Écoute et souviens-toi de ce que je dis.
J'ai vu le grand renne blanc pour la 3ème fois de ma vie aujourd'hui.
J'avais ton âge la première fois que je l'ai vu.
La seconde fois, quand j'étais jeune.
Ce matin je l'ai vu à nouveau.
Mais je suis vieux. Je ne le verrai plus.
REGARDEZ TOUTE LA VOD EN HQ @4KVOD.TV LA TV LIVE,LES FILMS,LES SHOW EN 1 PACK
Voici une histoire racontée par le peuple Lapon,
de génération en génération depuis presque 1000 ans.
Dilko !
Viens ici, Dilko.
- Il est arrivé quelque chose à Dilko. - Il peut se débrouiller tout seul.
- Vas-tu m'aider, père ? - Non, ton frère sera bientôt de retour.
Maman !
- Je ne trouve pas Dilko. - Tu dois crier pour l'appeler.
J'ai appelé, appelé, mais il n'est pas venu.
Quand Aigin va-t-il venir ?
Il sera de retour avant la nuit, j'espère.
Pourquoi Aigin devait-il aller chasser aujourd'hui ?
Il sera bientôt de retour.
Je vais à la recherche de Dilko.
Reste aux alentours. Ne pars pas à l'aventure.
Papa !
Sierge, je m'en doutais.
Tu n'as rien trouvé ?
Il ne restait que des os dans les pièges.
Nos copains les loups les avaient tous dépouillés.
- Comment aurons-nous à manger ? - Grâce au grand chasseur.
Tiens, fais-donc de la soupe avec ça !
- Les enfants ont faim. - Du calme.
Attendons l'arrivée de Dorakas.
Va vite chercher le chef.
- Tu descends les collines à pied ? - Quoi ? Ah oui...
J'aime mieux marcher que skier par un matin aussi beau que celui-ci.
D'autant plus que je ne peux pas aller aussi vite que Sierge.
- Les loups ont vidé les pièges. - Tous ?
Ce n'est pas tout. Sierge a repéré des signes du Darffot.
Tu en es certain ?
- C'est quoi le Darffot ? - Tout le monde sait qu'il...
Le vrai nom du Darffot ne doit pas être prononcé, pas maintenant.
Pourquoi ?
Tu veux nous attirer le mauvais œil ?
On ferait mieux de dire ça à Raste. Allez.
- Ils vont pourchasser le Darffot. - Tu ne devrais pas mentir.
- C'est vrai ce que tu dis ? - Oui, c'est la vérité.
- Est-il loin ? - Une autre fois peut être, Orbes.
On peut se débrouiller sans toi.
- Raste ! - C'est Sierge qui a la lance de chasse.
Tu pourras venir quand ta lance aura appris à trouver sa cible.
Tu es enfin à notre merci, ô Darffot !
Mon village mangera ta chair
avec grand respect.
Ton cœur et l'esprit y règnent appartiennent désormais à Raste.
- Où est celui qui a pris l'ours ? - Ce n'est pas la peine de demander.
Personne ne verra Raste dans le camp avant plusieurs jours.
Pourquoi ?
Nathaniel, Raste a tué le redoutable Darffot.
Il a acquis une magie effrayante, mortelle pour chacun de nous.
D'un seul regard, il pourrait t'aveugler.
C'est pour cela que personne ne doit le voir.
Tu peux supporter son regard seulement avec ça.
Cet anneau forcera le mal de la mort à quitter son regard,
pour y faire entrer le pouvoir de vie.
Les Tchudes...
Ils les ont tués...
Que veux-tu dire ?
Les Tchudes. Il a dit les Tchudes.
Sahve, trouve Raste.
Je vais enlever la flèche. Veille à ce que personne n'entre.
Dépêchez-vous.
- Est-ce qu'ils viennent par ici ? - On doit découvrir ce qui s'est passé.
Attèle les rennes.
Mets les enfants sur le premier traîneau.
Vous devez tous rester ensemble, C'est compris ?
Éteignez tous les feux.
Sahve !
Lave-lui le visage. Il va bientôt se réveiller.
Son bras se rétablira. Il devra l'utiliser, le faire travailler.
Pour qu'il se renforce c'est très important.
N'aie pas peur, tu es sauvé.
- Tu as enlevé la flèche ? - Remercie Raste pour ça.
C'est notre chaman, notre guide.
Raste.
Pourquoi nous attaquent-ils ?
- C'est sans doute notre destinée. - Oui, le destin.
Es-tu assez reposé pour expliquer ce qui s'est passé ?
Ils... ont tué, toute ma famille.
Même... ma petite sœur.
Les Tchudes ?
Où sont-ils maintenant ?
Où est-ce que tu les as vus ?
Vers la banquise, près du lac.
Si le garçon dit vrai, ils ne sont plus très loin.
- Ils sont nombreux ? - Dix.
Plutôt 15 ou même plus.
C'est plus que probable.
