Vas-y, Eddie, tue-le !
J'aime quand t'es mauvais !
Vas-y, supplie-moi de t'épargner !
Autant boire de la pisse pour l'éternité.
Allez, laisse tomber !
Tu vas mourir, enfoiré !
Et pendant que ta mère pleurera sur ta tombe,
je l'enfilerai avec un cou de poulet !
Tu peux pas faire mieux ? Téléphone, demande du renfort...
Arrête ! Laisses-en un peu pour les éboueurs !
Je le hais, ce minable.
D'où il sort ?
Tu lui en as foutu plein la gueule.
Il en reste plus rien.
Au bout de trois fois, il devrait avoir compris, ce con.
T'es un vrai mec, Eddie.
Viens, je te paye à boire !
O.K., Janice...
On peut pas le laisser là comme ça.
Il est peut-être mourant.
Il déteste qu'on l'aide. Il te pisserait dessus s'il pouvait.
Il revient ou pas ?
Il était K.-O. Il doit marcher au ralenti. Il reviendra.
Je meurs de faim.
Il est là du matin au soir.
Il est réglo.
En quoi ?
C'est un rat mouillé.
Un rat édenté.
Mon oeil ! II refuse d'entrer dans la course. Il boit, il attend.
J'espère qu'il attend pas que ce sandwich arrive tout seul.
Vingt dollars pour cette pipe,
c'est trop !
Dis donc,
vieux machin ! J'ai été bonne ! J'aurais dû...
t'arracher le bouchon à coups de dents !
Je te file 15 dollars !
Vingt !
Y a personne qui avale comme moi dans le quartier !
Magnifique.
Regarde ce qui nous arrive. Salut, Henry.
Content de te voir arriver.
Je suis populaire, tout à coup.
Je devrais me présenter aux élections.
Garde la monnaie.
Le tout ?
Oui, vas-y, le tout.
Tu bois quoi ?
N'importe quoi.
Donne-lui un scotch à l'eau.
Qui a inventé le sandwich ?
Faudrait écrire un livre sur lui.
Te bats plus avec Eddie.
T'as pas de raison, donc tu perds.
Oh, je peux me le faire.
Pas besoin de raison. J'ai les tripes.
J'ai les tripes,
mais elles ont besoin
de carburant.
Nom de Dieu !
Du jambon ! Avec de la moutarde !
C'est un rat voleur !
Pas bien !
Je devrais te faire la peau !
Un peu de fuel et je le bats, Eddie !
T'as tort. On fauche pas comme ça la bouffe d'autrui.
Une vraie mouette !
Pour les verres. On peut pas dîner ici, c'est dégoûtant.
Henry, va te coucher quelques heures.
J'en ai marre de te voir.
Jim... Un pour la route ? Offert par la maison.
Le dernier verre que t'as payé, c'est le premier que t'as bu.
A ce soir. De ce côté-ci.
A ce soir.
Dommage...
Je vois pas ce que tu lui trouves.
On n'est pas meilleurs que lui.
Il me faut ce fric demain matin avant 9h,
ou je me fais virer de ma piaule,
et on aura tous les deux des ennuis.
Du fuel !
"Il y en a qui ne deviennent jamais fous.
Quelle horreur que leur vie."
Ce concert vous est offert par la Compagnie du Gaz.
Nous venons d'entendre "The poem of ecstasy" d'Alexander Siloti.
Nous allons poursuivre avec Wolfgang Amadeus Mozart...
Merde !
Allez !
Un grand garçon comme vous ! Lvre tous les jours à midi.
Vous devriez vous trouver un job.
J'en ai un.
Quoi ?
Tueur de cafards dans votre baraque.
Mon cul, petit con !
Quoi de neuf ?
Grand-mère est aux W.-C. Avec le laveur de carreaux.
J'ai besoin d'une bière.
Hé, garçon ! Un demi !
Certains savent y faire avec les femmes !
Pas toi ?
Je peux pendant dix minutes, mais c'est ma limite.
Comment t'en es arrivé là ?
Eh, toi, avec le tablier crasseux !
J'ai entendu une voix par là, mais je vois pas grand-chose.
La raclée d'hier soir t'a secoué les grelots.
Je crois que j'ai commandé un demi !
T'en as plus, ou ta lobotomie commence à faire son effet ?
Je vais t'enfoncer la tête dans le mur, pédé.
Hier, je me suis retenu, mais c'est fini.
