HAMLET GOES BUSINESS
Pas ici, Klaus, il pourrait entendre.
D'accord, Gertrude, plus tard.
Bonne nuit, chéri.
Viens vite te coucher.
Du jambon ! Laisse-moi faire...
Père !
Il dort.
Fatigué, le pauvre homme.
Que va-t-il arriver au Groupe, maintenant ?
Hamlet hérite de 51 % des actions.
Le reste appartient aux banques, assureurs, et certaines fondations
et à Klaus, qui les a achetées
depuis que la banque l'a mis à la direction.
Il sera sûrement le nouveau Président.
Mais Hamlet doit donner son accord.
Ce demeuré ne sait pas qu'il a beaucoup de pouvoir !
Et il est trop stupide pour l'utiliser.
On lui donnera de l'argent de poche pour le contenter.
Et on le mariera à une fille de bonne famille.
Dès que ce sera fini, je veux te montrer quelque chose.
SATAN ET JÉSUS SUR LA MONTAGNE
DEUX MOIS PLUS TARD
Je ne peux pas... Pas avant le mariage, tu le sais bien.
C'est du chantage...
chérie.
Pas d'une manière aussi banale.
C'est la seule raison ?
Nous le regretterions plus tard.
C'est ce que tu crois.
Que dis-tu ?
Laisse-moi maintenant.
J'ai promis de dîner avec ma mère.
Tu as froid ?
Un peu,
mais la nuit est si belle.
Vois-tu l'étoile Polaire entre les nuages ?
On s'embrasse encore ?
Hamlet.
Ce que je voudrais te dire n'est pas une lubie.
Tu comprendras, si tu le veux.
J'ai aimé ton père autant qu'il est possible
pour une bonne épouse d'aimer un tyran
qui ne vous donne rien et vous traite
avec autant de passion que ses pneus neige.
Ne salis pas sa mémoire.
Je me suis tue si longtemps, comment te dire...
Dis-le simplement, alors.
Je vais me marier avec Klaus, je l'aime.
Si tu fais ça...
je te quitte.
Enlevez cela d'ici.
Un nouveau siège social doit être construit immédiatement.
Appelez Rosencrantz et Guildenstern.
Ce soir prenez l'avion pour Oslo,
installez-vous au Sheraton.
Vous rencontrez Wallenberg dans la matinée.
Remettez-lui ceci en main propre.
Et ramenez-moi sa réponse directement.
Des questions ?
Non, monsieur le Président.
Si on vous demande le but de votre voyage,
répondez : "Le repos et l'amusement".
En Norvège ?
Vous pouvez aller.
Que comptes-tu faire ?
Wallenberg veut acheter notre scierie déficitaire
et nos mines peu rentables dans le Nord,
si nous fermons notre chantier naval,
ce qui lui donnera le monopole scandinave
des croisières aux Caraïbes.
Et la scierie ?
Il la gardera quelques années,
prendra une bonne assurance... et la fera brûler.
Je vois. Gagnerons-nous suffisamment ?
En retour, Wallenberg nous vendra
à valeur fictive l'industrie suédoise
des canards en plastique.
Dorénavant, ce sera notre activité principale.
Cela paraît bien, mais il y a un problème.
La fermeture du chantier
peut causer des troubles.
On fermera tout.
La faim et le froid les ramèneront chez eux.
Je m'en occupe dès que j'ai la réponse de Wallenberg.
Que fera Hamlet ?
Jusqu'à maintenant, il s'est contenté de dessiner
et d'attendre la fin de la réunion pour courir après la jolie fille.
Il n'est pas dangereux.
Bientôt, les Japonais vont vendre à bas prix du bois en plastique.
Que me vaut l'honneur ?
On a vu ton vieux cette nuit.
Pauvre père, tu n'as pas l'air bien.
Ne me plains pas et écoute-moi bien.
Je suis l'esprit de ton père, comme tu le vois.
Il fait si chaud en enfer
que je dois m'éclipser pour prendre le frais.
Bien que je ne pense pas beaucoup à toi,
si jamais tu as aimé ton père, venge son horrible meurtre.
Meurtre ?
Même un meurtre parfait est le pire des crimes,
et le mien était encore plus ignoble.
Dépêche, j'ai froid, je vais rater le dîner.
