Tu chanteras chez toi, camarade Sinatra.
Chez moi, on me dit de chanter dans le cosmos.
C'est moins risqué de chanter ici.
Ecoute-moi bien...
mon fils.
En ce moment, Kalel...
tu pénètres dans l'atmosphère de la Terre.
J'espère que tu as fait bon voyage.
Le soleil jaune te donnera de grands pouvoirs physiques...
mais il ne peut consoler ton âme.
A bord de ce vaisseau, il y a un module d'énergie...
le seul vestige de la puissante civilisation...
de Krypton, la planète où tu es né.
C'est mon dernier cadeau.
Quand tu l'auras pris, le vaisseau deviendra froid et silencieux...
et tu te retrouveras seul.
L 'énergie du module ne peut servir qu'une fois.
Fais-en bon usage.
Clark, tu es là ?
Clark Kent ?
M. Hornsby.
Par ici.
- Te voilà. - Ça va ?
Très bien et toi ?
- Ça faisait longtemps. - Oui.
Je rangeais, pour les futurs acheteurs.
Mais mon client se porte acquéreur sans visiter.
Désolé, je ne vends pas à un promoteur.
Je veux que ça reste une ferme. Pas de supermarché ici.
Bon sang, pourquoi es-tu si têtu ?
De nos jours, qui voudrait une ferme ?
Elles disparaissent en un clin d'œil. C'est le progrès !
Non mais, regarde-moi ça.
C'était un rigolo, le vieux Jonathan Kent.
Je lui ai demandé où était le berceau...
et il a dit:
"Bébé Clark a dû faire un cauchemar et shooter dedans."
Vous connaissiez papa. Il aimait blaguer.
Vous les voulez, pour vos petits-enfants ?
Merci beaucoup, Clark.
Prends la batte !
Non, je...
Allez, pas d'histoires.
Attention, ça va gicler !
Tu ne t'es pas amélioré.
Mais je reste sur mes positions.
Je veux un vrai fermier.
Ah oui ?
Quelle tête de mule ! Comme ton père.
Désolé, mais c'est comme ça.
Sois prudent, à Metropolis.
C'est bien loin de ton pays natal.
Oh oui. Je ne l'oublie jamais.
Bon sang, c'est quoi ce bruit horrible ?
C'est du Mozart, bas-de-plafond !
Ce lamentable cloaque ne saurait amoindrir un pur génie.
La vie elle-même est née de la fange.
Un pur génie comme moi profite de chaque instant.
Sois le premier à savoir...
que j'ai conçu le projet de recréer la vie.
Hé, Luthor ! Prends une bonne suée ou je te jette aux loups.
Je veux te voir cradingue.
- Bouge-toi ! - Transpire.
C'est quoi, ça ?
Arrêtez ce véhicule.
Ça suffit, petit.
Hé mec, c'est quoi ce bled ? Et la ville, c'est où ?
T'es du mauvais côté de l'Etat.
Dis donc, fiston, t'as une stéréo pas piquée des vers.
Vous avez jamais vu un système "Sensa-son" ?
Si, une fois, dans un journal.
Merde alors ! Allez, grimpez !
C'est pas vrai !
On peut ?
Génial !
Voyons ce que ça donne.
C'est fou !
Portières.
Qu'est-ce que...
Vitres.
Toit.
Sièges.
Démarrage.
Revenez nous voir !
Feu !
Super !
Comment je m'en suis tiré, oncle Lex ?
Tu es la branche pourrie de mon arbre généalogique...
mais là, je te dis bravo.
On quitte le pays ?
Voilà où ça mène, l'école privée !
Depuis mon arrivée, une seule idée...
hante mon terrifiant cerveau:
Détruire Superman !
Pardon.
FRANÇAIS
Au secours !
A l'aide !
Superman !
Appelez un médecin.
Un instant, messieurs.
Notre métro reste quand même...
le système de transports publics le plus fiable.
Merci.
Vous êtes en retard.
Ça ne se reproduira pas.
Où sont-ils tous ?
C'est rasoir !
Aucun intérêt !
Une horreur.
Le propriétaire de ces torchons ?
Propriétaire des infâmes torchons et du Daily Planet !