Oui, c'est bien lui... Que voulez-vous faire ?
Je ne pense pas que vous devriez venir.
T'as pris quoi, ce soir ?
Tu as devant toi un autre homme, mon garçon. J'ai fait le plein.
Tu vas me la payer, ta bière !
Approche-toi. J'ai quelque chose à te dire. Ecoute bien.
Le con de ta mère pue le shampooing à moquette.
Tu l'as cherché, enculé !
Ecarte-toi de là !
Je les vois jamais, leurs bagarres.
Je suis vidé ! Un vrai aspirateur, celle-là !
Vingt dollars, Jack !
Trois contre un
que dans cinq minutes, ce pédé me lèche les couilles.
Qui prend le pari ?
Renvoie-le à son trou, ce rat !
Et toi ?
Je prends. Je mise dix.
Jim... Peut-être que je peux pas...
T'es capable de rien.
Ni bosser, ni baiser, ni te battre.
Je mise quand même 10, à 3 contre 1.
Ca marche.
Tu prends pour Eddie ?
C'est toi que j'aimerais prendre !
J'aimerais pas être à ta place.
Gonzesse !
Tu devrais déjà être par terre. Qu'est-ce qui te retient ?
O.K., Eddie.
Qu'est-ce qui est O.K., enfoiré ?
O.K. quoi ?
Qu'est-ce qu'il t'a fait, ce salaud ?
Putain, ma tête, j'ai mal...
Hé, un demi.
Désolé, je peux pas vous servir.
Prends ça.
Eddie a râlé mais il a raqué.
T'as gagné ta part. Moi, j'ai fait que regarder.
Je peux pas prendre cet argent.
Et si j'avais perdu ?
Tu peux t'en payer des verres avec ça, cogneur...
Si tu le présentes comme ça... Je me sers quelques scotchs.
Prends-en plus.
Tu me prends pour un clochard ?
Merci, Jim.
Mange moins pendant quelque temps. Ca te rend trop dangereux...
Une bière.
Qui est-ce ?
Cette femme.
Elle a l'air...
d'une... déesse en détresse.
Wanda ?
Wanda... Dis donc...
Elle est vraiment pas mal.
Et personne s'assoit à côté ?
Elle est folle.
Je ne supporte pas les gens.
Je les hais.
Ouais.
Vous aussi ?
Non,
mais je me sens mieux quand ils sont pas là.
Barman,
deux scotchs à l'eau.
Je vais vous poser la question...
que tout le monde me pose.
C'est-à-dire ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Je bois.
Eh bien, voilà.
Je suis fauché. Je peux pas payer un autre verre.
Vous n'avez pas d'argent ?
Pas d'argent, pas de job, pas de loyer.
Retour à la normale.
Suivez-moi.
...et des Merit, longues.
Vous avez envie de cigares ?
...et quelques cigares...
sur le compte de Wilbur Evans...
Wanda, il faut que j'appelle Wilbur pour son accord.
Allez-y.
Wilbur,
Wanda est ici. Elle a pris des trucs.
Il y en a pour 23.80...
Votre visage est bien amoché...
Ca ne vous gêne pas, non ?
Je trouve ça très beau...
Hé, enculés !
Pardon, Wilbur...
Vous passez le voir ?
Oui. Très bien.
C'est d'accord, Wanda...
Prenez ça et suivez-moi. On va chez moi...
C'est juste au coin. Au troisième étage.
Mais il y a un ascenseur...
J'adore le ma:ïs.
Je veux cueillir du ma:ïs.
Tu ne peux pas faire ça, quelqu'un pourrait te voir.
Je m'en fous. Je veux du ma:ïs. J'adore ça.
Tu es saoule.
Regarde, il est encore vert.
Immangeable.
Qui c'est, ce Wilbur ?
Ton mac ?
Je ne fais pas le tapin. Je n'ai pas de mac.
C'est qui, alors ?
Un vieux qui m'aime bien.
Les flics ! Filons ! Par où ?
Vite ! Le sous-sol !
Saloperie de talons aiguille !
Police ! Restez où vous êtes !
Là.
Où ?
Par ici ! Si l'ascenseur n'est pas en bas, on est cuits.
Arrêtez ou on tire !
Garde le doigt sur le 3.
Vérifie où il s'arrête.
Laisse ouvert !
N'allume pas.
Ne fais pas de bruit.
Enlève tes chaussures.
Je les veux, ces deux-là !