Tu sembles impatient.
Mais avant, je vais te dire ce que tu dois faire.
TERRIBLE DISPUTE
Tu voulais me parler. Je t'accorde deux minutes.
Il y a deux choses.
Une minute...
Tu t'exprimes mal. On dit :
"Je voudrais discuter de deux sujets."
ou : "Il y a deux sujets sur lesquels
"je voudrais converser avec toi." Vas-y.
Le premier, c'est que...
En premier, je veux un nouveau bureau.
Celui que j'ai, on doit passer par les toilettes.
Les clients n'aiment pas ça.
Et il n'y a pas de téléphone.
Je dois utiliser celui du gardien.
Mais s'il y a un problème,
ça tombe sur moi.
Je vais arranger ça. Quoi d'autre ?
Laisse ma sœur tranquille.
Ophélia est trop bien pour toi.
Elle a besoin d'un mari gentil et attentionné.
On te connaît et on sait ce que tu veux d'elle.
Salaud !
Tu n'as pas à me donner d'ordres.
Je ferai ce que je veux avec Ophélia.
Et toi,
je ne t'aime pas.
Allez, casse-toi !
Ton nouveau bureau, ce sera les toilettes.
Je veux voir le président. On m'a insulté.
Un moment, s'il vous plaît.
Lauri Polonius est là.
Tout mon travail
dans cette entreprise est dénué de sens.
On ne respecte ni ma personne ni mon travail.
Mais le plus blessant, c'est que mon ami d'enfance
Hamlet, avec qui j'ai joué et travaillé
et partagé de plus en plus de responsabilités,
me soit si hostile.
Il m'a dit en face et dans mon dos
que je n'aurai plus rien à faire ici
quand il sera président.
Ah bon. Et que lui as-tu dit ?
J'étais si déprimé que je suis parti.
Va droit au fait mon fils.
Pas de bavardage, tu n'es pas une fillette.
Je veux un an de congé
pour continuer mes études à Stockholm.
Bon voyage.
"Sur sa poitrine blanche, ces roses..."
Maintenant, je l'ai.
"Si tu doutes que ces étoiles sont du feu,
"si tu doutes que le soleil se meut,
"la vérité est un mensonge,
"mais mon amour est vrai.
"Chère Ophélia.
"Mes vers si boiteux
"cachent mes soupirs,
"mais crois-moi,
"je t'aime le plus...
"Oh, plus que le plus.
"Hamlet."
LAURI VOYAGE
Mes affaires sont déjà à bord. Adieu.
Adieu, Lauri.
Ne travaille pas trop là-bas.
J'essayerai de me divertir aussi.
Promets-moi une chose, ma sœur.
Ce que tu veux.
Si Hamlet te fait la cour,
garde-toi de ne pas perdre ton honneur,
ni ton cœur
ni ton trésor de pudeur
pour cet enchanteur.
La vertu n'échappe pas aux calomnies, à l'humiliation.
Le fiel ronge souvent les bourgeons du printemps
avant qu'ils ne soient ouverts.
Je te promets, Lauri.
Vas-y, la voiture est là.
Mon Dieu. J'y vais.
Avant de partir, écoute-moi :
habille-toi bien, d'une façon élégante mais pas snob.
L'habit fait l'homme et en Suède,
les gens ont un goût très raffiné.
Ne prête pas d'argent,
ou tu le perdras, comme tes amis.
Si jamais tu empruntes, retarde l'échéance.
Si le prêteur meurt, tu y gagneras.
Je vous salue tous les deux.
Au revoir.
Et n'oublie pas, Ophélia.
Qu'a-t-il dit ?
De ne pas fricoter avec Hamlet.
Qu'as-tu répondu ?
J'ai promis de ne pas le faire.
Lauri est bien, trop bien.
J'aurais aimé qu'il te ressemblât plus.
Et pourtant, vous êtes jumeaux.
Le sang faible de ta mère coule en lui.
La douceur ne mène à rien, de nos jours.
Que dois-je faire ?
Continuer ton jeu avec Hamlet.
Sa famille a trop d'argent pour qu'il soit laissé à une dactylo.
C'est étrange.
Parfois, il me semble qu'il m'aime réellement.
Son regard a l'air presque humain.