Moi j'avais des skis.
Eux n'en avaient pas.
Ils vont vouloir de te traquer.
- Je m'en débarrasserai. J'en suis sûr. - Sûr !
Il y a des femmes et des enfants ici. Si tu les as menés jusqu'à nous...
Il a été gravement blessé. Il n'avait pas le choix.
- Viens, il doit se reposer. - J'ai caché mes traces.
Il faut te féliciter ?
C'est à toi.
Nous partons rejoindre la côte.
Pourquoi ?
On y sera en sécurité.
Que ferais-tu à notre place ?
Je vais rester. Là où est mon village, je le défends.
Quoi ? On n'est pas des guerriers !
Ils vont nous rattraper.
Alors il faudra se battre.
Ils vont massacrer tout le village, femmes et enfants.
Les loups sont des anges à côté d'eux.
- Des traces de sang ! - En avant !
- Lâche-moi. - Où est-ce que tu vas ?
- Jusqu'à la côte. - Nous y allons tous ensemble.
J'ai décidé de partir.
Tu ne partiras pas avant que nous soyons tous prêts à partir.
- Auriez-vous un arc pour moi ? - ce n'est pas un peu tôt ?
Mon bras doit s'exercer.
- Tu devrais te reposer. - Je suis reposé.
Tiens.
Cet arc n'est pas très puissant.
- Je vais rester ici. - Tu vas venir avec nous.
Vous devriez vous dépêcher, avant que la nuit tombe.
- Je dis qu'on va se battre. - On a des femmes et des enfants.
- Je ne vais pas m'enfuir. - Attends.
- Le village doit rester réuni. - Il n'y a pas de temps à perdre.
- Nous ne pouvons pas encore partir. - Quand serons-nous prêts ?
- Notre jeune visiteur refuse de partir. - Ce jeune morveux ?
Je m'occuperai de lui. Allez-y.
Que faites-vous ?
Laissez-le partir.
Attachez-le.
- Nous ne pouvons nous échapper. - On a des familles à protéger.
- Il faut se battre. - Tu es dingue.
Il faut t'attacher toi aussi ?
Essaye voir !
J'ai perdu assez de temps avec toi.
- Il va s'en tirer. - Mettez-le sur un traîneau.
- Était-ce nécessaire ? - Aurais-je dû le laisser nous arrêter ?
- Tu y as été un peu fort. - Ce n'est pas un jeu.
Exactement. Ça vaut la peine de se battre pour nos vies.
Êtes-vous tous devenus fous ?
À quoi crois-tu que sont destinées ces flèches ? Les lapins ?
Ce sont des armes pour tuer des gens. C'est ce que font les Tchudes.
Les Tchudes sont des tueurs entrainés, pas nous.
Sierge a raison. On doit s'en aller pendant qu'on en a encore le temps.
- Tu vas t'enfuir toi aussi ? - Ils sont trop nombreux pour nous.
Que tout le monde se prépare. Rendez-vous au col.
Je veux rester en arrière.
Même si tu n'es pas un fuyard, il faut que tu viennes avec nous.
- Je ne peux pas. - Mais ils viennent pour toi.
Ils ne te feront pas de mal.
Les nuits deviennent froides et sombres.
C'est d'autant plus facile pour se cacher.
Nous nous reverrons. Je le sens.
Comment t'appelles-tu ?
Aigin.
Aigin... Je m'appelle Sahve.
Sahve !
Frère...
Viens, j'ai un autre os pour toi.
- Tu dormais ? - Si seulement je pouvais.
Pourquoi tu ne peux pas ? Tu as peur du noir ?
À l'aube, va vers la côte.
- Il y a d'autres villages là-bas. - J'ai plus de village.
Ton esprit est assombri par la vengeance.
N'oublie pas, chacun de nous n'est qu'une partie du tout.
Nous sommes les enfants d'une plus vaste famille.
Les Tchudes l'ont oublié. Ne fais pas cette erreur.
Ma famille est morte. Je n'ai plus personne.
C'est ce que tu crois, mais tu es lié à une plus grande famille.
Tu n'es pas libre, un lien indéfectible nous unit.
Comment croire à une chose qu'on ne peut voir ?
- Que vois-tu là ? - Seulement la tente.
Mais qu'y a-t-il entre toi et la tente ?
- Tu veux dire qu'il y a quelque chose là ? - Tu ne vois rien ?
Non.
Tu ne vois toujours rien ?
Mais tu peux sentir qu'il y a quelque chose.
Tu ne vois rien dans l'air, mais ton existence y est liée.
C'est ainsi que toutes choses sont liées, entrelacées.
Personne ne peut s'enlever lui-même du tout.
Mais il arrive qu'il perde le sens du tout.
Alors, il est comme les Tchudes. Des hommes qui ont perdu la voie.
Trébuchants aveuglément vers l'autodestruction.
Écoute et souviens-toi de ce que je dis.