Tu as vu la bonne femme ? Elle a une de ces paires de jambes...
Super.
Ils sont partis ?
Ne prenons pas de risques.
Ne bougeons pas de la nuit.
Ils se sont peut-être planqués.
Tu vas devoir passer la nuit ici.
Toi aussi, tu hais les flics ?
Non, mais je me sens mieux quand ils sont pas là.
Je voudrais te remercier pour ton hospitalité.
Il faut que je te dise...
Je ne veux plus jamais tomber amoureuse.
Je ne veux plus jamais revivre ça.
T'inquiète pas. Personne ne m'a encore jamais aimé.
Merde ! Je te l'avais dit ! C'est encore vert ! Regarde !
Ca ne marche jamais !
Rien ne marche jamais comme il faut dans la vie !
Ils sont peut-être encore là !
Rien ne marche jamais dans cette vie.
Quand ils m'ont fait, ils ont jeté le moule !
Quand ils t'ont fait, ils ont tout jeté !
- Qu'est-ce que c'est ? - Le feuilleton habituel.
Mais c'est mieux qu'à la télé.
Tiens, séducteur.
Séducteur ?
Tu as déjà oublié ?
Qu'est-ce que c'est ?
La clé.
On pourra se partager le loyer.
Je ne suis pas très doué pour ce genre de choses.
Et tu es doué pour quoi ?
Pour picoler...
Wilbur... !
Je n'ai pas pu venir.
J'avais trop bu, j'étais ivre, je me suis couchée.
Ce soir ?
Je ne sais pas.
Je vais réfléchir...
Wilbur ! Salut.
Si jamais tu rappelles, je vais venir...
faire des claquettes sur ton crâne.
Attention, il est très jaloux ! C'est un catcheur !
Il ne fait rien, il boit, il pète, il fait des haltères...
Il a raccroché.
Tu viens de tarir une bonne source,
monsieur de Rockefêlé.
C'est quoi, Rockefêlé ?
La manière dont tu bouges...
Tu es le pilier de bar le plus insensé !
Tu te comportes comme si tu étais un prince.
Je ne me rendais pas compte. Merci.
Mais j'avais vu que tu avais de la classe.
Bon.
Mais je te préviens :
Si un homme passe avec une flasque de whisky,
je risque de partir avec lui.
Je pouvais tirer pas mal d'alcool de Wilbur, sans devoir trop donner.
Mais avec le prochain...
C'est moi, le prochain.
Je fournirai la gnôle.
Comment ?
Je trouverai un job...
Qu'est-ce qui t'est arrivé dans la vie ? Tu es bizarre.
La première chose que j'ai repérée chez toi,
c'est tes jambes...
Vraiment ?
J'ai eu de la chance, côté jambes.
Côté cervelle, je suis moins bien servie...
Je passerais des heures à regarder les jambes d'une femme.
J'ai tout le temps du monde.
Tu crois que je suis fou ?
C'est quoi, fou ?
Je ne sais pas.
Nous vivons tous dans une sorte d'enfer.
Il n'y a que dans les asiles que les gens se savent en enfer.
Je sais pas. Je suis juste un catcheur qui boit et qui pète.
Andouille !
Tu as beaucoup de choses à prendre chez toi ?
Quelques fringues, une radio. Pas besoin d'un camion.
Allons-y, mais...
d'abord, je veux me faire belle.
Tu me gardes ça un moment ?
Bien sûr.
Hier, t'avais rien. Là, t'as une femme et une radio.
Je suis habitué aux radios...
Wanda, Jim.
Donne-moi une bière.
La même chose.
Tu peux m'encaisser ce chèque ? Je l'ai endossé.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu me croiras pas, c'est un remboursement d'impôts.
C'était dans mon ancienne boîte aux lettres.
T'as travaillé ?!
Dans une fabrique de jouets. Ce qu'on souffre pour les enfants !
Hé, Henry...
Tu régales ou t'es un con ?
Je suis un con. Donne-lui une bière.
- Oui ? - Un whisky, s'il vous plaît.
Tiens, mon vieux. Offert par la maison.
Je vous remercie.
Merci, Jim.
Prends ça. Ca devrait couvrir le loyer. Je garde le reste.
Tu me fais confiance ?
Pourquoi pas ? C'est plus facile.
Regarde : "Shifrin Inc.
Pas d'expérience nécessaire."
Tout à fait moi.
J'y vais...
Je saute dans un bus...
