ECLAIR DE LUNE
Nucciarone POMPES FUNبBRES
Il est superbe. Al Conti est un génie.
Je suis un génie.
Un génie devrait savoir classer ses papiers.
Comment calculer tes impôts avec ce fouillis ?
Chiffres... taxes... reçus.
Je les rends plus beaux que de leur vivant.
Je suis un artiste génial.
Avec du beurre sur ta cravate ?
Donne-moi ça.
Tu as une qualité: Tu fais un bon café.
Tu es cracra, mais tu fais un bon café.
Roses rouges...
La fleur des amoureux.
Celui qui les envoie sait bien ce qu'il fait.
Il paie cher une chose qui finira à la poubelle.
Si les gens t'écoutaient, je ferais faillite.
Comment ça ? J'adore les fleurs.
Merci, Carmine.
- Comment ça va, Bobo ? - Très bien, M. Johnny.
Nous prendrons la salade Ticino.
Ensuite pour moi le poisson du jour.
Le poisson est trop gras pour toi avant l'avion.
Peut-être.
On prendra la manicotta, Bobo.
Ce poisson frit en avion te fera le teint vert
et les mains moites avant
d'arriver en Sicile.
Tu te soucies de moi.
Pourquoi gâcher la soirée ?
- Reste, Patricia. - Je ne suis pas ton chien savant.
Je précisais un point sur ta définition du culte...
Eh bien, parle
à mon cul-te !
Parle à mon cul-te ! Intelligent.
Comble de l'intelligence.
Otez toute trace de cette dame et donnez-moi un grand verre de vodka.
Un homme qui ne peut tenir sa femme est ridicule.
Trop jeune pour lui.
- Ce soir M. Johnny fait sa demande. - Comment tu le sais ?
Il me l'a dit. Dès qu'il attaque, il me fait signe.
Alors je sers le champagne.
Un bon client, célibataire depuis 20 ans.
- Tout va bien ? - Très bien. Donnez-nous l'addition.
Amenez les desserts.
Mais tu n'en prends jamais.
Il n'est jamais trop tard.
اa ne va pas ?
Mon cuir chevelu s'irrigue mal parfois.
- Prends un dessert. - Je ne devrais pas.
Tu veux m'épouser ?
Enlevez le chariot.
Tu me demandes en mariage ?
Tu sais que mon premier mari est mort.
Mais tu ignores que c'était le mauvais sort.
Comment cela ?
De nous marier à la mairie nous a porté malheur.
Comprends pas.
On avait pris un mauvais départ. Tu veux te mettre à genoux ?
Par terre ?
Oui, par terre.
C'est un beau costume.
Je sais. On l'a choisi ensemble.
Une demande en mariage à genoux porte chance.
Elle l'a mis à genoux. Son costume est foutu.
Cet homme est en prière ?
Où est la bague ?
Une bague, c'est normal.
Moi, je me serais fendu d'une bague.
Prends ta chevalière.
J'y tiens.
En faisant sa demande, on offre une bague de fiançailles.
Loretta Castorini Clark...
Devant tous ces gens, je te demande à genoux:
Veux-tu m'épouser ?
Oui, Johnny.
Oui, John Anthony Cammareri. Je t'épouserai et serai ta femme.
- L'addition ! - Tout de suite, M. Johnny.
Si on parlait du mariage ?
Ma mère est mourante.
Quand elle mourra, je reviendrai et on se mariera.
Elle en a pour combien ?
Une... deux semaines.
Fixons une date. Dans un mois.
C'est trop précis.
Mettons qu'on se mariera dès mon retour.
Où ? A la Mairie ? Non.
Ma mère est mourante.
Un mariage complet conjure le malheur.
Pour bien le préparer, on fixe une date.
- D'accord. Un mois. - A compter d'aujourd'hui.
- Un mois. - A compter d'aujourd'hui.
D'aujourd'hui.
Je m'occupe de tout. Toi, tu n'as qu'à être là.
- Téléphone-moi. - Dès que j'arrive chez Maman.
Tu m'as rendue très heureuse.
Tu vas faire quelque chose pour moi.
Tu vas téléphoner
à ce numéro. Une entreprise. Demande Ronny.
- Invite-le au mariage. - Qui est-ce ?
Mon jeune frère.
Tu as un frère ?
On ne se parle pas depuis 5 ans.
Une affaire de sang.
Appelle-le et invite-le au mariage.
Le vol 604
pour Rome et Palerme, embarquement porte 43.
J'y vais.
Tu as ton billet ?
Tiens,
du chewing gum et des cachous.
Le chewing gum débloque les oreilles, non ? J'y vais.
Vous avez quelqu'un, là ?
Mon fiancé.
J'ai jeté un sort sur cet avion. Ma sœur est dedans.
Un sort pour que cet avion explose,
qu'il brûle et tombe dans la mer.
Il y a 50 ans, elle m'a volé un homme.
Aujourd'hui, elle me dit qu'elle ne l'a jamais aimé.
Que c'était pour me rabaisser. Là elle retourne en Sicile.
Je l'ai maudite pour que les flots de l'Atlantique l'avalent.
Je ne crois pas aux malédictions.
Moi non plus.