J'ai vu le grand renne blanc pour la 3ème fois de ma vie aujourd'hui.
J'avais ton âge la première fois que je l'ai vu.
La seconde fois, quand j'étais jeune.
Mais je suis vieux. Le grand renne blanc a fait sa dernière apparition.
Mais ça veut dire quoi, Raste ?
Raste ? Raste !
- Tu es un lève-tôt. - Je ne vous attendais pas.
On a changé d'avis.
Nous t'aiderons à débusquer ces loups.
En suivant tes traces, nous retrouverons Tchudes.
- Allons-y alors. - Attends.
Prends ça.
- Il est mieux que l'autre. - Très bien.
- Tu es sûr que c'est par là ? - Oui, j'en suis sûr.
- Il y a un tas de traces ici. - Je ne suis pas venu par là.
- De qui sont ces traces alors ? - Attends ici.
Je n'aime pas ça.
J'ai déjà chassé des loups auparavant, mais pas de ce genre-là.
Si seulement c'était des loups qu'on chassait.
Je me demande qui d'entre nous est le chasseur.
Vite !
Orbes !
Par là.
Attention ! Derrière !
Derrière toi.
Écoute, je pense que tu peux t'échapper si tu peux atteindre la forêt.
Essaye de rattraper les autres. Rejoins la côte et préviens le village.
Dis-leur que les Tchudes vont arriver.
C'est toi qui avais fait ces marques, en voulant couvrir notre piste.
Prends le tambour. Faufile-toi dehors lorsque je les distrairai.
- Raste... - Fais vite.
Où sont les autres ?
Tu vas nous mener à eux.
Aide-nous, ou tu subiras le même sort.
Arrêtez !
Je vous guiderai jusqu'au village, si vous épargnez la vie de Raste.
Quand on aura eu les autres, tu pourras revenir ici pour libérer ton ami.
On pensait vous faire une petite surprise.
On ne vous attendait pas.
- Où sont tous les hommes ? - Ils sont partis chasser hier.
Ils reviendront dans quelques jours. Restez, vous passerez un bon séjour.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Certains sont allés par là. Les autres ont suivi la rive.
Vous deux allez par là.
Vous, suivez les autres sur ce chemin.
- Quand les Tchudes arriveront-ils ? - Pas avant deux jours.
Puisqu'ils suivent notre piste à pied il leur faudra au moins deux jours.
Et... s'ils trouvaient le raccourci par la montagne ?
Ils ne connaissent pas ce pays. Ils ne trouveront jamais la route.
Ils ne passeront jamais.
Un oiseau pourrait faire son nid avec ça.
- Un bon savon arrangera tout ça. - De l'eau chaude n'y changera rien.
Un sauna, c'est ça ce qu'il te faut.
Je suis prête pour un sauna.
Alors je vais allumer le feu.
- La vue sera meilleure sur la crête. - Il va bientôt faire nuit.
- Qu'y a-t-il ? - Le garçon ne devrait pas être là-bas.
- Pourquoi ? - Il a le mauvais œil.
- Allons-y. - Non, je vais rester.
Tu ne trouveras rien d'autre ici que les esprits de la montagne.
Les esprits ?
Ce ne sont pas les esprits que nous devons redouter.
C'est l'heure de dormir.
Ta petite main est froide. Comment est celle-ci ?
J'étais dehors et tout à coup
j'ai vu une lumière briller.
Où ?
- Tu es sûre d'avoir vu quelque chose ? - Oui.
Je crois que c'était un signe du ciel.
Attends-tu un qu'amoureux descende de la montagne ?
Comme qui ?
Peut-être est-ce un avertissement des esprits.
Pour que tu puisses te faire belle avant qu'il arrive.
Attends.
Vous ne trouverez jamais le chemin du retour.
Il n'y a qu'un passage pour descendre, et je suis le seul à le connaître.
Que vas-tu faire avec ça ?
C'est dangereux.
On va devoir s'attacher les uns aux autres.
Je suis au paradis.
Notre pauvre ami a si chaud, que la neige fond sur son crâne.
Ils arrivent par le col ! Le jeune homme les guide vers ici.
Je savais qu'on n'aurait pas dû faire confiance à ce démon.
Aigin ne les aurait jamais guidés.
Ils arrivent, c'est ça qui compte. Femmes et enfants doivent quitter cet endroit.
- On doit prendre les armes. - Comment peux-tu espérer les arrêter ?
On pourrait les retarder, et je sais lequel je vais tuer en premier.
Ils n'ont eu aucune chance de s'échapper.
Le garçon non plus.
Il a fait ça pour nous.
Il a tué nos ennemis pour nous protéger, mais il est mort dans cette action.
Gardons-lui une place dans nos cœurs pour toujours.
La montagne a enterré les Tchudes.
Mais Raste... Il m'a donné ceci.
Vous avez perdu votre guide. Mais en avez gagné un nouveau.
Traduction : BF15
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/grfsw. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres