Bonjour, mon chéri.
Bonjour, maman.
Tu te sens mieux ?
Un peu.
- Devine ? - Quoi ?
Ton grand-père est ici.
Ne peux-tu lui dire que je suis malade ?
Tu es malade ? C'est pour ça qu'il est ici.
Il me pincera la joue. Je déteste cela.
Peut-être qu'il ne le fera pas.
Comment va le petit malade ?
Je crois que je vous laisserai seuls tous les deux.
Je t'ai apporté un cadeau.
- Qu'est-ce que c'est ? - Déballe-le.
- Un livre ? - Oui.
Quand j'avais ton âge, les livres tenaient lieu de télévision.
Et ce livre est spécial.
C'est le livre que mon père me lisait quand j'étais malade...
et je l'ai lu à ton père.
Aujourd'hui je te le lirai.
- Y est-il question de sports ? - Tu plaisantes ?
Escrime, lutte, torture, vengeance.
Géants, monstres, poursuites, évasions.
Amour, miracles.
Oh ! Ça ne semble pas si mal.
J'essaierai de rester éveillé.
Eh bien, je te remercie. C'est très gentil.
Ton vote de confiance me comble.
D'accord.
"La Mariée Princesse.
Par S. Morgenstern. Chapitre 1.
Buttercup vivait sur une ferme dans le pays de Florin.
Elle n'aimait rien mieux que monter à cheval...
et tourmenter le garçon de ferme.
Il s'appelait Westley, mais elle ne l'appelait jamais ainsi."
N'est-ce pas un bon début ?
Oui. C'est vraiment bon.
"Rien ne plaisait à Buttercup autant que de régenter Westley."
Garçon. Polis la selle de mon cheval.
Je veux me mirer dans la selle demain matin.
Comme vous voulez.
"'Comme vous voulez,' il ne disait jamais rien d'autre."
Garçon, remplis-les d'eau.
S'il te plaît.
Comme vous voulez.
"Ce jour-là, elle a découvert...
que lorsqu'il disait 'Comme vous voulez'...
il voulait dire 'je t'aime.'
Elle a été encore plus étonnée de constater qu'elle l'aimait aussi."
Garçon.
Va me chercher cette cruche.
Comme vous voulez.
Attends un peu.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Essaies-tu de me rouler ?
Où sont les sports ?
Est-ce un livre d'embrassades ?
Attends. Attends.
Quand est-ce que ça devient excitant ?
Ne t'énerve pas. Laisse-moi lire.
"Westley, trop pauvre pour se marier...
fit son balluchon pour chercher fortune au-delà des mers.
Ce fut un moment chargé d'émotion pour Buttercup."
Je ne peux pas le croire.
J'ai peur de ne jamais te revoir.
Bien sûr que tu me reverras.
Et s'il t'arrive quelque chose ?
Écoute-moi.
Je reviendrai toujours pour toi.
Comment peux-tu en être sûr ?
C'est le grand amour.
Tu crois que ça arrive tous les jours ?
"Westley ne parvint pas à destination.
Son navire fut attaqué par le terrible pirate Roberts...
qui ne faisait jamais de quartier.
Quand Buttercup apprit que Westley avait été tué..."
Tué par des pirates, c'est pas mal.
"Elle se réfugia dans sa chambre, ferma la porte...
et ne dormit ni mangea pendant des jours."
Je n'aimerai plus jamais.
"Cinq ans plus tard, la place était bondée comme jamais...
pour voir la future mariée du grand prince Humperdinck."
Mon peuple.
Dans un mois...
notre pays fêtera son 500e anniversaire.
Au crépuscule, j'épouserai une dame...
qui était roturière comme vous.
Mais vous ne lui trouverez pas l'air roturier maintenant.
Aimeriez-vous la connaître ?
Oui.
Mon peuple.
La princesse Buttercup.
"Le vide consumait Buttercup.