Tu perds ce qui te reste de tête ?
Tu comptes me laisser seule ici ?
Pas seule. Avec Jim et Lilly.
T'es avec une femme ?!
Y a des fois où t'en aurais bien besoin d'une, toi aussi...
Quatre whiskys.
Pourquoi tu n'y vas pas demain ?
On se connaît à peine.
Si tu pars, j'aurai l'impression que tu me fuis.
C'est pour nous que je le fais.
Comme ça, on pourra boire en seigneurs.
On sera pas des piliers de bar jusqu'à la tombe.
Merci, barman.
De rien, mon vieux.
Il part sans payer !
Il a déjà payé.
Je vais me trouver un job...
A la classe ouvrière !
A nous !
A nous... Si Dieu le veut.
Hé ! Même le diable voudrait pas de vous...
C'est quoi, ton problème ?
Passe-moi des trucs pour l'haleine.
Excusez-moi,
qui êtes-vous ?
A question éternelle,
réponse éternelle :
Je ne sais pas.
Vous ne semblez pas travailler souvent...
Tout le monde peut se trouver un job.
Faut être très fort pour vivre sans.
Pardon ?
Je plaisante.
Vous répondez "Néant" à tout.
Hobbies : Néant. Religion : Néant.
Education : Néant. Même à "sexe" vous répondez "néant".
Presque.
O.K., mettez "mâle".
Et le job ?
Ils m'ont fait bander.
Mais ils en avaient pas l'usage.
On vit dans un monde où on doit tous faire quelque chose.
Quelqu'un a décrété qu'on doit tous faire quelque chose,
être quelque chose...
Dentiste, pilote de planeur, stup,
portier, prédicateur. Tout ça.
Parfois ça me fatigue rien que de penser
à tout ce que je ne veux pas faire, ni être...
Les endroits où je ne veux pas aller, comme l'lnde.
Me faire détartrer les dents.
Sauver les baleines. Tout ça. Je comprends pas.
T'es pas supposé y penser.
L'astuce, c'est...
de pas y penser.
Wanda a dû rentrer...
Eddie est passé avec une bouteille de bourbon.
Il est de repos ce soir. Ben le remplace.
Eddie va pas me manquer ce soir.
Wanda est partie avec lui.
Un scotch à l'eau...
"Humanité, t'as jamais pigé le truc. Dès le départ."
J'ai payé le loyer.
Tu as eu le job ?
Oui.
Je commence demain.
Maître d'hôtel dans un trois-étoiles.
Il ne fallait pas me laisser seule.
Ne me frappe pas !
Te frapper ? Je ne suis pas ton mac.
Tu agis comme si tu l'étais !
Pourquoi Eddie ?
Il représente tout ce que je déteste.
Quoi ?
Le tape-à-l'oeil,
le macho...
sans envergure,
l'homme à femmes.
Tu as raison, il n'est pas grand-chose.
J'ai fait une erreur. Une erreur malheureuse. Je bois.
Et quand je bois, je prends le mauvais chemin.
Chaque fois que je me retrouve avec une femme,
il arrive quelque chose.
Tôt ou tard, il arrive quelque chose.
Ce coup-ci, ça n'a pas traîné.
On se connaît à peine. Je ne t'appartiens pas !
Exact.
Personne n'appartient à personne.
Je pensais qu'entre nous, y avait un truc spécial.
Ou ça ne tenait qu'à un ma:ïs trop vert.
On est quoi ? Des gens qui se croisent dans un couloir ?
J'en attends trop, je suppose.
Je peux pas supporter ça. Je devrais me faire moine.
Tully Sorenson. Ca va vous paraître bizarre
mais j'ai des raisons de vouloir vous parler.
Alors, que veux-tu faire ?
Que faire avec une greluche de 3ème zone ?
Continue et je m'en vais.
Je serai gentleman, je t'ouvrirai la porte.
Vas-y.
Très bien, je m'en vais.
Trouve-t'en un qui vaille le coup !
Salaud ! Ordure !
Arrête ! II y a quelque chose de dur là-dedans !
Rien que les gouttes qui tombent dans l'évier,
la bouteille vide,
euphorie,
jeunesse emprisonnée
poignardée, flouée,
idées reçues
qui vous étouffent.
Henry Chinaski ?
Non, Léon Spinks !
Vous n'avez pas l'air en forme.
Je dois appeler un médecin ?
Non, merci, je vais très bien !
Où est le corps ? C'est vous ?
