ? - Qu'est-ce que ça peut faire ?
Vous dites vouloir m'aider, mais vous savez pas ce que c'est, les problèmes.
Donnez-moi cette arme, et je vous aiderai.
Je vous le jure.
Donnez-moi cette arme, et je vous aiderai.
J'ai perdu 25 000 $, et je ne les ai pas.
Si je ne paie pas d'ici demain, je vais me faire tuer.
Alors, comment vous comptez m'aider ?
"AIDEZ-MOI. PERSONNE NE VEUT M'AIDER"
MIKE, LE JOUEUR IMBATTABLE -
CONSIDÉRÉ COMME OMNISCIENT, IL PUNIT LES GENS
LA MAISON DU JEU 211 BEAUMONT STREET
- Vous désirez ? - Je voudrais une allumette.
- Vous cherchez un partenaire de jeu ? - Je cherche Mike.
- Qui est Mike ? - Allez le chercher.
- Je ne crois pas qu'il soit ici. - Allez vérifier.
C'est quoi, ce bordel ?
Je cherche Mike.
Mike n'est pas là. Que voulez-vous ?
- L'un de mes amis... - Abrégez. J'ai à faire.
- Que voulez-vous à Mike ? - C'est vous, Mike.
Vous avez menacé de mort un de mes amis.
- Ah bon ? - Oui, exactement. Et c'est inadmissible,
que vous le pensiez ou non. Et ça m'est égal,
car vous n'allez pas le faire.
Il est malade. C'est un joueur compulsif...
Attendez. C'est quoi, ça ? Qu'allez-vous me faire ?
Si je suis un méchant, pourquoi je vous fais pas sauter la cervelle ?
Je vais vous le dire. Vous n'êtes qu'une petite terreur.
"Une petite terreur"?
Quoi ? Vous dites que je suis pas un gentleman ?
- Vous êtes pas croyable ! - Parlons affaires.
Vous avez menacé de mort mon ami.
Vous n'allez pas le tuer. Sinon vous prenez perpète.
Et il y a l'argent. Il ne l'a pas.
- Qui est cet ami ? - Billy Hahn.
- Il me doit combien ? - Vous le savez. 25 000 $.
Billy Hahn me doit 25 000 $.
Excusez-moi un instant.
Vous dites que Billy me doit 25 000 $?
Je vous montre ça parce que c'est vous.
Parce que vous êtes blonde.
BILLY HAHN ME DOIT
C'est sa reconnaissance de dette. Il me doit 800 dollars.
- Tu joues ou pas ? - Passez mon tour.
Comment avez-vous su si vite que j'allais pas vous brutaliser ?
- Dans mon travail... - Vous faites quoi ?
Ce ne sont pas vos affaires.
- Tu joues ou pas ? - Non !
Ce ne sont pas mes affaires ?
Très bien. Excusez-moi.
Écoutez-moi...
- J'ai un truc à vous demander. - Quoi ?
- Vous allez me rendre un service. - Pourquoi ?
Si vous acceptez, j'oublierai les 800 dollars de votre ami.
- Que voulez-vous ? - Bavardons un peu.
Que voulez-vous ?
- Le "geste qui trahit", vous connaissez ? - Le "geste qui trahit"?
Regardez. Faites ça.
Il faut choisir une main. Faites-le-moi. Allez-y.
Gagné. Recommencez.
Je peux faire ça toute la journée.
Comment ? Vous faites un "geste". Vous m'indiquez quelle est la bonne main.
- Comment ? - Peu importe.
C'est votre nez. Vous le pointez légèrement vers la main qui a la pièce.
C'est ça, le "geste qui trahit".
Regardez derrière moi. Le type avec la barbe et la chemise de cow-boy.
- Vous le voyez ? - Oui.
Il est de Las Vegas. Il m'a battu toute la soirée. Il a un de ces tics.
Quand il bluffe, il tripote sa bague en or.
Je l'ai vu faire. Il le sait, donc il a arrêté. Il se contient.
Vous allez me rendre un service.
Faites semblant d'être ma copine. Regardez-moi jouer.
Quand l'enjeu est important, je vais pisser,
vous l'observez, puis vous me dites s'il a tripoté sa bague.
Là, je sais qu'il bluffe, je gagne, et on oublie les 800 $ de votre ami.
Comment un bon joueur comme vous a-t-il pu perdre ?
- Je ne suis pas un joueur. - Ah bon ? Vous êtes quoi ?
Je vous ai proposé un marché. J'annule la dette si vous m'aidez.
C'est d'accord ?
Oui.
Deux.
Trois.
- Une carte. - Il en prend une.
Le donneur en prend trois.
Je parie cent dollars.
Je suis.
200 dollars.
Et voilà.
Trois jetons. Et cinq de plus.
- Je suis. - Je passe.
S'il a un full, et toi deux paires, tu peux rien faire.
Il vaut mieux en rire qu'en pleurer. Je me retire. Tu m'y obliges.
La classe, c'est d'être capable d'en sourire.
Comment ça va ? Tu t'amuses bien ?
- Plus que jamais. - Ça me fait plaisir.
- Je me couche. - Je me couche.
Ces cartes valent pas un clou.
- Full. - Nouvelle partie.
- T'as encore gagné ? - Exact.
Si tu veux gagner, il faut rester jusqu'au bout.
Merci.
- Vous allez m'aider ? - Oui.
Guettez bien son geste.
S'il tripote sa bague, ça va être sa fête.
- On peut distribuer ? - Oui, vas-y.
Il paraît qu'on n'a rien sans rien.