La loi donnait à Humperdinck le droit de choisir sa femme...
mais elle ne l'aimait pas.
Humperdinck se disait qu'elle apprendrait à l'aimer...
mais sa seule joie était de monter à cheval."
Un mot, madame.
Nous sommes de pauvres bateleurs égarés.
Y a-t-il un village près d'ici ?
II n'y a rien près d'ici. Pour des lieues.
Alors, personne ne pourra vous entendre crier.
Qu'est-ce que tu déchires ?
Du tissu de l'uniforme d'un officier de Guilder.
Qui est Guilder ?
Le pays au-delà de la mer. L'ennemi juré de Florin.
Va.
Quand le cheval arrivera au château, le prince verra le tissu et pensera...
que les Guildériens ont ravi sa bien-aimée.
Lorsqu'il verra son cadavre à la frontière de Guilder...
ses soupçons seront confirmés.
Vous n'avez jamais parlé de tuer quelqu'un.
Je t'ai engagé pour m'aider à déclencher une guerre.
C'est un métier prestigieux d'une longue et glorieuse tradition.
Je pense que c'est mal de tuer une innocente.
Suis-je fou ou le mot "pense" est-il sorti de ta bouche ?
Tu n'es pas engagé pour penser, gros hippopotame !
Je suis d'accord avec Fezzik.
L'ivrogne a parlé.
Ce qui lui arrive ne te concerne pas.
Je la tuerai. Et rappelle-toi. Ne l'oublie jamais !
Quand je t'ai trouvé, tu étais si soûI...
que tu ne pouvais t'acheter à boire !
Et toi !
Sans amis, stupide, nul, impuissant !
Veux-tu que je te renvoie où tu étais ?
Sans travail au Groenland ?
Vizzini, il peut s'agiter.
S'agiter. S'agiter.
Je pense qu'il aime nous injurier.
Il ne nous veut pas de mal.
C'est juste qu'il s'emballe.
Tu es doué pour la rime.
Oui, oui. Mais pas pour le crime.
Suffit !
Fezzik, y a-t-il des récifs à tribord ?
S'il y en a, tu seras mort.
Suffit les rimes. Je suis sérieux !
Tu veux te mettre au pieu ?
Nous atteindrons la falaise à l'aube.
Pourquoi fais-tu cela ?
Je m'assure qu'on ne nous suit pas.
Ce serait inconcevable.
Malgré ce que vous croyez, vous serez capturés.
Et alors, le prince verra à ce que vous soyez pendus.
De tous les cous sur le bateau, Altesse...
vous devriez vous soucier du vôtre.
Cesse de faire cela ! Du calme. C'est presque terminé.
Tu es sûr qu'on ne nous suit pas ?
Je te l'ai dit, ce serait absolument, totalement...
et bien autrement inconcevable !
Personne à Guilder n'est au courant.
Et personne à Florin n'aurait pu venir ici si vite.
Par curiosité, pourquoi demandes-tu ?
Pour rien. Soudain, j'ai regardé à bâbord et j'y ai vu quelque chose.
Quoi !
Sans doute un pêcheur qui aime naviguer la nuit...
dans ces eaux infestées d'anguilles.
Plonge ! Rattrape-la !
Je ne sais pas nager.
Je ne sais que patauger.
Tourne à gauche !
À gauche ! À gauche !
Savez-vous quel est ce bruit ?
C'est le cri des anguilles.
Si vous ne me croyez pas, attendez.
Elles crient plus fort à l'odeur de chair humaine.
Revenez, je vous promets qu'aucun mal ne vous sera fait.
Je doute que les anguilles vous fassent la même offre.
Elle n'est pas dévorée par les anguilles à ce stade.
- Quoi ? - L'anguille ne l'attrape pas.
Je te le dis parce que tu sembles nerveux.
Je ne suis pas nerveux.
Je suis peut-être un peu inquiet, mais ce n'est pas la même chose.
