Fous le camp !
-Où tu vas ? - Ça te regarde pas.
- Passe pas toute la nuit dehors. - Je rentre quand je veux.
Tout s'est bien passé ?
-Oui. - Très bien.
Voilà votre argent.
- Vous pouvez revenir vendredi ? -Merci, oui.
Bob va vous ramener.
N'est-ce pas, Bob ?
On y va quand vous voulez.
À vendredi prochain, alors ?
- Merci beaucoup, au revoir. - Au revoir.
- La patronne vous a payées ? -Oui.
Voilà 2 livres pour acheter des clopes.
- Vous êtes sûr ? - Bien sûr.
- Tenez. -Merci.
Merci.
- Vous avez des petits copains ? -Non.
Je pensais que deux jeunes filles comme vous seraient déjà prises.
Vous vous êtes planté.
Non, merci.
Merci.
Si je vous emmène faire un tour, vos mères diront rien ?
Non.
Et ton père ?
Je le connais.
Il a travaillé pour moi.
Il est un peu con sur les bords, vous trouvez pas ?
Non, ça va.
Vous voulez aller où ?
Où on peut aller à cette heure ?
Vous connaissez la lande ? On peut y aller si ça vous dit.
D'accord, on n'est pas difficiles.
Très bien, c'est parti pour la lande !
Vous êtes vierges ?
- Quoi ? - Pourquoi vous voulez le savoir ?
Je suis curieux, c'est tout.
Alors ?
- Vous êtes bien indiscret. - Non, je suis juste curieux.
Je me demande ce que font les jeunes filles de nos jours ?
Pas grand-chose.
Y a jamais rien à faire là où on vit.
Vous ne m'avez toujours pas répondu.
Vous l'êtes, oui ou non ?
Oui, on l'est toutes les deux.
L'une de vous sait comment mettre un Durex ?
C'est quoi ?
- Une capote, je pense. - Exact.
Pourquoi vous appelez ça un Durex ?
- Ça s'appelle comme ça. - Je savais pas.
J'ai jamais eu à en utiliser.
- Tu peux en mettre un ? - Je saurais pas quoi en faire.
Vous voulez essayer ?
- Pas moi. - Moi non plus.
Vous avez qu'à nous montrer.
- Vous pourriez le faire vous-mêmes ? -Non.
Je pense qu'il vaut mieux pas.
D'accord.
- D'abord, il faut une érection. - Une quoi ?
Une érection.
- C'est quoi ? - Je ne sais pas.
- Vous savez ce que bander veut dire ? -Oui.
OK, donc il faut bander.
Et ensuite…
Vous sortez la capote, comme vous l'appelez.….
…de son emballage.
Vous pensiez quand même pas qu'on aurait laissé l'emballage ?
- Et si ça se déchire ? - C'est pas bon.
Le sperme peut sortir et féconder l'œuf.
On ne produit pas d'œufs. On n'est pas des poules.
- Ce truc peut rester à l'intérieur ? -Non.
Qu'est-ce que vous entendez exactement par "sperme” ?
C'est ce que l'homme éjacule.
"Il envoie la sauce", vous avez jamais entendu ça ?
Non!
À l'école, on nous a juste fait dessiner les organes génitaux.
-Vos parents vous l'ont jamais dit ? - Je parle pas de ça chez moi.
Sinon, j'en prends une.
Ma mère ne veut jamais en parler non plus.
Enfin...
Pourquoi on s'est arrêtés là ?
Et pourquoi on parle de capotes ?
On n'était pas censés faire un tour ?
Je me suis arrêté pour qu'on discute, qu'on apprenne à se connaître.
Pourquoi ?
Eh bien.….
Ça se passe pas très bien avec la patronne.
Vous avez rien trouvé de mieux ?
- La voiture a des sièges inclinables. - Et alors ?
- Qu'est-ce que vous en pensez ? - Faut voir.
Allonge-toi, si ça te dit.
Pourquoi pas ?
On peut savoir ce que vous faites ?
- Ça ne te plaît pas ? -Si,
- Pourquoi ne pas lui faire à elle ? - Je le ferai.
Quand j'aurai fini avec toi.
- Vous êtes sûr d'y arriver ? - Et comment !
- Enlève ta culotte. - Je suis obligée ?
Je peux rien faire sinon.
- Si je la baisse un peu ? - Tu pourras pas bouger.
Vous savez quoi ? Je vais enlever une jambe.
Je vais regarder, si ça vous dérange pas.
Ok...
Allonge-toi.
Nom de Dieu, on dirait une saucisse congelée.
Remonte un peu les fesses.
- Quoi ? - Je parle à Sue.
- Désolée,
C'est pas beaucoup mieux, mais ça fera l'affaire.
- Ça va durer longtemps ? - Le temps qu'il faut.
- Lève la jambe. - Vous faites quoi ?
J'essaie de la faire rentrer, si tu pouvais la fermer.
Je peux mettre la cassette, Bob ?
- Putain de merde, pour quoi faire ? - Je veux l'écouter.
- Quoi ? - Ferme-la ou je te fous dehors.
-Mais je m'ennuie. - Attends un peu que je finisse.
Allez-y, alors, faites ce que vous avez à faire.
Ça va ?
Ça t'a plu, Sue ?
Oui.
Bon, à toi, madame la râleuse.
