BRAS DE FER
Régiment...
Rompez!
- Livraisons à l'arrière! - Je viens chercher le cadet Cutler.
Qui est-ce?
Pour qui est-il venu?
C'est la voiture de Michael Cutler?
- Et mon grand-père? - Il sera à l'aéroport dans une heure.
- Le colonel vous attend. - J'arrive, sergent. Attendez-moi ici!
Vous voulez me voir, mon colonel?
Pas moi, votre père.
Mon père?
Oui. Il va vous ramener chez vous.
Je rai pas de père.
C'est votre père, Michael.
Mon grand-père veut que je ne quitte l'école
qu'avec lui ou ma mère.
Vous êtes sous la garde de votre mère, pas de votre grand-père.
Et c'est elle qui a demandé que votre père vous ramène.
Puis-je poser une question?
Puis-je vérifier l'identité de cet homme?
Ce serait déplacé.
Pas grave... Je veux bien.
On part avec ça? On ne peut pas prendre l'avion?
Ta mère a pensé que ce serait un bon moyen de faire connaissance.
Ca prendra longtemps?
J'ai un chargement à prendre,
plus 2 ou 3 jours en Californie...
Ta mère ne sera pas opérée avant... mercredi matin.
Vous comptez rattraper dix ans en 2 ou 3 jours?
- Je vais t'aider. - Je peux monter seul!
Puis-je dire quelque chose?
Ce camion est répugnant.
J'en sais rien, Mike. Disons plutôt... vieux.
Mais sur la ligne droite de Vegas, il monte jusqu'à...
Inutile de me faire la conversation.
Pas de bavardage.
C'est parti.
Puis-je poser une question?
Où avez-vous eu ces photos de moi?
Ta mère me les a envoyées.
- Pourquoi? - Je lui ai souvent écrit,
je lui demandais des photos, pour voir comment tu poussais.
Elles sont bien.
Si vous écrivez régulièrement, pourquoi je rai jamais eu une can'te
ou un mot?
- Comment ça? - J'ai jamais eu un mot de vous!
Je t'ai écrit 100 fois,
pour ton anniversaire... Si, j'ai écrit!
Pas à la bonne adresse, alors! Je rai rien reçu.
Arrêtez, je vous prie, je suis malade.
Un problème?
Vous voulez bien arrêter, monsieur?
Je vous déteste!
Très bien, déteste-moi... c'est un début!
Allons-y!
- Vous deviez vous en occuper! - Je l'ai fait, M. Cutler, mais...
Ca suffit!
Sa mère m'a appelé, M. Cutler,
et a exigé que Michael parte avec son père.
Vous ne comprenez pas!
Ma fille ne peut pas prendre ce genre de décisions.
Je ne suis pas venu pour apprendre
qu'on a confié mon petit-fils à ce vaurien!
Je ne tolère pas la bêtise!
Je porterai l'affaire devant le Conseil!
Je suis désolé...
pour ta vareuse.
Aucun problème, vous recevrez la facture.
J'en suis sûr.
Si tu as faim, il y a un routier qui a des steaks super...
On s'arrête?
Monsieur, le cholestérol va vous empoisonner.
Plus tard, vous allez pourrir à l'intérieur.
J'adore ton optimisme, Mike.
On va s'arrêter quand même.
- Tu accroches la remorque? - Oui.
A table, Mike.
Ca te plaît, ici?
Je raime pas les zoos.
- Salut, Linc. Ca biche? - Salut, Martha. C'est mon gamin, Mike!
- Mike. - Enchanté, madame.
"Madame"!
Oh, j'adore!
Qu'est-ce que ce sera... deux steaks?
Un seul. Et du poulet pour Mike.
Non... excusez-moi.
Pour un sportif, vous êtes nul en diététique!
Du poulet avec purée et sauce
contient 1000 calories, mais 50% de graisse,
cause d'infarctus et de certains cancers.
Tu veux quoi, alors?
Salade de thon et pain complet, eau de source et citron.
Moi pareil.
Si tu préfères, on peut aller dans un McDo.
C'est toi, Hawk?
Alors, c'est toi?
- Oui, pourquoi? - Mon nom c'est le Broyeur.
Très joli nom.
D'après tous les routiers, c'est toi l'homme à battre.
- Tu crois ce qu'on raconte? - Non, moi je crois rien!
Je parie 1000 $ que je t'arrache le bras.
Ca t'intéresse?
II se défile!
Alors, ça t'intéresse?
Pourquoi pas?
Bon, préparez une table. Je vais y donner une leçon!
- Je vais lui casser le bras. - Vous allez vous battre?
- Pas le temps de parler. - Où allez-vous?
Je vais au boulot.
