Qu'est-ce qui vous ferait plaisir, M. Cotten ?
La boîte.
Prenez-la, elle est à vous.
Elle l'a toujours été.
- Je dois avoir la clé quelque part. - Je vais crever de froid.
On a peut-être changé la serrure.
Absurde ? Qui aurait fait ça ?
Je ne sais pas. Une idée comme une autre.
Ça y est !
On y est...
La vieille demeure familiale.
Ça sent le moisi.
Elle est longtemps restée inhabitée.
Nous allons vite en faire un foyer douillet.
- Depuis quand n'y es-tu pas venu ? - Bientôt dix ans.
Quand la vieille est morte, j'ai voulu la vendre, mais Frank a refusé.
Sans doute avait-il besoin
d'une sorte de planque.
Regarde-moi tout ça !
Ne t'inquiète pas.
Je n'attache aucun prix à ces objets. On va s'en débarrasser.
Mais la moitié est à ton frère, non ?
Pour du fric, il accepterait n'importe quoi. Et puis...
il est probablement en taule quelque part.
Faudra que Kirsty
vienne voir la maison avant qu'on y change quoi que ce soit.
Elle lui plaira beaucoup.
Tu veux vraiment vivre ici ?
Ça ne te plaît pas ?
C'est mieux que Brooklyn...
Tu ne vas pas recommencer !
Quoi ?
On sera très bien ici. J'ai un boulot du tonnerre
et tu as repris tes anciennes activités.
Nous pouvons être heureux.
Mais oui, certainement.
Où est le problème ?
Nulle part.
Larry !
- Où es-tu ? - Ici.
Des squatters ?
Frank.
- Il est ici ? - Il est passé.
Si tu voyais dans quel état est la cuisine !
Il a dû faire une de ses fameuses bringues.
Qui ça peut bien être ?
Qui est à l'appareil ?
- Papa... - Kirsty !
Ça a marché.
Où es-tu ?
J'ai trouvé une piaule.
J'ai dit, j'ai trouvé une piaule.
Ne devais-tu pas venir habiter avec nous ?
- La maison te plaira. - Ma chambre te plaira.
Je veux que tu la voies. Elle est étonnante.
Dans un jour ou deux. Faut que je trouve un job.
Mais pourquoi, trésor ?
Tu as fait le geste, inutile de...
Ce n'est pas un geste ! Je dois le faire.
Fais-moi un peu confiance.
Rappelle-moi demain.
D'accord, à plus tard. Au revoir, papa.
Alors ?
Pourquoi pas ?
Parfait.
On emménage dimanche.
Attention aux moulures.
Vous inquiétez pas, on y arrivera.
Hé, mon bras !
Arrêtons-nous un instant.
Tu t'y retrouves ?
Comme après un bombardement.
Vous avez de la bière ?
Dans le frigo.
Je vais en chercher.
Je n'ai rien de mieux à faire !
Excusez-moi...
C'est mon jour de chance !
Voulez-vous acheter un lit ?
Pas vraiment.
Papa ?
Bonjour, chérie. Viens.
Allez-y.
- C'est une grande maison. - Tu aimes ?
J'aime.
Je te ferai faire une visite complète
dés qu'on aura installé le lit.
- Julia est là ? - En haut.
Sois gentille avec elle. Elle déteste déménager.
Je ne l'aurais pas cru !
Bon, je serai gentille.
Continue ce que tu faisais, je vais me faire un café.
Bonne idée. La cuisine est par là.
C'est votre fille ?
Elle ressemble à sa mère.
Sa mère est morte.
Je peux entrer ?
Vous êtes Julia, n'est-ce pas ?
C'est exact. Qui êtes-vous ?
Je suis Frank.
Frank, le frérot.
Ah, oui.
Je suis venu pour le mariage.
Je peux entrer, oui ou non ?
Bien sûr. Excusez-moi.
Vous êtes le bienvenu.
Ravi de l'entendre.
Avez-vous une serviette ?
As-tu une serviette ?
Dans la salle de bains.
Papa t'a dit que j'ai trouvé une chambre ?
Elle n'est pas grande, mais elle fera l'affaire.
À quoi allons-nous boire ?
Au bonheur conjugal ?
Je suis très heureuse.
Je n'en doute pas.
Je peux embrasser la mariée ?
Et Larry ?
N'y pensez pas.
Soulevez-le.
Ça y est.
Poussez-le pendant que je tire.
Ce n'est jamais assez !
Je vous en prie...
Je ferai tout ce que vous voudrez.
Tout.
Regarde.
C'est profond ?
Je ne sais pas, je n'ai pas regardé.
La vue du sang m'impressionne.
- Je vais m'évanouir ! - Mais non !
Laisse-moi voir.
Il faudra recoudre.
Je vais vomir !
Tu ne vas pas vomir.
Calme-toi, tout ira bien.
On va t'emmener à l'hôpital.
Que s'est-il passé ?
Un accident. Rien de grave.
Veux-tu le conduire ? Il faut le recoudre.
Les clés sont à la cuisine.
C'est vraiment bête.
Je ne plaisante pas !
Le toubib trafiquait là-dedans avec la délicatesse d'un Mengele.
Je lui dis : "Attention, je vais tourner de l'œil."
Et lui : "Mais non, cher ami."
En un instant, je me retrouve
par terre, le pauvre homme à mes côtés, affolé !
Sans doute avait-il peur que vous ne portiez plainte !
Je le ferai ! Je vous téléphonerai demain, vous me conseillerez !
Les médecins !
Tu as bien raison.
- Que boit ma fille adorée ? - Je ne me souviens plus.
Julia, du vin ?
Non, j'en ai déjà trop bu.
Je ne pourrai plus me tenir debout.
Alors allonge-toi.
Veuillez m'excuser, je vais me coucher.
Tu ne te sens pas bien ?
On devrait aussi songer à partir.
Mais non, Bill...
Ce soir, on fait la fête.
On célèbre... un événement. Alors, asseyez-vous.
Il faudra venir dîner chez nous.
Très bientôt. Je suis ravie que vous soyez revenus.
Bonsoir.
Ça fait encore mal ?
Non, seulement quand je bois.
Ne me regardez pas.
Qui êtes-vous ?
J'ai dit, ne regardez pas.
Aidez-moi.
Dites-moi qui vous êtes.
Frank.
Croyez-moi, c'est bien moi.
C'est vraiment moi.
Son sang par terre, ça m'a fait revenir.
Revenir ?
D'où ?
Aidez-moi, voulez-vous ?
Je vous en prie, aidez-moi !
Quelqu'un...
Attendez !
Vous ne pouvez pas me laisser comme ça.
Que voulez-vous que je fasse ?
Le sang m'a conduit jusqu'ici. Il m'en faut plus.
Vous devez me guérir.
Ça ne va pas ?
Kirsty, je te cherchais.
Me voici.
Bonsoir.
Pourquoi ne veux-tu pas habiter chez Larry ? Il y a de la place.
Beaucoup de place... avec Julia.
Je vois.
Elle est comme toi, si bien élevée !
Comment ça ?
Elle est... guindée et frigide.
Je te demande pardon ?
Tu vois ? "Je te demande pardon" !
Nous ne sommes pas tous frigides.
Pas du tout.
Vraiment ?
Vraiment.
Ce n'est pas ce qu'on m'a dit.
Tu n'as pas dû t'adresser où il fallait.
Tout ?
Tout.
Vous le ferez ?
Je le ferai.
Ça va ?
Je ne sais pas...
J'ai fait un rêve.
Papa !
Je vais très bien, chérie.
Je voulais m'en assurer.
Je ne me suis jamais senti mieux. Dors bien.
- Je t'aime, mon chou. - Je t'aime aussi, papa.
- Qui était-ce ? - Elle a fait un cauchemar.
- Qui ? - Kirsty.
Ce n'est pas drôle, n'est-ce pas ?
De boire tout seul.
Pas vraiment.
Je pensais, peut-être...
Comme on est seuls tous les deux, on pourrait boire ensemble.
Pourquoi pas ?
Vous savez, je ne fais pas ça souvent...
Vous comprenez.
Il faut un début à tout.
Vous avez raison, c'est bien vrai.
Voulez-vous... boire quelque chose ?
Non...
J'ai largement dépassé ma dose.
C'est drôle...
J'ai l'impression de vous connaître depuis longtemps.
Qu'y a-t-il ?
C'est bien pour ça que vous m'avez amené ici, non ?
Oui, sans doute.
Alors où est le problème ? Vous m'avez fait peur.
Vous n'allez pas changer d'idée, bordel !
Je suis désolé.
Allons là-haut.
Bon, je suis désolé.
Ce n'est pas la chambre à coucher.
Que se passe-t-il ?
On n'a pas vraiment besoin d'un lit...
Pas vraiment.
J'ai toujours préféré faire ça par terre.
Faut un début à tout, non ?
Vous ne retirez pas votre veste ?
Pourquoi pas ?
Vous pourriez faire de même.
Peut-être.
Vous êtes très belle.
Vraiment ?
Vous le savez bien.
La plus belle femme que j'aie jamais vue.
Qu'y a-t-il ?
J'ai trop bu. Je dois me vider la vessie.
C'est fermé à clé ?
Ne me regardez pas.
Vous voyez...
Ça me reconstitue le corps.
Chaque goutte de sang me rajoute de la chair sur les os.
Et c'est ce que nous voulons tous deux, non ?
Bien.
Venez.
Je veux vous toucher.
Venez chez papa.
Où que tu sois, viens !
Je t'ai appelée. Tu n'as pas entendu ?
Tu es là ?
Veux-tu un gâteau, mon poussin ?
Je me sens mal.
Je peux t'apporter quelque chose ?
Un verre de cognac.
Tout de suite.
Je descends dans un instant.
Prends ton temps.
J'ai mal.
Mal ?
Mes nerfs sont à nouveau sensibles.
C'est bien.
Un de plus... peut-être deux.
- Non ! - Pour me guérir complètement.
On s'en ira avant qu'ils se lancent à notre poursuite.
- Qui ? - Les Cénobites.
Ils ne tarderont pas à découvrir que je leur ai échappé.
Je dois partir d'ici.
Julia, ça va ?
Un instant.
Mets un peu de musique, veux-tu, mon chou ?
Certainement.
Pauvre Larry, toujours aussi obéissant.
Pas si fort !
"Mon chou" pourrait nous entendre !
Vous me faites mal.
Vous n'allez pas me tromper ? Vous resterez avec moi.
Vous m'aiderez.
Nous serons ensemble comme avant. Nous appartenons l'un à l'autre.
Pour le meilleur et pour le pire.
Faire l'amour
avec vous seule.
Désolée, je suis nouvelle, vous devrez attendre un peu.
Arrêtez, je vous prie.
- Où est le gérant ? - Il est sorti déjeuner.
Je veux voir un responsable.
Vous devrez patienter.
Que faites-vous ?
Remettez-les en place.
Sortez !
Sortez immédiatement !
Je voulais savoir si tu étais libre ce soir.
Que se passe-t-il ?
- Quelque chose de bizarre. - Quoi ?
Rien.
Vous êtes sûre, on ne nous dérangera pas ?
Tout à fait sûre.
J'aime... prendre mes précautions.
Je suis sensible au goût.
Ça fait longtemps que ça ne m'était pas arrivé.
Vous m'avez promis une explication.
La voici.
Non, n'y touchez pas.
C'est dangereux. Ça ouvre des portes.
Quelle sorte de portes ?
Les portes du plaisir des cieux ou de l'enfer.
Peu m'importait lequel.
Je pensais en avoir connu les limites.
C'était faux.
Les Cénobites m'ont fait découvrir
la jouissance au-delà des limites.
Douleur et plaisir confondus.
Ils ne me reprendront plus.
Je vais vivre et vous m'aiderez, d'accord ?
Ils ne nous retrouveront jamais.
Jamais, nulle part.
Je croyais que ces combats te rendaient malade.
J'ai vu pire.
Tu te sens bien ?
Parfaitement.
À propos de désirer autre chose...
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai dû laisser une fenêtre ouverte. Je vais voir.
Ce n'est rien.
Que t'arrive-t-il ?
C'est que... je déteste les orages.
Je suis avec toi. Tu es en sécurité.
Tu trembles.
Tu n'as rien à craindre.
Je vais aller voir moi-même.
Ne monte pas, je t'en supplie !
Nous monterons tous les deux. Viens.
Larry, je t'en prie !
Ne t'inquiète pas. Viens.
- Non ! - Tout va bien.
C'est sans doute un rat.
Je te l'avais bien dit.
Tu n'as rien à craindre.
Descendons, tu veux bien ?
Non, il y a assez de lumière.
Je t'en prie, ne le fais pas !
Je ne le supporterai pas !
Je ne veux pas !
Je ne te comprends pas.
Tu te montres
ardente de désir, et l'instant d'après...
Je ne te comprends vraiment pas.
Je ne sais pas.
On n'aurait peut-être pas dû revenir.
Après tout, Brooklyn, ce n'était pas pire qu'ici.
Tu l'aimes, elle doit donc avoir des qualités.
Si seulement c'était aussi simple.
Je n'y comprends rien. Elle ne veut même pas quitter cette maison.
Vraiment ?
On dirait qu'elle attend quelque chose.
Quoi ?
Je ne sais pas.
Ça me dépasse.
Écoute...
Peux-tu...
Veux-tu
venir plus souvent ? Essayer d'être une amie pour elle ?
Bien sûr.
Peut-être a-t-elle besoin de quelqu'un à qui parler.
Vous ne pouvez pas l'aimer.
Vous savez que je ne l'aime pas.
Alors, où est le mal ?
J'ai dit non.
Alors trouvez-m'en un autre avant qu'ils n'arrivent.
Tout de suite !
Parfois, je me sens très seul.
Ça nous arrive à tous.
Entrez.
Qu'est-ce que c'est ?
Un jeu ?
Aidez-moi !
Sortez !
Ne le laissez pas me tuer !
Kirsty, c'est Frank, l'oncle Frank.
Tu te souviens... Viens chez papa.
Lâche-moi !
Tu as grandi. Tu es belle.
Ne me touche pas.
Ne me touche pas, ou je...
Que feras-tu ?
Que peux-tu faire ?
Tu n'as rien à craindre.
Ton père doit être très fier de toi, beauté.
- Je dois rêver ! - C'est ce que je me disais.
Je voulais croire que cette douleur n'était qu'un rêve. Détrompe-toi.
Il faut endurer certaines choses.
Cela rend le plaisir encore plus doux.
Donne-moi ça.
Donne-la-moi.
Tu la veux ?
Pour la dernière fois... donne-moi cette boîte.
- Tu la veux ? - Donne-moi la boîte.
Va la chercher !
Viens chez papa...
C'est Frank.
Tu te souviens, l'oncle Frank.
Ça ne va pas ?
Vous êtes réveillée.
Que s'est-il passé ?
- Je vais chercher le médecin. - Comment suis-je arrivée ici ?
Je reviens tout de suite.
Recouchez-vous.
Je dois appeler mon père.
Nous y veillerons. Mais d'abord, recouchez-vous.
C'est très important.
Chaque chose en son temps.
Vous téléphonerez après qu'on ait parlé.
Ça ne vous rappelle rien ? Vous y étiez farouchement cramponnée.
Je ne me souviens pas.
La police viendra vous interroger.
Vous le savez.
Entre-temps, peut-être cela
vous rafraîchira-t-il la mémoire.
Vous avez ouvert la boîte, nous sommes venus.
C'est un simple casse-tête chinois.
Non, c'est un instrument pour nous convoquer.
Qui êtes-vous ?
Des explorateurs des régions reculées de la jouissance.
Pour certains, des démons, pour d'autres, des anges.
C'est une erreur, je...
je ne voulais pas l'ouvrir.
C'est une erreur.
Vous pouvez repartir !
Nous ne pouvons pas.
Vous avez ouvert la boîte, nous sommes venus.
À présent, vous devez venir avec nous.