J'arrive.
Y a pas beaucoup de place pour faire ça ici ?
- On a fait avec. - Je ne me plains pas, je constate.
- Rita, tu m'écrases la jambe. - Pardon !
Rita, si tu ne veux pas le faire, il suffit de le dire.
Bien sûr que je veux le faire.
Rit, lève bien les jambes, sinon ça va te faire super mal.
Allez, Bob, rentre-lui dedans !
C'est déjà fini ?
Je trouve que j'ai assuré !
Tas aimé ?
Il a du poil aux pattes.
Je le trouve super.
Il sait comment donner du plaisir aux filles.
Il y va pas de main morte.
Je me demande s'il nous ramènera ici.
Oui, c'est sûr et certain.
- Tétais où, bordel ? - Je faisais du baby-sitting.
Jusqu'à 2h du matin, ça m'étonnerait !
-Me mens pas. - Je mens pas.
- Demande à ma mère. - Ta mère est une sale menteuse.
Je vais te tordre le cou !
-Maman ! - Quoi ?
-Viens lui dire. - Tes qu'une putain de menteuse !
Y en a ras-le-bol de lui, j'aimerais qu'il foute le camp.
- Comme nous tous. - À quoi tu joues ?
Ne me dis pas qu'elle a fait du baby-sitting jusqu'à cette heure !
- Qu'est-ce que t'en sais ? - Parce qu'il y a rien d'ouvert !
-Si, - Les boîtes de nuit.
Je te crois pas, la prochaine fois, je te tords le cou.
Fais gaffe que je te torde pas le tien.
Pourquoi tu retournes pas te coucher ?
Je dors là, tu vas dormir tout seul !
- Fais comme tu veux. - Je vais me gêner.
En tout cas.…
- Et puis merde, je vais me coucher. - Vas-y.
- Tu ne vas pas te coucher ? - Pas avec lui.
J'ai quelque chose à te dire.
- Quoi ? - Tu caches quelque chose ?
Non, je gardais les enfants, c'est tout.
Pas jusqu'à cette heure.
Va te coucher, on verra ça demain matin.
Sale petite menteuse, tu crois que je suis née de la dernière pluie ?
- Maman.… - Calisolon va assurer.
N'importe quoi. Falcon's Heir, il est bien coté.
- Je peux prendre ton gilet ? -Non.
- Où sont passés mes devoirs ? - Là-dessus, il me semble.
S'il te plaît.…
- Non, ils sont pas là ! - Ils y étaient ce matin.
- Allez. - Ils ont pas pu s'envoler.
- Tu me le prêtes ? - Non!
- Regarde s'ils sont derrière. - Je mise 5 pence.
- Vous avez pas vu mes devoirs ? - Je tente un "Yankee".
- C'est pas ça ? - Si !
- Rends-les-moi. -On s'en sert.
Maman, dis-lui ! Je dois les rendre.
- Je peux avoir l'argent des gâteaux ? - Quel argent ? Non, t'auras rien !
Cette prof n'a qu'à vous donner l'argent pour les faire.
Je vais pas lui dire ça.
-Moi, je lui dirai. - Sûrement pas !
Les gens n'ont pas besoin de savoir ce qu'on peut dépenser ou pas.
Fait chier !
Merci.
Je vous remercie. Bonjour.
Qu'est-ce que c'est que ça : "2,45, Miss Love Rippon" ?
La course hippique, monsieur.
La course hippique ?
Mes frères s'en sont servis pour écrire leurs paris, monsieur.
- Ça m'a l'air intéressant, Sue. - Ça devrait l'être.
Vu le temps que ça m'a pris.
Devrais-je mettre un commentaire sur Miss Love ?
Elle est très bien cotée.
Qu'est-ce qu'on va faire ce soir ?
Qu'est-ce que j'en sais ? Y a pas grand-chose à faire.
On va encore traîner dans le coin.
T'as une meilleure idée ?
Bob est vraiment chouette, pas vrai ?
Je me vois bien avec ce genre de mec.
Tant qu'il ne me fait pas subir ce qu'il fait à sa femme.
Il ne faut pas trop en demander.
Si j'avais un mec comme lui, je m'attendrais à ce qu'il le fasse.
Ça te dérangerait pas qu'il se tape toutes les filles qu'il veut ?
Ce que tu ignores ne peut pas te faire de mal, pas vrai ?
Luna Kars….
Vous voulez aller où ?
D'accord, quelqu'un est en route.
Chauffeur 3, un passager du nom de Saunders attend devant la gare.
Il veut aller à Leeds.
Qu'est-ce que tu regardes ?
- Toi. - Tes pas gêné.
- T'aimerais que je fasse pareil ? - C'est ce que t'es en train de faire.
- Elle est pas mal. - Je veux la mettre dans mon lit.
Tu saurais pas t'y prendre.
Je veux un taxi, tout de suite !
- Pour aller où ? - À Thorpe Edge.
- Je parie que je l'aurai le premier. - Je parie que non.
- Ok, tu paries combien ? - 5 livres.
Ok, ça marche.
Oui, où voulez-vous aller ?
À quelle heure vous le voulez ? Quelqu'un arrive.
- Je t'emmène quelque part ce soir ? - Pourquoi ?
Pour me mettre dans ton lit ?
II dort sur une planche à clous. Tu te réveilleras pleine de piqûres.
- Tu serais mieux avec moi. - Ton dard ne pique pas, c'est ça ?
Je suis sérieux.
- Je ne suis pas comme lui. - Tu peux aller te faire voir.
Luna Kars….
Oui, vous voulez aller où ?
Ok, quelqu'un arrive. Au revoir.
Tiens, bois Un coup.
- Non, merci. - Vas-y, bois, ça te fera du bien.
- Salut, Sue. Ça va ? - Qu'est-ce que tu veux ?
- Je peux aller aux W.C. ? - Non, fallait y aller avant.
Fais pas attention à elle.
J'aimerais que tu la boucles, et toi, retourne jouer.
-Madame, s'il vous plaît. - Non, retourne jouer.
Rita n'est pas là, j'ai pas de partenaire.
Joue avec Sylvia dans ce cas.
- Je suis obligée ? -Oui, allez-y, toutes les deux.
Dépêche-toi !
Maison témoin Ouverte
Tes sûr que ça les gêne pas qu'on soit là ?
Oui, puisqu'ils m'ont laissé la clé.
- Où t'as dit qu'ils étaient ? - En Espagne.
Ils doivent être riches pour avoir cette maison.
Disons qu'ils ne manquent de rien.
On va le faire ? Parce que je dois rentrer tôt.
Ça m'est égal.
- On est là pour ça, pas vrai ? -Oui.
Vas-y, alors, déshabille-toi.
Pas si tu me regardes.
T'as rien à cacher que je n'aie pas déjà vu.
Ferme les rideaux pour qu'on ne nous voie pas.
C'est bizarre de voir quelqu'un tirer les rideaux à cette heure.
- On va penser à un cambriolage. - Alors, on fait quoi ?
On peut se glisser sous les couvertures...
Oui, pourquoi pas ?
On peut savoir ce que tu fabriques avec ça ?
Joe et moi, on s'amusait à les gonfler au pub.
- Désolée, mais je te crois pas. - T'as qu'à demander à Joe.
- Menteur, t'es allé voir ailleurs. - Arrête un peu.
Tu me prends pour une demeurée, je sais que t'as déconné.
Comment tu le sais ?
Tu rentres à pas d'heure et tu me sors des excuses à la con.
Et alors ?
Je parie que c'était cette petite pute que tu te tapais avant.
Le problème, c'est que tu ne penses qu'à ça.
Ne sois pas ridicule.
J'espère que c'est pas Susan ou Rita.
Tu crois que je pourrais faire ça avec ces deux-là ?
C'est drôle,
quand tu les ramènes, ça te prend du temps pour un trajet aussi court.
Je vais te dire pourquoi je suis allé voir ailleurs, mais soyons clairs….
Ce n'est ni Susan, ni Rita.
Et tout ça, c'est de ta faute.
De ma faute, pourquoi ?
Tu me laisses pas le choix, tu refuses de le faire avec moi.
- Arrête tes mensonges. - Ok, je vais essayer.
Avec toi, c'est comme si je m'envoyais en l'air avec un sac à patates.
Tu restes sans rien faire comme une serpillière.
- Tétais pas comme ça avant. - Tu veux quoi ?
Je veux qu'on prenne du plaisir.
Sinon, ça ne sert à rien de le faire.
C'est pas sale, tout le monde le fait.
Je sais, mais tu en demandes trop.
Quoi ?
Une fois par semaine ! C'est trop ?
-Je trouve. - Pas moi.
Ne discute pas avec moi.
Je vais faire des efforts, c'est promis.
- Mais pourquoi tu m'en as pas parlé ? - Tu ne m'aurais pas écouté.
II faut que j'agisse pour que tu m'écoutes.
Désolée, mais ce n'est pas un sujet facile à aborder pour moi.
Il n'y a pas à avoir honte.
- Ne restez pas là, entrez. - Tu nous as pas entendues sonner ?
Je dois faire réparer la sonnette.
J'ai dit à Michelle de me le rappeler, mais elle oublie.
Elle est où ?
Dans la chambre.
Montez, si vous vous voulez.
Elle risque de poser des questions, faites attention à ce que vous dites.
On se voit quand je vous ramène.
- C'est pas trop échancré ? -Vous trouvez ? Non !
Ce serait plus joli sans soutien-gorge.
Non, je dois en mettre un,
sinon tous les gars fixeront mes seins qui se balancent en dansant.
Je pense que je vais mettre celle-là.
Oui, c'est mieux.
À quelle heure Bob vous ramène d'habitude ?
- Vers 23h15. - Oui, quelque chose comme ça.
Pourquoi ? Il y a un problème ?
Ne dites rien à Bob.
On parle très peu avec lui de toute façon.
Je pense qu'il a une aventure.
J'ai trouvé une boîte de Durex dans sa poche.
Il les a peut-être achetés pour vous ?
Si c'est le cas, c'était pas la peine.
Je suis stérilisée depuis 2 ans et demi.
J'ai toujours redouté que ça se reproduise.
- C'est déjà arrivé avant ? - Juste une fois.
-Vous la connaissiez ? - C'était ma baby-sitter.
À la voir, on lui aurait donné le bon Dieu sans confession.
Vous connaissez le dicton : Méfiez-vous de l'eau qui dort.
Comment vous l'avez su ?
- J'ai trouvé un bracelet dans le lit. - Votre lit !
Sinon, j'aurais jamais rien su.
Vous pensez que c'est qui cette fois ?
- La même. - Qu'est-ce que vous allez faire ?
-Rien. -Rien ?
C'est le mieux que je puisse faire.
Je ne veux pas que Bob me quitte.
Je l'aime trop.
Je sais qu'il ne voulait pas me faire de mal.
Il ne me quittera jamais.
Ou s'il le faisait, il reviendrait vite.
T'imagines avoir une femme qui refuse de coucher avec toi ?
Tu l'as entendue dire :
-"Bob ne me quittera jamais" ? -Oui !
Je me pisserais de rire s'il le faisait.
Enfin, non, peut-être pas.
En fait, je pense pas que j'aimerais les voir se séparer.
- Tu ferais quoi si elle l'apprenait ? - Je nierais.
Si ça arrivait,
si elle me le demandait en face, je crois que je lui dirais.
Moi, je me défilerais.
Ça éviterait des ennuis à tout le monde, tu crois pas ?
Est-ce que vous voulez une tasse de thé ?
Oui, merci.
- On va s'envoyer en l'air ce soir ? - Pas si fort !
- Réponds. - Je vais voir ce que je peux faire.
On sait ce que tu peux faire.
- Pas vrai, Sue ? - Tas raison, Rit.
Vous pourriez garder les enfants mercredi prochain ?
Oui, à quelle heure ?
On partira entre 19h30 et 20h00.
Donc, si vous pouvez venir entre 19h00 et 19h30 ?
C'est la fête de fiançailles de notre Julie.
-On l'a déjà vue ? - Non, ça, c'était Angela.
- Elle est mariée ? - Elle a divorcé il y a environ un an.
Deux de mes frères ont aussi divorcé.
- Il y a 3 divorces dans la famille ? - Peut-être bientôt 4.
Tu te crois drôle ?
Tes qu'un vieux grincheux, je plaisantais.
Tu devrais pas dire ça devant les autres.
Désolée, c'était pas méchant.
Fais attention à ce que tu dis ou on va se brouiller, toi et moi.
Je me suis excusée, alors arrête ou ça va encore finir en dispute.
- Ce serait pas nouveau. - Tu aimes me faire ça, pas vrai ?
- Te faire quoi ? - Me rabaisser devant les autres.
Je vois vraiment pas ce qui vous fait rire.
- Je trouve pas ça si drôle. - Arrête de t'en prendre à elles.
Si tu la fermais un peu, elles se moqueraient pas de moi.
Ne sois pas bête, elles ne se moquent pas de toi.
C'est un rire nerveux parce qu'elles sont gênées.
Tas qu'à te le faire tout seul, ton thé.
Cette Michelle a tout fait foirer.
- T'inquiète, on le verra bientôt. - On le voit pas avant mercredi.
Pas de baise pendant une semaine.
-Tes si désespérée que ça ? -Non!
Alors, ta gueule !
Tu peux pas éteindre cette foutue lumière ?
Je veux dormir.
Je vais éteindre dans une minute, mon amour.
Laisse-moi juste finir cette page.
Je sais pas si je devrais vu ton attitude de ce soir.
Bob, désolée, j'ai cru que tu avais une aventure avec Susan et Rita.
Combien de fois je dois te le dire ?
Il n'y a jamais rien eu entre Susan, Rita et moi.
- On est obligés de parler de ça ? - Évidemment.
Si t'as quelque chose à demander, fais-le maintenant.
Est-ce que tu m'aimes ?
- Quoi ? - J'ai dit : est-ce que tu m'aimes ?
Michelle, bien sûr que oui.
- Sinon je ne serais pas là. - Je ne sais pas.
-Ne dis pas de bêtises. - Je ne dis pas de bêtises.
Tu sais ce que je pense de toi.
Je sais.
Mais tu dois te rendre compte que tout ça c'est dur pour moi.
On m'accuse d'aller voir ailleurs, c'est pas très sympa.
Je sais que tu aimes le sexe, mais pourquoi aller voir ailleurs ?
Faut admettre que t'y mets pas vraiment du tien.
J'ai juste l'impression que ça ne me plaît plus.
Je sais que je devrais faire des efforts.
C'est pas sorcier, il faut juste que tu te détendes.
Prends du plaisir.
Je vais essayer.
Fais-moi un bisou.
Éteins la lumière, Bob.
Tu peux pas éviter de fourrer ta langue dans ma bouche !
Allez, les filles, avancez, arrêtez de bavarder.
Donne-moi ces cigarettes !
- Regarde ce truc. - C'est craignos.
T'imagines t'envoyer en l'air avec ça ?
J'ai pas appelé mon copain, il va criser.
-Moi, c'est fait. - J'ai hâte de le voir.
Pourquoi, pour coucher avec lui ?
Moi et Gary, on ne fait pas ça.
- Vous avez pas encore couché ? - Pas avant le mariage.
Je suis encore vierge, je m'appelle pas Susan, moi.
Fais gaffe à ce que tu dis ou je te casse la gueule.
- C'est ça, avec l'aide de qui ? - J'ai besoin de personne.
- Laisse tomber, tu la connais. - Reste en dehors de ça.
- Je me tape pas des mecs mariés, moi. - Moi non plus.
Menteuse, on me l'a dit et je t'ai vue dans sa voiture.
Et alors ? Il te plaît ?
Je n'y toucherais pas avec des pincettes.
Tes jalouse, s'il te voyait, il partirait en courant.
- Tu te prends pour Miss Monde ? - Je suis la meilleure, n'oublie pas.
- Regarde-moi cette salope. -Ignore-la, elle vaut rien.
C'est qu'une pimbêche !
Attends que je lui colle un gnon !
- Bande de poufs. -Me traite pas de pouf, sale garce !
- Lâche-moi ! - Pourquoi ? Tu vas faire quoi ?
Faire appeler le prof.
- Vas-y, je t'attraperai plus tard. - Tes incapable de le faire là.
Ah bon ? Qu'est-ce que tu dis de ça, alors ?
Monsieur !
- Ne me traite plus jamais de pouf. -Pouf!
- Quoi ? - Susan m'a frappée.
Pourquoi ?
Parce que j'ai dit qu'elle voyait un homme marié.
C'est vrai ?
Faites pas attention, elle délire.
Elle m'a insultée, donc je l'ai tapée.
Retournez dans le car, j'en ai ras-le-bol.
- Allez, les filles ! - Allez, dans le car !
Allez, dépêchez-vous !
Allez, les filles, dépêchez-vous.
Si ma mère apprend que je sèche, je pourrai plus sortir de la semaine.
Elle le saura pas. Dépêche-toi.
Je t'ai jamais vue si pressée ! Tes en manque ?
- Peut-être bien. -Moi aussi, je veux me le faire.
J'en doute pas.
Le dernier arrivé au mur est une grosse vache !
C'est pas juste, vous êtes partis avant moi.
Allez, Rita, on est là !
- Pourquoi vous me semez toujours ? - On le fait pas exprès.
Bien sûr que non, elle le sait.
- Tas quoi sur la chaussure ? - De la bouse !
Putain, ça sort d'où ça ?
C'est pas tombé du ciel, hein ?
- Frotte ta chaussure dans l'herbe. - Sale vache de merde.
- Regarde où tu marches. - Elles devraient pas chier partout.
Tu voudrais qu'elles aillent le faire dans un coin du champ ?
Ou que le fermier mette des chiottes et leur apprenne à chier dedans ?
Ce serait pas mal. Qu'est-ce que ça schlingue !
- Regarde, Sue.. - Dégage, Rita !
- Bob... - Je ne veux pas sentir ça, merci.
- Tu ne veux pas sentir ça, merci. -Non!
Tu pues peut-être des pieds.
Salaud, j'ai pris un bain hier soir, je te signale.
Tes bonne pour en prendre un autre en rentrant avec toute cette bouse.
Faudrait pas que j'en aie sur moi et que Michelle le voie.
Voilà un gros tas de merde fraîche. Regarde toutes les mouches dessus.
Et après, elles viennent chez toi survoler ta tasse de thé.
Arrête un peu, Rita.
- Bob... - Quoi ?
Est-ce qu'on va... Tu sais…
- Comment ça "tu sais” ? - Est-ce qu'on va s'envoyer en l'air ?
- Pourquoi ? - On est là pour ça, pas vrai ?
Oui, tout à fait.
Moi, d'abord.
- Pourquoi toi ? - Parce que.
Je passe toujours en deuxième.
Qu'est-ce que ça change ? C'est pareil.
- Non, je veux être en premier. - Pourquoi ?
En deuxième, c'est pas aussi bien. Tu es crevé,
Sue peut être deuxième pour changer ?
- Tu veux bien être deuxième ? - Si elle arrête de se plaindre.
Pourquoi tu aurais toujours le meilleur ?
Rit, c'est pas la peine de s'énerver.
- Je veux être première pour changer. - Vas-y, personne t'en empêche !
L'autre reste dehors, j'en ai marre d'être écrasé.
D'accord, Rita va passer en premier, je vais attendre dehors.
Tes excitée, petite coquine !
-Rit… - Quoi ?
J'espère que ça va pas vous prendre toute la journée.
- Vous faites quoi ? -J'essaie de m'installer.
- J'entends rien. -J'essaie de m'installer.
Qu'est-ce qui va pas, Bob ?
J'arrive pas à bander.
- Si, tu peux. - Je te dis que non.
Pourquoi ?
- Ça n'a pas l'air de vouloir marcher. - On peut rien faire, alors ?
- On dirait que non. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Il arrive pas à bander !
Je vois pas ce que ça a de drôle !
- Je trouve ça plutôt gênant. - T'auras essayé au moins.
Pour une fois que je passe en premier, t'arrives pas à bander.
- Je suis désolé. - Rhabille-toi, je veux rentrer.
- Ce sera pour la prochaine fois. - Ferme-la.
- Je suis contente d'avoir attendu. - Je suis désolé.
Vraiment.
Je suis tellement gêné.
Pas la peine de t'en faire.
- Pauvre, Rita. - Va te faire voir, c'est pas drôle !
- T'aimerais que ça t'arrive ? - Ça m'arrive pas, à moi.
- T'aurais dû me laisser en premier. - Ta gueule !
- Pauvre petite. - Bob, dis-lui.
- Arrête un peu, c'est pas drôle. - Je sais.
- Alors, arrête de rire. - Désolée,
Je sais pas ce qui s'est passé.
Je suis pas dans mon assiette aujourd'hui.
On se fait une partouze On ouvre le bal
On se fait une partouze Contre le mur
Joignez-vous donc à nous Ce sera plus amusant
Une partouze C'est un truc à faire à plusieurs
Une partouze, c'est comme un jeu C'est un peu comme une blague
C'est comme le boogie-woogie Avec moins de pas et plus d'action
C'est pour les garçons et les filles Ça égaye la nuit
C'est mieux quand c'est bondé Et qu'on est bien serrés
Maintenant qu'on est lancés Je suis prêt à me gaver
C'est aussi bien Même mieux que ce que j'imaginais !
Ne sois pas trop gourmand, partage lfest temps d'essayer autre chose
Donc, trouve une copine, joue le jeu C'est à ça que sert une partouze !
Une partouze C'est un truc à faire à plusieurs
Une partouze, c'est un truc Qu'on aimerait faire avec vous !
Bonsoir, Bob, tu t'amuses bien, on dirait ?
Commence pas à leur parler. Bob va pas tarder.
Ça va, je le connais.
- Tu fais quoi ici ? - Je t'attends pas en tout cas.
Monte, on t'emmène faire un tour.
Pas de bol, je dois y aller.
- Qu'est-ce qui va pas ? -Rien ne va !
Je vous ramène directement.
Des amis de Michelle étaient là.
Cette putain de grosse Mavis.
Elle a une grande gueule.
Bonjour, Mavis.
Entre.
Vous allez me lâcher !
- Tu peux ouvrir à l'arrière, Mavis ? - On va où ?
Voir cette petite salope de Sue, où veux-tu qu'on aille ?
- Où sont les enfants ? - Avec ta mère.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Qu'est-ce que Rita fait là ?
Qu'est-ce que t'as encore fait ?
- Je lui ai piqué son mari. - Qu'est-ce que je t'ai dit, salope !
- Qu'est-ce que t'as dit ? -Rien !
Ça donne ça de traîner avec cette pouf !
Rentre-lui dedans ! Vas-y, Sue !
- Arrête de gueuler, toi ! - Je veux...
- Votre fille est une traînée. - Et votre salopard de mari ?
- Qu'est-ce que tu leur as fait ? - Que dalle !
Mon mari n'est pas un salopard. C'est votre fille et sa copine.
- T'es contente, maintenant ? - T'en prends pas à moi !
- C'est aussi de ta faute. - C'est de votre faute à tous.
- C'est votre mari. - C'est votre fille.
Si vous lui amenez sur un plateau, il se sert, comme tous les hommes.
Je veux savoir ce qui s'est passé.
Vas-y, Kevin, bien dit !
Vive l'IRA !
Occupe-toi de tes affaires ou je t'aplatis, connard !
Bien dit, mon gars !
C'est votre faute, si vous couchiez avec lui, ce serait pas arrivé.
Tu vas la fermer !
C'est ce que tu racontes à tout le monde, sale enfoiré ?
Tu vois, t'as ce que tu voulais, pas vrai ?
- Va te faire voir ! - Tu vas voir, viens par là !
Envoie-les faire le trottoir, c'est ce qu'il leur faut.
- Parle pour toi. - Tu vas me lâcher.
Tu peux pas assumer ce que t'as fait ?
Tu veux dire moi et Sue ? Non, je me barre.
Non, j'en ai pas fini avec toi, sale garce.
Laisse-la partir.
C'est mieux que regarder le foot.
- Alors ? - Alors ?
Mavis, on rentre.
Espèce de sale enfoiré, pervers, menteur,
putain de mari de merde !
Je te déteste.
- Il n'y a plus beaucoup de place. - Ce sera tout pour l'instant.
Michelle !
La salope !
-Rit… - Salut, entre.
- Prépare-toi, on va être en retard. - Je veux plus aller à l'école.
- Pourquoi ? - Parce que.
Et ne me fais pas la morale, j'ai eu ma dose hier.
- Ça se finit dans deux semaines. - J'arrête deux semaines plus tôt.
Bref...
J'ai un truc à te dire au sujet de Bob.
Quoi ?
Il veut plus nous voir ?
Je vais emménager avec lui.
- Quoi ? -|! me l'a demandé et j'ai dit oui.
- Quel enfoiré ! -Il veut que j'y aille aujourd'hui.
De tous les coups bas, j'aurais jamais cru qu'il ferait ça.
Je pensais pas qu'il me demanderait. À toi peut-être, mais pas à moi.
- Tu vas y aller ? - Bien sûr.
Sale peau de vache.
- Quoi ? - Tu me laisses tomber.
Je lui ai rien demandé.
Bref... Qu'est-ce que ta mère a dit ?
Le refrain habituel, je suis trop jeune, ça durera pas.
Ce genre de choses.
Je pensais qu'elle t'en aurait empêchée.
C'est Un peu trop tard, maintenant.
Je suis enceinte.
Arrête tes conneries.
C'est impossible. Il mettait toujours des capotes.
Non, pas toujours.
Je l'ai vu beaucoup de fois sans te le dire.
- Il te l'a jamais dit ? - Non, jamais, le sale hypocrite.
- Fais ce que tu veux, je m'en fous. - On peut rester amies.
Pourquoi ? Pour que tu m'accuses d'essayer de me le faire.
-Ne sois pas bête. - Et si c'était l'inverse ?
Tu serais pas très contente, pas vrai ?
Non, tu as raison.
Je suis désolée.
Merde, c'est Bob, je ne suis même pas habillée.
Tu ferais mieux de te dépêcher.
- Faudrait pas qu'il te voie comme ça. - Pourquoi ?
Maintenant, il va me voir comme ça tous les matins.
Elle t'a dit ?
Oui, pourquoi ?
- Ça t'embête pas ? - Ça devrait ?
- Je pensais que ça t'embêterait. - Bien sûr que oui.
- C'est ma meilleure amie. - Tu pourras toujours la voir.
Et moi aussi.
- Si on continue à se voir. - Non, merci.
- On ne se verra plus. - Pourquoi pas ?
Je vais pas faire ça à Rita et tu ne devrais pas non plus.
- À plus, alors ? - C'est ça, allez, vas-y.
- À plus, Sue. - Oui, c'est ça.
À plus, Rit, je te souhaite toute la chance au monde.
Qu'est-ce qu'ils disent, Aslam ?
Il lui dit à quel point il l'aime.
- Pourquoi y a pas de sous-titres ? - C'est un cinéma pakistanais.
Pourquoi elle fait ça ?
Si elle arrête, ils tuent son copain.
- Elle va arrêter ? - On n'est pas censés parler.
- Réponds-moi. - Je sais pas.
- Tu ferais ça pour moi ? - Dans tes rêves !
Sue….
Tu veux être ma petite amie ?
Je ne sais pas encore. Il faut qu'on y réfléchisse.
Je t'aime beaucoup.
C'est gentil.
- Tu veux bien, alors ? - On verra.
On a tout le temps d'y penser.
Je ne t'embêterai pas.
Je suis jamais sortie avec un Pakistanais.
Mais j'imagine que vous n'êtes pas différents des autres hommes.
Est-ce que je peux mettre mon bras sur tes épaules ?
- Pour quoi faire ? -J'en ai envie, c'est tout.
Vas-y, alors.
Si tu en as envie.
Ça te gêne pas ?
Pas vraiment.
Et si on s'allongeait maintenant ?
Ça peut se faire.
Je peux t'embrasser ?
Pourquoi tu me demandes si tu peux faire ci ou ça ?
- Fais-le si tu veux. -Merci.
J'ai pas dit que tu pouvais me déshabiller tout entière.
Dégage !
Allez, dégage de là ! Dégage, putain !
- Attention à mes bibelots. - C'est bon.
C'est pas en restant assise là que tu trouveras du boulot.
Et toi, t'as pas travaillé depuis des années.
Y a pas moyen que je fasse un stage pour 27,30 livres la semaine.
Tu devrais t'en estimer heureuse.
- Arrête, même moi, je le ferais pas. - J'ai dû bosser pour 18 shillings !
Ça date de Mathusalem, l'argent avait plus de valeur.
Aujourd'hui, t'as rien pour 27,30 livres.
Oui, je dois dire que je suis d'accord avec Sue.
T'en mêle pas, toi, espèce de sale noir !
- Ce n'est pas nécessaire. - Dégage.
Allez, dégage ! Et ne reviens pas !
Sinon, je te casse ta sale gueule de sale nègre !
- Je suis pakistanais, j'y peux rien. - Bien sûr que si !
- Tu devrais pas t'en mêler. - Toi non plus.
Tu dis toujours ce qu'il faut faire, mais t'es pas foutu de le faire.
- J'ai fait des choses. - Tas jamais rien fait de ta vie.
Bref...
Je vais m'allonger.
Quand je me lèverai, je ne veux plus les voir ici !
Va te coucher !
C'est ce que je fais.
Viens, Aslam, on s'en va.
Il se souviendra de rien au réveil.
Je m'en fous.
Je viens pas pour l'écouter à chaque fois qu'il revient bourré.
Si tu veux, on peut aller chez ma sœur.
Au moins, là-bas, on sera les bienvenus.
Tu aimes le Pakistan ? Tu vas avec Aslam, oui ?
Je sais pas. Je suis jamais allée à l'étranger.
Bel endroit. Les gens sont gentils. Pour voir la mère d'Aslam.
Je n'aime pas l'avion.
C'est bien, pas de danger.
Je ne sais pas, j'irai peut-être un jour.
D'accord, penses-y.
Pourquoi tu viendrais pas ?
J'ai lu que des Pakistanais emmenaient leur femme et leurs enfants là-bas,
et les abandonnaient.
- Dis pas de bêtises. - Je l'ai lu.
Tu me vendrais sûrement à un vieillard qui ne peut plus marcher.
Je ne te vendrais pas. Je laisserais personne t'acheter.
De toute façon, tu ne me forceras pas à y aller.
- Tu deviens quoi ? - Je vis avec quelqu'un, Aslam.
- Qui ? - Un Pakistanais ?
On vit chez sa sœur.
- Ça te plaît ? - Pas vraiment.
C'est sa sœur que je peux pas supporter.
Elle ne nous laisse pas dormir ensemble.
- Tu sors quand ? - Demain, j'espère.
- Désolée que t'aies perdu le bébé. - Ça va aller.
Bien sûr.