- Qu'est-ce que tu fais avec lui? - C'est mon père.
T'as pas de bol!
Tony, lance le match!
- Bon match. - Allonge la monnaie!
- Pas question. - Ecoute, enfoiré...
- T'as de nouveau eu de la chance? - Ca va, Bull?
Mieux que toi!
Allez... quitte ou double, tu marches?
Attends Las Vegas.
Non, maintenant. Je vais te dérouiller!
- Attends, Las Vegas. - T'y auras que tes yeux pour pleurer!
On verra bien.
Dommage que ton vieux ait les jetons, petit.
Je t'attends à Las Vegas.
Dégagez... du vent!
Désolé, Michael.
Vous êtes un sale joueur! Vous jouez pour de l'argent!
Je vais appeler ma mère.
Il faut un peu de temps, Michael... sois patient.
Je sais ce que tu ressens, mais il le faut, c'est important.
Je sais, mais je ne le connais même pas!
Essaie. C'est très important pour moi.
Pourquoi? Je croyais que tout allait bien?
La vie est plus compliquée que tu ne crois, mon chéri.
- Il t'a abandonnée! - Il avait ses raisons.
Je dois te quitter, mais je voudrais dire un mot à ton père.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Elle veut vous parler.
Comment ça va, chérie?
Tiens ça, Mike. Merci.
Oui, on s'amuse bien. Oui, il m'aide beaucoup.
Il est en train de m'aider, là.
C'est une jolie chanson.
On va finir par user le bouton!
Je peux poser une question?
Bien sûr.
Vous vendez encore de la drogue?
- Elle est de toi, l'idée? - Mon grand-père m'a tout expliqué.
J'ai jamais fait ce qu'il m'accuse d'avoir fait.
Ma seule erreur a été de partir...
ça je le reconnais.
Alors, ça t'a plu, ce bras de fer?
C'est une expérience.
Et comment!
Christina?
Comment ça va, ma chérie?
- Tu es en colère? - Moi?
Ai-je jamais été en colère contre toi?
Dis-moi la vérité.
Très bien. Je ne suis pas en colère,
mais je suis déçu.
Je voulais qu'il apprenne à connaître son père.
C'est un zéro!
Et tu as tort de vouloir le ramener dans la famille.
Ca t'inquiète de laisser Michael seul,
mais il raura pas besoin d'une autre famille que moi.
- Tu res pas son père. - J'ai été son vrai père pendant 12 ans!
Ne parlons plus de ça. Tout va s'arranger.
Aie confiance en moi.
Repose-toi.
Je reviendrai.
Si ma fille reçoit des appels, tenez-moi au courant.
J'ai reçu les rapports. On ne l'a pas trouvé.
Retrouvez-le. Je ne veux pas savoir comment!
Pourquoi on s'arrête?
On a besoin de se reposer.
Il ry a pas d'hôtel!
On peut dormir dans le camion.
Tous les routiers font ça.
Si vous pouvez, je peux aussi.
Bravo!
Si tu chopes un torticolis, utilise mon épaule comme oreiller.
Merci, mais... je me débrouillerai.
Tu es sûr?
Positif.
Parce que ça me gênerait pas...
Demain, on s'entraînera un peu.
On va s'entendre, tous les deux. Tu es un brave gosse.
Regarde bien.
Tu appuies sur le poignet. Tu te penches de tout ton poids.
Tout ton corps doit être dans le coup.
Comme si ton corps tout entier était une mécanique.
Essaie.
C'est ça, assure ta prise... Appuie.
Le poignet bien droit. C'est ça.
C'est bien. Mets-y tous tes muscles!
II ry a pas que les muscles dans la vie.
C'est-à-dire?
Je ne vois pas de livres ici. Vous ne lisez guère, hein?
Sans vous vexer, vous êtes d'un autre niveau social.
Si tu me parlais de ce niveau social?
On dit que l'âge mental moyen d'un adulte est 15 ans,
juste 3 ans de plus que moi.
Chez un routier, ça doit être entre 11 et 13 ans,
peut-être 14, s'il a de bons chromosomes.
C'est chouette de rouler à côté
d'un tel prodige intellectuel.
J'ai vraiment de la veine.
Pourquoi on s'arrête?
Vous êtes vexé, rest-ce pas?
J'ai passé ce stade depuis 2 ou 3 kilomètres.
Vous allez me frapper?
Arrête, tu veux?
Puisque tu sembles penser qu'il faut être débile
et ramolli du cerveau pour conduire un camion, je te propose un truc.
Prends ma place, et on va voir si tu peux faire avancer
cet engin!
- Quoi? - Conduis, génie!
Allez, on a de la route à faire.