Oui, il paraît.
Je parie sur le flush, il vient pas. Je mise petit, personne ne suit.
- Une nouvelle partie et un gagnant. - Pousse-toi.
On reste tous, et on paye tous. C'est parti.
Je parie 50 dollars.
Je suis.
50 dollars.
Je me couche.
100, et 200.
Je suis.
200, je suis.
Cartes aux joueurs. Trois bons joueurs.
Une carte.
Al ?
Un instant.
J'en prends trois.
Une carte.
Je passe.
Y a combien dans la cagnotte ? 2, 4, 5... 800 dollars.
Je parie cette somme.
- Je suis. - Tu suis ?
Tu ne fais que suivre ?
Eh bien, on va aller un peu plus loin.
Tu as misé 800 $.
Et je relance de 2 500 $.
Je ne peux pas suivre. Je cours à ma perte.
Il dit qu'il court à la catastrophe.
Il craque sous la pression. Il supporte pas ça.
Tu veux jouer aux cartes ? La mise est de 2 500 $.
La mise ? Je vais te dire ce que c'est.
Tu as parié 2 500 $.
Et je relance de 6 000 $.
Espèce d'enfoiré ! Tu m'as écrasé toute la soirée !
Avec une seule carte, tu fais un flush ? Un full ? Quoi ?
Je crois que tu bluffes. Tu essaies de nous mettre hors jeu.
Tu vas devoir me respecter ou me donner du fric.
- La mise est de 6 000 $. - Je le sais très bien.
Je vais pisser.
Surveille mes cartes.
- Je pensais que tu me porterais chance. - C'est à toi d'assurer.
Il me faut des jetons.
Je vais encore devoir aller chercher du fric.
Oui, oui, oui.
Des gens disent une chose, d'autres disent autre chose.
Il sait pas jouer, il devrait laisser tomber.
Son argent vaut autant que le tien.
Son argent, oui. Mais on va voir ce que valent ses cartes.
Pas vrai, mademoiselle ?
On va voir son jeu.
Comment ça va, mademoiselle ? Vous lui portez chance ?
Pardon ?
Qui donnez-vous gagnant ? Lui ou moi ?
- Laisse-la. - Je fais juste la conversation.
Qui donnez-vous gagnant ? Votre ami ou moi ?
J'ai vu son jeu, mais pas le vôtre.
C'est exact.
C'est tout à fait exact.
On peut reprendre.
On avait parié combien ?
Tu as relancé de 6 000 $.
Comment ça va ? Tu es prêt à rafler son fric ?
Il bluffe. Il a fait ce que vous avez dit. Il a tripoté sa bague.
C'est vrai ? J'espère qu'il bluffe.
- J'ai pas ce fric, et si je perds... - C'est impossible.
- Vous êtes sûre de l'avoir vu ? - Il a tripoté sa bague. Allez-y.
La mise est de 6 000 dollars.
6 000 dollars.
- Je pense que tu bluffes. - Je me fous de ce que tu penses.
Relance, suis ou couche-toi.
Je devrais relancer, mais je vais juste suivre.
Mon ardoise est pas trop élevée ?
- Ton ardoise ? D'où tu sors ? - D'où je sors ?
Des États-Unis de Je T'emmerde. Mon ardoise est réglo.
Va te faire foutre ! Aboule le fric ou couche-toi !
C'est un homme de parole et un joueur régulier...
Chez moi, quand on ne peut pas suivre, on se couche.
Suis la mise.
Moi, je la suis. Je me porte garante.
- Avec quoi ? - Je me porte garante.
S'il perd, je vous ferai un chèque.
- Qui est cette nana ? - Une copine de Mike. Elle est réglo.
Ta mise est suivie.
Brelan d'as. Essaie de faire mieux.
Flush à trèfle.
Tu me dois 6 000 $. Merci beaucoup !
Au suivant.
Pas de bol, Mike.
Ça arrive aux meilleurs, ça arrive à tout le monde.
Je rentre chez moi.
J'arrête aussi.
Messieurs.
Bonsoir.
Je croyais que t'allais le battre.
- Il... - Oui ?
- Il a pas fait le truc avec sa bague ? - Si.
Alors, pourquoi il a fait un flush ?
Pourquoi t'as fait un flush ?
Un flush, ça bat un brelan, non ? File-moi le pognon.
- On a perdu. - Ça, j'ai compris.
Si tu crois que je vais partir sans mon chèque, tu rêves.
- Écoute... - Plus tard. File-moi le pognon.
Donne-moi un peu de temps.
- J'ai gagné cet argent. - Je te le donnerai quand je l'aurai !
- Sois pas agressif ! - Agressif ?
C'est pas ça, être agressif.
File-moi mes six mille dollars.
Je suis dans une situation embarrassante,
mais je vais devoir vous demander cet argent.
- Bien. - Je suis vraiment désolé.
Réglons cette affaire et...
Je pense que ça vaut mieux.
Ce chèque a intérêt à être béton,
sinon je reviendrai, parce que j'ai gagné ce fric.
Ça va ?
Du calme. Du calme. On va te donner ton argent.
Vous savez quoi ?
Je ne vais pas vous payer.
Le mettez pas en rogne.
- Payez-le. - Connasse. File-moi ce que tu me dois !
Non. Vous savez pourquoi ?
On ne peut pas menacer quelqu'un avec un pistolet à eau.
Pauvre conne, je peux te menacer avec ce que je veux !
- George... - Ta gueule !
- George ! - Quoi ?
- C'est râpé. - Je me débrouille très bien.
