Disneyland...
Palm Springs...
250 km...
On est à 250 km de Las Vegas ! !
Jasmin... tu vas venir, oui ? !
Pauvre andouille !
Vous faites du stop ?
Tout va bien ?
Le plein... monsieur ?
Avez-vous... Je quête ma femme...
une grosse...
grosse femme...
Allemande.
Sal !
Monsieur, je...
Sal ? Qu'est-ce que tu fichais encore ? !
Une bière.
Pas de bière.
Pas de bière ?
Pas de licence.
Alors, euh... café.
Pas de café.
Pas de café ?
Perco en carafe.
Enfin, un bon café !
Bon.
Très bon... café !
Vous voulez... ?
Sal ? Installe le nouveau percolateur !
Combien ?
Tournée du patron.
Gratuit.
Bon ! Très bon service !
Qu'est-ce qui se passe ?
Où est ce nouveau perco ?
Chérie... tu ne me croiras pas, mais...
je l'ai encore oublié.
Je peux te poser une question ?
Qu'est-ce que tu as sur les épaules ?
Oh, Brenda...
T'as déjà vu un café qui sert pas de café ? Hein ?
Sal !
T'as repris mon fusil ?
Vous plaisantez, M. Cox ! Sa tête... une passoire !
Déjà bien beau qu'il ait pas oublié de rentrer !
Ça presse pas...
Sers-moi donc un café.
T'entends, Sal ? M. Cox veut un café.
Vous voyez...
normalement, on serait heureux de vous servir, mais là...
on a un problème...
parce que le patron a oublié de ramener un perco neuf...
alors qu'il est allé en ville exprès pour ça.
Ffftt, sorti de la tête !
C'est quoi, ça ?
Ça, là ?
Tu me fais marcher ? Je te...
T'appelles ça du café ?
Junior, arrête !
Du vrai poison.
Salomo !
Mais y a personne, m'man.
Y a moi, et ton boucan me rend folle !
Ça fait machine à coudre.
Sal, c'est quoi, ce truc-là ?
Je l'ai trouvé.
Trouvé ? Trouvé où ?
Sur la route.
Vers...
vers l'aire de pique-nique.
Et tu l'as pris ? T'es pas fou ?
C'était à personne.
T'en es sûr ? En tout cas, c'est à personne ici !
Oh, Sal, Sal, quel gosse tu fais !
L'ennui, c'est que moi, j'ai déjà deux gosses.
Pas besoin de trois ! Nettoie ce merdier !
J'aime mieux ça.
Sal, va remettre ça où tu l'as pris... tout de suite !
C'est pratique, Brenda...
Non ?
Si, si !
C'est pratique, chérie...
Pas tant de "chérie" !
Où tu vas ?
T'as le thermos ?
Va le chercher !
Toutes ces salades pour rien...
Justement.
- Quoi ? - Rien !
T'en fiches pas une rame, ici !
Moi, je me crève au boulot, et toi ? Rien !
Si tu arrêtais de jouer... à la patronne...
Faut bien que l'un de nous porte la culotte.
Moi, c'est la station-service.
Deux routiers par jour ! Et je ramasse les bidons vides !
Personne ne t'y force.
Espèce de bon à rien !
Rapporte ça où tu l'as pris !
Tu m'obéis !
Si t'arrêtes pas tes conneries... je me tire.
Le plus tôt sera le mieux ! !
T'as tes ragnagnas... ou quoi ?
Tire-toi !
Qu'est-ce que t'attends ? Fous le camp !
Salut, m'man.
C'est Zack. Il est super.
M'man, tu vois, j'ai un petit problème...
On veut aller au concert, mais...
T'as un peu de blé ?
T'avise pas de faire ça !
Merci, m'man !
Calme-toi, Brenda.
Va te faire foutre !
Et ne reviens pas !
Bon débarras. Je vais pas te pleurer.
Ça va pas, Brenda ?
Le bureau du motel ?
Vous désirez ?
Une chambre.
Ici ?
Oui.
Sûre ?
Sûre.
Vous voulez pas plutôt un taxi ?
Non.
Remplissez ça.
Salomo ! !
Chambre simple ou double ?
Simple.
Panne de voiture ?
Pas de voiture.
Pas de voiture. Ben voyons !
Ça vous fera $25. Liquide ou carte de crédit ?
Comment payez-vous ?
Liquide
ou carte ?
Où est le patron ?
C'est moi, le patron.
Travellers' checks.
Voilà votre monnaie... et votre clé.
Une seule nuit, c'est ça ?
Je ne sais pas.
Où est-ce ?
M'dame Jasmin !
