KANSAS CITY, MISSOURI - 1963
Je n'ai jamais autant vendu un samedi.
Pourquoi fais-tu cette tête? C'est à cause des serveuses?
Non. Mais j'aime pas qu'on parle de moi comme ça.
Ça veut dire quoi, ''ll fera des ravages''?
- C'est ton seul problème? - Pas vraiment.
Y a mes notes.
Trois onze, deux neuf et un ''incomplet''.
Pourtant, tu travailles dur, Tom. Qu'est-ce qui cloche?
Je dois travailler plus.
Je dois.
Merci, papa. Ça va mieux.
Tu veux bien le signer, s'il te plaît?
Et des leçons particulières?
Ça serait chouette.
Faut que ça s'améliore. Ça mène à rien, une belle gueule.
FUTUR PRÉSENTATEUR DU J.T. NATlONAL
On me demande souvent si c'est vraiment difficile de terminer
le lycée à quinze ans.
Ce sont ces difficultés-là qui m'ont permis de réussir.
Si on m'avait apprécié, ou même toléré,
je n'aurais pas été aussi pressé.
J'espère que le prochain élève capable de briller ne se sentira pas constamment rejeté.
J'ai hâte d'entrer à l'université. Je n'ai pas été aussi heureux depuis bien longtemps.
Je vous remercie etje vous pardonne.
Vas-y, Stephen. Tu peux taper encore. J'en guérirai.
Mais ce que je vais dire te marquera à vie.
T'es prêt? Alors voici: tu ne gagneras jamais plus de 19 000 dollars par mois!
Attrape.
FUTUR JOURNALlSTE DU J.T. NATlONAL
C'est pas fini!
Vous ne sortirez jamais de Boston. Moi, je verrai le monde entier!
Jamais une belle phrase. Jamais une pensée originale!
Pensez-y.
19 000 dollars par mois? C'est pas mal.
Chère Félicia.
ll est sidérant de vivre
aux deux extrémités du monde et d'aimer la même musique.
J'adore la photo que tu m'as envoyée.
Etje l'ai...
..épinglée sur le mur de ma chambre.
Chérie.
FUTURE RÉDACTRlCE EN CHEF DU J.T. NATlONAL
Ne me fais plus jamais ça!
ll est l'heure d'aller te coucher.
Encore deux correspondantes etj'ai fini.
Dépêche-toi. ll ne faut pas que tu en fasses une obsession.
Une obsession?
Papa, tu veux que je choisisse mes mots,
et tu me parles d'obsession.
Corrige-moi si je me trompe, mais l'obsession est un vocable qui s'applique
en psychiatrie à ceux qui ne peuvent songer à rien d'autre
qu'à leur obsession.
Moi, je suis capable d'arrêter pour te parler.
Alors réfléchis avant de dire à quelqu'un qu'il a une obsession.
Bonne nuit.
C'est moi. Dans 30 minutes en bas. Réveille ta femme.
On ne mange pas. ll y a une cafeteria au terminus du car.
J'aime travailler avec un couple. Un seul coup de fil.
Allume ta télé.
Arnold Schwarzenegger est sur Today et Good Morning America.
ll est sur deux chaînes en même temps!
Aux infos de 6 h, ils se sont trompés de graphique.
Mais ils trouvent qu'on prend des hôtels trop chers!
Arnold vient de dire qu'il gagne trois millions par film,
mais qu'il restera le même que lorsqu'il gagnait deux millions par film.
Ça ne fera aucune différence.
Maria et lui ont acheté un merveilleux duplex. lls vont le meubler avec goût.
- Dans une demi-heure. - Dans l'entrée.
Le voilà.
ll faut que je vous parle.
- Une ou deux questions. - Non.
- Je viens de Washington. - Barre-toi!
''En d'autres temps, on aurait pavoisé pour le retour du héros.''
''Singer a été décoré par un président pour...''
Regarde. Tu n'as pas vu cette séquence.
Enculé.
Merde. Bordel... Putain de merde!
- Tu vas montrer ça? - Ça dépendra de l'actualité.
Non, t'as pas dit ça!
J'en suis très fier.
ll t'a fait des confidences.
- Tu devrais travailler ton speech. - Je sais.
J'aime pas y penser. Finissons ça.
Nous sommes de plus en plus sous l'influence du star-system.
Les grands présentateurs sont notre seul espoir.
Notre profession est en danger.
Où veux-tu déjeuner?
Nos présentateurs sont compétents, issus des meilleures traditions.
Mais qui assurera la relève?
Excusez-moi.
On nous incite à prêter serment d'allégeance...
J'en connais des tas comme elle. Encore une qui est mal dans sa peau.
Excusez-moi.
Vous savez de quoi je parle.
Nous essayons de paraître cyniques mais nous sommes sensibles.
Nous sommes tous secrètement terrifiés par ce qui se passe, non?
Je souhaitais aborder d'autres sujets:
magazines, actualité et profit,
l'influence historique de Entertainment Tonight,
le danger, l'espoir, le rêve, la question...
J'allais vous montrer une bande. Un sujet diffusé sur toutes les chaînes le même soir.
Où aucune n'avait parlé d'un changement d'orientation politique
dans les négociations sur le désarmement atomique.
Voici ce qu'elles ont passé à la place. La bande, s'il vous plaît.
C'est bon. C'est drôle. J'aime ce qui est drôle.
L'information, c'est autre chose.
Vous avez de la chance d'aimer ça. Vous en verrez beaucoup d'autres.
Tant mieux.
Je vous remercie.
ll n'y aura pas de débat.
Bonjour.
Je tiens à vous dire que vous étiez superbe.
Je m'appelle Tom Grunick.
Merci.
lls m'ont détestée.
Je ne les déteste pas.
On dit qu'il suffit de toucher vraiment une seule personne.
Vous l'avez fait.
Vous voulez dîner avec moi?
D'accord.
Autre chose que je ne supporte pas... Je vous ennuie?
Non. Non.
Les choses que se permettent les reporters à la Maison Blanche.
Si l'un d'eux a une théorie,
l'autre le cite froidement: ''Selon une source de la Maison Blanche...''
- Ça arrive? - Oui.
Je n'ai pas sommeil. Ma chambre est là. On continue à parler?
Mais oui.
Allons.
Je suis moins dure avec moi-même.
Sans blague.
Ce job, c'est un coup de pot.
Attendez un peu la fin de l'histoire.
J'étais le reporter sportif de la station.
Le journal a annoncé mon départ par erreur.
Et la station a reçu des tonnes de lettres de protestation.
Alors ils m'ont promu présentateur.
C'est super, non?
Sauf que je n'ai pas le talent de ma réussite.
Et pour masser le dos?
Ce que vous ressentez est normal.
En troisième cycle, tout le monde pense avoir été reçu par erreur.
Écoutez. Vous semblez croire que je... manque de confiance en moi. Ce n'est pas ça.
Je parle bien etj'ai le contact avec les gens.
Mais je n'aime pas l'idée d'être un soi-disant reporter.
Et souventje ne comprends pas les textes que je lis.
Croyez-moi, je ne suis pas maso.
Je suis tocard.
Je vous crois.
Je n'ai même pas pu devenir un bon reporter sportif. J'étais pas mal.
Le remède est évident.
Faire demi-tour. Travailler dans un journal.
Je ne sais pas écrire.
Mais j'ai envoyé ma cassette de présentation à toutes les grandes chaînes.
Mais enfin! C'est votre vie.
Personne ne vous force à galoper.
Vous êtes allé à l'université?
Alors pas d'études, presque pas d'expérience, et vous n'écrivez pas.
Oui... etje gagne une fortune.
ll m'est difficile de vous conseiller.
Vous personnifiez quelque chose de dangereux.
Vous n'êtes pas qualifié. Devenez-le.
Approfondissez. Ne vous contentez plus de: ''J'écris pas. J'ai pas de diplôme.''
''Je comprends pas ce que je lis. Mais je souffre.''
Vous me demandez la permission d'être un imposteur?
Arrêtez de geindre. Faites quelque chose!
lnutile de commencer ce soir.
Je déteste ce que vous venez de dire.
Pas seulement parce que c'est vrai.
Ce n'est pas vrai!