A crever d'ennui !
Vous ne lisez que les photos ?
Je ne lis que les livres de comptes.
Les anciens propriétaires s'en souciaient si peu...
que je leur ai raflé le journal.
Le Daily Planet n'a pas fait un sou en trois ans !
Et la règle du jeu, c'est l'argent.
Mesdames, messieurs, ma fille, Lacy Warfield.
- Merci papa. - Enchanté.
M. White, Lacy va vous aider.
M'aider ? A quoi ?
Voici des spécimens de notre nouvelle mise en page.
LE MONDE AU BORD DU GOUFFRE ?
On peut changer l'habillage.
Pardonnez-moi, mais...
Le monde n'en est pas là. N'est-ce pas un titre irresponsable ?
Peut-être. Mais le tirage va grimper.
Ne vous emballez pas.
Vous ne ferez pas de cette vieille dame une de vos racoleuses.
M. White, je vous rappelle que papa détient tous vos contrats.
Vous devrez les honorer.
Excusez-moi, infante gâtée.
Lois parle français ?
Je dois partir pour Paris assister au sommet des ministres.
Tous les déplacements sont annulés.
Mon voyage à Paris est annulé ?
M. White, venez avec moi.
Voyons vos comptes. Vous, au travail.
Ce n'est pas juste. Je vais lui parler.
Moi aussi.
Excusez-moi.
Nous ferons tous de notre mieux pour coopérer.
Merci.
Mais un journaliste fait passer la vérité avant tout.
Nous ne pouvons trahir la confiance de nos concitoyens.
Merci.
C'est un gag ?
Pas le moins du monde. Il est comme ça. Et je le trouve parfait.
Vous êtes amoureuse ?
De Clark ?
Je le trouve assez mignon.
Mademoiselle Warfield...
Clark est le plus vieux boy-scout vivant.
Il est digne de confiance, serviable...
Ioyal, obéissant et...
Comment vous dire ?
Je ne crois pas qu'il serait attiré par une femme comme vous.
Absurde. Je plais à tous les hommes. Je suis très très riche !
Vous n'avez jamais de notes de frais d'avion ?
J'ai le mal de l'air. Ça bouge trop.
Lois, venez ici.
Ces chiffres, ça correspond à quoi ?
- Le président passe à la télé. - Maintenant ?
- Ce n'est pas bon signe. - Tu dramatises.
- Ce n'est pas une catastrophe. - J'espère bien que si !
Une bonne crise, et on double le tirage.
Après l'échec du Sommet...
le seul choix restant, c'est d'être les premiers
dans la course aux armes nucléaires.
Tel est l'objet de la communication que j'ai à vous faire...
Je sais que cette crise vous inquiète.
Essayons de réfléchir de façon constructive.
Que pouvons-nous faire ? Quelqu'un a une suggestion ?
Bon, moi, je vais en faire une.
Ecrivons une lettre à notre député.
- Pour ce que ça sert. - Le monde a besoin d'optimistes.
Jeremy.
- A ton avis, que peut-on faire ? - Il ne comprend rien.
Je vais vous dire à qui il faut écrire.
- Au père NoëI ? - Non, à Superman !
Superman a fait don...
d'un de ses cheveux au musée.
Voici une preuve amusante de sa force.
Regardez: Un seul de ses cheveux...
supporte aisément ce poids de cinq cents kilos.
Le musée va fermer. Dépêchons-nous.
Tu sais ce que je peux faire avec ce cheveu ?
Une perruque volante !
C'est un résumé de ses facteurs génétiques.
Les éléments de base de son corps.
Avec assez d'énergie nucléaire pour faire muter les gènes...
je peux créer un être plus puissant que lui...
et qui me sera totalement soumis.
Recule-toi. Et ouvre l'œil.
- Vous me demandez ? - Oui, bonjour Clark, entrez.
J'ai eu une idée géniale, je crois...
Ah bon ?
D'après papa.
Faites-moi des articles sur "Metropolis la nuit".
Qui ? Moi ?
C'est fantastique. Super, non ?
- Ce n'est pas dans mes cordes. - Vous serez parfait.
Vous êtes jeune, célibataire... tout vous réussit.