Ça me rend triste.
C'est du théâtre.
Rien n'est gagné avant la bénédiction du prêtre.
Par chance, nous sommes catholiques. Un divorce serait cher pour lui.
Tiens,
achète-toi une jolie robe pour votre prochain rendez-vous.
Merci, papa.
Vous pouvez sortir.
La réunion d'aujourd'hui peut être intéressante.
Dommage, tu n'y seras pas.
Chez vous les ouvriers,
il y a un défaut :
vous ne pouvez pas aller là où vont les gens chics.
C'est pour ça que je me sens si déprimé.
Tu plaisantes ?
D'ailleurs, Simo,
quand j'en aurai fini de la réunion comme je l'entends,
car je suis Dieu,
ne t'étonne pas si je réagis bizarrement.
C'est de la comédie
dans un but très précis.
Pourquoi crois-tu que ce que tu fais ou pas m'intéresse ?
Je me contente de conduire,
et j'aime Helena.
J'aimerais tant faire quelque chose de bien.
Être comme les autres, être un humain.
Sais-tu ce que je fais tous les matins ?
- Ça m'est égal. - Je vomis.
Je me sens si mal.
Apporte-moi la balance.
Je veux voir si j'ai maigri depuis le printemps.
Ceux d'entre vous
qui se souviennent des réunions
où depuis des décennies, les décisions sur le choix
d'un nouveau type de papier étaient prises,
pourront trouver ce canard en plastique
déplacé ici.
Mais, comme je vous l'ai dit,
c'est l'avenir du groupe et de l'industrie finlandaise.
La Suède nous a déjà pris l'industrie de l'armement
et bientôt, nous ne pourrons qu'observer
les petits Japonais nous volant le marché du papier.
L'offre de Wallenberg est magnifique.
Vous comprenez que c'est notre unique chance.
On ne peut pas attendre,
"faire une pause", pour souffler.
Car aux yeux du marché international,
nous serions déjà morts.
On n'aime pas les perdants.
Certes,
l'abandon des chantiers et de la scierie
c'est dur.
Mais, en doublant les dividendes grâce à l'exploitation
du canard en plastique, nous serions sauvés.
On ne peut pas arrêter le progrès.
Tout dépend de votre accord pour conclure ce marché.
Procédons au vote.
Qui est pour ?
Je vous remercie de votre confiance et...
Un instant !
Messieurs...
Vous avez peut-être oublié
que je possède 51 % des actions de ce groupe ?
Mon arrière,
arrière, etc., grand-père l'a créé
en 1812, début décembre.
Ainsi, j'ai 51 % des voix dans cette assemblée.
Donc, mes amis,
nous ne fermerons ni le chantier ni la scierie.
Il n'est pas question de spéculer sur les canards en plastique.
Le marché avec Wallenberg est annulé.
HAMLET DEVIENT MÉLANCOLIQUE
L'amour malheureux est la cause du comportement d'Hamlet.
C'est moi qui ai demandé à Ophélia de le repousser.
Hamlet est mélancolique.
Il jeûne, ne dort plus et devient apathique,
confus, peu à peu, il perd la tête et délire.
Son comportement ne peut pas être décrit autrement.
Hamlet n'a jamais aimé que lui-même.
Au fond, il me ressemble.
À moi aussi.
C'est pour cela que je le hais.
Et si c'était autre chose ?
Une autre banque peut être derrière cela.
On doit obtenir son approbation ou l'éliminer.
Un accident, par exemple...
Non, dans un état policier, ce serait une erreur.
Il erre dans les couloirs en lisant toute la journée.
J'essaie de savoir qui est derrière tout cela.
Épie-nous sur la télévision.
Ça va, Hamlet ?
Ça va, Dieu merci.
Vous me connaissez ?
Certes, vous êtes le boucher.
- Non, ce n'est pas moi. - C'est dommage.
Vous seriez plus respectable.
Car une personne sur 10 000 l'est, peut-être même pas.
C'est vrai,
Si le soleil engendre des larves dans une chienne morte,
la charogne peut l'embrasser. Avez-vous une fille ?
Qu'elle ne prenne pas le soleil
mais qu'elle en donne.
Expliquez-lui la vie,
sinon son ventre va s'arrondir.