Y a pas de corps !
Il paraît qu'y a un moribond ici.
Tout va bien !
Vous savez combien chaque appel coûte au contribuable ?
Baissez la radio, bon Dieu !
Je trouve pas de corps.
C'est bien ici la 309 ?
C'est pas vous qui avez appelé ?
Non.
Alors signez, pour montrer qu'on est venus.
Ca n'a pas l'air d'aller. Vous devriez vous coucher.
Eh, faut me signer ça.
Il est dingue, ce mec.
Ici.
Couchez-vous, ça ira mieux.
Viens, Lenny, on se tire !
Putain de merde ! On te demande quelque chose ?
Tu sais, Louis, malgré tout, des fois, je crois que je t'aime !
Je t'ai toujours dit que tu étais tarée !
Je t'aime quand même !
Ce que j'aime chez toi, c'est que si je te regarde,
tout ce que je vois après semble bien plus beau.
Ah oui ? Eh bien, regarde-toi dans une glace.
Tu verras à quoi ressemble un fils de pute.
Oui, ça va.
Si je veux te voir ?
Tu sais ce que disait Tolsto:ï...
Tolsto:ï.
"Considère la société des femmes...
comme un désagrément nécessaire
et évite-la autant que possible."
Je sais que c'est ton appartement.
Mais c'est moi qui ai payé le loyer.
Toujours prêt à boire un coup.
T'appelles d'où, déjà ?
A tout de suite.
Comment va ton crâne ?
Mon crâne a besoin d'une bière.
Payée par Wilbur Evans.
Sûrement la dernière fois que je peux mettre sur son compte.
Je sais que c'est injuste pour Wilbur,
mais il n'a que du fric.
Pauvre Wilbur.
Tu as fait quoi pendant mon absence ?
Où sont mes culottes ?
Et mes affaires ?
Il y a eu un tremblement de terre ?
Je cherchais un billet de loterie.
Tu ne joues pas à la loterie !
Pas trop mal à la tête ?
Ca va...
T'as un vrai mec maintenant ! J'suis dur et j'suis bon !
Je connais un bout qu'est jamais dur ni bon !
Pour toi, sûrement pas !
Pour qui, alors ? Bette Davis, y a 40 ans ?
C'est quoi ?
La haine.
La seule chose qui dure.
Il n'arrête pas de la battre. Il paraît qu'il a tué deux hommes.
Eh bien ! Comment il a fait pour sortir ?
Je ne sais pas.
Il en a tué un, on l'a enfermé.
Il est ressorti, il a tué encore, et là, il est de nouveau dehors.
C'était de la légitime défense, ou alors notre système pénal.
En tout cas, il est libéré sur parole.
Il doit faire des branlettes à son juge.
Je sors...
Pardon.
Il avait peut-être une bonne raison de tuer.
On croit toujours en avoir une.
Et nous ? Qu'allons-nous faire de nous ?
Nous ?
"Nous" va boire, j'espère.
Alors verse-m'en un.
Merci.
J'ai sommeil.
Je ne sais pas si c'est...
l'alcool ou quoi mais...
je tombe de sommeil...
Vas-y. Je veillerai...
A propos,
j'ai pas eu le job.
Demain, c'est mon tour.
J'ai été serveuse,
dactylo...
Je peux recommencer...
Sois pas ridicule. Je trouverai bien quelque chose...
"Cette urgence intérieure comme une fleur, un festin.
Cette chose qui rampe comme un serpent.
Ce n'est pas la mort
mais mourir résoudra son pouvoir.
Et tandis qu'un stylo désespéré m'échappe de la main
dans une chambre minable,
ils me découvriront sans jamais savoir mon nom,
ni mon propos, ni la valeur de mon évasion."
Henry...
Quoi ?
Tu es là ?
Oui, je suis là...
Henry, je vais mourir...
Quoi ?
Je vais mourir.
J'ai vu un ange.
Il venait me chercher.
Il avait déployé...
ses grandes ailes blanches dans la pièce.
Il était beau, il brillait.
Il venait pour me prendre...
Ca ira...
Tu devrais appeler une ambulance.
Une ambulance ?
Oui. J'étouffe.
Je pars...
Mademoiselle.
Il me faut une ambulance...
Pas vrai ! Mais vous travaillez et le jour et la nuit ?
Et vous alors ?
Là, il l'a, le corps.
Signez ici.
Vous changez jamais de caleçon ?
Désolé.
O.K., mais changez de caleçon.
Et n'appelez plus ce soir. On répondra plus.
Et Wanda ?
Elle est ivre. En plus,
elle est grosse.
Viens, Harry, on se casse !
Tu l'as entendu, cette ordure ?
Il a dit que t'allais bien.
Il a dit que j'étais grosse.
Il n'avait pas le droit ! Tu me trouves grosse ?
Non, tu es très bien. Parfaite.
Il me semblait bien. Merci.
Si tu dois chercher un job demain, tu ferais mieux de dormir.
D'accord.
Mais je l'ai vraiment vu, l'ange. Ses ailes bougeaient.
Je suis content qu'il se soit trompé d'adresse.
Tu m'aurais manqué.
Sale menteur !
T'as la gueule de bois. Vas-y un autre jour,
quand tu te sentiras mieux...
J'ai dit que j'allais chercher un job.
Ou bien tu préfères mon verbiage d'ivrogne ?
Oui.
L'ange est venu.
C'était un avertissement.
Tu crois pas à ces conneries ?
Si. Plus tu crois à des conneries, mieux tu te portes.
Tu as une cigarette ?
Où vas-tu ?
J'ai deux ou trois adresses...
Tu n'as pas de feu ?
Hé, l'ami !
T'as du feu ?
Mais certainement !
Merci, monsieur.
Tout le plaisir est pour moi, monsieur...
Madame...
Tu vois, les anges sont partout...
Il était temps qu'ils sortent de leur trou.
T'as un jeton ?
Oui. Souhaite-moi bonne chance.
Bonne chance.
Monsieur ?
Blake. Bill Blake.
Vous êtes Henry Chinaski.
J'ai frappé à votre porte mais...
Qu'est-ce qui se passe, dehors ?
Dis donc, pute, où t'as foutu mes dents ?
Je les ai foutues dans ton calbar, vu que tu ne dis que des merdes !
Soit, je suis Chinaski. Mais je dois rien à personne.
Si vous êtes huissier, laissez tomber.
Je suis Tully Sorenson.
Nous nous sommes rencontrés à votre bar...
Puis-je entrer un moment ?
Je ne vais pas vous manger.
D'accord.
Je me sens toute bête.
Pourquoi ?
D'entrer comme ça.
Vous voulez une bière ?
Merci.
Je suis l'un de producteurs de la "Revue d'Art et de Littérature".
Producteur... ?
Le magazine m'appartient.
Et ?
Nous vous avons découvert.
Je pensais que je serais découvert après ma mort.
Vu votre état, vous risquez d'y arriver avant le bouclage.
C'est quoi, cette connerie de "bouclage" ?
Vous avez oublié ? Vous nous avez envoyé une série de nouvelles.
Vous planiez à ce point-là ?
Je ne pense pas.
Pourquoi nous ?
J'aimais bien le nom du magazine. Ca me titillait le scrotum.
Pourquoi buvez-vous ?
N'importe qui peut être ivrogne...
N'importe qui peut ne pas être ivrogne.
Il faut un talent particulier pour être ivrogne.
Ca demande de l'endurance.
L'endurance, c'est plus important que la vérité.
Par chance,
nous vous publions une nouvelle.
Et nous payons à acceptation.
Vous déménagez souvent.
J'ai dû engager un détective pour vous trouver.
Le gars au chapeau, c'est ça ?
Attendez, je peux pas l'encaisser, ce truc.
J'en ai marre, connasse !
Je supporte plus !
T'es comme une sangsue...
à me bouffer la cervelle ! Ras le bol !
Je te jure, je vais t'achever !
Louis ! Je t'en supplie !
Attendez, je reviens...
T'as un mandat ?
Tu me dois une serrure et une porte !
J'aime pas la manière dont tu traites ta femme.
Sans blague !
D'où tu sors ?
Tu sais pas qu'elle aime ça ?
Et comment !
Casse-toi !
Pas besoin d'autorisation...
pour faire joujou ici ! Du balai !
C'est ça, l'amour.
Y a autre chose qui t'emmerde ?
Je t'aime pas.
C'est dans l'ordre des choses.
Je t'aime pas,
tu m'aimes pas.
Eh, mec,
regarde !
O.K., tueur !
Manque de pot.
Oui, mais ça compte aussi.
J'ai besoin d'une ambulance.
334 Westlake Sud.
Appartement 308. Dépêchez-vous !
Il y a un homme en train de mourir !
C'est pour de vrai, cette fois-ci.
Il a un couteau dans le ventre.
Dépêchez-vous !
Faut qu'on se tire d'ici !
C'était un accident !
Ce con a tenté de me tuer ! Les dieux sont intervenus !
Que s'est-il passé ?
Pas ma faute s'il est tombé sur son couteau.
On n'appelle pas la police ?
Pour que ta découverte aille en taule ?
C'est pas le genre de bar que j'aime.
Donnez-moi le chèque. Je l'encaisserai pour vous.
Pour 75 dollars, je te suce à te faire gronder le cul comme un volcan.
Je reconnais tout de suite la classe.
Pédé !
Qu'est-ce que vous faites ?
500 dollars.
Merci. Vraiment.
Les anges sont partout, en ce moment.
Où va-t-on, mon ange ?
Je vous guiderai.
Salope.
Ton mec est un pédé.
Et t'en feras quoi, chez toi ?
De quoi s'agit-il ?
Animosité mal orientée. Elle ne sait...
absolument rien de moi.
Moi, j'en sais sur vous.
Vraiment ?
Vous êtes allé 12 fois en prison.
Vous aimez Mahler et Mozart.
Vous ne savez pas danser.
Vous détestez le cinéma. Vous aimez l'avocat
et Schopenhauer.
Il a bien fait son boulot, votre gars.
En vous lisant, j'ai voulu savoir.
J'étais bouleversée.
Ca m'a rendue curieuse,
très curieuse.
Vous écrivez bien.
Pourquoi vivez-vous comme un clochard ?
Je suis un clochard.
Vous voulez quoi ? Que j'écrive sur les souffrances de la haute ?
Ca vous surprendra, mais on y souffre aussi.
Personne ne souffre autant que les pauvres.
Je m'inquiète pour le gars avec son couteau.
Mais il l'a pris dans le gras.
Dans l'estomac, ce serait moche.
Ils sont peut-être amoureux.
Ouais. Moi, j'appelle ça de l'exhibitionnisme tout bête.
Peut-être voudriez-vous être celui qui l'embrasse ?
Peut-être, mais pas sur la place publique.
Soyez plus romantique.
Pensez que l'amour, c'est comme...
les montagnes russes.
Je vais leur en donner, moi.
Un petit avant-goût de la mort.
Ca, ça réveille !
Hé, connard ! Arrête ! A quoi tu joues ?
Vous êtes fou ?
Oui.
Arrête ! Où tu vas ?
C'était bête et puéril.
L'acte impulsif d'un trou du cul d'enfant gâté.
T'as donc engagé un bourré pour trouver un trouduc.
Tournez à gauche au portail noir et remontez...
Sésame, ouvre-toi !
Que voulez-vous devenir quand vous serez grand ?
Je ne prétends pas être quoi que ce soit. C'est ça, l'idée.
Je suis ravie qu'il y en ait une.
C'est une maison d'amis !
Vous avez besoin d'un verre ?
Comme l'araignée, d'une mouche.
Je vais chercher à boire.
Tenez.
Vous serez le barman.
Quel effet cela fait-il ?
Tant que ça coule...
Ca semble être un monde limité.
Ou bien y a-t-il autre chose ?
Non, c'est une illusion qui se suffit à elle-même.
Un rédacteur les a laissés ici.
Vous savez...
Vous pourriez écrire en paix dans la petite maison.
On n'écrit rien de valable "en paix".
Mon univers ne vous intéresse guère...
Non, c'est une cage dorée.
Vous devriez partir...
Je suis désolée...
Je ne bois jamais...
Je ferais mieux de dormir...
Où est la chambre à coucher ?
Je ne peux pas dormir habillée...
Attends...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Faut que je m'en aille...
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce qui n'a pas marché ?
Je suis un homme de la rue. Je me sens pas bien ici.
J'ai l'impression d'étouffer !
Tu n'es pas habitué à l'aisance. Tu pourrais t'y épanouir.
Les plantes s'épanouissent. Je déteste les racines.
Il y avait tant d'émotions dans tes écrits...
Je pensais
que ça venait de toi.
Désolé.
Faut que je parte.
Non, je ne vais pas pleurer.
Je me suis fait avoir. Ce n'est pas la première fois.
Ecoute, je ne voulais rien faire de moche.
Va-t'en.
Wanda...
Où étais-tu passé ?
Je t'ai apporté à boire...