Je suis au lit à 22h30.
N'essayez pas de vous défiler.
Vous n'êtes pas esclave de la mode.
- Essayez des lentilles. - Non... Ça m'irrite les yeux.
Dites-moi, et si on faisait ça ensemble ?
Je connais les endroits branchés.
Je suis membre des bons clubs.
Allons à l'inauguration du Métro-Club.
- Ce soir ? - On a rendez-vous.
Rendez-vous !
Rendez-vous ?
C'était pour le travail, à vrai dire...
Il y a une lettre pour Superman.
Il reçoit du courrier ici ?
Ce doit être pour une photo dédicacée.
C'est plus qu'une lettre d'admirateur. Tu devrais la lire.
Notre prof a parlé du discours du Président.
Ça nous rend tristes.
Je te demande de faire disparaître toutes les armes nucléaires.
Toi seul peux le faire.
Les missiles disparus, on ne dira plus que je suis dans la Lune.
Tu peux éviter qu'on fasse sauter la planète.
Je sais que tu y arriveras. Ton ami, Jeremy.
Le pauvre ! Bon, j'ai du travail.
- Il y a une idée à creuser. - Mais ce n'est qu'un gamin.
Papa adore monter des coups de pub. Et les lecteurs en raffolent.
Lacy !
On va le rendre célèbre.
Tout le monde attendra la réponse de Superman.
Bienvenue à Metropolis, Jeremy.
Je suis monsieur Warfield et voici ma fille, Lacy.
Viens, les journalistes t'attendent.
J'ai eu un pneu crevé.
Désolé. Tourne-toi...
qu'on te photographie.
Jeremy, Jeremy, par ici !
Bravo, mon garçon. Allez, viens.
Dis à tout le monde ce que tu m'as dit.
J'aurais bien aimé que Superman dise oui.
Vous avez entendu ?
Re-dis le.
J'ai dit: J'aurais aimé que Superman dise oui.
SUPERMAN DIT AU GAMIN: "TU PEUX CREVER !"
Mademoiselle Lane, regardez, c'est tout chaud.
Seigneur.
Ce coup-ci, il est allé trop loin. Regarde ça.
Le chef va faire une tête !
Je ne resterai pas les bras croisés.
Je serai en ville.
Tu le trouves changé, toi ?
On dirait mon père allant demander un prêt à la banque.
Je vais voir, il m'inquiète.
On ne peut rien faire. C'est à Superman de décider.
Il fera ce qu'il faut.
Que les Anciens te protègent...
mon fils.
Leur sagesse est le seul vestige d'une civilisation...
jadis puissante.
Tu dois les écouter, Kalel.
Ecoute.
Je n'ai pas le droit d'intervenir.
Mais la Terre est menacée du même sort que Krypton.
La Terre est trop primitive.
Fuis vers de nouveaux mondes...
où la guerre est oubliée depuis longtemps.
Si la Terre confie son destin à un seul homme...
même si c'est à toi, elle s'expose à la trahison.
Trahison... Trahison...
Trahison.
Après l'échec du Sommet...
le seul choix qui nous reste, c'est d'être...
les premiers dans la course aux armes nucléaires.
A cette fin...
notre gouvernement a mené...
et continue à mener...
la politique la plus énergique.
Tel est l'objet...
Une minute.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
- Comnment ça ? - Bien !
"Rendez-vous à 18h pour les Oscars de la Presse.
Sois chic et à l'heure."
- Tu parlais d'une autre Lois ? - Pardon, j'ai oublié.
Enfile ton costume préféré et on y va.
Non, je dois réfléchir à des tas de choses.
Mais vas-y, toi.
Quelque chose ne va pas ?
- Si je peux faire quoi que ce soit... - Justement, tu peux.
- Quoi ? - Allons prendre l'air.
Prendre l'air ?
Prendre l'air !
Oui, bien sûr, Clark !
Le poulet et les discours, on s'en passe.
Viens, allons prendre l'air.
Respire à fond. Ça va mieux ?
Tout ne va pas si mal ! Clark, arrête !
Oh ! Mon...
Ça va ?
Parfait.
Regardez.
Allez, toute seule.
- Alors, ce solo ? - C'était bien...
mais je préfère être avec vous.
Moi aussi. Vous me faites rire.
Vous êtes la seule à qui je puisse parler.
Il m'arrive d'être indécis.
Je suis toujours là pour vous.
Quoi que vous fassiez, ce sera bien. Comme d'habitude.
Merci.
Vous savez quoi ?
- Vous ne connaissez même pas mon nom. - Kalel.
Vous vous en souvenez.
Je me souviens de tout.
"Ne jamais privilégier un individu. Aimer toute l'humanité."
Ce n'est pas juste.
Lois, on va être en retard.
Pourquoi je me gèle les fesses dehors ?
Tu voulais prendre l'air !
Inutile d'attraper froid.
Je me sens bizarre. Ça doit être le décalage horaire.
- Ciel ! - Tu me crois folle ?
- Et toi, ça va ? Encore déprimé ? - Non, j'y vois plus clair.
Tant mieux. Trop penser, ça te décharge les piles.
Clark, il faut y aller avec ses tripes !
Viens.
Mets-toi là, Jeremy.
M. Warfield veut des photos couleur locale...
mais j'ai pas d'idées.
- Bonjour. - Superman !
Quel scoop !
- Je t'emmène ? - Oh, oui !
Viens, Jimmy.
On va vous l'embarquer.
C'est cher, un P.V. Par ici.
C'est que de l'argent.
Attends-moi là-haut, au balcon.
D'accord.
- Bonne chance. - Merci.
Je vous ai gardé un siège.
Je ne représente aucun pays, mais je veux m'adresser aux délégués.
Dans ce cas, il va vous falloir un garant.
Ça devrait suffire.
Merci.
Que va-t-il dire ?
Quelque chose de beau.
Madame la Secrétaire Générale...
honorables délégués...
j'ai longtemps vécu parmi vous...
en visiteur. J'admirais vos civilisations.
Je me réjouissais de vos réussites.
Et je voyais la folie de vos guerres.
Je ne suis plus un visiteur. A présent, la Terre...
c'est aussi chez moi.
Ne vivons pas dans la peur.
Ne sombrons pas dans l'aberration...
d'une destruction nucléaire.
Voici ma décision.
Je vais faire ce que nos dirigeants n'ont pas fait.
Je vais débarrasser la planète de toutes les armes nucléaires.
Bravo, Superman !
Ça, c'est parlé !
Missile Alpha, paré.
Trois, deux, un...
Salut. Content de vous voir.
Mettez-vous à l'aise. Je fais les présentations.
Dixie.
Et Trixie.
Du pays de la Liberté et des dépassements de budget, M. Howler...
conseiller nucléaire des têtes pensantes d'Amérique...
et génial fauteur de guerre.
Cordiale bienvenue à J.P. Dubois...
qui vend des ogives au monde entier.
Sa devise, c'est:
"Si ça vient pas de chez Jean-Pierre...
ça vient pas du marché noir."
Général Romoff.
On vous a surnommé le Russe Fou.
Pour moi, vous êtes follement excentrique.
Asseyez-vous.
Je sais que vous êtes paralysés de joie...
de voir Superman arrêter la course aux armements.
Faisons du monde un havre de paix...
pour les profiteurs de guerre.
Venons-en au fait.
Moi, l'esprit le plus criminel des temps modernes...
sais comment détruire Superman.
Contemplez, mes amis sans scrupules.
Fermez-ça !
- Le soleil me fait mal aux yeux. - Justement.
C'est quoi, le soleil ?
Une énorme bombe atomique...
tellement irradiée qu'elle réduirait un homme en cendres, comme ça.
Superman n'est pas un homme ordinaire.
C'est vrai.
Quel est votre plan ?
Le vieux Lex a une recette miracle.
Un ragoût génétique, si vous voulez.
Si je peux mettre ça sur un de vos missiles...
Superman aura la surprise de sa vie.
Son premier cauchemar. Un homme nucléaire...
qui le rendra mortel en lui trouant la peau. Il tombera malade...
et on ira danser sur sa tombe.
Pourquoi traiter avec une canaille comme vous ?
Rappelez-vous de ma devise:
"Plus on fait peur, plus on fait son beurre."