Vous parlez de ma fille.
Jeune, j'ai aussi souffert de l'amour,
comme vous.
Que lisez-vous ?
Des mots,
des mots.
- Sur quoi ? - Sur cela.
Mais qu'y a-t-il dans le journal ?
Des ragots.
Même s'ils sont vrais, c'est dégoûtant de les imprimer.
Vous finirez vieux comme moi si vous avancez comme un crabe.
Ah bon.
J'y vais. À bientôt, j'espère.
Je ne peux vous promettre que ma vie, boucher,
que ma vie, que ma vie, que ma vie !
Il est fou !
Veux-tu quelque chose ?
Non.
Je voudrais une glace.
Un instant.
La voilà.
Si on le faisait ce soir ?
On pourrait aller chez moi, et...
Tu sais la suite.
C'est tout ce que tu as dans la tête ?
Non.
Seulement avec toi, baby.
Si tu m'aimais, il y aurait plus de tendresse dans ta voix.
Tu refuses ?
Oui, chéri.
Alors, je perds mon temps
pour rien.
Regarde qui est là.
Quelle coïncidence. Mes chers amis.
Garçon !
On t'offre un verre.
Je ne veux pas boire.
Je suis trop déprimé.
Justement, parlons-en entre amis.
Raconte-nous ce qui ne va pas.
Depuis peu, j'ignore pourquoi,
j'ai complètement perdu ma gaieté.
Je ne fais même plus de sport.
J'ai tellement changé
que ce monde merveilleux
m'est devenu un récif aride.
J'ai envie de vomir tout le temps.
Bonsoir, chère maman.
Salut, Klaus.
Je sais, j'ai été impossible.
Mais pour m'excuser,
je vous invite au théâtre, demain soir.
C'est merveilleux !
Je suis si heureuse
de te voir guéri.
Articulez les vers que je vous ai donnés
d'une manière aisée.
Sans crier, comme font beaucoup d'acteurs.
Sinon, je pourrais les dépenser à la vente publique.
N'agitez et ne balancez pas trop vos mains.
Ne regardez pas au loin comme un messager.
Monsieur, je crois
et je veux croire
que cela ne se fait plus.
Alors, c'est très bien.
Tu jouais aussi quand tu étais jeune, Klaus ?
Oui, à l'université.
On me disait même doué. J'ai joué Jules César.
On m'a tué sur le Capitole.
Brutus m'a tué.
Brutal de sa part d'y tuer un porc si capital.
Tiens-toi bien, on nous regarde.
Je ne peux pas, chère maman. Ophélia m'attire trop.
Impossible de me détacher d'elle, même si je le voulais.
Puis-je me blottir dans vos bras, mademoiselle ?
Non.
Tais-toi, ça commence.
Miss Gwendolyn Fair.
Puis-je me présenter ?
Tu es drôle.
Ton unique clown.
L'homme ne peut être que drôle, non ?
Ma mère rit et mon père est mort il y a 2 h.
Cela fait 4 mois.
Déjà ?
Mon Dieu, mort depuis 4 mois et toujours pas oublié.
Ça promet.
Alors,
un grand homme doit construire des usines
pour ne pas être oublié.
Comme un masque à Mardi Gras.
Son épitaphe est :
"Aïe, aïe, le masque est oublié."
Ça commence.
Qu'est-ce que c'est ?
Arrêtez !
Pourquoi ? Vous n'aimez pas ? Qu'en penses-tu, maman ?
Madame veut voir M. Hamlet.
Il est pas là.
Chère maman, tu n'as pas l'air d'aller bien.
Tu as vraiment blessé Klaus.
Tant mieux.
Peut-on insulter une cuvette de W.-C. et comment ?
Pourquoi es-tu si cruel ?
Tu as déshonoré la mémoire de mon père
en portant le nom de cet eunuque.
Peux-tu me pardonner ?
Non, au contraire.
Regarde un peu ceci.
Tu veux me tuer ?
Moi ?
Tu es folle ?
Tu dois le faire toi-même.
Mais pour Klaus...
C'est quoi ?
Un rat ?
Prends ça !
Toi, Polonius ?
Quel crime de sang !
Presque aussi obscène
que de tuer son mari et épouser son coursier.
Tuer son mari ?