C'est à vous de porter votre valise. On n'est pas le Grand Hôtel.
Je suis Mme Münchgsettner.
D'accord, M'dame Mu... nsh... tetter.
Le centre ? C'est loin ?
Quel centre ? Commercial ?
Le centre de Bagdad.
Ça, c'est Bagdad.
Et c'est tout ?
Oui, c'est "ça".
Salut, étrangère !
J'aime bien votre chapeau.
Vraiment.
Deux cocas, Senor Cahuenga ! Et plein de glaçons !
Café, s'il vous plaît.
Pas de café.
Le perco
est cassé.
Puis-je... Mademoiselle...
Une seconde.
Non ! C'est bien comme ça.
Comme vous voulez.
Merci.
Brenda, t'as vu mon tatouage ? De la dynamite !
Superbe !
Debby, c'est un as de l'aiguille !
A une prochaine, petite friponne !
Madame...
Quoi ?
C'est...
Merde ! Encore là, ce machin ? Ah, le fumier...
Tenez. Il vous plaît ? Je vous en fais cadeau.
Petit bout de chou...
Va faire cuire le gosse ! Ça fera notre dîner.
Sal ! Junior, réveille-toi !
Faut que je fasse tout, ici !
Vous restez un peu parmi nous ?
Que je me présente. Rudi... Cox.
Enchantée.
Frau Münchgstettner.
De Hollywood.
Vous savez...
le Miroir aux Alouettes...
les films...
{y:i}Le Petit Magicien
Rosenheim...
Y a du lou...
J'aime pas ce qui n'est pas logique !
Bonjour, Mme Brenda.
Bonjour, Cahuenga.
Phyllis !
Debout ! Le car pour l'école va passer !
Lève-toi, fainéante, et vite !
Mais y a pas école aujourd'hui !
Halte !
Pas tant d'eau.
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Non mais, elle se fiche de moi ?
Je sentais bien qu'elle était louche...
Je peux parler au shérif ?
Arnie... Brenda. Dis donc...
une bonne femme s'est inscrite chez moi... de Rosenheim.
Je sais pas où c'est... sûrement en Europe !
Elle a des trucs louches dans sa chambre.
Ni chèvre ni chou...
Je peux pas dire. C'est mieux que tu voies ça toi-même.
Et traîne pas !
Dangereuse, ça, je sais pas encore...
Autre chose... tu m'écoutes ? Tu peux me rendre un service ?
Notre perco, tu voudrais pas me l'apporter ?
Ce serait formidable. Salut !
Ma cocotte, comment qu'on va te virer, tiens !
Dangereuse ? ?
Bonjour, Shérif.
En quel honneur ?
Eh bien... Brenda a un petit problème.
Viens, Arnie, je vais te montrer. M. Cox, vous êtes servi !
Je m'excuse... je suis le shérif du coin.
Simple formalité...
un contrôle...
vu qu'on est près de Las Vegas...
Vous avez une pièce d'identité ?
Tu vois ! Tu vois ! Demande-lui !
Ah... Allemagne. Mon frère y a fait son service.
Münchgstettner.
Vous voyagez seule ?
Billet d'avion ?
Aller-retour ?
Oui.
Je peux voir ça ?
Qu'est-ce que tu attends ?
Eh bien... tout ça me semble parfait.
Vous restez longtemps ?
Quelqu'un vous rejoint ?
Excusez le dérangement.
Bon séjour.
Au revoir.
Et c'est tout ? Non mais, tu plaisantes !
C'est pour ça que je t'ai fait venir ? J'en reviens pas !
Elle tombe de Dieu sait où, sans voiture, sans bonhomme...
avec une valise bourrée d'affaires d'homme.
Pourquoi ?
Pourquoi elle est si bizarre ? Avec cet air de s'incruster ici !
Et sans vêtements ! Non, j'aime pas ça ! Pas logique !
Non, non, non ! C'est abracadabrant !
Quoi ?
Non, laisse. Laisse !
Pourquoi tu t'emballes ?
J'ai vu son passeport et son billet: Tout est OK.
Une touriste. Ce qu'elle se met, c'est son affaire.
Eh oui, c'est son affaire.
Mais pas la vôtre, M. Cox ! !
C'est peut-être... une styliste de mode.
Ou une VRP pour l'Europe, en habits façon western.
Et moi, je suis le Pape !
Tu sais très bien que dans les limites de la loi...
elle peut s'habiller en King Kong.
On est en pays libre, ici.
Eh oui... on est libre.
La paix, vous !
Elle te paie ?
En travellers.
Eh ben alors ?
Au fait, où est Sal ?
Merci pour le perco.
De rien.