Non, ça n'est pas seulement l'histoire du speech. Ça a été pareil avec ce type.
J'ai dû franchir un seuil.
Je commence à rebuter ceux à qui je veux plaire.
- ll devait être très beau. - Pourquoi tu dis ça?
On n'invite pas dans sa chambre un crétin laid.
Bon, voyons mon cas.
Je sens que je baisse. Mais les gens qui baissent le sentent-ils?
Ou bien les cracks croient-ils baisser
parce qu'ils placent la barre trop haut?
- Cette conversation est indigne de toi. - Si seulement ça pouvait être vrai.
Bonne nuit.
Que le monde serait beau si l'insécurité nous rendait séduisants!
Si l'indigence était sexy.
Appelle si tu te sens bizarre.
- À bientôt, ma puce. - Salut.
On n'ajamais eu une conversation aussi courte.
Savez-vous pourquoi je vous racontais tout ça?
J'ai été engagé par le bureau de Washington de votre chaîne.
Donc on se verra sans doute à la station.
Quoi?
Désolé.
lls n'ont pas pris Peter Stiller, du Times. Sa vidéo était super.
Tu radotes sur les autres candidats?
Comment mettre un type pareil au J.T. national? Bon Dieu, qu'est-ce qui se passe?
Et celle-ci? Une vraie question d'éthique.
Vous flatteriez un informateur pour avoir un tuyau?
- Oui. - Moi aussi.
- Bien sûr. - Tu parles.
Jennifer ne sait pas qu'il y avait le choix.
J'en ai une bonne. En Floride, on peut filmer une exécution.
Vous passeriez l'électrocution d'un condamné à l'antenne?
- Pourquoi pas? - Absolument.
Rien ne vaut une bonne bagarre déontologique.
Oui, oui. À tout à l'heure.
Bobby! Reviens au 9:45:46. Dans la ruelle,
à ''Pourquoi étiez-vous en Angola?''
Bobby, on est à la bourre.
Pourquoi étiez-vous en Angola?
Pour la politique? L'argent?
Ben, c'est mon boulot. On me paye pour ça.
On m'a dit que je devais regarder.
On travaille, ici. Mettez-vous là...
Repasse la dernière phrase. Bobby, laisse-moi écouter.
Jane. ll nous faut ça dans 14 minutes. Pour le direct.
Jane Craig. Attends. Laisse-moi écouter.
..un autre sens.
Pour votre retour, à quoi vous attendiez-vous?
Pour mon retour en famille, j'attends pas de fanfare.
Arrête là.
Je veux Retour. Va chercher le Rockwell dans mon bureau.
- Pas le temps. C'est trop risqué. - Je descends.
Faut que je le dise à Ernie. On n'a pas le temps!
On a le temps!
Elle n'y arrivera pas.
- Tu veux un texte? - Oui, ma puce. 15 secondes.
Bobby, enchaîné sur le tableau. 2 secondes.
- Est-ce que je... - Deux secondes d'enchaîné.
ll reste trois minutes. Tu me fais ça parce que j'ai gagné un prix?
Retour, inoubliable tableau de Norman Rockwell.
Le retour du soldat est toujours un moment d'émotion.
Une minute et demie. Je dois dire à la régie qu'on ne sera pas prêts.
- On sera prêts. - Dans 84 secondes?
15 secondes?
- Mon Dieu! - T'invoques Dieu?
- Tu peux mixer, Bobby. - lls vont donner l'écran vide par notre faute.
C'est foutu. Et nos carrières?
Blair.
Tu peux y arriver.
- Ça y est. - On y arrive, Blair.
Foncez.
Ouvrez la porte! Merci.
- Dites à New York qu'on n'est pas prêts. - La voilà.
- Attention. - Tiens.
- Trois, deux, un. - Prends-la.
En d'autres temps, sa petite ville aurait fêté le retour de Singer.
Alors...
Retour, inoubliable tableau de Norman Rockwell.
Le retour du soldat est toujours un moment d'émotion.
Larmes, fierté, bonheur et chansons.
Mais J.D. Singer avait raison. Son retour fut sans fanfare.
Aaron Altman, Lincoln, Nebraska.
Un Américain rentre chez lui. C'était l'actualité. lci Bill Rorish.
Bonsoir.
Regarde ce sourire.
Beau travail.
- Bill a souri. ll a aimé. - Bill a adoré.
Je n'ai pas vu Bill sourire comme ça depuis des semaines.
- Bon sujet. - Merci, Ernie.
Je veux revoir ça. Ernie?
ll a vraiment souri.
Ne dis à personne que j'ai fait ça.
Désolé si je vous ai gênée. C'était impressionnant.
Sujet superbe.
Vous ne m'avez pas gênée. Merci.
L'ambiance vous plaît?
- Où est Martin? - ll est descendu.
- lncroyable d'être ici. - Non, il est allé à la Documentation.
Je n'arrive pas à y croire. Si vous avez fini de travailler...
Non. Je pars mercredi avec Aaron en Amérique Centrale. Alors je bûche.
Vous étiez fabuleuse.
Tout le monde l'était.
J'ai beaucoup à apprendre. J'aurais encore plus apprécié si...
''Encore plus apprécié''?
Vous me fichez le trac.
Quoi qu'il en soit...
si je pouvais pénétrer votre pensée...
Je ne peux rien pour vous. Désolée, je n'enseigne pas la médecine médiatique.
C'est parce que je ne suis pas resté dans votre chambre?
Je vous en prie.
Vous finirez par comprendre que c'est un point de vue professionnel.
Bonsoir.
Vraiment? Je suis sûr que vous parlez aussi très bien anglais. Merci.
Tu es parée? lls ont engagé les Sandinistes.
ll pense qu'ils vont s'accrocher ce soir.
Regarde-moi ça. S'il m'arrive malheur,
dis aux femmes que j'ai connues que j'ai parlé d'elles.
Ça leur fera changer l'opinion qu'elles ont de moi.
Mets l'autre botte.
Non. Stop!
L'actualité ne se met pas en scène. Laisse faire.
Fais ce que tu veux.
C'est toi qui décides.
ll vient de dire qu'il a peur.
- Tourne. - ll fait trop sombre.
ll ne fait pas trop sombre. Tourne.
Les premiers coups de feu ont éclaté il y a moins de 10 secondes.
Les Contras se jugent inférieurs en nombre.
Mais ils parviennent à résister
malgré le fait que leurs armes s'enrayent trop souvent.
Aucun arrivage n'est prévu avant demain.
lls n'ont reçu que des souliers.
- Excellente, la chute. - Tu as un plan des chaussures?
- On le colle au bout. - Pano sur les caisses.
Je risque ma vie pour une chaîne qui fait des sondages sur ma gueule.
J'ai honte.
ll s'agit d'élire un président parmi plusieurs candidats.
Comment ça va?
...choisis par l'autorité militaire.
Dans un instant: un accrochage à la frontière du Nicaragua.
Les premiers coups de feu ont éclaté il y a moins de 10 secondes.
Arrêt sur image.
Bravo. Enfin un sujet en place avant l'heure.
- Bill l'a vu ce matin. ll a aimé. - Sans blague.
ll y a un type en bas. Un employé l'a recommandé.
ll a des choses à dire sur l'avancement des gays aux Affaires étrangères.
On pourrait peut-être dîner ensemble.
J'arrive. Je sais pas où j'en suis.
OK.
Jane, Bill Rorish veut te parler.
ll ne faitjamais de compliments en pleine émission.
Jane? Si ça continue, je vais devoir vous faire venir à New York.
Merci. Vous auriez dû garder les vingt premières secondes. Merci quand même.
Le plan final avec les souliers était parfait.
ll a aimé les bottes.
Aaron devrait écouter, que j'aie un témoin.
Vous voulez toujours laisser le mérite aux autres.
Non, pas du tout. ll y a droit. ll est près de moi.
Je vous rappellerai.
ll avait un papier à relire.
Quoi?
Je peux assister à l'interview du militant gay?
- Oui. - Merci.
Rigole pour qu'ils croient que j'ai eu la classe folle de dire un truc marrant.
Qu'est-ce qu'il a dit?
Je ne le dirai jamais.
ll y a 18 mois, j'ai fait une blague sur sa calvitie. ll ne l'oublierajamais!
Bon, alors je retrouve l'équipe là-bas?
Vous pouvez me redonner l'adresse? Super.
Je suis content de travailler enfin.
17204 Colorado. Comme l'État du Colorado?
Oui. 17204.
D'accord. 1-7-2-0-4.
Entendu.
Jane, on m'a donné un sujet.
- Comment vas-tu? - Attends. J'ai besoin de toi.
J'ai un sujet.
Un fonctionnaire n'a pas payé ses cotisations?
Le Congrès possède un rapport secret sur le char Allen
qui coûte une fortune et ne marche pas.
C'est prouvé, confirmé. lls ont mis 5 millions de dollars dans ce truc.
5 milliards.
Milliards. Bien sûr.
Je peux choisir mon réalisateur. Et c'est toi que je veux.
On a parlé d'une sculpture métallique de 5 milliards
trop laide pour être exposée, trop grande pour être enterrée.
Les coûts ont fini par doubler et le système est sérieusement défecteux.
- Tu as écrit ça? - J'écris pour toi aussi.
Pas par obligation.
..pour riposter aux tanks ennemis.
La suspension a dû être entièrement redessinée.
L'adjonction d'un missile réduit sa capacité à 6 tonnes.
La masse du blindage le fait couler au passage des gués.
Le général Elton McGuire, responsable du projet.
Mon général, je ne vais plus vous importuner.
Mais demain, ça va grouiller de journalistes, ici.
Si vous avez quelque chose à dire, pourquoi pas maintenant?
C'est génial. C'est génial d'avoir gardé ça sur la bande.
N'oublions pas que le reportage, c'est nous.
Oui. Je sais. Je ne me décidais pas.
J'aime. Tom n'a pas peur d'être humain.
Le général est convoqué demain au Congrès.
Tom Grunick, du Pentagone.
Un problème supplémentaire pour le Pentagone...
- Merci, Jane. - De rien.
Ma benjamine veut te rencontrer.
- Je te présente Elli. - Bonjour, Elli.
Tu devrais être flatté. Elle ne veutjamais voir personne.
Mais elle t'a trouvé super tout à l'heure, à l'écran.
Elli... tu te souviens de moi?
- Je ne suis pas sûre. - J'ai été invité chez toi.
Aaron était avec nous 14 jours sur le radeau.
J'avais un ciré jaune.
Avec une capuche.
- Je l'avais sur la tête. - Tu as changé de coupe.
Salut, Elli. Elle me connaît.
Bonsoir, papa.
Tu l'as regardé?
Je t'enverrai une cassette.
Désolé de ne pas avoir appelé. Ça a pas mal secoué, ici.
Sans gravité. Je vais bien.
Tu sais, papa,
je crois que ça va vraiment marcher.
Si tu en étais sûr, je suis content.
- Notre hôte! - Entrez.
- On est en retard. C'est à cause de Jane. - Arrête.
- Ça sent bon. - Anne y a passé le week-end.
Pourquoi nous mettre sur la défensive?
La presse écrite fait des profits. Pourquoi pas nous?
Elle nous accuse de flatter bassement le public, et elle se vend avec du Loto.
Tout à fait exact.
On me paye pour me mêler aux invités.
- Au revoir, Paul. - À bientôt.
C'est courageux de tenir ce langage au directeur de l'information.
Celui qui est fier de son travail est un lèche-cul?
Non. Celui qui applique ses lèvres
contre les fesses du patron en aspirant est un lèche-cul.
Ça alors!
Quand je pense que... je t'ai trouvé séduisant!
Attends. Ça change tout.
On ne renouvelle pas mon abonnement par économie.
Je n'arrive pas à le croire.
Martin, vous nous excusez un instant?
Je voulais te demander si...
Oublie ça.
C'est un peu difficile.
Je vois souvent Tom avec toi. Etj'aimerais bien sortir avec lui.
Si tu as une objection, je n'en ferai rien.
Pourquoi aurais-je une objection?
Attends.
J'ai un problème.
Je pense à lui en dehors du boulot. Je sais que je ne l'admire pas.
Qu'est-ce que je te raconte?
- Tu me dis: ''Pas touche''. - Pas possible.
Pas besoin d'en décider maintenant.
Attends une seconde.
On ne quitte pas le J.T. pour un quotidien.
Tu as raison.
À plus tard.
Bonjour, Tom.
Je ne t'avais jamais vue ''habillée''.
Toute propre, toute mignonne.
Ça veut dire quoi, ''propre''?
Au studio, tu sembles recouverte d'une fine pellicule.
Je dois trouver quelqu'un.
C'est important. Excuse-moi.
Jennifer.
Je n'ai rien dit. Fais ce que tu veux avec Tom.
- Je ne ferai rien maintenant. - C'est ton jour de congé!
Tu y as droit.
C'est décidé.
Bien. Tout de suite.
Ernie?
Tom?
Un avion libyen a attaqué une de nos bases.
C'est le moment d'exploiter notre source au gouvernement.
Jennifer, on a besoin de toi.
Tu vas diriger une spéciale.
Un avion libyen a attaqué une de nos bases en Sicile.
Paul a réparti les tâches:
Jennifer à la Maison Blanche, George au Pentagone.
Et il nous faut un présentateur. Rorish est sur son bateau.
On fera la spéciale ici. Et Tom sera le présentateur.
- Tu ne prends pas Aaron? - Ce n'est pas ma décision.
ll est 13 h 35, et c'est Tom.
- Tu peux me joindre au studio. - Paul, excusez-moi de vous interrompre.
ll faut que je vous parle un instant.
Très bien.
Tom n'est pas prêt pour le travail que vous allez lui confier.
Aaron est allé à Tripoli. ll a interviewé Kadhafi. ll a couvert l'affaire de 1981.
ll est indispensable.
ll est de mon devoir de vous le dire.
C'est votre opinion. Pas la mienne.
Ce n'est pas une opinion.
Vous avez tout à fait raison etj'ai tout à fait tort.
Ce doit être agréable de se croire toujours mieux au fait,
toujours la plus intelligente.
Non, c'est affreux.
Vous devriez foncer.
- Nerveux? - En pleine forme.
George et Jennifer doivent tout couvrir sans que Tom ait à poser de questions.
- Bobby dit que... - Tu entends ce que je dis?
T'as enregistré? Respire un coup.
Très important: assure-toi que son écouteur marche. Aies-en de rechange.
C'est vital. ll doit me recevoir parfaitement.
On a 20 minutes.
lnstalle-toi sur le plateau.
lllustration en attente.
Magnétoscopes 1 et 2 prêts. Prêt pour l'annonce.
Préparez caméra 1.
Bonne chance, Jane.
- Cinq. - Six.
- Attention. - 30 secondes avant de prendre l'antenne.
Contacts vérifiés? Tout le monde programmé?
Chef d'édition!
- Attention. - Combien de secondes?
- 30 secondes. - Attention, caméra 1.
Caméra deux, un peu plus à gauche.
Tom, tu m'entends?
Merde! ll ne m'entend pas! Je t'avais dit...
Je t'entends. Je te taquinais.
Cinq, quatre, trois... et le top.
Caméra sur lui. Effets.
Bonjour. Un chasseur libyen a attaqué la base américaine
de Comiso, en Sicile, ce matin à 10 h 07.
Le MlG-21 libyen a été abattu par les F-14 américains.
Comiso est une base aéronavale américaine, en Sicile.
500 hommes et femmes y travaillent.
Les bombes libyennes ont détruit un entrepôt
où se trouvait une foule de militaires 30 minutes avant.
Je peux chanter en lisant
Je chante etje lis en même temps!
Le MlG-21 libyen a lâché 4 bombes sur la base américaine de Comiso, en Sicile,
avant d'être détruit par nos missiles thermoguidés.
Équipes extérieures, en place.
- George, prêt? - Je couvre tout,
- ou je laisse Tom questionner? - Couvre tout.
À George. Tu dis: ''Réunion des chefs d'états-majors.''
''Voici George Wein, en direct du Pentagone.''
''George.''
Du Pentagone, George Wein nous informe que l'attaque
libyenne a déclenché
une mobilisation massive de la machine militaire.
T'as des allitérations alléchantes, illustre illettré!
..était l'acte d'un pilote isolé,
ou s'il avait agi sur ordre du chef libyen Muammar Kadhafi.
- Un papier vient d'arriver. - La cassette Kadhafi est prête.
C'est Aaron.
Oui?
Le pilote qui a abattu le Libyen en 1981 est en poste ici. Tu pourrais l'avoir.
Et Tom devrait dire que les F-14 sont difficiles à piloter.
- On les surnomme les ''Tomcats''. - Merci.
Les F-14 sont difficiles à piloter. On les surnomme les ''Tomcats''.
Le F-14 n'est-il pas l'une des machines les plus difficiles à piloter?
Pas mal d'accidents dans les années 70.
Dans les années 70, ils connurent une série noire.
Merci, George. Jennifer Mack, de la Maison Blanche...
Je le dis ici et ça sort par là.
- Six. - Attention.
Encore moi.
Kadhafi n'a pas l'écume aux lèvres.
Son interlocuteur n'a pas l'impression d'avoir affaire à un fou.
ll a la stature d'un chef, la maîtrise de soi. C'est ça, le plus dingue.
Le pilote de 1981 est en route. ll est à nous seuls.
De rien. Comment se sent le chef d'édition?
- Je te laisse. - Moi aussi. Je suis débordé.
Débordé.
Voici le Golfe de Sidra. Le commandant s'appelle Nathan Benchley.
En 1981, deux jets libyens attaquèrent des F-14 américains...
En 81, ils avaient abattu un SU-22.
Aujourd'hui c'est un MlG-21, plus performant.
- Tu es très bien. - ..ainsi que les États-Unis.
Les deux jets libyens avaient été abattus par les chasseurs américains.
- ll s'appelle Nathan Benchley. - Nathan Benchley est au Pentagone.
- Superbe! - Ça a dû être plus corsé aujourd'hui.
- Vous aviez eu un SU-22. - Comment se passe le face-à-face?
- Décrivez-nous un combat. - Après lui, enchaîne sur une transition.
Tu as 10 secondes. Comment sait-il qu'il a touché sa cible?
Vous voyez l'impact du missile sur l'un des écrans du cockpit?
- Bien. - Ou voyez-vous le missile toucher sa cible?
- Bien. - L'écran électronique suffit.
Mais un pilote préfère voir de ses propres yeux.
La Libye, nation hors-la-loi?
Ceux qui ont interviewé Kadhafi le trouvent,
selon l'expression en vogue chez nous, très présidentiel.
Très bien, Jane.
À Martin, au Département d'État, avec un message de Tripoli.
Puis au pilote sur le porte-avions...
Quoi?
Tu l'as raté? On n'a plus que 10 minutes! Je me fous que tu te gares ou pas!
N'essaye pas. Fais-le.
Fais-le ou je t'arrache la peau du cul, Estelle! Au revoir.
Je ne la savais pas si forte.
Tom.
Assure une seconde.
À toi.
Selon un dernier message, le pilote libyen agissait seul,
sans ordres de quiconque.
Je pense donc que le danger est écarté.
- Ferme-la. - On se fout de ce que tu penses.
Tripoli dément avoir ordonné cette attaque.
lci Tom Grunick, qui vous parle de Washington. Au revoir.
Générique.
- Merci à tous. - On rend l'antenne.
Je remercie tout le monde sur ce plateau.
Merci.
- T'as été super. - Je n'ai jamais été aussi fier d'une décision.
Superbe travail, Jane.
ll n'y a pas eu de grosses bourdes.
Pas de grosses bourdes! Tu as été éblouissante!
Josh, Ray. Belle émission.
Vous êtes formidables!
Merci, Jane.
Merci, Ernie.
C'est important pour Tom. Créer un lien avec le public.
Je vais voir Paul haranguer ses troupes.
Ce n'est plus aux congrès politiques, mais à ces moments-là...
Bonjour.
Monsieur Sang-Froid. Bon boulot.
- Toi aussi. - Bon boulot.
- Bon boulot, Tom. - Merci.
Quel baptême! Félicitations!
On est aidé. C'est plus facile qu'un J.T. régional.
- Où est Jane? Je suis survolté. - Elle est là-bas.
- Vous désirez? - Jouer le nouveau thème du J.T.
Tu es stupéfiante.
Quelle sensation de t'avoir dans ma tête!
Oui, drôle d'endroit.
C'est indescriptible. Tu savais exactement quand introduire la suite.
À la seconde où j'en avais besoin.
ll y avait un rythme. C'était comme un super coup!
On doit fêter ça ensemble.
Tout le monde va au bar du coin. ll s'appelle comment? Caps?
Je vais chez Aaron, mais je vous rejoindrai peut-être plus tard.
Tu restes jusqu'à quelle heure...
là-bas?
L'intro au synthétiseur très ''techno''.
Entrée des violons.
Puis le thème secondaire.
Grand finale!
J'en frissonne.
- Tom était superbe. - Eh bien, ça a marché.
Vraiment?
C'était bien.
Me téléphoner ces tuyaux... Tu es le mec le plus classe que je connaisse.
Tiens, prends une bière. Ça s'arrose.
Curieuse sensation.
- Demain il parlera en play-back? - OK.
Je n'ai jamais autant gambergé qu'aujourd'hui.
- Dois-je te raconter? - Comme tu le sens.
Je sais pourquoi j'ai la volonté d'être présentateur.
Parce que, si je réussis, on me paiera plus,
j'aurai une vie géniale et on me traitera mieux.
- Quelle découverte! - Je suis donc à leur merci.
Ce que je refuse.
Je ne dirai pas où cette pensée m'a conduit.
Pourquoi pas? Au milieu de tout ça, j'ai commencé à songer
à la seule image qui me fasse du bien, qui soit immédiatement claire.
Toi.
Mon biquet...
Ça va, je m'arrête là.
Je paierais cher pour que tu te dédoubles.
J'appellerais celle qui est mon amie,
etje lui parlerais de celle qui me plaît tant.
Très bien.
Je n'en dirai pas plus.
Surtout parce que je vais tourner de l'oeil.
- Je t'accompagne au coin de la rue. - Va dormir.
Maintenant, ou après t'avoir accompagnée?
Allez, viens.
Tu as été formidable.
- Tu vas quelque part, maintenant? - Oui.
Bonsoir.
Là, j'ai senti quelque chose.
Chez Caps, un bar au coin de la 17e et Vermont.
Connecticut roule bien le dimanche. Prenez-lajusqu'à la 15e
et descendez sur Vermont en évitant Thomas Circle.
Si vous ne dépassez pas 60, on aura presque tous les feux verts.
- On ne t'attendait plus. - Je passais voir si vous étiez tous là.
Je vais rejoindre la bande. Allez-y.
La bande est partie. On est les derniers. ll n'y a plus de bande.
Je vais... manger un hamburger.
Jennifer, tu veux un hamburger?
Je sais manger un hamburger toute seule.
J'ai besoin de solitude.
Je connais ça.
- Tu as été super. - Au temps pour toi.
Merci.
Bonsoir.
- Je me sens bien! - On prend un taxi?
- Pour quoi faire? - Je n'en sais rien.
Pourquoi?
Tu as la meilleure voiture et le meilleur chauffeur de tout Washington.
- Tu as l'air troublé. - Je ne le suis pas.
Donne-m'en un morceau.
- Où est la salle de bains? - Dans le placard.
J'ai toujours manqué d'espace. Je ne trouvais jamais rien.
Et on achète toujours des trucs. Alors j'ai transformé une chambre.
Tu verras ça, après 16 ans de télé.
C'est une excellente idée de rangement et tu peux voir tout ce que tu as.
C'est un lapin?
Une soirée super, non?
Bonjour.
Mon Dieu!
lls ont tout passé en revue: bureaux locaux et étrangers,
personnel, même le matériel.
lls ont l'air déterminés
à couper 24 millions de dollars de mon budget de fonctionnement.
Ce qui signifie des licenciements massifs.
Je fais ce que je peux,
mais je veux que vous le sachiez: la situation est très grave.
Nous devons aussi couvrir en Alaska le procès du tueur en série, non-stop.
Je souhaiterais quelqu'un sur place.
ll faudra envoyer un correspondant à Anchorage.
Jane?
Qui voyez-vous? George ou Jennifer?
- Bonsoir, Emily. - Bonsoir, Jane.
Je te paye un verre. ll y a un grand machin à l'ambassade d'ltalie.
Je ne sais pas si je serai très drôle ce soir.
Laisse-moi en juger.
Je prends mon manteau.
Deux verres, s'il vous plaît.
Ça va.
Les huiles sont là.
- Comment ça marche? - Très bien.
Le journal national... Washington. Fantastique.
Que fait-on quand la réalité dépasse les rêves?
On se tait.
Je voulais avoir ta réaction, après la spéciale sur la Libye.
J'allais te la demander, mais je crois que tu m'intimides.
Arrête. C'est malséant d'être intimidé quand on baigne dans l'euphorie.
Je ne me laisse pas griser, va. J'ai un paquet à apprendre...
- Tu as le job que tu as. - Tais-toi une seconde.
Plutôt poilant, le pince-fesse.
Je m'étais fixé une règle. Je savais que, venant du Sport, on m'en ferait baver.
- Quelle règle? - Ne pas prétendre savoir plus que j'en sais.
Cite-moi tous les ministres.
Laisse tomber.
Je refuse de passer un test. Si c'était venu en parlant...
Mais on parle. J'ai oublié le nom des ministres. Tu le sais, toi?
- Dis-moi seulement si tu le sais. - Oui, je sais comment ils s'appellent.
- Tous les douze? - Oui!
lls ne sont que dix.
- Tu es content de toi? - Je commence.
On pourrait faire les États et leur capitale.
50 États, n'est-ce pas?
Bonsoir. Te voilà enfin.
- C'est ici, chez toi? - Oui.
Je suis épuisée.
Sur les genoux. Crevée.
lncapable de penser, de bouger.
Je ne suis qu'un morceau de chair flasque, à moitié morte.
Tu veux monter?
On peut bavarder un peu dans la voiture.
Va falloir que je traite un sujet tout seul du début à la fin.
Ça viendra.
Je travaille sur une idée.
Laquelle?
Tu ne me diras pas qu'elle est nulle? Que ça ne marchera pas et pourquoi?
Ni qu'elle est d'un goûtjournalistique douteux?
Je me contrôlerai.
ll s'agit des femmes violées par un compagnon de sortie.
Pardon, je n'ai rien dit. Je ne le pensais pas.
Alors continue.
- Attends, je n'ai rien dit. - Debout!
Je suis innocente!
lnnocente! Plaide coupable et on verra après!
Service porte à porte.
C'est toi, Tom?
Oui.
Tu m'as téléphoné.
C'est pour ton sujet?
Non.
Tu vas au dîner des correspondants?
Tu as besoin de moi pour ton sujet?
Non. Tu y vas, ou pas?
J'aurai peut-être congé.
- J'aimerais y aller. - C'est bien.
Avec toi.
Alors tu m'aimes bien.
Autant que je peux aimer quelqu'un qui me prend pour un con.
''Les policiers disent...'' Ça colle.
La dernière coupe est bonne, Bobby?
Merci d'avoir demandé. Merci bien.
Selon le F.B.l. il y a eu plus de 87 000 viols signalés l'an dernier.
En général, le violeur est perçu comme un inconnu,
mais aujourd'hui, on a ce qu'on appelle le ''viol-copain'',
commis par quelqu'un que l'on connaît.
On cherche simplement un gars sympa.
Bon alors... ll vous fait le coup du ''Sois gentille, quoi''.
Je me sentais seule.
On est allés au ciné.
ll m'a raccompagnée. ll a voulu monter boire une bière.
Comment refuser?
- Comme ma cousine Donna. - C'est vrai?
Alors au début...
ça ressemblait à une partie de catch.
C'était déjà affreux parce que... très violent.
Je suis quelqu'un de pudique.
ll a arraché mes vêtements. ll m'a forcée à...
à faire l'amour.
Ensuite, il est resté dans l'appartement. Et il m'a forcée plusieurs fois.
Je suis désolée. Je m'étais promis de ne pas pleurer.
Toute cette histoire... m'a démolie.
Je peux mettre les infos?
Du sexe, des larmes... ça doit être les infos.
- Je suis de mauvais goût. - Tu reproches quoi?
Rien. Ce sont des révélations sur la baise.
Les victimes, trop terrifiées, se taisent. La police est impuissante,
et toutes les organisations sociales
ne peuvent que constater ces crimes sans châtiment.
Tom Grunick à Annandale, Virginie.
Malcolm West, en procès pour les meurtres de 15 hommes, a conduit la police à 4 corps...
C'est très bien. Faut que j'aille libérer une équipe.
Comment tu as trouvé ça?
Ça m'a émue.
Je me suis sentie impliquée.
C'était... insolite, la coupe sur ton visage en larmes.
J'aurais sans doute monté autrement, mais c'était authentique etj'ai marché.
Souvent, sur ces sujets, je suis trop conformiste.
OK?
..19 corps ont été retrouvés. Demain, le jury retournera sur le site...
- Tom, c'était formidable! - Bien.
...quatre nouveaux cadavres découverts dans le sol gelé.
Jennifer Mack, de Wota Hamlet, Alaska.
- Comment tu vas? - J'allais laisser un mot.
Allons faire un tour.
- Dehors? - Oui.
Allez.
Le pire n'est pas certain.
Mais un garçon aussi brillant que toi peut glaner des tuyaux sur d'autres postes.
Alors sois attentif.
Oh, merde! Les enfoirés! lls veulent me virer.
Je sais qu'ils vont licencier beaucoup de monde.
Sans même tenir compte de l'ancienneté. ll y a de la violence dans l'air.
Rends-moi service. Fais-moi présenter le journal un week-end.
lls ne m'ontjamais vu faire ça. Ça peut tout changer.
Peut-être samedi. lls seront tous au dîner des correspondants.
Alors fais-le.
Mais prépare-toi bien. Ça ne peut pas mieux tomber.
Me préparer? Tu as les infos de samedi?
Ça fait un bail que tu n'as pas fait le J.T.
Tu auras quelqu'un pour t'expliquer certains trucs.
- J'ai envie de rester seul. - Je comprends. Je viens avec toi.
Merci.
Ça me met très mal à l'aise.
Je ne critique pas, mais je vois l'information sous un autre angle.
Tu m'étonnes.
Je ne critique pas non plus.
Vas-y.
Je te dirai ce que j'en pense. Tu en tiendras compte ou pas.
Je suis sceptique, étant donné la différence de nos points de vue.
- On signale ce soir... - Ta veste se soulève derrière.
Assieds-toi sur le bas de ta veste. Ça améliore la silhouette.
- On signale ce soir... - Regarde ton écran.
On signale ce soir au Moyen-Orient que les combats...
- Ta veste, Aaron. - ..depuis deux... Qu'est-ce que tu fais?
- Pas touche! - Assieds-toi dessus.
Ne me tripote pas!
- Assieds-toi dessus. Regarde. - Je suis assis dessus.
Fantastique, ton tuyau.
C'est parfait.
...ont repris depuis deux jours entre l'armée et les rebelles...
Bouge pas les yeux entre le début et la fin d'une phrase.
Tu veux avoir l'air faux-cul?
Ton profil droit... est meilleur.
- Vas-y. - On me laissera présenter comme ça?
Les combats se poursuivent...
lnsiste sur un mot ou une expression dans chaque phrase.
Une seule idée par sujet.
lnsiste.
- Tu étais fabuleux, à la fin. - Les tuyaux étaient parfaits.
Faut pas te contenter de lire. Raconte les nouvelles.
Vends ton image au téléspectateur.
Dis-lui: ''Ayez confiance, je suis crédible.''
Quand tu sens que tu lis, arrête-toi et commence à vendre un peu.
OK. Au revoir.
Tu ressembles à une porcelaine. Tu es belle! Belle!
Ta robe est superbe.
- C'est quoi? - J'ai sali ma veste.
- Choisissons autre chose. - OK.
Je pense au complet gris.
Tom, je te retrouve là-bas. J'ai un truc à faire en catastrophe.
Alors, le smoking, tu le loues ou tu l'achètes?
Je le savais. Combien?
- Bon, je te retrouve là-bas. - Tu y vas avec lui?
- Tu portes cette chemise? - Non, la bleue.
Montre-moi le complet.
- Pas mal, hein? - ll est bien.
Choisis-moi une cravate.
Tu les as toutes apportées?
- À combien était le smoking? - 1 140 dollars.
Essaie celle-ci.
Pas mal.
J'ai lu dans un magazine comment ne pas être trop parfumée.
Tu pourrais faire semblant d'être gênée.
Que je sois là quand tu pars pour un rendez-vous.
Quel rendez-vous? Deux collègues allant à une soirée professionnelle.
- Je vais le rater etj'aurais voulu être là. - Moi aussi.
- Si tu t'ennuies, passe au studio. - Je ne suis pas certaine de pouvoir.
J'aurai la cassette.
- Je t'attendrai chez moi. - Super.
- Bonne chance. - Merci. Amuse-toi bien.
Toi aussi.
Le Marriott.
Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?
Qu'est-ce que tu fais?
Tu es mon petit tailleur, toi.
- Tu étais tout fripé, tout miteux. - J'ai des épaules!
Ça va?
Merci.
Je vais monter la garde devant chez toi.
Tu me trouveras là en rentrant. Merci.
Ne prenez pas Connecticut. La 19e jusqu'à Pennsylvania.
Taxi.
Nick, lis-moi ça et dis-moi ce que tu en penses.
D'accord.
- Aaron. - George.
- Que fais-tu là? - Je présente le J.T. ce week-end.
Comme présentateur.
- Bravo. - Merci.
Aaron, c'est excellent. On lit avec plaisir.
ll y a de l'eau sur le plateau au cas où ma glotte se bloque?
Oui, mais t'en fais pas.
Le L.A. Times paie la plus grosse indemnité de licenciement.
ll me faisait la leçon. J'ai répondu: ''Je refuse d'en voir l'aspect négatif.''
''Je suis jeune etj'écris pour ceux de mon âge.''
Et ce n'est pas comme s'il n'avait pas engagé un réalisateur de 26 ans.
Tu plaisantes! 26 ans?
Bonsoir, Tom.
ll avance et il sourit... et il avance et il sourit.
S'il ne m'aperçoit pas bientôt, on ne doit pas être ensemble.
C'est pour moi?
Tu ne devineras pas qui est là.
- Qui? - Moi.
- Cette robe est criminelle. - Merci.
20 secondes.
15 secondes.
10 secondes.
- Graphique. - Le journal, présenté par Aaron Altman.
À toi, Aaron.
Bonsoir. Dans un langage convenant mieux à un roman policier
qu'à la difficile Alliance occidentale,
le ministre britannique des Affaires étrangères a stigmatisé, je cite:
''Ce nid d'espions et de traîtres
qui transforment le Q.G. de l'O.T.A.N. en un instrument dont la fonction est de délirer.''
Le reportage d'Edward Towne, à Londres.
Le ministre britannique des Affaires étrangères...
Elle arrive. Top dans 20 secondes.
Eh ben!
- Je commence à transpirer un peu. - Ça va aller.
Ça se voit à l'écran?
L'information proviendrait d'un message codé écrit sur des sacs en papier.
Au moins six employés de la cafeteria...
- Cinq secondes! - Edward Towne, de Londres.
Ces bases de sous-marins sont situées dans cinq pays:
la Norvège, la Belgique, les Pays-Bas, l'Espagne et la Grande-Bretagne.
Même Nixon transpirait moins que ça.
Notre Département d'État a été secoué par ces révélations
et par l'insistance inhabituelle des journalistes.
Michel Klein nous parle de l'orage au Département d'État.
C'est très visible?
- Tu en as une plus grande? - Vite!
Dix secondes!
Cinq secondes!
Aaron, tu es très bien.
Une bombe a explosé sur un pont de chemin de fer près de Madras, précipitant un train...
Josh, ta main est dans le champ!
Ôte ta main!
Ta main.
Son papier était magnifique.
On compte 120 blessés et au moins 22 morts.
- Pub. - Je voudrais être parmi eux.
Ma femme voudrait votre autographe.
- Comment ça va, Paul? - Tom.
Vous devenez plus souple. Tom ne vous est plus antipathique.
- Je peux examiner votre sac, madame? - Je peux voir cette mallette?
Excusez-moi, monsieur. Puis-je voir votre mallette?
Je peux voir votre sac, madame? Merci.
Allons-nous-en.
- Je suis désolée. - Quoi?
- Ça va? - Très bien.
Désolée de t'avoir fait rater ce dîner.
Ça pouvait être amusant. Chacun essaie d'être drôle.
On en voit certains qui jaugent leur carrière politique aux rires qu'ils provoquent.
- Une année, le... - Pourquoi te suis-je autant attaché?
Embrasse-moi au moins quand tu fais ça.
Tu continues à me rewriter?
C'est dingue.
J'espérais un peu que ça serait raté, ce soir.
Tu sais pourquoi?
Parce que tu es cinglée?
D'accord. Amusons-nous à mes dépens.
Quoi?
ll m'arrive de plus en plus, en te voyant travailler
avec toute cette énergie...
ll m'arrive de me demander comment ça serait d'être dans cette énergie.
Moi aussi.
C'est la première fois que je dis ce genre de choses. Je ne sais pas pourquoi je le dis.
Eh bien, voyons. Attends.
J'y vois deux raisons. Trois raisons.
Celui qui parle n'est pas tenu d'agir.
- Ce n'est pas ça. - Bien.
Tu ramènes tout au sexe, à l'excitation et à rien d'autre.
Ou, enfin, tu as ce sentiment fort de ne rien vouloir garder pour toi.
L'intimité, tu comprends?
Merde, je suis une salope. Je devais passer voir comment Aaron s'en est sorti.
- Ça m'intéresse. Je viens. - Non.
Je te retrouve chez toi dès que je peux.
Qu'est-ce qu'il y a?
Ne te sauve pas dès que tu as pris une décision.
ll parle plus librement quand on est seuls. Tu comprends ça?
Je comprends. Mais je te demande une minute pour m'habituer à l'idée.
Pardon.
Ne crie plus comme ça. J'ai eu horriblement peur.
C'est ouvert.
- J'étais sous la douche. - Eh bien?
- Tu ne m'as pas vu? - Non.
- Alors ça s'est bien passé. - Vraiment?
- Définis ''bien''. - Tu en es satisfait?
Non.
Les autres t'ont trouvé bien?
- En quoi c'était bien? - J'ai perdu 3 kilos.
- Aaron, tu vas parler? - C'était splendide.
J'étais là, avec mon texte étincelant,
assis sur ma veste, insistant sur mon idée de base,
suant de trac comme une fontaine. Je ne serai plus jamais présentateur.
J'ai perdu une de tes épaulettes. Elle a dû se noyer.
- Comment était ta soirée? - Tu exagères un peu, non?
Tu devais être le seul à le sentir.
- Des gens ont téléphoné. - Arrête de plaisanter.
- Que s'est-il passé? - Je ne plaisante pas.
Des gens ont protesté parce que tu transpirais?
Les meilleurs craignaient l'infarctus.
Tu es bien joyeux. Explique.
Je ne sais pas. À un moment, ça allait si mal que ça en devenait comique.
Mon système nerveux me disait quelque chose.
Je faisais eau de toutes parts, le maquillage me coulant dans les yeux,
une fusillade de séchoirs sur ma tête.
Tout ça pour présenter ceux qui couvraient l'événement.
Ce que j'aurais aimé faire, moi.
Etje suis joyeux parce que tu es venue.
Je vais nous faire à dîner.
Tequila et oeufs, ça te va?
Je dois partir.
- Maintenant? - Je dois retrouver - qui déjà? - Tom.
Appelle-le.
Ça peut attendre. Non?
Je ne sais pas.
Je crois que je suis amoureuse.
Je le savais.
Sors de chez moi tout de suite! Va-t'en d'ici!
Je ne plaisante pas! Va-t'en!
Fous le camp!
Reviens! Allez. Ne t'en va pas.
C'est important pour moi!
Je sais que c'est important pour toi.
Allez... Assieds-toi.
- Qu'est-ce que c'est? - Donne-moi ça.
- Quoi? - Donne-moi une minute.
C'est difficile.
Prenons ce qui n'a rien à voir avec moi.
Je suis ton ami. Celui qui doit dire les choses désagréables, d'accord?
Si tu veux.
Tu ne peux pas finir avec Tom. Ce serait en contradiction avec ce que tu es.
Bonne à enfermer.
Je sais que tu l'aimes. Je ne t'ai jamais vue comme ça avant.
Ne te méprends pas si je te dis que Tom,
tout en étant très gentil,
est le diable.
Ce n'est plus de l'amitié. T'es cinglé.
À quoi ressemblerait le diable, d'après toi?
Avec une longue queue fourchue, il ferait un bide!
Quel discours tiendrait-il?
Non. Je ne plaisante qu'à moitié.
Le diable est séduisant, gentil, serviable.
Son poste lui permettra d'influencer un grand peuple croyant.
ll ne serajamais malfaisant envers un être vivant.
ll s'attaquera petit à petit à nos valeurs. Celles qui comptent.
ll nous enjôlera par un clinquant dérisoire. Petit à petit.
Et il dira que nous ne sommes, en fait, que des vendeurs.
Et il aura les plus belles femmes.
Aaron, c'est toi, le diable!
- Tu sais bien que non! - Comment ça, non?
Si j'étais le diable, notre amitié exigerait que je le dise!
- Tu n'as pas hésité à lui demander conseil! - Oui!
Si ça avait marché ce soir, je ne t'aurais rien dit de tout ça.
Je t'accorde tout.
Mais accepte ceci: il représente tout ce que tu n'as cessé de combattre.
Et moi, je t'aime.
Que dis-tu de ça?
J'ai camouflé l'essentiel.
Je ne devrais pas dire ça. Ça me démolit trop.
Arrête.
Je ne m'étais jamais battu pour quelqu'un.
Qui ajamais gagné à ce jeu-là?
- Où es-tu? - Je ne peux pas partir. Je suis chez Aaron.
Alors quand?
Je ne sais pas encore. Je crois qu'il s'est planté au J.T.
Je sais, je l'ai enregistré.
C'est aussi grave qu'il le dit? Ça s'est déjà vu, non?
Pas depuis Chantons sous la pluie.
Dramatise pas. Tu veux que je lui parle?
ll dit que ça se remarque à peine.
- Passe-le-moi. - Ne dis rien à propos de rien.
Désolé d'accaparer Jane. Je ne savais pas que tu attendais.
- Ne t'en fais pas. - Je te la repasse.
Me revoilà. Je suis navrée de ce...
Ne t'en fais pas. ll est plus important que tu restes.
Laissons tomber ce soir.
Je ne crois pas que ce soit vraiment nécessaire.
Mon père arrive demain. Je devrais dormir.
Je te verrai au bureau.
Bonsoir.
- Allô? - Oui?
Bonsoir.
Jane, je ne suis pas une corvée qu'on bâcle pour être dans les temps.
Bravo, Grunick. C'est un coup bas. Bonsoir.
ll a annulé.
ll a eu l'occasion de réfléchir et il a annulé.
J'étouffe!
Merde! Pour un mec!
Merci d'être passée.
Bonsoir.
J'ai téléphoné plusieurs fois. Tu n'as pas rappelé. Tu t'es servie de moi?
Pour ta carrière, je suis parfaite, mais en tant que femme, tu me traites comme une merde?
Je te présente mon père.
Très heureuse, monsieur. Désolée de cet éclat.
Désolée.
Tu sèmes lajoie et tu t'en vas?
- Tu veux mon avis? - Ce que Jane a de...
Tu veux mon avis? Tu peux le refuser.
Je veux ton avis.
Le comportement qu'elle a eu n'est pas celui d'une personne aimante.
Tout le plaisir serait pour moi.
Rorish.
- Quand vas-tu leur annoncer ça? - Presque tout de suite, Bill.
- Après, j'offre une tournée. - Formidable.
- Donny. - Bill, quelle surprise!
- Content de te voir. - Bonjour, M. Rorish.
C'est difficile pour nous tous. L'heure n'est pas aux compliments.
Mais c'est formidable d'être venu pour la circonstance.
Si nous ignorons l'entraide, nous ne sommes pas des journalistes.
Bienvenue à Washington.
Merci.
J'ai oublié. Elle est sur la liste?
Ce licenciement est brutal.
Tout ça pour une mauvaise grille des programmes le mercredi soir.
ll serait moins brutal, si tu lâchais un petit million sur ton salaire.
C'est de très mauvais goût. Désolé. Quelle affreuse journée!
J'ai eu une réaction d'autodéfense par l'humour noir.
Ce n'est en rien ce que je pense. En rien.
C'est dire l'angoisse qui tient tout le monde ici.
C'est sans excuse.
- Tom, enfin vous voici. - Très heureux.
Merci.
J'ai été affreuse.
Qu'est-ce qu'il a dit?
ll a dit que...
que tu lui plaisais.
Parce que tu lui semblais passionnée et honnête.
ll a dit ça?
Quoi?
Viens là.
Paul m'a virée.
Mon frère sera ravi. Maintenant il n'est plus le seul raté.
Tom. Paul veut te voir.
Bande de salauds!
Ernie, le bureau te demande.
- Dis-leur que j'arrive. - C'est Paul.
ll en a pour une minute.
Je déteste cette situation.
Je suis assez vieux pour être flatté par l'expression ''retraite anticipée''.
C'est merveilleux. Et comme c'est bien dit!
Si je peux faire quelque chose...
Tu pourrais crever bientôt.
Grosse réduction de personnel.
27 personnes rien qu'ici, y compris les techniciens.
En même temps, on restructure.
Tu vas quitter Washington pour notre bureau de Londres.
Tu savais qu'on me proposerait ça avant que j'y aille.
Je ne supporte pas! C'est...
Nous nous estimons trop pour manquer de franchise.
La vérité, c'est que je m'en vais. Quel que soit mon remplaçant,
ils veulent que je parte.
Le fait que ce soit toi atténue la blessure.
- Etje sais que tu n'es pas plus calée que moi. - Et non! Bon sang!
Quelqu'un a vu Jane?
Elle est là... Elle s'installe à ma place.
La première femme rédac' chef.
Qu'ont-ils fait de toi?
- Bouté hors de Washington. - lmpossible.
Pas une boîte ne se priverait de nous deux.
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait?
C'est ce qu'il a fait, lui. Admirable.
lls ont dit qu'ils me gardaient. Carje peux tout couvrir à un salaire supportable.
- Le bon reporter qualité-prix. - J'ai démissionné.
Jane, il faut que je te dise.
À part ta vie privée, tu es mon modèle.
On les aura, un jour.
Tu plies bagage?
Je regrette que tu sois rétrogradé.
- lls t'envoient où? - À Londres.
- C'est une promotion. - Je ne crois pas.
Si! lls y ont muté Bill Rorish avant d'en faire le numéro un.
lls te préparent au métier de vedette et tu ne le sais même pas!
Pas si fort, voyons.
J'ai une question pour toi. Pour ton ''viol-copain'', tu n'avais qu'une caméra?
- Tu restes au cocktail d'adieu? - Non.
Ce n'est pas drôle de voir Martin et Ernie rendre leur laissez-passer au gardien.
Je peux parler à ma femme?
Aucun message. Je la verrai à la maison.
Voilà un sujet qui ne sera pas traité.
Si pour la chaîne, il n'est pas important, pourquoi s'en faire?
Tu vas me manquer.
T'es un con... sublime!
- Tu comprends, non? - J'aime bien, ça me flatte.
- Sois sage. - À bientôt.
On verra quelles boîtes recrutent.
- Ce n'est pas juste, Donny. - Merci, Jane.
- Au revoir. - Bonne chance.
Je suis désolée.
J'ai toujours eu envie de te dire que...
Jane, Martin voudrait te voir, si tu as le temps.
Toute l'équipe...
C'est épouvantable.
Ça fait mal... physiquement, n'est-ce pas?
Comme si tes os étaient malades.
Comme si tes organes bougeaient partout à l'intérieur.
Je suis ici depuis peu, alors...
- Félicitations, pour ta promotion. - Félicitations! Tu me dis ça à moi?
Désolé. Je ne peux pas avoir l'air de souffrir plus que je ne souffre.
J'ai connu ça partout où j'ai travaillé.
lls te doivent des jours de congé?
Quatorze semaines.
Tu serais folle d'attaquer ton nouveau poste dès demain.
J'ai une semaine avant de prendre mes nouvelles fonctions.
Tirons-nous en vitesse vers une île perdue,
pour voir comment ça marche entre nous ailleurs.
Je pense que c'est...
une proposition extraordinaire.
C'est oui?
C'est plus que oui.
C'est: ''Et comment!''
- Salaud! Hypocrite! Lâcheur! - Lui-même.
Je viens de l'apprendre. Tu démissionnes sans rien me dire!
- Je peux te voir? - Pas maintenant. La semaine prochaine.
Je pars demain. S'il te plaît.
On se voit à côté de l'endroit de la dernière fois.
À tout de suite.
Mon agent a une affaire. La 2e station locale de Portland.
Son président veut la porter au niveau national.
Je crois qu'il devrait viser plus haut.
Dis-moi la vraie vérité.
Tu pars à cause de moi? Parce que dans ce cas...
Ernie dit qu'il faut partir tant qu'on peut encore pleurer.
C'est-à-dire, pour moi, il y a trois ans.
Tu essaies de dire des choses géniales pour que je te regrette encore plus.
On s'en va.
Je veux rester encore.
Je ressens fortement le besoin de rester ici.
Pourquoi cela?
Le meilleur de la vie est passé. Tu refuses le moins bon.
J'exige que tu t'assoies ici avec moi.
Alors?
Sois perspicace un instant. À ton avis... qu'allons-nous devenir?
Ce qu'on va devenir?
C'est facile. Dans 5-6 ans, je reviendrai recevoir le prix
du meilleur correspondant étranger d'une station locale.
- Comment s'appellera le prix? - Le Coucou d'or.
Je me promènerai avec ma femme et mes deux enfants. On se rencontrera.
Mon fils fera une remarque
etje lui dirai de ne pas se moquer des grosses dames seules.
Tu seras incapable de rester fâché.
Je l'espère.
Non, je ne suis pas fâché.
Tu me manqueras, nous serons amis.
Nous aurons envie l'un de l'autre tous les 2-3 ans, sans jamais passer à l'acte.
Je dois partir.
Tu as vu Tom pleurer dans l'interview de la fille?
Comment il a pu se filmer
avec une seule caméra braquée sur la fille pendant toute l'interview?
Je crois que j'ai bien fait de te le dire.
C'estjuste que...
toute cette histoire m'a démolie...
peut-être plus qu'elle n'aurait dû.
Excusez-moi.
- Ça va aller? - Oui. Excusez-moi.
- De quoi vous excusez-vous? - Vous me regardiez et c'est parti.
Accordez-moi...
Accordez-moi encore une minute de votre temps. On va filmer derrière vous, vers moi.
Pour avoir un plan de coupe.
Je m'assois là, je hoche la tête etj'ai l'air un peu godiche.
Tom, ça me tue de ne pas avoir pris ta réaction.
- Elle était assez extraordinaire. - Vraiment?
J'ai cru que tu allais pleurer. Tu aurais crevé l'écran.
Donne-moi une minute.
L'ordure!
C'est fantastique.
Le bus pour Washington?
- À droite. - Merci beaucoup.
Qui est le mieux organisé? Je suis fin prêt.
Je ne pars pas.
Pourquoi?
J'ai passé les chutes de ton interview de la fille.
Je sais que tu as filmé ta réaction après coup.
C'est verboten, c'est ça?
Comme j'avais presque réussi avant, j'ai pensé...
Mais je te comprends.
- Ce n'est pas la raison. - Bien sûr que si. C'est dégueulasse.
Pas d'accord. Viens, ça sera moins dégueulasse en bronzant.
Fais ton baratin etje hurle!
- Jane, calme-toi. - Je n'ai pas dormi de la nuit.
J'en suis malade.
C'est mieux.
- Tu pourrais être viré. - On m'a promu.
En simulant ces larmes, tu as franchi la frontière déontologique.
Difficile à éviter. Elle bouge sans arrêt, cette saleté.
- Ça prouve... - Ça ne nous mène nulle part.
On a 6 jours. Si on se bagarre trop, on rentrera.
Si tu ne viens pas, je pars pour Londres. Alors c'est important que tu viennes.
L'embarquement a commencé. Tu as le sens de l'urgence. Voici ton billet.
C'est incroyable. Tu triches avec une règle élémentaire
et tu fais comme si je te tourmentais pour rien.
Essaie de comprendre qu'avec ce montage...
Je m'en vais.
Porte 82.
Bonjour.
Dupont Circle, je vous prie.
Ne prenez pas la ceinture. À cette heure-ci...
Allez par où vous voulez.
Mais par New York Avenue, c'est plus rapide.
Quand Bill a pris sa retraite, on m'a proposé le J.T. du soir.
J'ai cru au genre de blagues qui ont cours à la station,
comme d'éteindre le prompteur en pleine émission.
SEPT ANS APRÈS
En entendant ma réaction, c'est eux qui ne m'ont pas cru.
J'acceptais d'être présentateur, pas directeur de l'information.
J'ai dit qu'il y avait des gens plus qualifiés pour ça,
et que si ce n'était pas le cas, nous étions tous mal partis.
Mais il y a plus important. Je voudrais vous présenter ma fiancée.
Lila?
- Aaron. - Félicitations.
Lila, je te présente Aaron Altman.
Ça ne peut être que ton fils.
- Comment tu t'appelles? - Clifford.
Cliff, tu sais qui est ce monsieur?
Le grand zozo?
Où va-t-il chercher...
Tu sais que Jane est là. J'emmène Cliff la voir.
- Je peux venir? - Oui.
Je te retrouve à l'hôtel. Tu veux bien? Oui, tu veux bien.
On va voir Jane. On appellera maman plus tard.
- Magnifique, ton discours. - J'ai oublié de te parler du discours.
C'est gentil.
Tom, nous sommes fières de vous.
Hé, les gars! Venez par ici!
C'est ma vie qui défile devant mes yeux.
Clifford, je vais te montrer quelque chose.
Viens, je vais te montrer quelque chose.
- Un pique-nique? - C'était pour Cliff. Mais qui pouvait prévoir?
Ce sera quand même très bien.
- Tu es arrivé hier soir? - Choc culturel total.
Tu es encore plus mignon que sur les photos.
Tiens, je t'ai acheté ça, Cliff.
C'est super! Montre-moi ça, Cliff. Donne.
- Tu as pris une décision? - Je crois.
Aaron, ils veulent me nommer directrice de l'information.
Vraiment?
- Je vais accepter. - C'est un sacré boulot.
Quelle surprise! On a enfin réussi à te convaincre.
On m'a dit que tu voulais rester à Washington.
J'ai quelqu'un, mais il dit qu'il prendra souvent l'avion.
Faut qu'on parle. Tu peux dîner avec Lila et moi?
Excuse-moi. J'aurais aimé la rencontrer,
mais je pars dans quelques heures.
Ça m'a fait bien plaisir.
Content de te voir.
Félicitations pour la carrière de champion.
Si tu t'ennuies à Portland, fais-moi signe.
Pourquoi?
Au revoir, patron.
Viens là, Cliff.
Papa.
- Qui est l'heureux élu? - Nous nous sommes rencontrés il y a 3 mois.
ll est au ministère de la Santé.
ll adore la voile.
ll m'a initiée au ski nautique.
Je tiens à lui. Et toi, ma puce, qu'est-ce que tu deviens?
Ma femme a trouvé un nouvel emploi.
L'intro au synthétiseur très ''techno''.
Entrée des violons.
Puis le thème secondaire.
Grand finale!
Sous-titrage Visiontext
FRENCH