Ce rest pas fair-play. Je rai jamais conduit de camion.
Un jeu d'enfant!
Ca ne doit pas être sorcier. Il suffit de débrayer,
de mettre les gaz et de passer la première. C'est facile!
J'ai fait du trial un jour!
Je suis impressionné. Parole!
Oui, ça va être facile.
Si tu mettais le contact?
Bien. Tu vois ce petit bouton chrome?
Appuie dessus.
Magique, hein?
Alors, l'as du trial, prêt?
Enfonce la pédale d'embrayage. A fond.
Allez, allonge la jambe!
Je suis au maximum.
Reste enfoncé... Encore!
Donne un coup d'accélérateur.
Tu y es?
Allons-y, capitaine Trial!
Fais-moi décoller ça!
Les gaz! Accélère.
Tu as un style original!
Tiens bien le volant...
Reste sur la route!
Ca me secoue les entrailles!
Moi qui rêvais d'être un shaker!
II y a des turbulences, passe en seconde!
Débraye à fond! Accélère!
Prêt? Passe!
C'est impressionnant!
Pas mal.
Tu as ça dans le sang.
Tu peux te débrouiller tout seul.
Faut y aller!
Tiens bien le cap.
C'est formidable! J'y arrive seul!
C'est pas si dur, hein?
Quoi?
De sourire.
Tu es un vrai de vrai. Mais regarde la route!
Voilà Mike qui passe!
Non, ne vous mêlez pas de ça, d'accord?
II va falloir changer de méthode.
Ce gâteau était pas de taille contre toi!
- J'avais si faim! - Conduire un camion, ça creuse.
- Je peux appeler maman? - Bonne idée.
Tu te sens bien?
- Mais oui... - Je veux dire, tu te sens... costaud?
Pourquoi?
- Viens avec moi. - Où va-t-on?
Tu verras.
Excusez-moi!
Vous avez déjà essayé le bras de fer?
Pourquoi?
J'ai un poulain qui peut vous battre disons... 2 fois sur 3.
- C'est un gag. Excusez-nous. - Il est un peu timide.
Mais je suis prêt à mettre du fric sur lui.
Si je pouvais pas te battre, je me flinguerais!
Tout ça va un peu trop loin.
T'as pas une chance contre lui et tu le sais!
Je le joue à 10 contre 1. Moi je mets les 10, ça te va?
D'accord, 10 contre un. Voilà mon dollar.
En 2 manches et la belle.
Enlève ça, c'est pas régulier.
C'est une lavette, tu l'auras.
Pas de gants!
En place. Concentre-toi, ça ira.
On y va. Tu y es, lavette? II a une main de fille!
C'est une fille!
Ne l'écoute surtout pas!
- Allez, tue-le! - Tu vas leur montrer, hein?
Tu vas y arriver! Passe la barre! Le top!
- Tu l'as explosé. - T'as compris, mouflet?
- Encore 2 manches. - 10 si tu veux.
Autant que tu veux, mec!
Qu'est-ce que tu fais?
Vous faites ça pour me ridiculiser! C'est ça, hein?
Grand-père dit que vous êtes un loser! Vous voulez que j'en sois un aussi!
Je me fous de ce que ton grand-père pense de moi,
c'est toi qui m'intéresse.
Si tu as perdu, c'est ta faute,
tu t'es laissé battre! Tu peux gagner.
Tu es quelqu'un de spécial! Tu es mon fils, tu comprends?
Mais tu es aussi un gosse trop gâté, à qui on a tout mâché.
Faut apprendre à compter sur toi seul!
Le monde te fera pas de cadeau,
tu dois comprendre ça. Si tu veux quelque chose, c'est à toi de te battre.
C'est à toi de gagner...
Retourne là-bas et essaie. Tu peux gagner.
Et même si tu perds, ça fait quoi? Tu perds, et alors?
Si tu sais perdre avec un moral de gagneur, c'est rien. Tu pars la tête haute!
Si tu ry retournes pas, tu le regretteras,
tu te le reprocheras toute ta vie.
Tu peux y arriver. Fais-le pour moi.
Viens, on va l'avoir!
Tu l'auras! Dis-toi que tu es deux fois plus fort.
Il faut y croire, tu entends?
II vaut rien du tout!
II a eu un accès de générosité.
Maintenant il se met au boulot.
On se met au boulot.
Il croit qu'il peut m'avoir!
Quelle blague!
Fais-le passer à travers la table!
Ca va te faire mal, lavette. T'as un commentaire?
Oui, tu pues de la bouche.
Mets tout ton poids, Mike. Remonte!
Appuie, appuie!
Tu l'as! Tu l'as!
Encore! Encore un peu!
- Oui! Bien joué! - Allez!