Fais chauffer, Debby, j'arrive !
Ciao, m'man.
- Et le petit ? - Il dort.
Ah, il fallait pas...
Je veux payer.
Ah, alors vous restez ?
Oui.
Oh, non...
Ah, Brenda...
Pain...
bacon...
Cornichons...
Où est-il ?
Qui ?
Le mari de Brenda.
Ils se sont disputés.
Il l'a quittée ?
De l'huile...
Huile...
Tomates...
cacahuètes...
salade...
Merci, m'dame.
La liste, M'dame Brenda.
Qui a écrit ça ?
Mlle Jasmin.
Je vais en ville.
Phyllis !
Reste là ! !
J'ai des courses à...
Arrête-moi ce camion, toi !
Phyllis ! Reste là ! J'ai des courses !
Phyllis ! Reste là ! II faut quelqu'un à la pompe !
Merde... merde et merde !
Je vous emmerde tous ! Je file en ville. Rien à foutre.
Vous allez déguster sans moi !
Madame...
D'où vous sortez, vous ?
Du camion.
Et alors ?
Je peux planter ma tente ici ?
Je m'en fous, moi.
Merci. Sympa.
Y a du louche.
Je le sens.
MORT A VENISE
Cahuenga !
Qui a fait ça ?
Mlle Brenda ?
Mon bureau ! ! Qui m'a fait ça ? ?
J'ai...
j'ai... j'ai cru que ça vous plairait.
Que vous seriez contente, que ce serait...
plus agréable pour travailler...
Que ça me plairait ?
J'ai des bouchons dans les oreilles !
C'est le fusil de M. Cox ?
Une cliente veut que moi, je sois contente ?
Ça, c'est la meilleure !
La gâchette, toujours chatouilleuse ?
C'est le monde à l'envers ! Venez là, vous.
Ça, avant, c'était mon bureau !
MON bureau !
Regardez-moi ça.
C'est un bureau ?
Vous appelez ça un bureau ?
C'est VIDE !
Comment je peux travailler là-dedans ? Hein, Madame... ?
Mme Münchgstettner.
Venez là, Mme Machinchose, venez !
Qui vous a "autorisée", d'abord ?
Qui vous a dit que ça vous regardait ?
Et en quoi ça vous regardait ?
Et où tout est passé ? Où l'avez-vous collé ?
A la poubelle ? Génial.
Ça, c'est gé-nial ! !
Bon, écoutez-moi.
Vous allez tout me rapporter. Tout.
Et tout me remettre en place, comme c'était.
Et tout... c'est tout.
Comme c'était !
Comme c'était...
Bon, arrêtez...
Brenda !
T'as repris mon fusil ?
Mais oui, M. Cox.
Merci.
Salut, m'man.
Ce routier, il était hyper mignon, pour un routier.
Il m'a déposée en ville...
et là, avec Reggie, on s'est baladé...
dans sa super caisse, jusqu'à Devil's Playground.
Mais là, que des gols, ça craignait !
Qu'est-ce qu'il y a eu, ici ?
Remballe ton foutoir.
Remballe ton foutoir ! !
C'est un bureau ! ! Pour les clients ! !
Café ?
Tout frais.
Attention avec ça, ça peut...
Tenez.
Combien je te dois ?
Rien. Irréparable.
Le môme a déjà mangé ?
Oui...
Arrête !
Salomo !
Tu entends ? On a une cliente.
Cette grosse pouffiasse...
Surveille-toi !
Elle paie.
Et eux ?
Comme de la famille.
Pas du café, de l'eau marron.
Arrête, fais tes devoirs.
Tes devoirs !
Oh, il m'en reste que deux.
Tu m'entends ?
Oh, la vache !
Phyllis ! Magne-toi... le cul !
Qu'est-ce que vous faites là ?
Je... je faisais un peu de ménage...
et...
pour hier...
je voulais pas vous...
Je m'excuse de vous avoir tiré la langue.
C'est pas grave.
Toi, c'est...
Phyllis.
Moi... Jasmin.
Jasmin.
A part ça... y a que des vêtements d'homme, hein ?
Oui.
Pourquoi ?
Je te le dirai peut-être une autre fois.
C'est quoi ?
Des "Lederhosen" bavarois.
Il y a de la place pour deux.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Elles sont si claires à l'intérieur...
Mignon, hein ?
Moi aussi, je les aime bien.
Viens.
Et ça ?
Wadlstrümpf.
Je te montre.
Génial !
J'en ai vu à la télé.
Des mecs qui tapaient des pieds en se foutant sur la gueule.
La danse folklorique bavaroise. Der Watschplattler.
Tu rénoves un peu ?