- Non, t'as merdé. - Ah bon ?
Oui.
- C'était foireux, un pistolet à eau. - T'étais pas obligé de le remplir.
Menacer quelqu'un avec un pistolet vide ?
Non, t'as raison, bien sûr.
Je n'en reviens pas ! C'est ça, votre gagne-pain ?
Elle est en colère ?
Vous nous en voulez pas, hein ? On a rien contre vous.
Vous alliez m'arnaquer.
C'est les affaires.
- C'est les affaires ? - C'est comme ça, en Amérique.
Vous, je sais pas, mais moi, j'ai la dalle.
Vous voulez manger un truc ?
Je t'avais dit que le pistolet à eau passerait pas.
Des as et des valets, un roi de carreau, des rois de coeur.
Et voilà.
Un pigeon à chaque coin de rue ?
Et deux escrocs pour en profiter.
Tenez.
En souvenir de votre victoire contre les escrocs.
Vous travaillez dans une confiserie. Là, c'est la confiserie.
J'arrive dans la confiserie, je vous donne 20 billets de 1 $,
et je vous demande un billet de 20 $ pour l'envoyer en recommandé à ma mère.
- À ta tante. C'est plus émouvant. - À ma tante.
- Il y a l'adresse et un timbre dessus. - Vous me donnez un billet de 20 $.
Je ferme l'enveloppe. Vous me voyez mettre le billet dedans.
Je vous donne ce qui passe pour 20 billets de 1 $,
mais quand vous les comptez, il n'y en a que 19.
- Vous dites : "Il n'y en a que 19." - Il n'y en a que 19.
"Je vais les compter."
Et il n'y en a bien que 19.
"Désolé, je vais demander un dollar à ma femme, dans la voiture."
"Gardez-moi ça un instant."
Je vous donne l'enveloppe avec le billet de 20 $,
j'emporte les 19 $, et je rentre chez moi.
"Au revoir."
Vous venez d'apprendre une petite arnaque.
- Je ne comprends pas. - Vraiment ?
- Vous m'avez donné 20 $. Et moi, 19 $. - Oui.
- J'ai gagné un dollar. - Ouvrez l'enveloppe.
Eh oui...
- Je vous ai vu mettre le billet de 20 $. - Non. Vous avez cru voir ça.
- Comment avez-vous volé le billet ? - C'est un secret.
C'est bon, Joe. Montre-lui.
On lui doit bien ça.
Bon. Je vais lui révéler le secret.
On recommence.
J'arrive dans votre boutique, je vous donne 20 billets de 1 $.
Pourriez-vous me donner un billet de 20 $?
Je dois envoyer une lettre recommandée à ma tante.
Je mets votre billet dans l'enveloppe.
Et vous me regardez la refermer.
Une petite page dans l'histoire de l'escroquerie.
J'ai été ravi de vous rencontrer.
- Voilà votre taxi. - Merci.
Bonsoir.
Je peux vous parler un moment ?
Mon ami ne vous doit plus les 800 $?
- Je m'y attendais. - On a conclu un marché.
Je devais guetter le "geste" contre l'annulation de sa dette.
Vous êtes un homme de parole ?
- C'est d'accord. - Et la reconnaissance de dette ?
Vous avez raison.
Il faut faire ça dans les règles.
Merci.
- Comment vous vous appelez ? - Merci pour cette soirée merveilleuse.
Vous êtes merveilleuse.
Bonsoir.
Revenez quand vous voulez pour vous amuser.
Allons-y.
Il a dit : "Je peux transformer une femme en pute en 15 minutes."
Et qu'avez-vous répondu ?
Qu'il ne pouvait pas transformer en pute une femme qui n'en était pas une.
Il a dit : "J'ai lu ton courrier, et tu es une pute..."
Puis, comme il n'avait pas réalisé ce qu'il avait fait...
- Et qu'avait-il fait ? - Je sais qu'il y a des gens normaux.
- Vous croyez ? - Oui.
- Mais... - Mais quoi ?
Mais je ne sais pas ce que font ces gens !
Ce n'est rien. Ça va aller.
Non, ça ne va pas aller.
Ça n'a jamais été. Comment vivre quand on a fait quelque chose...?
Maria ? Il faut que je te parle.
Excusez-moi.
Merci.
Pourquoi écouter leurs problèmes si on n'y peut rien ?
Toi, tu as parlé à ta meurtrière.
Je sais pourquoi elle est à l'hôpital. Elle est malade.
Mais je me demande ce que je fais là.
C'est une imposture. Je ne peux rien pour elle.
Elle ne m'apprend rien qui puisse aider les autres à éviter ses erreurs.
La pauvre. Toute sa vie, mon père la traite de pute, alors...
- Ton père ? - Pardon ?
Tu as dit que ton père la traitait de pute.
- J'ai dit : "mon père"? - Oui.
Tu te souviens de ce que ton amie t'a dit, hier ?
Ne te surmène pas.
Fais quelque chose qui te satisfasse, quelque chose que tu aimes faire.
Qu'est-ce que tu aimes faire ?
- Ce que j'aime faire ? - Oui.
- J'ai aimé écrire mon livre. - Écris-en un autre.
Et viens dîner chez moi ce soir. Tu veux bien ?
Désolée. Je ne peux pas venir, ce soir.
Excuse mon indiscrétion, mais ce soir,
tu vas faire quelque chose d'agréable ?
- Oui, je crois. - C'est bien.
Tu as besoin de t'amuser.
- Vous venez jouer au billard ? - Je cherche Mike.
Mike est pas là.
Allez voir chez Charlie.