La voiture de M. Johnny ?
La clé est dessus.
Je connais la chanson.
De quoi tu parles ?
J'ai vu comment tu la regardais.
Comment ?
Une demie Mumm.
- Comment je la regardais ? - Comme un vieux loup.
Comme un loup ?
Tu n'as jamais vu un loup de ta vie. 11,29 $ .
J'ai vu un loup dans chaque homme
que j'ai connu. Et je vois un loup en toi.
Et 20 dollars. Bonne soirée.
Tu sais ce que je vois en toi ?
La jeune mariée.
Devinez ce qui m'est arrivé aujourd'hui.
Je vais vous attendre longtemps ?
Où est Maman ?
- Couchée. - Tu n'as pas sommeil ?
Je ne peux plus dormir. اa ressemble trop à la mort.
Papa, j'ai une nouvelle.
Allons dans la cuisine.
Tu as l'air fatigué.
Alors, cette nouvelle ?
Je me marie.
Encore ? La 1ère fois, ça n'a pas marché.
Le type est mort !
- Tué par quoi ? - Par un autobus.
Non. Par le sort.
J'ai 52 ans de mariage sans deuil. Toi, en 2 ans, un mort.
Te remarie pas. اa marchera pas.
Qui est-ce ?
Johnny Cammareri.
Johnny Cammareri est un grand bébé. D'abord où est-il ?
Sa mère est mourante en Sicile.
Encore le sort.
Quand il sourit, je ne vois pas ses dents. Il cache quoi ?
- C'est pour quand ? - Un mois.
- Je ne viendrai pas. - Tu conduis la mariée.
Pas la dernière fois.
Et j'ai eu la malchance. Si tu me conduis cette fois
pour me marier à l'église,
au lieu de la Mairie parmi des étrangers,
ça conjurera le mauvais sort.
Peut-être.
Je n'ai eu ni réception, ni gâteau de mariage, rien.
Johnny m'a demandée à genoux au Grand Ticino.
A genoux ? اa lui ressemble pas.
- Où est la bague ? - Ici.
Ridicule ! C'est une chevalière d'homme.
C'est provisoire.
Tout est temporaire ! اa n'excuse rien.
Tu viendras ?
Allons le dire à ta mère.
Rose...
Qui est mort ?
Personne.
- Loretta se marie. - Encore ?
- Johnny Cammareri ? - Il me plaît pas.
C'est pas ton mariage.
- Tu l'aimes, Loretta ? - Non.
Bien. Quand on les aime, ils peuvent nous rendre chèvre.
Il te plaît ?
Oui. Il est très gentil.
Cette fois, je me marie à l'église avec une grande réception.
- Qui la paiera ? - Papa.
Le père de la mariée paie.
J'ai pas d'argent.
Tu es riche comme Roosevelt. Mais tu es chiche.
Je ne paie rien.
C'est à toi de payer la noce.
Je paie rien du tout.
Il n'était pas aussi chiche.
Il croit qu'en s'accrochant à son argent, il ne mourra jamais.
Il va mettre son disque, venir se coucher. Il ne me touchera pas.
Pas de chiens sur ma pelouse.
INTERDIT AUX CHIENS
Pas de ça !
Elle don't.
Toutes ces fleurs sur Foncica.
Mon frère a envoyé des bleuets.
Il arrive des choses chez moi. Des choses très mauvaises.
Que conseiller à mon fils ?
Je crois qu'il doit payer la noce.
Sans paraître ridicule. C'est important.
- Tu devrais lui parler. - Je lui parlerai.
J'attends le bon moment.
Tu as vu la bella luna hier soir ?
La lune
conduit la femme vers l'homme. Capisce ?
Montez.
Tout le monde là-haut.
Tu vas habiter ici ?
- Pourquoi pas ? - Papa n'aime pas Johnny.
On vendra la maison.
Je m'étais mariée sans que tu vendes.
Grand-mère vivait alors.
Ciro était encore à la maison. Maintenant il est marié, et en Floride.
Si vous vous installiez ici, avec un bébé...
Maman, j'ai 37 ans.
37 c'est rien. Quand j'ai eu Ciro, j'en avais plus.
اa dure tant que ça dure.
Johnny a un grand appartement. On l'occupera.
Nous vendrons la maison.
Je veux habiter ici. J'adore la maison. Papa n'aime pas Johnny.
اa, c'est vrai.
Oui, c'est moi Loretta Castorini.
Mademoiselle...
C'est moi.
Je t'appelle du lit de mort de Mama.
Comment a été l'avion ?
Les serveuses étaient très gentilles.
Ma mère décline très vite.
Je vais attendre encore longtemps ?
Je ne peux pas parler longtemps.
Tu lui as dit pour nous ?
J'attends l'instant propice quand elle sera plus reposée.
N'attends pas qu'elle soit morte.
Tu as appelé mon frère ?
Pas encore. J'ai oublié.
Fais-le aujourd'hui.
Je tiens à le voir au mariage.
5 ans de haine entre frères, c'est trop long.
Rien ne remplace la famille, Loretta.
Je le ressens très fort.
Tu es là ?
Excuse-moi. J'appellerai aujourd'hui. Ecoute Johnny...