- La belle! - Fais ça de nouveau!
- Encore une. - Vas-y... d'entrée!
- Tu vas morfler! - Fous-toi en rogne!
Prêt? Partez!
Vas-y, par dessus! Appuie, Mike!
Mets plein gaz!
Bien, Mike!
T'es un vrai petit dur!
C'était super. Maintenant faut cracher.
Mon argent!
Comment tu as fait?
De bons chromosomes.
- Merci. On y va. - Appelons maman.
- Il a eu de la chance. - Déconne pas.
J'ai conduit le camion et j'ai été très bien!
Un vrai routier!
Et j'ai fait un bras de fer avec un type plus grand que moi.
- Au moins 1 mètre 65! - Plus.
- Non, 1 mètre 75! - Plus.
Tu ne me croiras pas, mais c'était un monstre!
Bravo. Comme je suis fière de toi!
Ton père est là?
Passe-le-moi, veux-tu?
Je t'aime, mon chéri.
Moi aussi.
Elle a une voix si faible.
Ca va aller.
- Je vais à l'extérieur. - D'accord, champion.
Tu as eu une bonne idée. C'est bien, cette balade!
Je l'espère.
Ce ne sera pas facile.
Tout ira très bien, je le sais.
Comment vas-tu?
Linc, quoi qu'il arrive... reste avec lui.
Je sais que ça ne sera pas commode, mais c'est très important.
Il a besoin de toi.
Je te promets.
Essaie d'arranger les choses avec mon père.
Il ne changera jamais
mais fais un effort pour le comprendre.
J'essaierai.
J'ai hâte de vous voir tous les deux.
Il est superbe, ce gosse. A bientôt, hein?
Papa, papa.
- Pourquoi vous faites ça? - Ferme-là!
Vite, papa!
II lâche pas.
Merde, le voilà!
Viens. On se casse!
Dépêche!
II reste avec moi! Dites-le-lui!
- Tu ras rien? Ca va? - Oui. Et toi, ça va?
- Ca va. - T'en mourras pas!
Sûr que ça va?
Qui c'est, ces types?
Demande à ton grand-père.
- Mon camion! - Bon sang.
Il vaut plus grand chose.
Je suis venu aussi vite que j'ai pu, Jason.
Vous robtiendrez pas la garde légale.
- Pourquoi pas? - Mes assistants ont épluché
toute la jurisprudence des 100 dernières années.
Résultat:
Aucun juge ne vous accordera la garde de Michael.
Il sera confié à son père, sauf s'il ne peut subvenir aux besoins du petit.
Comment il le pourrait? Ce taré
ra pas de quoi manger!
D'ailleurs, on peut toujours détourner la loi.
C'est votre job!
Trouvez une faille!
Je veux mon petit-fils.
- Allez, passe le top. - Passe le top!
Pitié, pitié!
Tu deviens trop fort! Tu seras bientôt un crack!
- Presque aussi fort que toi? - Tu seras bien meilleur.
- Tu gagneras, à Vegas? - J'y compte bien!
Je voudrais gagner assez d'argent
pour monter une petite affaire et engager un génie comme toi pour être P.D.G.
- Pas une mauvaise idée. - C'est une super idée.
Et si tu perds?
Tu res pas censé me dire ça!
Je peux te poser une question sans crainte?
Bien sûr.
Pourquoi nous as-tu quittés?
J'avais mes raisons.
Ce rest pas une réponse.
Tout ce que je peux dire, c'est que j'ai fait une erreur.
Ca peut arriver, tout le monde en fait.
Mais ça rarrivera plus.
Oui, tu vas être un crack.
- Tu crois? - Oui.
Heureusement que je ne t'aurai pas en face de moi.
- Ca va? - Oui. Comment tu trouves?
Tu es très chic! Tu es nerveux?
La chambre de Mme Christina Hawk, s'il vous plaît?
Quel service?
Cardiologie. Elle doit avoir une chambre à elle.
Qui êtes-vous?
Son mari.
Vous devriez voir un des médecins du service.
Qu'y a-t-il?
Excusez-moi... Je suis navré. Elle est morte tantôt, pendant l'intervention.
Si tu ne m'avais pas emmené, je l'aurais vue.
Je raurais pas été dans ce camion pendant qu'elle mourait!
Qui pouvait savoir?
Tu ras jamais été là quand on avait besoin de toi!
Taxi!
Chez M. Cutler! Je rentre à la maison.
Nous sommes réunis pour rendre Christina Cutler-Hawk
à la terre où elle est née.
Nous recommandons son âme au Seigneur,
afin qu'en Sa miséricorde...
elle puisse accéder à la vie éternelle.
Maintenant, prions ensemble.