Et plus vous vendez de missiles...
Ça vous rapporte quoi ?
Une petite commission.
Convenable.
Un chiffre...
avec des tas de zéros derrière.
La nouvelle matière génétique.
Maintenant...
ton oncle...
grâce à ce protoplasme issu des cellules du cheveu de Superman...
va recréer la Vie.
Le tissu !
Il risque de les avoir à l'air.
L'ordinateur interne...
fabriquera assez de tissu pour assurer la bonne tenue...
de mes impératifs moraux.
Tu sais quoi ?
Quoi ?
On va avoir un enfant.
ARMEE DE L'AIR
- Votre nom ? - York, mon général.
Repos.
Salle de contrôle de lancement.
Un ennui météo. Il faut tout arrêter.
Arrêter ?
- Votre nom ? - Goram.
"Goram, mon général."
- Goram, mon général. - Vous connaissez votre manuel ?
Bien sûr, mon général.
A 27-0-6, passer sur automatique. A mon commandement...
Oui, mon général. Prêt à lancer.
Dix... neuf...
Il nous a loupés !
Bras tendus.
Allez !
En bas.
Bras tendus...
on s'étire !
En bas... En haut.
- Tout va bien, Clark ? - Je vais m'asseoir.
Pensez à vos articles sur "les jeunes à Metropolis".
Reprenons. Allez, on y va.
Deux, trois, quatre.
- Rien à faire. - Clark, pas de mal ?
Vingt-huit...
Vingt-neuf...
Vingt-trois.
- Ça y est ! - Allez, à vous.
Voyons, on va le mettre un peu plus haut pour vous.
Poussez vers le bas.
- Ça va ? - Besoin d'aide ?
Ton ami ne connaît pas sa force.
Clark, Paul...
- Il est moniteur. - Enchanté.
J'ai ce qu'il te faut.
Par ici, Clarkie.
"Clarkie" ?
Il est gentil de m'aider.
Essaie celle-là.
Ça va ? Désolée.
Pas de bobos, pas de biscoteaux.
Quel con !
Je ne m'en étais pas aperçue.
Je connais beaucoup de cons.
Vous m'assimilez à eux ? Vous m'évitez...
Pas du tout. J'ai été très occupé.
Attendez !
Lois va interviewer Superman au sujet de sa mission pour la paix.
Prenons le brunch tous les quatre dans ma suite à l'hôtel.
C'est très chic.
Tu me passes ces haltères.
Une minute.
Venez tôt. De mon balcon, la vue est très romantique.
- Avec plaisir. - Pas celle-là !
Pas de bobo, pas de biscoteaux.
C'était quoi ?
Oncle Lex, tu me fous la pétoche.
Le voilà.
Madame, merci infiniment.
Je suis pas croyable.
Il est, euh...
Magnifique, parfait.
Bienvenue, Homme Nucléaire.
Ton père est heureux de te voir.
Le soleil lui a donné une source d'énergie interne.
Je suis...
Tu es...
Je suis quoi ? Un génie ?
Je suis pas croyable, je suis...
Tu n'es rien.
C'est moi le père.
Tu as ma voix.
Non. Tu as ma voix.
C'est moi qui t'ai créé.
T'es qu'une expérience, débilos.
C'était quoi ?
Je suis une expérience ? Je suis un débilos ?
C'était pour de rire.
S'il y a un débilos dans le coin, c'est moi.
C'est chié ! Je smurfe !
Ça pulse !
Je peux te détruire.
Détruire...
Détruire Superman maintenant.
Qu'il est mignon ! Non, pas tout de suite.
Viens. Nous en discuterons en temps voulu.
Oh, non !
Il est... il est froid !
Evidemment.
C'est son point faible. Le seul moyen de l'arrêter.
Quoi ?
Ma grande gueule de neveu, il tire son énergie du soleil.
Sans lui, il est comme toi la nuit:
Bon à rien.
Nul n'est parfait.
Bruncher à quatre, ça va être drôle. Je suis comment ?
Pousse-au-crime. Comme toutes les robes que tu as essayées.
Je ne veux pas te faire tomber de ton nuage, mais...