Appelle- moi quand tu lui auras dit.
Ne reste pas trop au soleil. Mets ton chapeau.
Je mettrai mon chapeau, oui.
Qu'ai-je fait de cette carte ?
Comment va la mère ?
Elle agonise mais je l'entendais gueuler.
Il ne lui a pas dit.
Cette femme le rend dingue.
Qui tu appelles maintenant ?
Ronny Cammareri est là, je vous prie ?
Un instant.
Ronny, téléphone !
Ronny à l'appareil.
Votre frère se marie et voudrait que vous veniez à son mariage.
Pourquoi il n'appelle pas lui-même ?
Il est à Palerme.
Le mal ne change jamais en bien.
Laissez-moi...
...vous parler ! Sauvage !
Sauvage !
Merci, Mme Fugaci. Voilà.
Au revoir.
Ronny Cammareri est là ?
Il est au fournil.
- C'est pour quoi ? - Pour lui parler.
C'est par ici.
Quelqu'un veut voir Ronny.
Quelqu'un veut te voir.
Vous venez de la part de Johnny ?
Pourquoi ?
Nous allons nous marier.
Vous allez épouser mon frère ?
Allons quelque part où...
Je n'ai pas de vie.
Mon frère m'a ôté la vie.
Je ne comprends pas.
Et maintenant il se marie.
Il a sa vie.
Il vit, lui.
Il veut que je vienne.
C'est quoi la vie ?
- Désolée de vous fâcher. - On dit que le pain, c'est la vie.
Et moi je fais du pain, et encore du pain !
Je sue à rentrer cette pâte puante
et à la sortir de ce trou d'enfer.
Et je devrais sauter de joie ?
Hein, ma jolie ?
Vous m'invitez au mariage de Johnny ?
Où est mon mariage ?
Chrissy, apporte-moi
le grand couteau.
Apporte-le-moi ! Pour me trancher la gorge !
Je reviendrai une autre fois.
Non, vous devez voir ça.
Voir ma mort et la raconter à Johnny...
Le jour de ses noces.
Chrissy, le couteau.
Je refuse !
Elle refuse. Vous connaissez mon histoire ?
Quoi ?
Vous la connaissez ?
Personne n'est fautif...
Mais les choses arrivent.
Regardez.
Cette main est factice.
Il y a 5 ans, j'étais fiancé.
Johnny entre un jour acheter du pain en tranches.
Je mets la main dans le tranche-pain.
Elle se coince. Je faisais pas attention.
Les lames m'ont arraché la main.
C'est drôle. Quand ma fiancée a appris
que j'étais mutilé, elle est partie avec un autre homme.
C'est ça, l'affaire de sang ?
C'est ça.
Mais Johnny n'y est pour rien.
M'en fous !
J'ai pas la justice dans la peau !
J'ai perdu ma main ! J'ai perdu ma fiancée !
Johnny a sa main ! Il a sa fiancée !
Vous voulez que je l'enterre, mon désespoir ?
C'est une question de temps,
pour qu'un homme ouvre les yeux,
et renonce à son unique
rêve.
Son seul et unique rêve de bonheur.
Peut-être.
C'est l'homme le plus tourmenté que j'aie connu.
Je l'aime.
Mais il ne le sait pas.
Je ne lui ai jamais dit.
Il ne peut plus aimer personne depuis ses malheurs.
Où habitez-vous ?
Au-dessus.
On peut parler ?
On va peindre quoi ? La chapelle Sixtine ?
On aurait dû se faire plombiers, comme Castorini.
Qu'en pensez-vous, M. Castorini ?
10800 dollars.
اa me paraît beaucoup.
Il y a trois genres de tuyaux.
Il y a celui-ci, une saloperie. Regardez où ça vous a mené.
Il y a le bronze, qui est excellent.
Sauf si ça va mal, ce qui arrive tout le temps.
Enfin, il y a le cuivre, le seul que j'utilise. Il coûte.
Il coûte parce qu'il économise.
Nous devrions suivre le conseil de M. Castorini, mon cœur.
Enfin,
il y a le cuivre, le seul que j'utilise.
Il coûte...
Il coûte parce que...
Il économise.
Qu'ont-ils dit ?
Lui m'a compris.
Elle voulait de la camelote, mais lui a vu la différence.
Tu as la tête pour ces choses. Tu sais tout.
C'est pour toi.
Un cadeau.
Mon Dieu !
Des petits oiseaux et des étoiles.
Les oiseaux volent vers les étoiles sans doute.
Qu'est-ce qui sent ?
- Je te fais un steak. - J'en veux pas.
Tu le mangeras.
Je l'aime bien cuit.
Tu le mangeras saignant pour nourrir ton sang.
C'est bon.
- Comment tu as connu Johnny ? - Par mon défunt mari.
- Il est mort comment ? - Renversé par un bus.
Tu es fiancée depuis ?
Hier.
Il y a 5 ans, tu as perdu ta main et ta fiancée t'a quitté.
Aucune femme depuis ?
C'est stupide.
Depuis quand ton mari est mort ?
- 7 ans. - Combien d'hommes depuis ?
Rien que Johnny.
Stupide toi-même.