Merci.
LA TAVERNE DE CHARLIE
Vous désirez ?
- Vous buvez quoi ? - Un scotch à l'eau.
LE BESOIN DE LIEUX OBSCURS POUR CONCLURE
UNE AFFAIRE OBSCURE QUI...
- Un scotch à l'eau. - Merci.
- Payez maintenant. - C'est combien ?
Comme toute chose, c'est négociable.
C'est le coup classique. Infaillible.
Ça sert pas beaucoup, mais ça a un intérêt historique.
Content de vous revoir. Je m'appelle Mike.
- Enchantée. - Moi de même.
- J'ai une proposition. - Vous vous appelez comment ?
Ça vous gênerait si quelqu'un faisait une étude sur l'escroquerie ?
Et si cette personne vous interrogeait et vous regardait faire ?
- Une étude ? - Oui.
- Pourquoi ? - J'ai mes raisons.
- Vous êtes journaliste ? - Plutôt écrivain.
Vous êtes revenue pour ça ? Pour écrire ?
- Qu'en dites-vous ? - Vous êtes revenue pour quoi ?
Pour écrire. Je suis revenue...
J'aimerais vous voir à l'oeuvre.
C'est donc ça ? Vous voulez voir comment un malfrat exerce son métier ?
Oui.
D'accord.
ÉCHANGE D'ESPÈCES CONTRE CHÈQUES ET MANDATS
- Vous m'appellerez quand il arrivera. - Oui.
Merci.
Voici l'idée de base...
C'est une escroquerie. Pourquoi ? Parce que vous me faites confiance ?
Non. Parce que moi, je vous fais confiance.
Comment obtenir de l'argent quand on n'en a pas ?
Regardez bien. C'est une arnaque rapide.
Vous pouvez revérifier ? Howard. Martin Howard.
- Un mandat de 300 $. - Il n'est pas arrivé.
- Je vous ai dit... - Il devait arriver cet après-midi.
- Dès qu'il arrivera... - D'accord. Merci.
J'attends de l'argent. Sergent John Moran.
- Un instant. Moran ? - Oui.
- Il n'est pas encore arrivé. - Il devait arriver avant 21h.
Asseyez-vous, je vous préviendrai dès qu'il arrivera.
Merci.
C'est pas croyable !
J'attends ici depuis... Chérie ?
- Depuis trois heures de l'après-midi. - Non...
Trois heures de l'après-midi.
Je me suis fait voler ma voiture, mon portefeuille. Mon gamin est à l'hôtel.
- Je devais avoir mon argent pour 21h. - Ah, je vous jure !
Je dois acheter un ticket de car.
- Le car part quand ? - À 6h, mais je dois acheter le ticket.
- Où allez-vous ? - À Pendleton.
Vous êtes militaire ? Moi aussi, je l'ai été.
- À quelle époque ? - De 68 à 70.
J'ai été militaire là-bas.
- Marty Howard. - John Moran.
John.
- Combien vous faut-il pour le car ? - 40 $.
Quand mon argent arrivera, je vous donnerai 40 $.
- Je ne peux pas accepter. - Vous ne pouvez pas arriver en retard !
Je vous prête les 40 $. Une fois rentré, vous me les renverrez.
Vous devez prendre ce car.
- Merci. - De rien. Vous feriez pareil pour moi.
- Si mon argent arrive en premier... - Non, ça ira. Je ne peux pas accepter.
Moran !
Je peux voir vos papiers ?
Merci.
Cet homme va donner son argent à un parfait inconnu.
Je vais vous donner de l'argent. Je veux que vous l'acceptiez.
- Combien vous faut-il ? - Non, ça ira.
Attendez. Dites-moi. Combien vous faut-il ? J'ai ce qu'il faut.
Gardez votre argent. Et vive l'armée.
- La nature humaine est étonnante. - On en apprend tous les jours.
- C'est vrai. Ça vous impressionne ? - Vous n'arnaquez pas les honnêtes gens ?
C'est probablement vrai. Mais, là, on vient d'apprendre un autre principe.
- Lequel ? - Ne faire confiance à personne.
Vous étiez dans les marines ?
Tout le monde tire profit d'une transaction.
Je fais confiance à ce type. Je lui demande de l'aide.
Et ça lui donne l'impression d'être généreux.
Et vous, que tirez-vous de cette transaction ?
- Je vous l'ai dit. - Ah bon ?
J'ai dit que je voulais...
Vous voulez "un signe qui trahit"?
Je vais vous en montrer un autre.
Donnez-moi votre main.
Pensez à un doigt. Allez-y.
- Ça y est ? - Oui.
Je vais vous dire à quel doigt vous pensez.
Vous m'en croyez capable ?
- Celui-ci. - Comment avez-vous su ?
Comment ? Parce que vous y pensiez.
- Vous voulez faire l'amour avec moi ? - Pardon ?
Vous rougissez.
C'est un signe. Les choses auxquelles on pense, ou qu'on veut.
On peut les faire ou non, mais on ne peut pas les cacher.
Que pensez-vous que je veuille ?
Je vais vous le dire.
Qu'un homme apparaisse et vous possède.
Qu'il vous propose une vie différente.
Ça vous plairait ?
Vous en avez envie ?
Oui.
Vous en êtes sûre ?
Oui.
C'est bien.
Bonsoir. Vous désirez, monsieur ?
- Une chambre. - Votre nom ?
- Richard White. - M. White.
- Vous avez réservé ? - Non.
Désolé, mais tout est réservé à cause du défilé de mode.