Pour goûter à nos plaisirs.
Partez ! Laissez-moi !
Pas de larmes, je vous prie. Quel gâchis de bonne souffrance.
Attendez, attendez !
On n'a pas le temps de discuter.
Vous l'avez déjà fait, non ?
Très souvent.
À un certain Frank Cotten ?
Oh, oui !
Il vous a échappé.
- Personne ne nous échappe. - Il l'a fait, je l'ai vu.
- Impossible. - Il est en vie !
À supposer qu'il l'ait fait, en quoi cela vous concerne ?
Je peux vous conduire à lui.
Vous pourrez le reprendre
à ma place.
Et si nous vous préférons ?
Je veux l'entendre se confesser.
Peut-être alors... peut-être...
Mais si vous nous trompez...
Nous vous déchirerons l'âme.
Elle lui dira tout.
Je ne crois pas. Elle pensera d'abord à sauver sa peau.
Ce doit être elle... ou la police.
Peu importe.
Ça vous est égal ?
Je veux surtout avoir une peau neuve.
On devrait peut-être partir d'ici.
Dans cet état ? Regardez-moi.
On ne peut pas rester à attendre.
Mon frère va bientôt rentrer.
Qu'y a-t-il ?
Je ne sais par où commencer.
De quoi parles-tu ?
Il vaut mieux que tu voies toi-même.
Je l'ai laissée ici. J'ai même fermé la porte à clé.
Eh bien, elle n'est plus ici.
Je pars à sa recherche.
Peut-être est-elle retournée
chez son père.
Papa ? C'est moi, Kirsty. Laisse-moi entrer.
Laisse-moi entrer !
Kirsty ? Il est très tard.
Où est mon père ?
Pourquoi, qu'y a-t-il ?
Je veux voir mon père.
Bien sûr.
Où est-il ?
Tout va bien...
J'ai eu si peur qu'il te soit arrivé quelque chose.
Je dois te parler.
T'en fais pas, Julia m'a tout raconté.
Mais non...
Ton frère Frank est là-haut.
Il est là-haut et il essaie de te tuer.
Allons, allons...
Quoi que Frank ait pu faire, c'est innommable.
Innommable.
Mais, crois-moi
c'est fini maintenant.
Pourquoi ?
Il n'est plus là.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Il est mort.
Il était fou. Un vrai chien enragé.
J'ai dû mettre un terme à sa souffrance.
Mon Dieu, quelle scène !
Quand je me serai remis,
j'irai à la police, j'essaierai de leur expliquer.
Pourtant moi-même je n'y comprends rien.
Il t'a fait du mal ?
Non, je n'ai rien.
Ça vaut mieux pour lui. Pauvre Frank !
Je n'en crois rien ! Rien !
Il faut me croire.
Je dois le voir.
- Mais non ! - Si !
Montre-lui.
Nous voulons l'homme qui a fait ça.
Ça ne fait pas partie du pacte. C'est mon père, vous ne l'aurez pas.
Pousse-toi !
Qu'y a-t-il ?
Il faut faire vite !
Je t'ai dit, c'est terminé.
Non ! Nous devons partir d'ici !
Reste avec nous.
Ensemble, nous vivrons heureux ici.
Viens chez papa.
Viens...
chez papa.
Assez joué au chat et à la souris !
Pas moi !
Je ne t'en voulais pas personnellement, chérie.
Où es-tu,
beauté ?
Sors de ta cachette...
Papa...
Ne le pleure pas.
Il était mort bien avant qu'on le touche.
Salaud !
Calme-toi.
Tout va bien à présent. Frank est là.
Ton cher oncle Frank.
Que se passe-t-il ?
Nous devons l'entendre de ta propre bouche.
Vous ne devez pas regarder ça.
Tu m'as tendu un piège, salope !
Jésus l'ordure !
Vous n'allez pas nous quitter si tôt !
Nous avons tant de choses à vous montrer.
Ne faites pas ça !
Allez au diable !
Dieu merci, tu es saine et sauve.
Allons-nous-en ! Vite !
Qu'est-ce qui vous ferait plaisir, monsieur ?