Clark ne remarquera pas ce que tu portes.
Oh si ! Le voilà.
Attends. Tu es superbe.
Si c'était que Superman ?
Quand Superman fait son entrée, c'est autre chose.
Vous avez de la monnaie pour mon taxi ?
Je vais chercher mon sac.
Tu as vu les questions...
que M. Warfield veut que je pose à Superman ?
"Complotez-vous d'affaiblir la défense nationale ?"
- Bigre ! - C'est son cerveau qui faiblit.
- Comment poser ces questions ? - Poliment.
Voyons, j'ai 18 dollars et...
Tu lui plais, tu sais. Complimente-la sur sa robe.
Ma carte de crédit.
- La robe ! - Ah oui. Super, la robe.
Merci, je reviens.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça, c'est une entrée en scène.
Vous allez bien ?
Très bien.
Lacy Warfield, la fille du patron.
Très séduisant, ce que vous portez.
Commençons notre interview.
A deux, c'est mieux.
Ah oui, d'accord. Je vais chercher Clark.
Il doit changer la roue du taxi ou faire une autre bonne action.
Ça sent très bon.
Je nous mitonne des coquilles Saint-Jacques...
et du canard aux champignons et au champagne.
Au cas ou nous aurions faim, après.
Je veux dire, plus tard.
Vous vous donnez du mal.
Nous continuons l'interview ?
C'est ça, continuons l'interview.
Est-ce que vous avez eu du mal à confisquer les missiles ?
Des déséquilibrés exploiteront peut-être...
la bonne volonté du monde...
Un problème ?
Mon canard !
Je reviens.
Vous m'avez manqué.
Je m'ennuie avec Lois et Superman. Faisons la fête.
Ils nous attendent. Ce serait impoli.
Vous avez raison.
Tellement coincé, mais quel charme !
Allons faire la causette. Il va falloir se coltiner Superman.
Arrêtez !
C'est à n'y rien comprendre. Ce canard est parfaitement cuit.
Je suis ici.
- C'est beau, non ? - Oui, une belle ville.
Et le monde est beau.
On a envie de partager de tels moments avec quelqu'un...
dont on se sent proche.
On sonne à la porte ?
Oui.
Où est Clark ?
Nous prenions l'ascenseur...
C'est une longue histoire.
Comme toujours avec Clark.
Ah ! C'est lui !
Ces grooms sont d'une distraction !
On se met à table ?
- Allons-y. - Génial.
Seigneur ! Non, ça va.
Laissez Clark.
Je vais chercher une éponge.
Et Clark ?
Hello, Dolly
C'est si bon de retrouver Ses vieux amis
Décompresse, boy-scout. Toi seul peux me voir.
C'est ma fréquence privée. Télé-Lex.
Regarde à ta gauche, beau brun.
Je vais faire sauter 20 étages de cet immeuble, à un ou deux près.
Paix à toi.
Les hommes !
Clark est bien long. Je vais voir.
Il y a une urgence. Je dois partir. Toutes mes excuses.
Mais...
Emmenez-moi. Je ferai un article.
Vous avez vu Clark ?
Qui c'est ? Ton vieil ami Lex.
Si vous aviez posé une bombe, vous seriez déjà loin.
Mon neveu Lenny.
Il me vénère.
Il est chié, le mec en acier ! Tu vas pleurer ta mère !
J'étais fou de vouloir tromper le surhomme.
Tu as raison. Pas de bombe.
Tu es tellement accaparé par la "paix du monde"...
que tu n'as plus de vie mondaine.
J'avoue: Je t'ai fais marcher.
Tu es en forme.
Assez de bavardages. Qu'est-ce que vous mijotez ?
Tu es esclave de ton travail.
Tu joues les héros 24 heures sur 24.
Décompresse un peu. Respire les roses.
Adopte un chaton, un chiot.
Vous haïïssez les enfants et les animaux. Que faites-vous ici ?
Je voulais te présenter ton nouveau camarade de jeu.
Observe sa structure cellulaire.
Ça ne te rappelle rien ?
Après avoir violé les lois humaines...
vous violez celles de la nature.
Vous avez utilisé un des missiles...
que j'ai projeté dans le Soleil.