- Bonsoir. - Bonsoir, M. Dean.
- Vous n'avez rien ? - Non. Je suis désolé.
Qui est ce monsieur ? C'est le gérant ?
Non. Il n'est pas à la réception, mais je vous assure...
Ce n'est rien. Merci.
- Vous pouvez aller voir... - Ce n'est pas grave du tout.
Et si...?
Et si l'homme revient ?
Il portait un smoking. Il va s'absenter pour la soirée.
- Et s'il revient ? - C'est peu probable.
S'il revient, on improvisera le moment venu.
Vous êtes partante ?
On devrait y aller.
Tu as dit qu'il ne reviendrait pas.
Probablement pas. Mais pourquoi l'attendre ?
On peut dire que tu es un homme intéressant.
Je suis un escroc.
Voilà ce que je suis. Un criminel.
Inutile de te leurrer.
Il ne faut pas avoir peur des mots.
Tu peux te qualifier de ce que tu es.
Et je suis quoi ?
Écoute-moi.
Il y a beaucoup de choses, au monde. Chacun de nous a plusieurs facettes.
Des bonnes et des mauvaises.
Mais tous ces aspects doivent s'exprimer. Tu sais de quoi je parle.
Le poids des responsabilités est devenu trop lourd. C'est vrai, non ?
- Oui. - Je le sais, ma chérie.
J'ai lu un livre qui disait :
"Si on vous licencie, emportez quelque chose en rentrant chez vous."
"Un crayon, un truc pour vous affirmer. Prenez un souvenir."
Prenez quelque chose à la vie.
Ce qui t'attire vers moi, c'est ça :
je n'ai pas peur d'étudier les règles, et de m'affirmer.
Et je crois que toi non plus.
Tu le crois vraiment ?
Oui. C'est exactement ce que je pense.
Je vais me débarbouiller. Puis on va quitter cette chambre.
Allons-y.
- Un taxi, monsieur ? - Non, merci.
- Je veux te revoir. - Je l'espère.
On va se revoir bientôt.
- Je dois y aller. - Je t'accompagne. Où dois-tu aller ?
En fait, exactement ici.
- Quelle heure est-il ? - Qu'y a-t-il ?
Écoute. Tu te souviens de Joey, hier soir ?
- Ton ami. - Le type au noeud papillon.
Regarde lentement derrière moi, et dis-moi si tu le vois.
Oui, il traverse la rue.
- Bon sang ! - Qu'y a-t-il ?
Je suis censé faire un truc, là.
Je t'appellerai bientôt.
- Laisse-moi t'accompagner. - Non. Faut pas que tu t'en mêles.
- Je t'accompagne. - Ce n'est pas un jeu !
- On va arnaquer ce mec. - Je vais t'accompagner.
Laisse-moi t'accompagner. Dis-moi quoi faire.
Tu chamboules mon planning.
Viens.
Tu es ma femme. Fais comme moi. Ne prends pas d'initiatives.
- Taxi ! - Même si ça te semble bizarre, tais-toi.
Tu ne connais que moi.
À l'aéroport. Vite.
- Vous allez à la conférence ? - Oui, bien sûr.
Attendez le feu vert. Sinon vous allez avoir un PV.
- Le type a oublié sa mallette. - Pardon ?
Le type a oublié sa mallette.
Il devait venir de l'hôtel.
On va la rapporter.
Ça, alors !
Bon sang !
Je ferais mieux... Je ferais mieux de rapporter ça à l'hôtel.
Et si...
Et si on en discutait d'abord un peu.
Je suis d'accord.
Écoutez, c'est forcément de l'argent volé.
Je sais, mais comment en être sûr ?
Vous êtes malade ? Il y a 80 000 $ dans ce foutu sac.
Qui se baladerait avec tout ce pognon dans un sac en pleine nuit ?
Pas question que je donne cet argent à la police.
Les flics se partageraient le magot !
- Exactement ! - C'est hors de question.
Bon. Arrêtons de tourner autour du pot.
Voilà ce que je vous propose. Cet argent est tombé du ciel.
Pas question qu'on le rende.
On sait tous comment ça va finir, alors, assez discuté.
On sait qu'on va se partager l'argent, alors, allons-y.
- Je travaille dans une banque. - On se fout de vos problèmes.
Fermez-la ! Écoutez ce que je vais vous dire.
Je travaille dans une banque.
Si ces billets ne sont ni volés, ni faux, voilà ce que je propose :
on se les partage.
On se les partage équitablement, et on s'en va comme si de rien n'était.
C'est ce que je dis. C'est ce que je dis depuis trois heures.
- J'emporte l'argent à la banque et... - Vous nous prenez pour des cons ?
Écoutez ce que je vais dire. Le fric reste intact. On n'y touche pas.
Je vérifie. S'il est volé, on attend six mois, un an.
- Et vous le gardez ? - Écoutez ce que je vais vous dire.
Je peux aller à ma banque demain matin.
Je peux avoir 10... 20 000 $. De l'argent propre. Le mien.
Je vous donne un chèque de banque. Je garde la mallette. Et vous, mon argent.
- On garde votre argent ? - Oui.
Attendez un peu. On reprend. Moi, je vais à ma banque.
Je vais chercher 30 000 $, et je vérifie tout ça.
Je te file mon fric, et je prends la mallette, connard.
Il me prend pour un con ou quoi ?
Je vais me débarbouiller, me changer, puis on y va.
- Gardez un oeil sur... - Bien. Pas de souci.
- Tu es réveillée ? - Oui.
- Comment ça va ? - Bien.
Ça va un peu plus loin que ce que tu pensais, hein ?
- Que s'est-il passé ? - Ah...
Je ne comprends pas votre stratégie.
Je vais t'expliquer.
Le pigeon se change. On l'emmène à la banque.
La mêle pas à tout ça. T'es malade ?
Laisse tomber. Elle a pas à savoir comment on fait.
- Relax. Tout se passe bien. - On peut pas savoir.
- T'es con d'être venu avec elle. - Quoi qu'il en soit,
on conclut un marché avec le pigeon. Il se fait expédier la mallette à...
- Il vient d'où ? - De Baltimore.
Pourquoi on le laisse faire ça ?
Parce qu'avant, il va dans une banque, ici,
et il nous donne 30 000 $ de garantie pour qu'on lui fasse confiance.
Avant de lui envoyer la mallette, on l'échange avec une autre,
et on a ses 30 000 $.
Si les billets sont faux, pourquoi cet échange ?
Qui a dit qu'ils étaient faux ? Ils sont vrais.
C'est ça qui est génial. On lui montre 80 000 vrais dollars.
On a emprunté le fric à des gros caïds. Ce soir, on leur rend.
- Que fait-il ? - Il se change. On a un petit moment.
J'espère que tu t'es amusée. Tu as vu des choses très confidentielles.
T'es con de l'avoir amenée ici.
C'est fini. C'est bon.
T'as été super.
- C'est l'heure. Faut aller à la banque. - Va chercher ta veste.
On sort dans cinq minutes.
Apparemment, ils ne sont pas armés. On fera comme s'ils l'étaient.
Pendant l'arrestation, la fliquette s'occupera de la femme.
Elle devra la plaquer au sol, et la fouiller.
J'ignore qui c'est, mais je n'ai pas confiance en elle.
Je m'occuperai du jeune, et toi du vieux.
Entendu.
Comme signal, je me raclerai la gorge.
- Répète ? - Ce sera à la banque ?
Oui, à la banque.
- C'est un flic ! - Quoi ?
- Je l'ai entendu parler au talkie-walkie. - Il faut qu'elle sorte d'ici !
Y a pas de doute là-dessus.
- Attends. La mallette. - Je l'ai.
Qu'est-ce qu'on oublie ?
Bien. Allez.
- Où vous allez ? - Ma femme doit appeler...
- Attendez. - On va rester avec vous.
- Personne ne sortira. - Elle est malade.
- Police. Pas un geste. - Ma femme est malade.
Tous à terre. Je vous arrête. C'est terminé.
- Non. - Si tu bouges, je t'explose la cervelle.
Il faut que je sorte d'ici.
C'est grave ?
Oui. Il est mort.
- Je ne peux pas rester ici. - Vous l'avez tué. Vous êtes tarée ?
On a très peu de temps pour partir.
- Elle a paniqué. - La ferme ! Va voir à la porte.
Viens.
- Les escaliers. - C'est parti.
Ils nous attendent.
On est foutus à cause de cette connasse.
Vole cette voiture.
Je ne peux pas.
Tu veux passer le reste de ta vie en prison,
ou tu veux qu'on s'en sorte ?
Tu dois voler la voiture.
De toute ma vie, j'ai jamais connu la violence.
J'ai jamais vu la violence.
Essuie ça, et tirons-nous d'ici.
Bon sang ! Il a fallu que tu mettes ta nana réglo dans le coup.
Il a fallu que tu mettes ton grain de sel.
- C'est du passé. C'était un accident. - Un accident ?
Enfoiré ! Tu as enfreint notre règle.
J'aurais dû me barrer dès que t'as amené la nana.
J'ai amené la nana ? Et qui a amené le flic ? Où tu l'as dégoté ?
Au défilé de mode. On aurait dit un homme d'affaires.
- La ferme. - Il...
La ferme !
On va nettoyer la voiture, puis on va rentrer chez nous.
Rien n'est arrivé. Rentre chez toi, personne connaît ton nom, c'est fini.
On rend l'argent aux caïds...
Où est la mallette ?
C'est toi qui l'avais.
Tu l'avais au garage. Tu avais la mallette.
- Je la croyais dans la voiture. - Où est-elle ?
Elle est pas là.
- Que se passe-t-il ? - Désolé.
- Quand on était dans le garage... - Laisse-moi réfléchir.
- Que se passe-t-il ? - Désolé. J'ai eu peur.
T'as eu peur ? Espèce d'enfoiré ! On est foutus !
Que se passe-t-il ?
On a perdu les 80 000 $ qu'on a empruntés.
Si on les rend pas, ils nous dénonceront pour le meurtre du flic.
- Je peux te donner cet argent. - T'es devenu sénile !
- Il me faut 80 000 $ pour ce soir. - Je les aurai.
- Tu as une somme pareille ? - Je peux l'avoir.
Dans ce cas, vas-y.
C'est marrant, la vie, parfois.
- Désolé. - Monte.
- Je leur dirai... - Ils savent ce qui s'est passé.
À l'aéroport.
Et maintenant ?
Voilà ce qui va se passer : Joey va rendre l'argent, puis il va partir.
Moi aussi, je vais partir. Toi, tu vas rester, car tu as une vie, ici.
Personne ne sait qui tu es. On ne te retrouvera pas.
Si tu ne le dis pas, personne ne le saura.
Écoute-moi. Tu vas avoir envie d'avouer ton vol et ton meurtre.
Tu vas vouloir avouer. Ne le fais pas.
C'était un accident. Tu étais là par hasard.
Tu n'as rien fait de mal, donc oublie tout ça.