C'est ce que j'ai dit.
Adieu, malheureux impatient.
Je t'ai pris pour ton patron.
Tu vois comme c'est risqué de se mêler de tout.
Regarde comme ce bavard est devenu sérieux et grave
maintenant qu'il n'est plus dangereux.
Je vais mettre cet intestin dehors, tu dormiras mieux.
Venez, monsieur.
C'est fini pour vous.
Maman, à partir de maintenant, ferme ta porte à Klaus.
Pour une fois, essaie d'être ferme.
LE CORPS DANS LA RUE PROVOQUE UNE ENQUÊTE
Ils vont interroger tout le monde.
Hamlet doit tout de suite partir à Londres,
en voyage d'affaire.
Tu y verras Murdoch,
il a une chaîne de vente par correspondance.
Il s'occupera de toi.
Ophélia, à cette heure-ci !
Je veux te rendre tes lettres.
Mets-les sur la table. Je les brûlerai.
Les élans passionnés d'un jeune...
Des phrases mal formulées
pleines de mensonges.
Je veux que tu me rendes mes cadeaux.
D'accord.
Comme on ne se doit plus rien, pourrait-on se marier,
être heureux
et vieillir ensemble ?
Non, ma pauvre fille.
Impossible.
Pourquoi ?
Tu es trop maigre.
Je peux manger plus.
C'était un prétexte.
En fait, je ne t'aime pas assez
et je pars en voyage.
Et quand reviens-tu ?
Je suis fatigué de tout ça...
C'est mieux que tu y restes quelques mois.
Je te dirai quand ça se calmera.
Prends ceci...
pour Murdoch.
Des factures.
Bon voyage.
La lettre contient les instructions pour Murdoch.
On ne reverra plus Hamlet.
Assurez-vous-en là-bas.
C'est si agréable et calme, n'est-ce pas ?
Quoique Hamlet me manque.
Et à toi ?
C'est sûr, chérie.
Il est si gentil.
Enfant, il ne pleurait pas.
Il ne dormait jamais.
Il restait debout dans un coin avec un étrange regard.
Ah bon ?
Mais, c'est mal ce qu'il a fait au pauvre Polonius.
Certainement.
Une grosse perte pour le groupe ?
Oui. C'était un bon gérant qui a servi le groupe longtemps.
Je plains Ophélia.
Comment s'en sort-elle en l'absence de Lauri ?
Tu es parti en me laissant ici
Je ne peux plus sourire
J'attends toujours ton message
pour avoir un espoir
Je ferai ce que tu demandes
Bientôt on se reverra et tout sera oublié
Mes rêves ne seront vrais qu'avec toi
Dans mon cœur, j'attends ton appel
Et je sais ce que je dois faire
Avec les ailes du vent matinal
Je me hâte vers toi
Je ferai ce que tu demandes
Bientôt on se reverra et tout sera oublié
Mes rêves ne seront vrais qu'avec toi
Quand on se reverra, tout s'arrangera
Mes rêves ne seront vrais qu'avec toi
Quand je reviens à toi...
Je me suis précipité quand j'ai su la mort de mon père.
Et pourquoi ?
Pour trouver le corps inerte de ma sœur Ophélia.
Pauvre de moi.
Ma mère est morte à ma naissance.
Me voici seul maintenant.
Pauvre petite Ophélia.
Je comprends ta douleur.
Que puis-je faire pour toi ?
Je veux trouver le coupable et me venger.
Hamlet est coupable.
Il a tué ton père et poussé Ophélia au suicide.
Je le savais...
Hamlet.
Tu ne t'en sortiras pas comme ça.
Patience.
Bien sûr, mais si tu veux te venger, fais-le sans souffrir.
Je t'aiderai...
Chère maman.
Tu es déjà de retour.
Oui, me revoilà.
Je vais l'annoncer à Klaus, il va être content.
Ah bon, tu crois ?
Oui. Et le voyage ? La Manche était rude ?
Oui, elle était très violente.
Tu ne connais pas encore la triste nouvelle :
la petite Ophélia est morte.
La pauvre s'est noyée dans son bain, un terrible accident.
UNE ERREUR TRAGIQUE
On n'empoisonne que la cuisse.
Hamlet est gourmand, il la mangera d'abord.