On en aura d'autres.
T'entends ça ?
Il voudrait que je sois en cloque en permanence,
- Pense aux allocations qu'on aura. - Je me fous des allocations.
- C'est pas toi qui vas t'en occuper. - Bien dit, Rit.
Tu m'as manqué.
Tu parles.
Je ne te ramène pas directement.
- Je t'emmène dans la lande. - Pas question.
Ne sois pas si dure, je meurs d'envie de tirer un coup.
C'est ton problème, pas le mien.
Je t'aime beaucoup.
Ne dis pas de conneries, contente-toi de me ramener.
Tas cru que je t'avais pas vue ?
De quoi tu parles ?
Tétais avec ce gars, c'est ça ?
Tétais pas à l'hôpital, c'était un prétexte pour sortir.
C'est le mec de Rita, il m'a ramenée de l'hôpital.
Tu parles !
Tas qu'à demander à Rita si tu me crois pas.
Je vais me gêner.
Que je te revoie pas avec un autre mec ou je te brise la nuque, c'est clair ?
Merde.
Oh, Sue….
- Qu'est-ce que t'as dit ? - Quoi ?
Tu m'as appelée Sue.
- C'est vrai ? -Oui.
- Désolé, j'ai pas fait exprès. - Dégage !
Désolé, je sais pas pourquoi j'ai dit ça.
- Je sais pourquoi, t'étais avec elle. -Non!
Je le saurai.
Rita, je te jure, je n'ai rien fait !
C'est ce qu'on va voir, pas vrai ?
- On peut savoir où t'étais ? - Ça te regarde pas.
- Ne me dis rien, ça m'est égal. - J'ai quelque chose pour toi.
- Quoi ? -Ça!
- Pourquoi ? - Espèce de salope !
- Je sais pas de quoi tu parles. -Tes sûre ?
Tu peux entrer maintenant.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - C'est rien.
- Si, je veux la vérité ! - Sur quoi ?
Tu sais de quoi je parle, espèce de traînée !
Aslam, arrête !
Sue, attends, je suis désolée.
Sue, reviens, c'était un accident.
Reviens, c'était un accident.
Sue, attends-moi, je suis désolée.
Désolée, je voulais vraiment pas que ça se passe comme ça.
Ça me fait rire.
La tête qu'il a faite quand tu l'as frappé.
- Qui ça peut être ? - Aucune idée,
Va voir.
Qui est là ? J'ai dit : qui est là ?
C'est moi, Aslam.
- Demande-lui ce qu'il veut. - Qu'est-ce que tu veux ?
Je peux parler à Susie ?
S'il te plaît, ouvre-moi, je veux juste lui parler une minute.
S'il te plaît, ouvre la porte, je t'en supplie.
- Y a pas moyen. - Non.
- Je ferai rien, c'est promis. - Elle n'ouvrira pas cette porte.
Allez, s'il te plaît, juste une minute.
- Pourquoi je le ferais ? - Pour que je te parle.
- Fais-le à travers la fenêtre. - De quoi tu veux me parler ?
S'il te plaît, reviens.
Je ne recommencerai plus.
S'il te plaît.
C'est ça.….
- Tas déjà dit ça, sale menteur ! - Je sais.
- C'est promis cette fois. -Ne l'écoute pas, ils disent tous ça.
S'il te plaît, tu me brises le cœur.
Vite ! Cours !
- J'espère qu'on te le brisera aussi. -Oui, mais ce sera sûrement pas toi.
S'il te plaît, reviens, je te donnerai n'importe quoi.
Tas pas encore compris, elle veut pas revenir, alors dégage.
Je pourrais faire une bêtise si elle revient pas.
- Comme quoi ? - Je vais prendre des cachets.
Vas-y, te gêne pas pour moi.
Passez-moi de l'eau.
Avec plaisir… Rita, va lui chercher de l'eau.
Viens à la porte de derrière.
Allez !
Voilà ton eau.
Où sont tes cachets ?
Dans ma main, je vais les prendre.
Vas-y, Rita n'est pas allée te chercher de l'eau pour rien.
- Il fait quoi ? - Il prend des cachets.
Pourquoi ?
Il fait semblant de se suicider.
Je vais les avaler.
- Tu vas me regarder périr comme ça ? - Oui, s'il le faut.
J'ai mal au ventre.
- Appelle l'ambulance. - Pas question.
Y a un téléphone au coin de la rue, vas-y toi-même.
- Tas vraiment pas de cœur ! - Pour toi, non.
Sale menteur !
Que faisaient les flics ici ?
Ils te cherchaient, mais j'ai dit que t'étais sorti.
C'est pas grave, ils reviennent dans une heure.
J'ai un truc à te dire, Bob... J'ai pris une locataire.
Pardon ?
- Sue, elle va vivre ici. - C'est vrai ?
Oui, ça ne te dérange pas, j'espère ?
- Qui a eu cette idée ? - Pas toi en tout cas, hein ?
Où tu vas dormir ?
Avec Rita, où veux-tu que je dorme ?
- Et moi, je vais dormir où ? - Dans le panier du chien.
On n'a pas de chien.
Alors, tu ferais mieux d'en trouver un.
Viens, Sue, on y va.
- Et mon thé ? - Quoi, ton thé ?
T'en as mis du temps, pas vrai ?