Ça te plaît ?
Ne vous arrêtez pas.
Continuez.
Salomo ! Je t'ai pas dit de ne pas...
C'est la seule... qui comprend ma musique.
Ah ! Donc, ton fils la comprend pas non plus ?
Je m'en doutais.
Votre fils... vraiment ?
Mon fils, eh oui.
Son fils !
Vous êtes de...
Bavière.
Allemagne.
J'en étais sûr...
Voilà... comme ça...
Tiens bien fort...
Et là, face au vent...
Jasmin ! Viens !
C'est Eric... Ma copine Jasmin.
Madame Münchgstettner.
J'aimerais vous peindre.
Il faut que je vous peigne !
Mais... vous êtes un acteur, je crois.
Un acteur ?
Je n'ai jamais dit ça.
Mais Hollywood ? Les films ?
Je peignais des décors.
Dans votre chambre...
Quoi ? Vous voulez me peindre dans ma chambre ?
Dans votre chambre... il y a un tableau...
Lumière dans le Ciel !
C'est moi qui l'ai peint.
Voulez-vous voir mes autres tableaux ?
J'en ai marre !
Trop, c'est trop ! Terminé ! !
Pour qui vous vous prenez, pimbêche ?
A quoi vous jouez ?
Vous en avez après moi ?
Vous voulez me rendre folle ou quoi ?
Je vais pas me laisser faire, moi !
Ah non, alors !
Dehors ! Dehors ! Ouste !
Jouez avec vos propres gosses !
Je n'en ai pas.
Ecoutez...
je pensais pas ce que j'ai dit.
Je sais pas ce qui m'a pris.
Mais avec le boulot... les gosses... et tout...
et mon mari qui m'a quittée...
Bonsoir, Mlle Jasmin.
Bonsoir, Mlle Brenda.
Et pas de crackers ?
Des crackers ?
Magie !
Vous aussi ?
Tu parles !
Ma vision !
J'aime ce mot.
Quel mot ?
Vision.
Comment ça se forme ?
Dans le ciel ?
Ce sont les rayons du soleil, réfléchis par...
les milliers de miroirs
de notre énergie solaire, qui la créent.
Ici, C. B... De Sultan à Cobra. Tu me reçois ?
Ouais... 5 sur 5, Sultan. A toi.
T'es déjà allé chez Brenda ?
Ils ont un spectacle qui enfonce Las Vegas !
Où c'est ?
A Bagdad.
Sortie 54. Je te paie un café ?
Ouais, on y fonce !
Au cas où.
Magie !
Ketchup, s'il vous plaît !
Made in Japan.
T'es déjà sexy quand t'enlèves le haut ! !
Salut, Arnie.
- Ça va ? - Très bien.
Bonjour, madame... ravi.
Shérif.
Je vous croyais rentrée en Europe.
Vous travaillez ici ?
Elle m'aide un peu...
Alors, il lui faut son permis de travail.
Elle travaille pas...
Votre visa est expiré.
Désolé, il va falloir que je le signale.
Au revoir, Mlle Brenda.
Au revoir, Mlle Jasmin.
Vous êtes fermés ?
Où sont les dames ?
Et la magie ?
La magie...
fini.
A droite, à droite.
Plus sur la gauche.
Plus loin, plus loin.
Et monte, monte.
Bagdad Station-Service.
Ici, Brenda.
D'où appelez-vous ?
Rosenheim.
Ravie de vous voir.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as fait tes bagages ?
- Pars pas ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu es un peu de la famille.
J'allais me faire tatouer !
Pourquoi tu veux partir ?
Trop d'harmonie.
Trente... sept camions ? !
Jasmin ?
C'est moi, Rudi Cox...
Bonjour, Rudi...
Bonjour.
Je peux entrer ?
Le peintre... ou le gentleman ?
L'homme.
Alors, attendez que je me mette quelque chose.
Merci.
Asseyez-vous.
Ça va ?
Bien.
Et vous ?
Bien !
Je voulais savoir si vous... comptiez rester plus longtemps.
Oui.
Ça pourrait... enfin, je veux dire...
certains problèmes pourraient se représenter.
Vous savez... le permis de travail... le visa...
Oui.
Il y a... il y a un moyen de régler ces problèmes.
Oui.
Si quelqu'un vous épousait... un Américain, par exemple...
Oui.
Par exemple...
si je vous demandais...
si moi, je vous demandais... à vous...
de m'épouser...
Oui.
Et que vous disiez oui...
vous pourriez rester ici pour toujours.
Oui.
Voulez-vous m'épouser... Jasmin ?
II faut que j'en parle à Brenda.