M. Muscle, nos petites causettes vont me manquer.
Tu es le seul adversaire à ma mesure.
Quoi ?
Je porte un toast...
à un type propre qui va passer un sale quart d'heure.
Détruire Superman !
Plus tard.
Il est impatient. Excusez-le.
Ce n'est pas un penseur de choc.
Mais en toute modestie, moi si.
Le plus touchant dans mon plan, c'est qu'il vient un peu de toi.
Le bagne vous a dérangé le cerveau.
Non.
En m'évadant, je ne pensais qu'à une chose:
La fin de Superman !
Pour la première fois de ma vie...
je n'avais pas de projet criminel vraiment tordu et ambitieux.
J'ai fini par trouver:
Avec ce gars...
et sans toi...
je vais faire une fortune en réarmant le monde.
Vous risqueriez une guerre nucléaire pour de l'argent ?
Qui veut la guerre ? Seule la menace m'intéresse.
Gratiné, non ?
Bonsoir, gentil Prince.
Il faut...
nous séparer.
Détruis Superman !
D'abord, je m'amuse.
C'est un miracle, merci.
De rien. Au revoir.
Je t'ai promis de te donner un journal à diriger.
C'est fait.
Félicitations, MIle. Rédactrice-en-chef.
Merci, c'est très gentil.
Entre dans ton bureau.
- D'où ça vient ? - Quelqu'un l'a apporté.
On l'a eu pour rien.
Là, c'est trop.
SUPERMAN MORT ?
Vous pouvez publier ce torchon sans Lois Lane.
Et ça, vous n'y avez pas droit.
Laisse-la partir.
Elle ne sert à rien.
Et flanque ce Clark Kent à la porte.
Il ne vient pas et ne téléphone pas.
Je sais, ça m'inquiète.
Chaton...
on en a parlé: Pas de complications affectives avec le personnel.
- Te voilà la patronne. - Papa.
- Oui, chérie. - Tu me gonfles.
Lois, je suis désolée.
Je jure que je n'y suis pour rien.
Des nouvelles de Clark ?
Une minute.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je le savais !
Je me remets à peine d'une mauvaise grippe.
Comment ça, tu le savais ?
Tu ne viens pas au bureau. Tu ne préviens pas.
Je te téléphone, tu ne me rappelles même pas !
Tu as sûrement tes raisons.
Je savais que tu étais ici.
C'est comme si...
une force m'avait poussée.
Je sais quand Superman est en danger.
Superman ? Il a des ennuis ?
Tout le monde dit qu'il est mort.
C'est impossible. C'est mon cœur qui me le dit.
Il a besoin d'aide.
Je suis sûr qu'il s'en sort bien.
Et s'il ne peut pas s'en sortir...
s'il est vraiment en danger...
il y a deux ou trois choses que j'aimerais lui dire.
Je lui dirais que...
je pense à chaque instant passé avec lui.
Je n'ai jamais rien espéré en contrepartie.
Et peu importe...
le nombre de minutes. Elles m'ont rendue heureuse.
Et je lui dirais que je l'aime.
Que je l'aimerai toujours.
Quel...
que soit...
le destin du monde...
je sais...
qu'il fera de son mieux pour qu'il ne nous arrive rien.
Où qu'il soit, Lois...
je sais qu'il aurait envie de te dire merci.
Je suis assez fatigué.
Je vais rester ici pour me reposer.
Ça va aller.
S'il te plaît.
- Remets-toi bien. - Merci.
Si tu le vois ou si tu as de ses nouvelles...
donne-lui ça.
Lex...
nous sommes ravis que vous nous ayez aidé...
à vendre ces armes.
Et nous avons décidé d'augmenter votre commission.
Oh, c'est trop les gars !
C'est la moindre des choses.
J'ai une idée. Messieurs...
j'ai décidé de prendre le contrôle de notre société.
Ma première déclaration sera:
"Je vous vire !"
Vous êtes fou !
Vous croyez ?
Pour vos lettres de références...
allez vous faire voir !
On les a pas loupés.
Avec mon cerveau et tes... disons-le franchement...
biceps, les possibilités sont renversantes.
Je peux être président, roi...