Il n'y aura pas de preuve.
Sa mort pourrait résulter d'un os coincé dans la trachée.
- Ta mère vient de mourir. - Qu'est-il arrivé ?
On ne m'a rien dit ?
Je n'allais pas partager sa fin avec un salaud comme toi.
Tu me le payeras.
Empoisonnement alimentaire. Rien à faire.
Désolé.
Je suis fatigué, las et triste, comme toi.
La réflexion est finie. Peu importe ce qui arrivera.
Tous les autres sont partis.
Sans être un couple parfait, Gertrude et moi,
nous avons eu des moments heureux ensemble.
Nous avons fait une terrible erreur, mais c'est la faute d'Hamlet.
Que le gardien ferme les portes et les fenêtres, nous l'aurons.
Hamlet.
J'arrive.
Qu'y a-t-il ?
Moi aussi, je suis armé.
Appelez la police.
Une scène horrible,
le président et Lauri Polonius
se sont entretués.
Simo.
Oui.
Je ne suis pas celle que tu crois.
Je sais.
Pourrions-nous nous marier et avoir une vraie maison ?
C'est ce que je voudrais plus que tout.
Mais on ne peut pas.
Pas encore.
Le syndicat m'a ordonné de garder l'œil sur Hamlet.
Sacrifierons-nous notre amour pour le chantier ?
- Oui, monsieur. - Où est l'intendant ?
- Il est parti. - Ah bon ?
D'accord.
Amenez-moi à manger.
Simo,
veux-tu venir dans mon bureau ?
Je t'ai demandé de venir,
car tous les autres sont partis.
Oui, la maison est presque vide.
Je dois parler à quelqu'un
sinon, je vais devenir fou.
J'ai déjà eu des vertiges
bien que j'aie mangé plus que d'habitude.
J'ai beaucoup d'appétit.
Mais même si je mange beaucoup,
je me sens vide.
Le vide...
C'est extraordinaire.
En tout cas, j'ai pris ma décision.
Je vais tout vendre à Wallenberg.
La soif de pouvoir de Klaus était honorable.
Mais qu'il repose en paix. Ce n'était qu'un amateur.
Avant de signer l'affaire
et de partir pour mon grand voyage,
"aussi loin que dure la nuit",
je veux épancher mon cœur.
Car c'est lourd d'y porter tout.
Tu ne peux me trahir, nous sommes amis d'enfance.
Sais-tu comment est mort mon père ?
Klaus l'a empoisonné.
Faux.
C'était moi.
Je savais depuis longtemps que Klaus empoisonnait mon père,
par petites doses, pour affaiblir son cœur.
Je ne m'entendais pas bien avec mon père.
Donc, j'ai laissé Klaus continuer.
Un jour, j'en ai eu assez d'attendre.
J'ai décidé
de régler l'affaire d'un seul coup.
J'ai découvert où Klaus cachait le poison.
Un soir, je m'y suis faufilé avant lui
et j'ai mis un truc plus fort dans la bouteille.
En entendant Klaus, je me suis enfui par la porte de derrière.
Je me suis précipité dans ma chambre.
Je ne pouvais fermer l'œil.
La faim m'a finalement poussé à aller dans la cuisine pour manger.
Ce n'est que la curiosité qui m'a fait sortir de mon trou
pour voir si mon action avait réussi.
Tu connais la suite.
Sers-nous quelque chose à boire.
Tu sais Simo,
j'ai vraiment aimé Ophélia.
Fais les valises.
Je les ai déjà faites, on peut y aller.
Les chansons changent avec les années
Le temps emporte tout
Mais changerons-nous, et comment ?
Où nous mène demain ?
La vie nous semble dure
quand l'orage gronde
Si tu cherches la lumière
Crée aujourd'hui
la musique de demain
La compréhension te montrera le chemin
Nous sommes ici pour cette seule vie
Alors, cherche un ami
Et souviens-toi, demain sera un nouveau jour
qui te donnera tout
Il se peut que le meilleur arrive encore
C'est mon vœu le plus cher
Il se peut que demain ne se lève jamais
Et que tout reste ainsi
Traduction : Irmeli Debarle
Adaptation : Marie Richard
Sous-titrage : C.M.C. - Paris