L'Eternel est mon berger,
je ne manquerai point.
Il me fait m'étendre dans de verts pâturages.
Il me conduit près des eaux dormantes.
Il ranime mon âme.
Il me conduit sur le droit chemin.
La bonté et la grâce me suivront toute ma vie
et j'habiterai à jamais dans la maison du Seigneur.
Je voudrais parler à Jason Cutler.
On veut pas de toi, ici.
Dites-lui que Lincoln Hawk souhaite le voir.
On veut pas de toi, je te dis.
Je veux voir mon fils.
Taille-toi.
Et enlève cet engin de là ou j'appelle la police.
Ce type est un vrai loser.
Il va se faire le mur.
Arrête. Tu fais quoi?
Reviens. Il se passe quoi?
Appelle les flics. J'y vais.
Vous êtes fou ou quoi?
Mike,
viens avec moi.
Vous croyez que vous allez vous en sortir comme ça?
Vous croyez pouvoir détruire ma maison et emmener Michael?
Ce garçon est à moi!
Vous l'avez abandonné il y a des années,
et vous ne pouvez rien y changer.
- Allez au diable! - Va au diable toi-même.
Lâchez-le!
Va dans ta chambre!
Rentre dans ta chambre!
Obéis!
C'est bon, on l'a.
Bouge ton bras.
C'est toi, Hawk? Viens.
Attends ici.
Tout droit.
Tu as de la visite.
Assieds-toi!
Je serai bref.
Je suis Tim Salanger, le secrétaire de M. Cutler.
Vous avez une vilaine affaire sur les bras.
Ca vous coûtera cher... l'avocat, les dégâts...
Nous voulons que vous quittiez l'état.
Partez et nous retirons la plainte.
N'essayez pas de contester la garde du petit. Vous ravez aucune chance
contre nos avocats.
C'est tout.
Qu'avez-vous à dire?
Et Mike, que dit-il?
Demandez-le-lui.
Repos, Mike!
Tu ne vas pas me dire de partir, toi aussi, hein?
Ouf! Je craignais pour ma cote de popularité!
Je ne sais pas quoi penser.
Je sais que tu ras pas confiance en moi.
Normal, je ne l'ai pas encore mérité.
Ici, je me sens chez moi.
Si...
Si je partais avec toi, où irions-nous?
Où est-ce qu'on finirait?
Ensemble! C'est tout ce que je peux garantir.
Tu dis ça maintenant et puis tu partiras.
En tant que père, je... j'ai raté mon coup, je sais.
J'ai fait des choses vraiment moches.
Maintenant, je voudrais réparer, aussi bien que je peux.
Et je voudrais
te donner ce que j'ai au fond de moi.
C'est peut-être peu...
et peut-être que je raurai jamais grand chose,
mais j'ai quelque chose en moi que je veux donner
au seul être
qui compte pour moi.
Toi.
Je ne peux pas...
je ne peux pas partir avec toi.
Tu ne peux pas?
Pardon.
Je comprends.
Je veux que tu te rappelles ça.
Le monde ne fait pas de cadeau. N'oublie pas.
Et fais toujours ce qui est le mieux pour toi.
Toujours.
Puis-je rédiger les documents?
Je comprends que tu aimes ton engin.
Tout ce que je peux t'offrir...
mais en liquide!
C'est 7000 $ .
A prendre ou à laisser.
Je rai pas le choix...
D'accord, vendu.
- Je peux garder le faucon? - Sers-toi.
- Quelle cote, Lincoln Hawk? - La cote de Hawk?
Elle est à 20 contre 1.
Du 20 contre 1. Le vrai outsider!
Je mets 7000 sur lui.
Tu es un flambeur, toi!
John Grizzly, 108 kilos.
86? Merci.
PREMIER PRIX UN SEMl-REMORQUE VOLVO
Michael! Où allez-vous?
Arrêtez!
Mesdames et messieurs,
bienvenue au championnat international de bras de fer.
Il y a sept catégories pour les hommes et les femmes.
Ils viennent du monde entier: Japon, France, Italie, Suisse.
Les meilleurs compétiteurs du monde.
Je répète, encore une fois:
II s'agit de double élimination.
Deux défaites et vous êtes éliminé.
En d'autres mots. Même avec une défaite, vous avez encore une chance.
Le 1er tour a eu lieu ce matin et la finale homme aura lieu ce soir.
Mais roubliez pas les femmes qui se battent pour 50000 $ .
- Exclu. - Arbitres, est-on prêts?
Commencez la compétition. Bonne chance à tous.
Tu vaux rien.
Vainqueur, Bull Hurley.
Une victoire pour le quintuple champion du monde, Bull Hurley.