J'aimerais juste...
Arrêtez le taxi.
L'inversion, la projection, la compression, l'élaboration...
Excusez-moi.
..la projection, l'inversion, la compression et l'élaboration
sont des moyens pour transformer
en blague.
Qu'y a-t-il ? Qu'y a-t-il, ma chérie ?
- Entre. - Non.
- Non, je... - Quoi ?
- Il faut que je te parle. - Vas-y. Qu'y a-t-il ?
Tu sais, le rêve où on a fait quelque chose d'horrible,
où on va mourir, et où on se dit : "Si seulement ce n'était qu'un rêve."
Entre, assieds-toi et raconte-moi.
Et si on se confie, on trahit quelqu'un d'autre...
Quand on a fait quelque chose d'impardonnable.
Oui.
Quand on a fait quelque chose d'impardonnable,
je vais te dire ce qu'il faut faire.
Il faut se pardonner.
Ce n'est pas comme si tu avais tué quelqu'un.
Dr Littauer ? Excusez-moi. Désolée...
Dr Ford. Je me suis trompée de jour ?
Désolée. Je suis malade. Je dois annuler.
- Ça va ? - Vous n'avez pas entendu ce que j'ai dit ?
Je ne veux recevoir aucun appel.
Annulez tous mes rendez-vous pour aujourd'hui.
Dr Ford ?
C'est Billy Hahn.
Que voulez-vous ?
J'ai essayé d'appeler pour annuler mon rendez-vous de demain.
On m'a dit que vous refusiez les appels. Je dois partir.
Oui, c'est mieux si on arrête le traitement un petit moment.
Je suis passé vous dire que je ne viendrais pas demain.
D'accord. Merci.
- Ça va ? - Oui.
Je peux parler à Bill ?
Oui, je patiente.
Bill ? Comment ça va ?
Très bien.
Quoi ? Oui !
C'est une super nouvelle. Je suis ravi d'entendre ça.
Excusez-moi.
J'ai gagné 5 000 $ grâce à un match de base-ball.
Tu me paies un coup à boire ?
Je le ferais si tu pariais de temps en temps. T'es trop naze.
Pourquoi je joue toujours le mec droit ?
- Réfléchis. - Réfléchir à quoi ?
- Qui a rempli le pistolet à eau ? - Moi.
Tu te prends pour Sarah Bernhardt ! Ton pistolet, c'était une vraie fontaine.
- C'est ça, le problème. - Il aime ce qui est théâtral.
Et c'est pas tout. Il s'est mis à tabasser cette conne.
- Il l'a frappée ? - Oui.
- Et pas qu'un peu. - Mate le bleu que tu m'as fait.
T'en as eu pour ton argent. C'est du réalisme.
- Elle va tenir le coup ? - Elle va plutôt mal.
Mais elle se plaindra pas aux flics.
Je le renvoie chez elle pour vérifier ?
Non, elle va tenir le coup. Paye le gamin.
Et fais-lui encore un peu peur.
Comment savais-tu qu'elle marcherait ?
Qu'elle marcherait ? Elle est accro.
C'est incroyable. Écoutez ça.
- On a préparé la chambre... - Ma chambre d'hôtel ?
On a mis des affaires sur le bureau.
- Pour que la chambre ait l'air occupée. - Écoutez ça.
Je laisse des trucs. Je laisse 40 ou 50 $ sur le bureau.
- Elle me vole mon couteau de poche. - Non !
Je vous jure ! Elle pique mon couteau porte-bonheur.
- C'est pas croyable ! - C'est une voleuse née.
- Tu l'avais cernée dès le début ? - Ça sautait aux yeux.
- Elle voulait voir de vrais escrocs. - Elle en a vu !
On lui a montré des dinosaures, des malfrats à l'ancienne.
Bientôt, il faudra aller au musée pour voir des coups pareils.
- Tu l'as plumée et tu l'as sautée. - C'était le prix à payer.
On a raqué pour l'hôtel. Deux chambres.
Au fait, c'était 300 $, ta chambre ?
Faut épater la galerie. C'est toi qui me l'as appris.
- Quel flatteur ! - On lâche 300 $ pour en gagner 80 000!
- Mike, tu es King Kong. - Chaque problème a une solution.
- T'as réussi à la faire paniquer. - C'est ma spécialité.
Et maintenant ?
Des vacances. Je vais à Las Vegas à 22h. Tu veux venir ?
- Je veux pas perdre mon blé. - Dommage.
J'ai dit quoi ? Les deux chambres d'hôtel. 52,90 $ pour les uniformes de policiers.
25 $ pour le gardien du parking. 500 $ pour le gamin.
Fais-moi le total.
VOL POUR LAS VEGAS : 22H
EMBARQUEMENT IMMÉDIAT
Qu'est-ce... Que fais-tu ici ? On ne peut pas être ici.
- Que fais-tu ici ? - Je suis suivie.
Ah bon ? Attends un peu.
- Faut pas qu'on nous voie ensemble. - Me laisse pas. Je suis ravie de te voir.
- Tu n'es pas en danger. - Je te l'ai dit : ils m'attendent.
Des policiers me suivaient.
- Je te croyais parti. - Je n'ai pas eu le bon vol.
S'ils ne t'ont pas suivie jusqu'ici, tu as du temps.
- Mais on doit se séparer. - Non. Ne me laisse pas.
- C'est un miracle que tu sois ici. - Tu me rejoindras là où je serai.
Non, j'ai trop peur. Et...
J'ai pris tout mon argent à la banque.