Où étais-tu ?
Je le sens ! Du parfum !
Ecarte-toi, salaud !
Tu es folle !
Regarde ce que j'ai trouvé.
C'est effrayant ! Qu'est-ce que tu as fait ?
Tu as tué quelqu'un ?
Oui.
Pour toi. Avant que l'ange vienne te chercher.
Tu es fou.
On s'en reprend un ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je m'habille.
Je sais. Mais pourquoi ?
Je me sens mal à l'aise sous cette couverture de fric.
Je ne sais pas. C'est bête.
C'est pas bête, l'argent.
On dit même que ça parle.
Au fait, les gendarmes sont venus...
Où ? Lci ?
Non. A côté.
Deux ambulanciers l'ont emporté.
Il avait été poignardé.
Il était vivant ?
Je suppose, il fumait.
Tant mieux !
Je n'ai pas eu le job.
Pas grave.
On va prendre cet argent, on va aller au bar
et fêter ça. D'accord ?
Un scotch.
La même chose. Et j'offre une tournée générale.
On te fait pas crédit. Avance l'oseille.
C'est pas vrai... Je rêve.
Allez, au trot... Mes amis ont soif.
Tu m'as manqué, Henry.
Eddie va te sauter dessus. Tu ferais bien de manger avant.
Trop tard.
Eddie penserait que je fuis.
Et alors ?
Si Eddie gagne,
tu repars avec lui, ce soir ?
Une erreur suffit.
Là, c'est toi et moi.
Mais je te préviens,
si je tombe sur celle avec qui tu as couché,
je l'étripe !
Rassure-toi, c'était pas moi.
A tous mes amis !
Toi aussi, Eddie. Sers-toi...
Tu me dois 40 dollars.
Garde la monnaie. Sers-toi à boire,
ou va t'acheter du bubble-gum. Et une autre tournée générale !
Ecoute-moi bien, petit con : L'autre fois, j'avais la grippe.
Et cette fois, ce sera quoi, le SIDA ?
Allez, au trot, mon garçon.
Je te sers, puis j'appelle Ben.
Lui s'occupe du bar, et moi de toi.
Je vais te chercher un hamburger.
Non, un steak cru trempé dans du whisky.
Bats-toi demain. Dors, prends un ou deux repas...
Je peux plus reculer.
T'as vu la vitesse à laquelle il verse ? II en veut, ce soir.
Les mecs comme lui, une beigne bien placée,
et ça panique.
Ca fait 42.50.
Garde la monnaie. Tu pourras t'offrir un taxi pour rentrer.
A tous mes amis !
Alors, on livre à domicile ?
Ouais.
Merde...
Quoi ?
Je veux dire, bois.
Venez, les mecs.
Faut faire quoi pour avoir un verre dans ce trou ?
Pardon, madame.
On va boire gratis.
Henry, il faut que je te parle...
Je t'ai dit que je ne voulais pas de ta cage dorée.
Qui est-ce ?
Wanda, Tully.
Je vais aller à l'autre bout du bar.
Eddie, sers à boire à madame.
Vodka...
Tully est éditeur. Elle m'a pris une nouvelle.
Ah oui ?
Et quoi d'autre ?
Pardon, je ne voulais pas être impolie. On se connaît ?
Vous êtes une amie d'Henry ?
Oui, je suis une très bonne amie d'Henry.
Et vous ?
Nous nous connaissons...
Je m'en doute !
C'est le parfum !
Y a pas de quoi vous emballer, les filles.
On va boire ensemble et écouter le juke-box !
Qui va payer ce verre ?
Je vais t'étriper,
chienne de luxe !
Laissez-moi !
Je veux juste dire un mot à Henry.
Qui va payer ce putain de verre ?
Ecoutez, les filles, soyez réalistes.
On se connaît à peine tous les trois.
On est au fond des étrangers.
On s'est croisés dans la nuit
et retrouvés dans un bar.
Soyez réalistes : Tout ça est irréel.
Une autre tournée générale !
Tire-toi ou je te décolle de ton parfum !
J'ai commandé et j'ai l'intention de boire...
Vraiment ?
Tire-toi avant que je t'achève !
Je sais que tu as besoin de ça.
Bonne chance,
et au revoir...
Garde la monnaie.
A tous mes amis !
Tu veux encore te battre avec lui ?
Quelle rigolade !
Sous-titres : Henri Behar
Sous-titrage vidéo : C.M.C.