Andre Beauvias et le nouveau venu, Lincoln Hawk.
Lincoln Hawk gagne. Souvenez-vous de lui.
Un autre routier. La victoire revient à Harry Bosco.
Eh, gamin, tu peux pas laisser ça ici!
Je t'en fais cadeau.
Reviens!
Voici Billy Bob, du Texas, le champion sudiste.
Il sera dur à battre!
Hawk gagne facilement!
C'est notre pick-up! Amène-moi à l'avion de M. Cutler.
- Vainqueur. - Notre ami allemand a des problèmes.
Ca a l'air grave. Blessure à la table 3.
Sac à merde.
Il ry a plus que 32 compétiteurs.
Il sera certainement à la finale. C'est l'homme à battre.
Je ne veux pas qu'il arrive au Hilton, compris? Bien.
C'est la fin de la compétition féminine.
Bonsoir à tous et bienvenue
au Championnat International!
Nous arrivons
aux demi-finales.
Les épreuves se disputeront sur ces 4 tables,
entre les 8 meilleurs athlètes du monde!
Voilà Michael!
Je prends l'arrière.
Ils viennent de tous les pays.
Des 500 de ce matin,
il ren reste que huit!
Je vous rappelle la règle:
II s'agit de double élimination.
Deux défaites et c'est l'élimination.
Ils sont venus de partout
pour gagner le prix de 100000 $ .
Ils emporteront aussi
un superbe semi-remorque Volvo White, d'une valeur de 250000 $!
Voici nos huit demi-finalistes.
Ils sont ce qui se fait de mieux.
Voici John Grizzly,
le triple vainqueur de l'Association Mondiale de Bras de Fer!
Quand j'arrive à la table, le type qui est là,
en face de moi, c'est mon ennemi mortel, je le hais!
Et voici maintenant Madison, le Chien Enragé!
Ca m'énerve
qu'on me tape dans le dos en disant: "T'es le meilleur!"
J'ai pas besoin de ça.
Si je gagne, c'est pour être le meilleur, une fois dans ma vie!
Et ici, Harry Bosco!
Mon corps est un moteur. Mon poing, c'est la bougie,
et je vais allumer le mec!
Le Canadien Carl Adams, champion deux années consécutives!
Je devrais les faire exploser facile.
Il faut beaucoup de technique. Sans expérience on est cuit.
Un nouveau venu, catégorie routiers, Lincoln Hawk!
Pour tout dire, ce tracteur, c'est ça qui compte pour moi.
Ca m'est un peu égal d'être le... le champion...
C'est pas ça le plus important. J'ai besoin de ce tracteur.
Lincoln Hawk, un routier!
Et enfin, le quintuple champion du monde, Bull Hurley!
Moi, j'essaie de casser le bras du type.
J'aime ça et ça rate jamais!
5 fois champion du monde!
Etre le numéro 1, y a que ça. Numéro 2, ça existe pas.
Le numéro deux est un con.
N'oubliez pas, il s'agit de double élimination.
Deux défaites et c'est la porte.
Début des épreuves! Bonne chance, messieurs!
De ce côté-ci, nous avons Linc Hawk et John Grizzly.
Ca va être un match difficile.
Il fait quoi ce gamin?
- Il tient mon pouce. - Son pouce va bien.
Fais attention à ta position.
Harry Bosco, vainqueur!
Vainqueur!
A la table numéro deux, Lincoln Hawk et John Grizzly.
C'est un match difficile. On dirait qu'il passe le top.
Il a mis Lincoln dans une situation difficile.
John Grizzly est notre vainqueur. John Grizzly gagne à nouveau.
Et le nouveau venu, Lincoln Hawk, a perdu son 1er match des finales.
Mais roubliez pas la règle de la double élimination.
Un concurrent battu a une seconde chance
avant d'être éliminé.
Amenez-le dans ma suite, je veux lui parler.
Plus fort!
Je l'ai peut-être déchiré.
C'est mieux.
- Hawk. - Quoi?
M. Cutler veut te voir. Il t'attend dans la suite présidentielle.
J'ai combien de temps?
- Tu passes dans 30 mn. - J'arrive.
Entrez, Hawk.
Un verre? Vous ravez plus besoin de vous concentrer,
je sais que vous avez déjà perdu une manche!
Qu'est-ce que vous me voulez?
Pourquoi serions-nous ennemis?
J'ai jamais voulu être votre ennemi.
Bon, dans ce cas... allons droit au but.
Christina est partie
et je rai plus de famille... excepté Michael.
Vous ravez rien, donc vous ravez rien à perdre.
Vous aurez beau vous raconter des histoires, vous êtes un déserteur.
Vous avez abandonné femme et enfant.
Vous avez tout fait pour ça.
N'essayez pas de vous disculper sur mon dos.
Vous mentez! Vous avez déserté!
C'est fini?
Pas tout à fait.
J'ai quelque chose à vous montrer.
En bas, sur le parking, devant l'hôtel,
On fait pas mieux. Vous le voulez? II est à vous.
Et voilà un chèque de 500000 $ . Prenez-le et disparaissez de ma vie.
Pourquoi? Je vous ai laissé la garde de Mike,
- que voulez-vous de plus? - Je vous facilite les choses.
Vous ravez plus besoin de Mike comme monnaie d'échange.
Prenez le camion, l'argent. Bâtissez une autre vie, une famille!
J'ai une famille!
Quand ce sera fini, je viendrai le chercher.
Vous manquez à votre parole!
Vous avez signé!
Et Michael ne vous suivra pas, parce que vous êtes un loser!
- M. Cutler te parle! - On a assez parlé.
Mesdames et messieurs, voici la 2de partie des demi-finales.
- Tu es mort! - Rappelez-vous...
Double élimination...
Tout concurrent qui aura perdu deux fois sera éliminé de la compétition.
Je te vais te descendre comme l'essence de mon camion.
Qui est le favori, Bull Hurley, Mad Dog, Harry Bosco?
Je te tiens.
Qu'il me lâche le pouce!
- Il fait rien. Surveille ton coude. - Je le vois pas.
- Attention à ton coude. - Merde.
Tu vaux rien.
Linc Hawk sera opposé à Mad Dog Madison.
Bull Hurley a battu Harry Bosco. Il se qualifie donc pour les finales.
Carl Adams gagne. Il se qualifie aussi pour les finales.
Voici les dernières épreuves des demi-finales.
Les gagnants iront en finale.
Voici Mad Dog Madison contre Linc Hawk.
Lincoln Hawk gagne!
Lincoln Hawk a battu Madison
et il se qualifie pour les finales!
Nous y voici, Mesdames et messieurs.
Nous approchons de l'événement le plus attendu
de ce sensationnel championnat.
Dans le jargon du bras de fer, ça s'appelle "Franchir le Top".
Voici les quatre derniers concurrents.
Et d'abord, de Jacksonville en Floride...
invaincu depuis 5 ans...
Bull Hurley!
Son adversaire, deux fois champion du Canada, Carl Adams, le Matraqueur!
De Boston, l'orgueil des routiers, Harry Bosco!
Et enfin un nouveau venu, un routier indépendant, Lincoln Hawk!
On applaudit les quatre champions!
- Je t'aurai vite fait! Tu le sais! - Tais-toi et surveille ton coude.
- Il y a de la haine à revendre. - Je peux pas perdre, Hawk!
Hawk tente de garder son calme, mais il doit se faire du souci.
Mesdames et messieurs, on parle beaucoup aux arbitres.
Essayer de faire asseoir les compétiteurs rest pas tâche aisée pour l'arbitre.
Vas-y, papa!
Y a pas faute! Qui est l'arbitre?
Ton coude est mal posé, Bosco!
Viens ici, Michael. Stop. Attrapez-le!
De ce côté-ci la bataille ne fait que commencer.
Il est en train de le fatiguer.
Mesdames et messieurs, Bull Hurley et Carl Adams y vont à fond.
Tu y es, mec?
Les épaules droites, messieurs...
- Vainqueur, Hawk! - Une victoire rapide.
- Tu as perdu. - J'étais pas prêt!
Je vais te bousiller, mec! C'était truqué!
Vainqueur: Hurley! II va en finale contre Hawk!
- Qu'est-ce que tu fais ici? - Il fallait que je te voie!
Comment es-tu venu?
J'ai pas le temps de te raconter mais... je veux être avec toi.
- C'est vrai? - Oui.
Je veux te garder
mais ton grand-père va pas être d'accord.
Je veux rester avec toi!
Moi aussi, mais j'ai plus d'argent. J'ai vendu mon camion.
On s'en fiche! Tu vas gagner, tu me l'as dit!
Tu vas gagner le prix et tu auras ton affaire.
Dans le dernier match,
j'ai poussé un peu trop!
Ce type, ce Bull Hurley, il a pas perdu une fois en 5 ans...
Il est fort, tu sais... vraiment très fort.
Alors, je sais pas.
Tu me dis que tu vas perdre?
C'est possible.
J'en reviens pas!
Quand tu disais qu'il faut jamais abandonner, c'était du boniment.
Rappelle-toi ce que tu as dit: "Tu dois compter sur toi seul.
Le monde ne te fera pas de cadeau! II faut te battre!"
Tu ne parlais pas de moi, mais de toi-même!