Nous pouvons arrêter maintenant, si tu veux.
Non. Tu peux en lire un peu plus, si tu veux.
"Savez-vous quel est ce bruit, Altesse ?
C'est le cri des anguilles."
Plus loin, grand-papa. Tu as déjà lu ça.
Oh, mon Dieu, c'est vrai.
Désolé. Je te demande pardon.
D'accord, voyons. Elle était à l'eau, l'anguille fonçait sur elle.
Elle était terrifiée. L'anguille fonçait et alors...
Pose-la par terre. Pose-la.
Il approche.
On s'en fiche. Navigue.
Vous vous croyez brave, n'est-ce pas ?
Seulement par rapport à d'autres.
Regarde, il est sur nos talons !
Je me demande s'il est poussé par le même vent que nous.
N'importe, il arrive trop tard. Tu vois ?
Les falaises de la folie !
Dépêche-toi. Bouge le truc !
Et cet autre truc !
Fais vite !
Nous sommes en sûreté. Seul Fezzik est assez fort pour l'escalader.
Il devra naviguer des heures avant de trouver un port.
Il monte à la corde.
Et il nous rattrape.
Inconcevable.
- Plus vite. - Je croyais aller plus vite.
Tu es censé être ce colosse.
Tu es légendaire et il nous rattrape.
Je porte trois personnes et il est seul.
Je n'accepte pas d'excuses. Je devrai trouver un nouveau géant, c'est tout.
Ne dis pas cela, Vizzini, je t'en prie.
N'ai-je pas dit clairement que ton poste est en jeu ?
II a de très bons bras.
Il n'est pas tombé ? Inconcevable.
Tu répètes toujours ce mot.
Je ne pense pas qu'il signifie ce que tu penses qu'il signifie.
Mon Dieu. Il grimpe.
Qui que ce soit, il nous a vus avec la princesse et doit mourir.
Toi, porte-la.
Nous irons à la frontière du Guilder.
Rejoins-nous quand il sera mort. S'il tombe, bien. Sinon, l'épée.
Je le tuerai de la main gauche.
Tu sais que nous sommes pressés !
C'est la seule façon dont je peux être satisfait.
Si j'utilise ma droite, c'en sera trop vite fait.
Comme tu veux.
Prends garde. On ne peut se fier aux gens masqués.
J'attends !
Ohé !
La montée est pénible ?
Écoutez, pardonnez-moi, mais ce n'est pas si facile que ça en a l'air...
j'apprécierais que vous ne me distrayiez pas.
- Désolé. - Merci.
Vous ne pourriez pas accélérer un peu ?
Si vous êtes si pressé, vous pourriez me lancer une corde ou une branche...
ou vous rendre utile de quelque manière.
Je pourrais, en effet. J'ai de la corde ici.
Mais je ne pensais pas que vous voudriez mon aide...
puisque je me prépare à vous tuer.
Cela jette un froid sur notre relation.
Mais je promets de ne pas vous tuer avant que vous arriviez au sommet.
C'est très rassurant.
Mais je crains que vous devrez attendre.
Je déteste attendre.
Je pourrais vous donner ma parole d'Espagnol.
Inutile. J'ai connu trop d'Espagnols.
Y a-t-il moyen de me faire confiance ?
Je n'en vois aucun.
Je jure sur l'âme de mon père Domingo Montoya...
que vous arriverez au sommet vivant.
Lancez-moi la corde.
Merci.
Attendez d'être prêt.
Encore une fois, merci.
Je ne veux pas être indiscret...
mais vous n'auriez pas par hasard six doigts à la main droite ?
Entamez-vous toujours les conversations de cette façon ?
Mon père a été tué par un homme à six doigts.
Mon père était grand armurier.
Quand l'homme à six doigts lui a commandé une épée spéciale...
mon père a accepté le travail.
Il y a travaillé comme un forçat durant un an.
Je n'ai jamais vu plus belle épée.
L'homme à six doigts est revenu la réclamer...
au dixième du prix convenu.
Mon père a refusé.
Sans crier gare, l'homme à six doigts lui a transpercé le cœur.
J'aimais mon père.
Naturellement, j'ai provoqué son assassin en duel.
J'ai perdu.
L'homme à six doigts a épargné ma vie.
Mais il m'a donné ceci.
Quel âge aviez-vous ?
J'avais 11 ans.
Lorsque j'ai été assez fort...
j'ai consacré ma vie à étudier l'escrime.
Donc, quand je le reverrai...
je ne perdrai pas.
J'irai vers l'homme à six doigts et je lui dirai:
Bonjour. Je m'appelle Inigo Montoya.
Vous avez tué mon père.
Préparez-vous à mourir.
Vous n'avez rien fait d'autre qu'étudier le maniement de l'épée.
Plus cherché qu'étudié récemment.
Vous voyez, je ne peux pas le trouver.
Je le cherche depuis 20 ans. Je commence à perdre espoir.
Je travaille pour Vizzini juste pour payer les comptes.
La vengeance n'est pas un métier très payant.
Eh bien, j'espère que vous le trouverez un jour.
- Vous êtes prêt ? - Vous avez été plus que juste.
Vous me semblez honnête homme. J'ai horreur de vous tuer.
Vous me semblez honnête homme. J'ai horreur de mourir.
À vous.
Vous employez la défense Bonetti contre moi, n'est-ce pas ?
Elle m'a semblé opportune, vu le terrain rocailleux.
Naturellement. Vous comptez que j'attaquerai capo ferro !
Naturellement, mais j'estime que Thibault annule capo ferro.
Pas vous ?
À moins que l'ennemi ait étudié Agrippa.
Comme moi.
- Vous êtes merveilleux. - Merci.
J'ai travaillé fort.
Je le reconnais. Vous êtes meilleur que moi.
- Pourquoi souriez-vous alors ? - Je sais une chose que vous ignorez.
- Qu'est-ce ? - Je ne suis pas gaucher.
- Vous êtes étonnant. - C'est normal, après 20 ans.
- Je devrais vous dire une chose. - Dites-moi.
Je ne suis pas gaucher non plus.
Qui êtes-vous ?
Personne d'important.
Je dois savoir.
Préparez-vous à être désappointé.
Tuez-moi vite.
J'aimerais mieux détruire un vitrail qu'un artiste comme vous.
Mais puisque je ne peux me permettre que vous me suiviez.
Comprenez bien que je vous tiens en très haute estime.
Inconcevable !
- Donne-la-moi. Rejoins-nous vite. - Qu'est-ce que je fais ?
- Achève-le. À ta façon. - Oh ! Bien.
À ma façon. Merci, Vizzini.
Quelle est ma façon ?
Prends l'une de ces pierres. Cache-toi derrière le rocher.
Bientôt, l'homme en noir arrivera au tournant.
Dès qu'il pointera la tête, frappe-le avec la pierre !
Ma façon n'est pas très sportive.
J'ai fait exprès. Je n'ai pas à rater la cible.
Je vous crois.
Que fait-on maintenant ?
Nous nous affrontons comme Dieu l'entendait. En sportifs.
Pas de ruses ni d'armes. Adresse contre adresse.
Vous voulez dire que vous poserez votre pierre et moi mon épée...
et que nous essaierons de nous tuer en hommes civilisés ?
Je pourrais vous tuer à l'instant.
Franchement, je pense que les chances sont légèrement en votre faveur...
au corps à corps.
Ce n'est pas ma faute si je suis plus gros et plus fort.
Je ne fais même pas d'exercice.
Dites. Est-ce que vous jouez avec moi ou quoi ?
Je veux simplement vous donner l'impression que vous faites bien.
Je déteste que les gens meurent dans l'embarras.
Vous êtes vif.
- Et c'est tant mieux. - Pourquoi portez-vous un masque ?
Vous a-t-on brûlé à l'acide ou quoi ?
Non. C'est terriblement confortable. Tout le monde en portera un jour.
Je viens de comprendre pourquoi vous me donnez tant de mal.
Pourquoi, pensez-vous ?
C'est qu'il y a longtemps que je n'ai affronté qu'un adversaire.
Je me spécialisais dans les groupes...
affrontant des gangs pour les bonnes oeuvres.
Pourquoi est-ce une telle...
différence ?
C'est qu'on fait des mouvements différents en combattant...
une demi-douzaine d'hommes qu'en n'ayant à se soucier...
que d'un seul homme.
Je n'envie pas le mal de tête que vous aurez au réveil.
Entre-temps, reposez-vous bien et rêvez à de grosses femmes.
Il y a eu un puissant duel.
On a couvert tout le terrain.
Les deux étaient de fines lames.
Qui a gagné ? Comment s'est-il terminé ?
Le perdant est parti seul.
Mais le gagnant a suivi ces empreintes...
vers Guilder.
Les filerons-nous tous les deux ?
Le perdant est sans importance. Seule la princesse importe.
Il est clair que tout a été tramé par les guerriers de Guilder.
Nous devons être prêts à toute éventualité.
Pourrait-ce être un piège ?
Je pense toujours que tout peut être un piège...
c'est pourquoi je suis encore en vie.
Ça se résume donc...
à vous et à moi.
Si vous voulez qu'elle meure, je vous en prie, continuez d'approcher.
- Laissez-moi vous expliquer. - Il n'y a rien à expliquer.
Vous essayez d'enlever ce que j'ai volé à bon droit.
Peut-être peut-on en arriver à un arrangement.
Il n'y aura pas d'arrangement...
et vous la tuez.
S'il ne peut y avoir d'arrangement, nous sommes dans une impasse.
Je le crains. Je ne peux rivaliser avec vous physiquement...
et vous n'êtes pas de taille pour mon intelligence.
- Vous êtes si brillant ? - Laissez-moi l'exprimer ainsi.
Avez-vous entendu parler de Platon, Aristote, Socrate ?
- Oui. - Des imbéciles.
Vraiment ?
Dans ce cas, je vous invite à faire une joute d'esprit.
Pour la princesse ?
À la mort ?
J'accepte.
Bien. Versez du vin.
Respirez ceci, mais ne touchez pas.
Je ne sens rien.
Ce que vous ne sentez pas s'appelle poudre d'iocane.
C'est inodore, sans saveur, se dissout instantanément...
et est l'un des poisons les plus mortels qui soient.
D'accord. Où est le poison ?
La joute d'esprit est commencée.
Elle prend fin quand vous décidez et nous buvons tous les deux.
Nous verrons qui a raison...
et qui est mort.
Mais c'est tellement simple.
Je n'ai qu'à deviner d'après ce que je sais de vous.
Êtes-vous homme à empoisonner son gobelet ou celui de son ennemi ?
L'homme astucieux empoisonnerait son gobelet...
parce qu'il saurait que seul un fou prendrait le verre qu'on lui donne.
Je ne suis pas fou, donc je ne peux pas choisir le vin qui est devant vous.
Mais vous deviez savoir que je n'étais pas fou.
Vous y auriez compté. Donc, je ne peux choisir le vin qui est devant moi.
- Vous avez décidé ? - Loin de là !
L'iocane vient de l'Australie, comme tout le monde sait.
Et l'Australie est peuplée de criminels.
Les criminels ont l'habitude qu'on ne se fie pas à eux...
comme je ne me fie pas à vous, donc je ne peux choisir le vin devant vous.
Votre intelligence me sidère.
Vous n'avez encore rien vu ! Où en étais-je ?
- En Australie. - Oui. L'Australie.
Vous deviez soupçonner que j'en connaissais l'origine...
je ne peux donc nettement pas choisir le vin devant moi.
- Vous ne cherchez qu'à gagner du temps. - C'est ce que vous aimeriez croire.
Vous avez vaincu mon géant, vous êtes donc exceptionnellement fort.
Vous avez pu empoisonner votre gobelet, comptant sur votre force pour résister.
Je ne peux donc nettement pas choisir le vin devant vous.
Vous avez aussi défait mon Espagnol...
ce qui me dit que vous avez dû étudier et apprendre que l'homme est mortel.
Vous auriez donc mis le poison aussi loin de vous que possible...
de sorte que je ne peux nettement pas choisir le vin devant moi.
Vous essayez de m'amener à vous donner un indice. Ça ne marchera pas.
Ça a marché. Vous avez tout donné ! Je sais où est le poison.
- Faites votre choix alors. - Je le ferai et je choisis...
Qu'est-ce que ça peut être ?
Quoi ? Où ?
Je ne vois rien.
J'aurais pu jurer avoir vu quelque chose.
Qu'importe !
Qu'y a-t-il de si drôle ?
Je vous le dirai dans une minute.
D'abord, buvons. Moi, de mon verre et vous, du vôtre.
Vous vous êtes trompé.
Vous croyez que je me suis trompé. Voilà ce qui est drôle !
J'ai échangé les verres quand vous aviez le dos tourné.
Crétin !
Vous êtes tombé dans l'un des pièges classiques.
Le plus célèbre, c'est de ne jamais faire une guerre terrestre en Asie.
Et celui-ci, qui est à peine moins connu:
Ne jamais affronter un Sicilien dans une lutte à mort !
Qui êtes-vous ?
Un homme avec qui on ne plaisante pas.
C'est tout ce qu'il vous faut savoir.
Quand je pense que c'est votre coupe qui était empoisonnée.
Elles étaient toutes deux empoisonnées.
J'ai passé les dernières années à bâtir une résistance à l'iocane.
Quelqu'un a vaincu un géant.
Il y aura de grandes souffrances dans Guilder si elle meurt.
- Reprenez votre souffle. - Si vous me relâchez...
quelque rançon que vous demandiez vous sera accordée, je vous le jure.
Que vaut la promesse d'une femme ? Vous êtes très drôle, Altesse.
Je vous donnais une chance. Peu importe où vous m'emmènerez.
Il n'y a pas plus grand chasseur que le prince Humperdinck.
Il peut filer un faucon par temps couvert. Il peut vous trouver.
Votre bien-aimé vous sauvera ?
Je n'ai pas dit qu'il est mon bien-aimé. Oui, il me sauvera. Je le sais.
Vous m'avouez que vous n'aimez pas votre fiancé.
Il sait que je ne l'aime pas.
Que vous n'êtes pas capable d'aimer, voulez-vous dire.
J'ai aimé plus profondément qu'un tueur comme vous n'en puisse jamais rêver...
C'est un avertissement, Altesse. La prochaine fois, je frapperai.
D'où je viens, la femme qui ment est châtiée.
Iocane. Je parierais ma vie là-dessus.
Voilà les empreintes de la princesse.
Elle était vivante il y a une heure.
Si elle ne l'est plus, je serai...
très mécontent quand je la trouverai.
- Reposez-vous, Altesse. - Je sais qui vous êtes.
Votre cruauté vous trahit.
Vous êtes le terrible pirate Roberts. Avouez-le.
Avec fierté. Que puis-je faire pour vous ?
Vous pouvez mourir à petit feu, taillé en mille pièces.
C'est peu flatteur, Altesse.
Pourquoi me cracher votre venin ?
Vous avez tué mon bien-aimé.
C'est possible. Je tue beaucoup de monde.
Qui était ce bien-aimé ? Un autre prince comme celui-ci ?