Ils ont eu la trouille.
Et toi, de quoi as-tu peur ?
Superman est mort et tu es dans mon équipe.
Je suis l'entraîneur et toi le pack d'avants. Peur de quoi ?
Tout ce qui reste de l'énergie de Krypton est à toi.
Quand elle sera épuisée...
tu n'appartiendras plus qu'à la terre.
Si notre planète qui s'éteint peut te protéger, mon fils...
nous ne serons pas morts en vain.
UN DIRECTEUR POUR VOTRE JOURNAL FAVORI
- Où est la femme ? - Tu ne la trouveras pas.
Si tu ne me le dis pas, j'attaque les gens.
Arrête ! Pas ça. Les gens !
Bon, arrête.
Ça suffit.
Tu as gagné, je te conduis.
- Où est-elle ? - A l'abri.
Elle n'est pas là.
Il faut des titres moins racoleurs.
Mais l'homme de la rue ne lit que les titres.
- Ne sombrons pas dans le sensationnel. - Ceux qui ne le font pas, coulent.
Je croyais t'avoir dit que la presse, c'est un commerce.
Notre presse, c'est du journalisme.
Soyons un peu responsables...
sinon, c'est une catastrophe.
Ne dramatise pas.
Quelle catastrophe pourrait nous tomber dessus ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
EDITIONS WARFIELD
Vous savez ce que vous faites ?
On verra.
Voilà Warfield.
Expliquez-vous...
ou vos avocats devront vous sortir de prison.
Je ne suis pas un Magnat.
Je suis un vieux journaliste.
Mais mon journal m'a tout appris...
sur les requins de la finance.
Vous avez dû vous endormir au volant.
Parce que j'ai convaincu les banquiers...
que notre Daily Planet était une ressource naturelle...
à protéger des prédateurs.
Ils m'ont prêté de l'argent pour racheter vos actions.
Et maintenant, Monsieur Warfield, vous êtes minoritaire.
Au travail !
Bravo, chef !
C'est la vie, on gagne, on perd.
- ON REVIENT ! - Ça, c'est un journal.
Avec nos compliments.
- Bonne journée. - On est de retour.
- Il est là ? - Non, pas encore.
Ça a dû être difficile de te lever ce matin ?
J'ai eu une bonne infirmière.
Elle devait avoir un remède miracle.
Il suffit parfois d'un peu d'affection.
Contente que tu sois là.
Je couvre la conférence de presse de Superman.
- Tu enregistres les réactions. - Les réactions...
Oh mais...
mon magnétophone...
Je reviens.
Il ne changera jamais.
J'espère.
- Ça va, Superman ? - Heureux de vous revoir.
Moi aussi.
Messieurs.
Excusez-moi.
Merci.
Nous avons retrouvé une paix fragile.
Je voulais vous délivrer de la guerre...
mais j'avais tort. Ce n'est pas mon rôle.
Nous sommes une jeune planète.
Il y a d'autres galaxies, là-bas...
des civilisations qui nous donneront leur savoir.
L'avenir est prometteur.
Il y aura la paix quand les peuples...
la voudront au point...
d'obliger les gouvernements à la leur donner.
Si vous voyiez la Terre avec mes yeux...
vous verriez que c'est un seul et même monde.
Il va nous retrouver ?
Jamais. On va se mettre au vert...
le temps que je fignole un nouveau plan.
Dieu merci, j'ai ma batterie.
Oncle Lex, tu me croiras jamais.
C'est Superman.
- Mais c'est Ross ! - Bonjour, mon père.
Il s'est fait entraîner. Pouvez-vous l'aider ?
- On peut toujours aider. - C'est vrai.
- Bonne chance. - Suis-moi.
Vous avez pas une batterie ?
Mozart est revenu !
- Mozart est revenu ! - J'ai vu, Lulu !
La ferme !
- Je vous le rends. - Merci. Viens Luthor.
- Comment l'as-tu battu ? - C'est très simple:
Je me suis dit...
que s'il était né du soleil, son énergie devait venir de là.
Le monde va sauter ?
Il est encore au bord du gouffre. Le Bien combat le Mal.
Rendez-vous dans 20 ans.