Tu vas nous aider à disparaître. On disparaîtra ensemble.
J'ai 25 000 dollars.
On peut vivre. On peut...
C'est formidable de te voir.
- Tu as été suivie jusqu'ici ? - Je ne sais pas. J'ai tout le temps peur.
Je les ai vus. Je suis allée à la banque. Mais je les ai semés avant de venir ici.
Bien.
- J'ai pris mon billet sous un autre nom. - Tu as bien fait.
En fait, je m'appelle Margaret.
On va s'en sortir. On va quitter le pays. Il nous faut un plan.
ATTENTION ZONE D'ACCÈS LIMITÉ
ENTRÉE INTERDITE SANS AUTORISATION
Tu es avec moi.
- Le destin nous a réunis. - Oui.
- Ensemble... - On peut le faire.
- Quand je les ai vus me suivre... - Tu ne crains rien.
- Je savais que j'étais punie. - C'était un accident.
Je savais que j'étais mauvaise. Tu sais pourquoi ? Tu sais quand je l'ai su ?
J'ai pris ton couteau. Et là, j'ai su.
- Quel couteau ? - Ton couteau, à l'hôtel.
C'est arrivé parce que je suis mauvaise. Parce que j'ai volé.
Qu'y a-t-il ?
Tu es un mauvais cheval, et je ne parierai pas sur toi.
Tu viens de parler de "mon" couteau.
- Je ne comprends pas. - Mon couteau.
Tu as dit avoir pris mon couteau à l'hôtel.
Dans mon métier, on appelle ça "faire une bourde".
Tu comprends ? Tu as foiré ton coup.
"Mon" couteau.
Qu'est-ce que tu me veux, bordel ?
Tu veux tes 80 000 $? Je les ai pas. On les a partagés.
- Tu veux quoi ? Te venger ? - Je t'ai fait confiance.
Évidemment ! C'est mon gagne-pain.
Tu m'as demandé quel était mon gagne-pain. C'est ça !
Je suis désolé de t'avoir blessée.
Vraiment. Tu es sympa. Quoi que tu comptes faire...
- Assieds-toi. - J'aimerais bien...
- Assieds-toi. - Tu vas aller voir les flics ?
- Peut-être. - Pour leur dire quoi ?
Que l'auteur du Guide de la névrose obsessionnelle compulsive
a offert sa fortune à un escroc ?
Tu comprends ?
On a pris du bon temps. Admets-le.
Assieds-toi.
Si tu sors, je te tue.
- Je ne te crois pas. - La vie a besoin de piment.
- Que veux-tu que je fasse ? - Tu as pris mon argent.
- Je suis méchant. - Tu m'as violée.
- Tu m'as fait croire à de faux sentiments. - C'est exactement ça.
Tu t'es fait avoir, et tu es blessée. Je comprends.
Je veux savoir comment tu as pu faire ça.
Ce n'était pas contre toi. Je suis désolé que ce soit arrivé.
Mais c'est arrivé. On doit vivre dans un monde imparfait.
- Tu m'as utilisée. - C'est vrai. Je suis désolé.
Et tu as appris des choses sur toi que tu préférerais ignorer. Désolé.
Tu dis que j'ai agi de façon atroce.
C'est vrai.
C'est mon gagne-pain.
Assieds-toi !
On ne bluffe pas un homme qui ne prête pas attention.
T'es malade ? T'es tarée ?
- Je veux que tu me supplies. - Je t'emmerde ! Pas question !
- Supplie-moi ! - Tu bluffes.
C'est que du bluff. Tu vas me tuer et aller en prison ?
Renoncer à ton petit confort ? À ton best-seller ? À ton boulot ?
Ces choses que tu veux tant protéger ? Tu y renoncerais ?
Ce n'est pas mon arme. Je ne suis jamais venue ici.
- Supplie-moi, sinon je te tue. - Non.
- Désolée, je ne me maîtrise plus. - Non, je...
Supplie-moi de t'épargner.
Je t'emmerde ! C'est ce que tu as toujours voulu, salope !
Voleuse ! T'as toujours voulu te faire démasquer, car tu es mauvaise.
Je n'ai jamais frappé ni tiré sur personne.
Toi, tu as toujours voulu le faire. Je l'ai su dès que je t'ai vue.
Tu vaux rien. T'es qu'une pute !
T'es revenue comme une chienne qui bouffe son vomi, salope !
Je te supplierai jamais !
Merci. Je peux en avoir une autre ?
Vous êtes le Dr Margaret Ford ?
Oui.
Pourriez-vous me dédicacer ce livre ?
J'en serais ravie.
PARDONNE-TOI
Ma chérie ! Tu m'as manqué !
- Comment ça va ? - Bien. Très bien.
- C'est vrai ? - Oui, vraiment.
Tant mieux. Viens.
Je suis ravie de te revoir.
Assieds-toi et raconte-moi tout.
J'avais très peur pour toi avant ton voyage.
C'était la pression. Mon livre sortait.
Je sais, mais quelque chose te préoccupait.
C'est vrai.
Tu as dit : "Quand on a fait quelque chose d'impardonnable, il faut se pardonner."
- Et c'est ce que j'ai fait. - Tant mieux.
Qu'est-ce qu'on va manger ? Qu'as-tu mangé là-bas ?
Dr Littauer, on vous demande au téléphone.
Désolée, ma chérie.
Commande pour moi.
Excusez-moi ?
Oui ?
Qu'est-ce que c'est, sur le buffet ?
- Une salade composée. - Merci.
Sous-titrage Visiontext : Pauline Callandreau
FR