Non, je n'ai pas eu de chance.
J'y crois pas à la chance, tu comprends ? C'est autre chose.
Tu crois être le seul à avoir jamais
versé une larme ?
Pourquoi tu me parles ?
Tu as du whisky ? Donne-moi un whisky.
Je te téléphonerai.
Elle a eu raison de me quitter.
Tu crois ça ?
Tu es vraiment stupide.
Tu ne sais pas de quoi il s'agit.
Chez nous, une fille se marie jeune. Moi, je tenais à l'amour.
J'ai attendu jusqu'à 28 ans. J'ai aimé un homme, je l'ai épousé.
Il voulait un enfant. J'ai dit non,
attendons. Et un bus le renverse.
Alors plus d'homme, plus d'enfant, rien.
Cet homme était un cadeau que je ne pouvais garder.
Mon seul espoir de bonheur.
Tu dis ton histoire comme si tu la comprenais.
Je vois ta vraie histoire, pas toi.
Cette femme ne t'a pas quitté.
Je vois ce que tu es. Tu es un loup.
Un loup ?
Le loup en toi ne sait pas s'exprimer.
C'est un loup. Cette femme était ton piège.
Pour la fuir, tu t'es rongé la patte et tu l'as arrachée.
C'était le prix de ta liberté. Johnny n'y était pour rien.
اa c'est passé entre toi et toi.
Tu as peur parce que le meilleur de toi est un loup
capable de se mutiler pour échapper au piège d'un faux amour.
Et tu n'as pas eu de femme depuis ce faux amour.
Tu as la trouille de refaire la même erreur.
Que fais-tu ?
- Je raconte ta vie. - Arrête.
Pourquoi tu épouses Johnny, ce con ?
Parce que je n'ai pas de chance.
Il m'a fait regarder ailleurs et j'ai eu la main tranchée.
Il te fera pareil et tu perdras la tête.
Je regarde en direction d'un mari.
Une femme sans tête !
Un loup estropié !
Attends ! Attends !
Que fais-tu ?
Nom de Dieu !
Où tu m'emmènes ?
Dans le lit.
Mon Dieu ! D'accord, ça m'est égal,
- emmène-moi au lit ! Tout m'est égal. - C'est pas possible ce qui arrive.
- J'étais mort. - Moi aussi.
Et Johnny ?
Tu es furieux contre lui. Venge-toi sur moi.
Qu'il ne lui reste que ma peau et mes os pour son mariage.
Je ne lui laisserai rien !
Mangez tant que c'est chaud.
On dîne sans Loretta ?
- Elle doit dîner dehors. - Elle sait pas ce qu'elle rate.
Elle aurait téléphoné.
Elle a des tas de choses en tête.
On peut parler de son mariage ?
Je refuse d'en parler.
Il refuse.
Johnny Cammareri.
Très bonne idée. Il était grand temps.
Que ferait-elle si elle se mariait pas ?
Je ne veux pas en parler.
Donne une assiette à Papa.
Il y a des années, quand on m'a dit
que tu épousais ma sœur Rose, j'ai été heureux.
Quand j'ai dit à Rose
que j'épousais Rita,
elle a été heureuse.
Un mariage est une bonne nouvelle.
Rose, passe le vin.
Je n'ai jamais vu un homme aussi amoureux
que Cosmo en ce temps-là.
Il restait dehors à regarder nos fenêtres.
Je ne vous ai jamais raconté cette anecdote.
Une fois, je me réveille au milieu de la nuit.
Une lumière vive sur mon visage.
Comme une torche électrique. Très curieux.
Je regarde par la fenêtre. C'était la lune.
Grande comme une maison.
La seule fois où j'ai vu la lune aussi grosse.
J'avais peur qu'elle n'écrase la maison.
Je regarde en bas. Cosmo était dans la rue,
regardant les fenêtres. Mais voici le plus drôle:
J'étais furieux contre toi.
J'ai cru que tu m'avais amené cette grosse lune
parce que tu étais amoureux
et pour qu'elle me réveille. J'étais à moitié endormi.
Tu l'étais tout à fait. Et tu rêvais.
Tu étais en bas.
Je ne veux pas en parler.
De quoi tu veux parler ?
Pourquoi tu bois tellement ?
Pépé, continue à donner mon dîner aux chiens,
et je te battrai comme plâtre.
Tu as trop bu.
Tu vas trop dormir et te lever quand tu devrais être couché.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien. Je regarde la lune.
Elle est parfaite.
Je n'ai jamais vu une lune pareille.
Elle te fait ressembler à un ange.
On dirait...
Une boule de neige géante.
Rita chérie.
Réveille-toi.
Regarde.
La lune de Cosmo.
De quoi tu parles ? Cosmo ne possède pas la lune.
C'est la lune dont je parlais.
Pendant le dîner.
Il est dans la rue ?
Qui est dans la rue ?
Cosmo.
Pourquoi il y serait ?
Je ne sais pas.
Tu sais...
Dans cette lumière,
avec cette expression sur ton visage,
tu as 25 ans.
Qu'est-ce que tu veux ?
Pourquoi me faire attendre ?
Allez-y...
Hurlez... hurlez !
Mon Dieu !