C'est ta chance, tu ne le vois pas?
Je me fiche du passé, tu ras rien à me prouver!
C'est pas grave que tu gagnes ou que tu perdes,
ça compte pas pour moi!
Ce qui compte, c'est que je sois avec toi!
Je t'aime, papa!
Moi aussi; je t'aime.
On va essayer, d'accord?
- Il est costaud! - Toi aussi!
Mesdames et messieurs...
La grande finale!
Les arbitres de la Ligue Internationale de Bras de Fer!
Les finalistes! Tout d'abord, Bull Hurley, 5 fois champion du monde!
Et voici le dernier challenger, Lincoln Hawk,
l'homme qui a créé la surprise!
- Le challenger et le champion. - T'as aucune chance!
Bull Hurley et Lincoln Hawk, ou devrions-nous dire David et Goliath?
Le vainqueur partira avec la coupe,
un camion Volvo d'une valeur de 250000 $,
100000 $ en liquide et le titre de champion du monde de bras de fer.
Il devrait même pas être admis à ma table de combat.
C'est mon territoire, il a rien à foutre ici!
Les deux champions en sont à la phase d'intimidation. Vous savez
que Bull Hurley pèse 45 kg de plus que Linc Hawk.
Ca fait une énorme différence au bras de fer.
- Je t'ai à ma botte! - Allons-y!
Que la compétition commence et que le meilleur gagne!
Viens, lopette!
Soulevez vos coudes! Vous aussi, Hawk. Venez!
Mon truc, c'est... je... je retourne ma casquette...
C'est comme si je mettais le courant.
Et quand le courant est mis, je suis un autre homme.
Je sais pas, je me sens...
comme un camion. Une machine!
Je te tiens! Y a des années que j'attends ça.
Tu sais ça? Tu le sais?
En place, Hawk.
Ignore-le! C'est toi qui me l'as dit.
- Tu peux y arriver. J'ai confiance en toi. - Amène-toi! Allez!
- Les épaules droites. - T'es un zéro!
- Tu vaux rien! - Le coude en bas!
Quand je vais te mettre la pâtée, ça va faire mal, avorton!
Ce que je veux, c'est le briser, le chasser de la table
pour qu'il rose plus jamais se mesurer à moi!
Démolis-le!
Plaque-le!
Remonte! Passe le top!
- Il lâche la prise! II lâche la prise! - C'est pas vrai.
- Il a lâché la prise! - Reste où tu es!
- Enfoiré. - Tu refais ça et tu es éliminé.
- Pose ton coude! - Je t'aurai, fumier!
On doit mettre un cuir, à cause de la sueur.
- Pose ton coude. - Je t'arrache le bras, gamin.
Tu es à moi!
Ecan'tez les pouces.
On rentre dès que c'est fini!
Papa, il faut gagner! Vas-y! Tu y arriveras!
- Sac à merde. - Restez tranquilles!
Tu m'échapperas pas cette fois.
Ca va, Hawk?
T'as mal au pif?
Vas-y, papa!
II vaut que dalle.
Bull Hurley vient de faire exactement ce qu'il voulait faire.
Hawk se trouve en mauvaise posture, très mauvaise posture.
Il est mort! II est mort! Je vais lui démolir le bras.
Allez, papa! Tire!
II revient! II revient!
Ce match est incroyable. L'avantage change sans cesse...
T'as que dalle.
- T'y arriveras jamais. - Papa.
Hurley vient de changer la donne!
Tiens bon.
Linc Hawk a des problèmes, de gros problèmes.
On dirait que Bull Hurley le tient. Sa force va l'emporter.
Tu es à moi!
Et tout à coup, c'est Hawk qui revient!
On dirait qu'ils sont à égalité.
Ce match est interminable...
Quel match, Mesdames et messieurs.
Le plus volontaire l'emportera.
Peut-être que Bull est trop fort, tout simplement trop fort.
Hawk a décidément des problèmes. On dirait que Bull Hurley...
Egalité parfaite!
Vainqueur!
Le nouveau champion du monde. Hawk est le nouveau champion.
Incroyable, incroyable!
Après cinq ans, le champion du monde a finalement été vaincu.
Nous avons un nouveau champion du monde, Linc Hawk!
Un nouveau venu, un challenger inconnu. Personne ne lui donnait une chance.
Si on démarrait notre société à nous?
On pourrait l'appeler "Fils et Hawk"!
Ca me plaît!
Pas mal...
Mais qu'est-ce que tu dirais de "Hawk et Fils"?
Qu'en penses-tu?
Hawk et Fils?
Ca pourrait marcher aussi.
- Je pourrai conduire? - On est associés, non?
BRAS DE FER
[FRENCH]