Cette fois, je voulais bien faire les choses.
T'énerve pas.
Eviter la Mairie pour tromper le sort.
- Tu me culpabilises. - Je vais épouser ton frère !
Très bien, je suis coupable.
Tu es invité au mariage.
Pourquoi tu n'es pas à Palerme avec ta mère ?
Elle m'aime pas.
Tu n'es pas très sociable, avoue-le.
- Qu'as-tu fait ? - Ce que j'ai fait, moi ?
Tu as gâché ma vie.
Impossible !
Elle l'était avant moi. Tu as gâché la mienne.
Ce n'est pas vrai.
Si, c'est vrai !
Tu as l'œil charmeur d'un gitan. J'aurais dû le voir.
J'aurai eu la malchance toute ma vie.
J'aurais dû me suicider depuis longtemps.
Je vais l'épouser ! Il ne s'est rien passé cette nuit !
Nous emporterons le secret dans la tombe.
Pas moi.
Je t'aime.
Démerde-toi !
Je peux pas.
Je ne te reverrai plus. Vous continuerez à vous haïr
Johnny et toi.
- Tu ne viendras pas au mariage. - Je viendrai.
- Tu ne peux pas ! - Il veut que je vienne.
C'est parce qu'il ne sait pas !
Attends un peu, chérie ! Ecoute.
Je ne viendrai pas au mariage, à une condition.
Que tu m'accompagnes ce soir à l'opéra.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il y a deux choses que j'aime: Toi et l'opéra.
Si j'avais ces deux amours ensemble une soirée,
je renoncerais...
Je renonce à ce qui me reste de vie.
Très bien.
On se retrouve au Met.
Où est le Met ?
Bénissez-moi mon Père. Ma dernière confession date de deux mois.
Quels péchés as-tu à confesser ?
J'ai juré Dieu, couché avec le frère de mon fiancé,
émis un chèque sans provision, mais par mégarde.
Ce n'est donc pas un péché.
Quelle était la 2ème chose ?
D'avoir couché avec le frère de mon fiancé ?
C'est un gros péché.
Je sais.
- Médite là-dessus. - Je sais.
Pour ta pénitence, tu diras deux rosaires.
Fais attention, Loretta.
Réfléchis sur le sens de ta vie.
Où étais-tu ?
Je refuse d'en parler.
Comme ton père.
Je lui ai menti. Il croit que tu es rentrée hier soir.
Merci.
اa ne va pas, toi ?
Ton père me trompe.
- Comment tu le sais ? - Une épouse le sent.
Mais non, tu imagines. Il est trop vieux.
Je ne rentre pas dîner.
Je suis en pleine forme.
Je n'ai pas dormi...
Mais je me sens comme Orlando Furioso.
Tu étais un tigre cette nuit.
Et toi une agnelle. Douce comme le lait.
- On peut t'entendre. - Et après ?
La beauté du mariage, c'est de coucher en paix avec sa femme.
Tu es libre ce soir ?
On se fait une pasta... un câlin...
- Quelle mouche t'a piqué ? - Je n'en sais rien.
Cette lune...
Ce coup de lune que Cosmo a envoyé.
Salut, toi !
T'as des êtoiles plein les yeux.
Qu'est-ce qu'il a ?
Va savoir.
Tu as vu la lune cette nuit ?
- Quelle lune ? - Tu l'as vue ?
Je dépose l'argent à la banque et demain je ferai la comptabilité.
Un rendez-vous galant ?
Dis pas de bêtises !
Son fiancé est à Palerme ! Quel rendez-vous ?
Tu as raison.
J'ai beaucoup à faire.
Tous les préparatifs du mariage.
C'est romantique, ça aussi.
Ah, que c'est romantique !
Frankie, fais-moi un bol de minestrone !
اa ne va pas, toi ?
Tu as l'air hagard.
J'ai des tas de soucis.
Dis-moi ce qui ne va pas.
Je ne veux pas en parler !
CENDRILLON - SALON DE BEAUTب
Enlève tout ce gris.
اa fait trois ans que j'en rêve. Regarde ces modèles de coiffure.
Tu as besoin d'une manucure.
Prends-la. Efface les cheveux gris.
Et on te fera les sourcils.
Qu'est-ce que tu vas faire ? Un instant !
- Quelqu'un est déjà allé à l'Opéra ? - Pas moi.
Bellissima sans les cheveux gris.
Tu es déjà allée à l'Opéra ?
Non, et toi ?
Batina, tu es allée à l'Opéra ?
L'Opéra ? La Bohême ?
J'y suis jamais allée.
A 40 ans, Tomasina les a teints comme ça. Et son mari l'a quittée.
T'as vu ça ?
Attention.
C'est moi !
Répondez pas tous à la fois.
Tu es belle !
- Tes cheveux... - Une nouvelle coiffure.
Tu es beau toi aussi.
J'ai dit que j'irais à l'opéra avec toi, c'est tout.
Entrons.
- Regarde ça ! - C'est quelque chose, hein ?
Merci.
Pourquoi ?
Je ne sais pas. Pour ta coiffure.
Pour ta belle robe.
Je n'étais pas venu à l'opéra depuis longtemps.
- Où on s'assied ? - Par là.
اa commence.
- Vous êtes combien ? - Je dîne seule.
J'ai une table pour vous.
اa ira ?
Bon appétit, Mme Castorini.
Signora Castorini, vous dînez seule ?
Oui, Bobo. Donnez-moi un Martini sans glaçon. 2 olives.
Quand je dis ce que je sens, tu dis pareil.
C'est pas une réponse.
Je n'en ai pas d'autre.
- Vous voulez commander ? - Je vous ferai signe.
Je déteste ce ton supérieur que tu prends. Il n'est pas drôle.
- Mais il l'est. - Pas pour moi.
C'est ma vie, même si elle te paraît comique.
Me voir dans la fange te laisse insensible.
Tu l'aimes bien la fange. Pas moi.
Je suis désolé. C'est une très jolie psychopathe.
Soyez gentil, ôtez son couvert et toute trace de sa présence.
Et donnez-moi un grand verre de vodka.
Nous vous avons dérangée...
Pas vous en tout cas.
Elle a une personnalité erratique.
Elle est trop jeune pour vous.
Merci, camarade.
Trop jeune ! Vous avez la dent dure.
- Quel âge avez-vous ? - اa ne vous regarde pas.
Excusez-moi, j'ai été grossier.
Vous voulez dîner à ma table ?
Vous voulez ?
Je déteste dîner seul et ça finit toujours par m'arriver.
Votre minestrone.
Vous faites quoi ?
J'enseigne à l'Université.
- C'était une de vos élèves ? - Oui, c'était.
C'est.
C'était.
Ma mère citait un dicton populaire.
Mélange pas cul et pain.
Je m'en souviendrai.
- Et que faites-vous ? - Femme au foyer.
Pourquoi vous dînez seule ?
Je ne suis pas seule.
Permettez une question ?
Pourquoi l'homme court la femme ?
C'est une névrose.
Parce qu'il a peur de la mort.
Peut-être. Vous savez pourquoi je cours les femmes ?
Je les trouve charmantes.
Je donne les mêmes cours depuis des âges.
Ma spontanéité s'est émoussée.
Partager mon savoir me passionnait. Aujourd'hui je ronronne.
Une vraie table de multiplication.
Mais quelquefois...
En débitant ma salade,
je lève les yeux sur un visage.
Le frais visage d'une jeune fille. Pour elle, tout est neuf.
Je suis un grand ponte génial qui pense à voix haute.
Quand ça arrive, que sur l'un des pupitres alignés,
je vois un visage de jeune femme
et moi dans ses yeux tel que j'avais toujours voulu être,
je l'invite à dîner.
اa ne dure pas.
Quelques semaines, deux ou trois mois inestimables.
Puis elle découvre la vieille baudruche que je suis.
Elle, aussi fraîche, lumineuse...
Aussi attirante que du champagne au clair de lune.
C'est là qu'elle me lance un verre d'eau au visage.
Ou autre chose d'approchant.
Ce que vous ignorez des femmes est immense.
On me dit le contraire.
Deux coupes de champagne.
Un Canadian-Ginger Ale et un Dubonnet.
C'est quoi ça ?
Une œuvre de Marc Chagall. Un très grand peintre.
- Je trouve ça affreux. - Il s'amusait.
C'est un spectacle qui marche.
C'est le meilleur dans le genre.
J'aime certains passages mais je ne comprends pas tout.
Tu n'as pas dit que tu aimais ma robe.
J'aime ta robe.
Elle est très voyante.
Vous voulez tenir ça ?
Je peux marcher un peu avec vous ?
- Vous habitez loin ? - C'est là.
Vous le connaissez ?
C'était... horrible.
Magnifique... Triste.
Elle est morte.
Je ne pensais pas qu'elle mourrait.
- Elle était malade... - Tuberculeuse.
Elle toussait comme une perdue. Mais elle chantait.
Papa, que fais-tu là ?
Attends-moi dehors, Mona.
Mona ?
- Qu'as-tu fait à tes cheveux ? - Une coiffure.
Que fais-tu ici ?
Et toi ?
- Qui c'est ? Tu es fiancée. - Tu es marié.
Ma fille faisant la putana.
- Et mon père... - D'accord.
Je ne t'ai pas vue ici.
Je ne sais pas si je t'ai vu ou non.
Viens, je t'offre un verre.
Cette femme n'est pas ma mère.
C'est ma maison.
Toute la maison ?
C'est une demeure seigneuriale !
C'est une maison.
J'habite un deux-pièces.
Que fait votre mari ?
Il est plombier.
اa explique tout.
اa se rafraîchit.
Vous ne m'invitez pas. Vous avez du monde.
La maison est vide. Je ne vous invite pas car je suis mariée.
Et je me connais.
- Vous frissonnez. - J'ai un peu froid.
Vous êtes un petit garçon qui veut jouer au méchant.
On peut aller chez moi. Vous verrez comment vit un prolo.
Je suis trop vieille pour vous.
Je suis trop vieux pour moi. C'est mon lot.
Je peux vous embrasser sur la joue aussi ?
Je suis gelé.
Vous désirez autre chose ?
Ce sera tout, Al.
Que veux-tu faire ?
Rentrer chez moi.
Il fait froid.
اa sent la neige.
Ma mère avait deviné que mon père la trompait.
Avec une gueuse laissée pour compte.
Ecoute qui parle.
- اa ne va pas ? - Comment tu me demandes ça ?
- Je me sens coupable. - Tu es coupable. Et moi aussi.
De quoi ? Dieu seul peut montrer du doigt.
Je sais ce que je sais.
Tu sais quoi ?
Tu m'as expliqué ma vie, je vais te dire la tienne.
Aller vers le loup ne fait pas de toi un agneau.
Tu épouses mon frère.
Pourquoi vendre ta vie à bon compte ?
Jouer la sécurité est dangereux pour une femme comme toi.
Tu avais attendu le grand amour.
- Pourquoi tu ne l'attends plus ? - Il ne venait pas !
- Je suis là. - Trop tard.
C'est chez toi ici.
On venait ici.
Nous avions un accord.
Je t'ai accompagné à l'opéra pour que tu ne me demandes plus rien.
Je vais épouser ton frère, ne me demande plus jamais rien.
On peut voir où on s'est planté et changer de direction.
Et même faire tourner la chance.
Ma nature me pousse vers toi. Rien ne m'oblige à céder.
Je peux me ressaisir.
Accepter certaines choses, refuser ce qui peut tout gâcher.
Autrement...
A quoi sert cette vie stupide que Dieu nous a donnée ?
Tu m'écoutes ?
Tout ça, c'est rien pour moi.
Je te veux dans mon lit. Même si je dois brûler en enfer.
Même si tu brûles en enfer. Le passé, l'avenir...
C'est une farce. C'est des choses nulles. اa n'existe pas.
La seule chose qui existe...
C'est toi... et c'est moi.
Je veux rentrer chez moi.
Je rentre chez moi.
Je meurs de froid !
Viens chez moi !
Le pourquoi je m'en fous.
Non, j'ai pas voulu dire ça.
Je t'aime.
Pas comme on t'a raconté l'amour.
Je l'ignorais aussi. L'amour n'embellit pas les choses.
Il bousille tout. Il te brise le cœur !
Il pourrit les choses. On n'est pas là pour les rendre parfaites.
Les flocons de neige sont parfaits.
Les étoiles sont parfaites.
Pas nous... pas nous.
Nous sommes ici pour nous détruire.
Et nous briser le cœur.
Et pour aimer ceux qu'il ne faut pas.
Et pour mourir !
Les romans d'amour, c'est des foutaises.
Maintenant tu vas monter avec moi et...
Et te coucher... dans mon lit.
Viens.
19 Cranberry St., à Brooklyn.
Attendez !
- Combien ? - Vingt-cinq.
Vingt-cinq dollars ?
Attendez !
Désolé de venir si tard.
Vous emménagez ?
J'arrive de l'aéroport.
Je dois parler à Loretta.
Elle n'est pas là. Débarrassez-vous.
Je vous sers à boire.
J'ai à vous parler.
- Où est-elle ? - Sortie.
Je ne sais pas où.
Que faites-vous ici ? Vous devriez être à Palerme.
Je viens le dire à Loretta. Il y a eu un miracle.
Un miracle ? C'est une nouvelle.
Ma mère est guérie.
Vous plaisantez.
Blanche comme l'écume, elle ne respirait plus. Et puis...
Elle est revenue d'entre les morts. Elle s'est levée,
s'est habillée,
et s'est mise à cuisiner pour la maisonnée: Parents en deuil,
elle, moi. Ce qu'elle a mangé aurait étouffé un ogre.
Incroyable.
Bonsoir Pa.
Il va bien ?
Mon beau-père a une idée fausse dans la tête.
Johnny, j'ai une question à vous poser.
Dites-moi la vérité, si vous pouvez.
Pourquoi l'homme court la femme ?
La Bible dit que...
Dieu...
Dieu a ôté une côte à Adam pour créer Eve.
L'homme cherche peut-être à récupérer sa côte.
Quand Dieu a pris la côte,
il a laissé un grand trou.
Un vide là où il y avait quelque chose.
La femme possède cette chose.
Alors peut-être que...
En tant qu'homme, l'homme est incomplet sans la femme.
Mais pourquoi lui faut-il
plus d'une femme ?
Je ne sais pas.
La peur de la mort sans doute.
C'est ça. La voilà la raison.
Je ne sais pas.
C'est bien ça. Merci...
Merci d'avoir répondu à ma question.
Bonsoir M. Castorini.
Où étais-tu ?
Je ne sais où j'étais ni où je vais.
Tu devrais ouvrir les yeux.
Ils sont ouverts.
Reste avec nous. Evite les longs voyages.
Comprends pas.
اa, je sais. Je n'en dis pas plus.
Vous n'avez rien dit.
Et c'est suffisant.
Quoi que tu fasses,
tu mourras un jour comme tout le monde.
Merci.
De rien.
Je vais me coucher.
Je m'en vais.
Bonne idée.
Il ne vous aime pas. Merci d'avoir répondu à ma question.
- Vous savez où est Loretta ? - Aucune idée.
Voulez-vous lui dire que je passerai demain ?
- Nous avons à parler. - Je lui dirai.
Cassez pas la maison.
Que t'est-il arrivé ?
Je ne sais par où commencer.
- Tu as changé tes cheveux. - J'ai tout changé.
- Tu es saoule ? - Non, et toi ?
Non, mais j'ai la gueule de bois.
- Où est Pa ? - Là-haut.
Johnny Cammareri est venu hier soir.
Il est en Sicile.
- Plus maintenant. - Avec sa mère mourante.
- Elle est guérie. - Elle était mourante.
Il y a eu un miracle.
Au 20ème siècle ?
Ce n'est pas le 20ème siècle en Sicile.
Il est venu directement de l'aéroport pour te parler.
Tu as un suçon sur le cou.
Il reviendra ce matin !
Ta vie fout le camp, tu le sais ?
Cache-moi ça avec du fond de teint !
D'accord ! Mais il faut que tu m'aides.
Dépêche-toi !
Vas-y !
Ouvre la porte !
Loretta est là ?
Entrez.
C'est pas Johnny !
Johnny est là ?
- Non mais il arrive. - Bien.
On mettra tout sur la table.
Je suis Ronny, le frère de Johnny.
Rose Castorini.
Vous avez un suçon sur le cou.
Votre mère a vaincu la mort.
Bon. On n'était pas très intimes...
- Il faut que tu partes. - Je viens voir la famille.
Non. Va-t'en.
Qui veut des céréales ?
J'aime beaucoup les céréales.
Nous ne voulons pas de céréales.
Merci, Mama.
Cosmo, voici Ronny, le frère de Johnny.
Enchanté de faire votre connaissance.
Je sens que ça va être délicieux.
Vous êtes le frère de Johnny.
Ne me regarde pas comme ça.
اa ne va pas, Pépé ?
Je suis vieux.
Les vieux sont gênants. S'ils parlent, ils n'ont pas de poids.
Mais je dois parler, mon fils.
Tu dois payer la noce de ta fille unique.
Tu détruis ta maison avec ta fierté.
Voilà.
Je l'ai dit.
D'accord, Pa... Si jamais elle se marie,
je paierai tout.
Voilà qui est bien dit.
Mangeons.
J'ai été une bonne épouse ?
Oui.
Je veux que tu cesses de la voir.
Entendu.
Et que tu ailles te confesser.
Un jour, l'homme comprend que sa vie est bâtie sur rien.
C'est un jour noir, insensé.
Mais ta vie n'est pas bâtie
sur rien.
- C'est Johnny. J'y vais. - Non, moi.
- C'est à moi de lui dire. - Non, à moi.
Lui dire quoi ?
La vérité. Ils finissent toujours par l'apprendre.
Tu as raison.
Vous n'êtes pas au magasin ?
Tu n'as rien à nous dire ?
Non.
Nous revenons de la banque.
Mon Dieu ! J'ai oublié de déposer l'argent !
- Elle l'a ! - Je le savais !
Nous ne savions que penser. Hier, tu étais si bizarre.
Ce matin, on passe à la banque et pas de dépôt.
On n'a jamais douté de toi.
Quelqu'un veut du café ?
- Douté de toi ? - Je te raconterai.
Assieds-toi. Prends ton café.
Qu'est-ce qu'on fait là ?
On attend Johnny Cammareri.
Je m'appelle Ronny.
Le frère de Johnny.
Enchantée. Rita Cappomagi.
Raymond Cappomagi, le frère de Rose.
Qui va dire une blague ?
Johnny est à Palerme, non ?
C'est Johnny Cammareri.
Tu es venu faire la paix ?
Oui. Mais...
- Tu ne voudras peut-être pas... - Je veux !
Ta mère était mourante. Que s'est-il passé ?
Je lui ai annoncé nos fiançailles et elle a guéri.
- J'en suis sûr. - C'était un miracle !
J'ai une chose à te dire.
Et j'ai une chose à te dire. Mais en tête-à-tête.
J'ai besoin de ma famille à mes côtés.
Je ne peux pas t'épouser.
Ma mère en mourrait.
Tu oublies qu'on est fiancés ?
- Mais enfin, Loretta... - Il m'a demandée en mariage !
Parce que ma mère était mourante !
Johnny, tu as 42 ans et elle dirige encore ta vie.
Et toi tu n'aimes pas ta mère !
Tu es un grand menteur. J'ai la bague !
J'en ai besoin.
Nos fiançailles sont rompues !
Avec le temps, tu comprendras...
Avec le temps, tu mourras et j'irai à ton enterrement en rouge.
Veux-tu m'épouser ?
Où est la bague ?
Prête-moi cette bague.
Loretta Castorini...
Veux-tu m'épouser ?
Devant tous ici, oui, je serai ta femme.
Tu l'aimes ?
Je l'aime à la folie.
Mon Dieu, quel dommage.
Elle m'aime.
Qu'y a-t-il Pépé ?
J'y comprends plus rien.
Viens, Bébé, ton frère est là.
J'en veux pas.
Tu fais partie de la famille. Allez, tiens.
Tous ensemble. Verre en main.
A la famille !
Alla famiglia. Santé !