Laid, riche et mesquin ?
Non. Un garçon de ferme. Pauvre.
Pauvre et parfait.
Avec les yeux de la mer après l'orage.
En haute mer, votre navire a attaqué...
et le terrible pirate Roberts ne fait jamais de quartier.
Je ne peux faire d'exceptions.
Si le mot se répand qu'un pirate s'amollit...
on commence à désobéir et après, il faut sans cesse ramer, ramer, ramer.
- Vous vous moquez de ma souffrance. - La vie est souffrance, Altesse.
Quiconque prétend le contraire essaie de vendre quelque chose.
Je me rappelle ce garçon de ferme, je pense.
C'était quoi, il y a cinq ans ?
Ça vous ennuie que je vous raconte ?
Ce que vous pouvez dire m'est égal.
Il est mort bravement. Cela devrait vous plaire.
Il n'y a pas eu de tentatives de corruption ni de pleurs.
Il a simplement dit "Je vous en prie.
Je vous en prie, je dois vivre."
Ce "je vous en prie" m'est resté en mémoire.
Je lui ai demandé qu'est-ce qui était si important pour lui.
"Le grand amour", a-t-il répondu.
Il a parlé d'une fille d'une beauté et d'une fidélité sans égales.
Je présume qu'il s'agissait de vous.
Vous devriez me remercier de l'avoir tué avant qu'il découvre ce que vous êtes.
Et que suis-je ?
La fidélité dont il parlait, madame, votre grande fidélité.
Dites-moi, quand vous l'avez su disparu, vous êtes-vous fiancée...
dans l'heure ou avez-vous attendu une semaine par respect pour le défunt ?
Vous vous êtes moqué de moi une fois. Ça suffit. Je suis morte ce jour-là.
Vous pouvez mourir aussi, je m'en fiche !
Comme vous voulez.
Oh ! Tendre Westley. Qu'ai-je fait ?
Ils sont disparus. Il a dû nous voir approcher...
ce qui expliquerait qu'il ait paniqué.
À moins que je me trompe, et je ne me trompe jamais...
ils se dirigent tout droit vers le marais de feu.
- Peux-tu bouger ? - Bouger ?
Tu es vivant. Si tu veux, je peux voler.
Je t'ai dit que je reviendrais pour toi.
Pourquoi ne m'as-tu pas attendu ?
Tu étais mort.
La mort ne peut vaincre le grand amour.
Elle ne peut que le retarder un moment.
Je n'en douterai plus jamais.
Tu n'auras plus jamais à en douter.
Oh ! Non. Non. Je t'en prie.
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Ils s'embrassent encore.
Peut-on sauter ce passage ?
Un jour, tu y verras un intérêt.
Passe au marais de feu. Ça semblait bon.
Tu es malade. Je vais te faire plaisir.
Donc, où en étions-nous ? Oui, oui.
"Westley et Buttercup coururent le long du ravin."
Ton cochon de fiancé arrive trop tard.
Quelques pas de plus et nous serons en sûreté dans le marais de feu.
- Nous n'y survivrons jamais. - Taratata !
Tu le dis juste parce que personne n'y a jamais survécu.
Ce n'est pas si terrible.
Je n'y bâtirais pas une villa, mais les arbres sont très jolis.
Eh bien, toute une aventure.
- Tu t'es brûlée ? - Toi ?
Je dirai une chose, le marais de feu ne laisse guère de répit.
Ceci ne sera bientôt qu'un heureux souvenir...
car le navire de Roberts, Vengeance, est amarré à la sortie.
Et, comme tu sais, je suis Roberts.
Comment est-ce possible puisqu'il est en maraude depuis 20 ans...
et tu m'as quittée il y a cinq ans.
Je suis moi-même souvent surpris des petits caprices de la vie.
Tu vois, ce que je t'ai dit à propos de "je vous en prie" était vrai.
Roberts en a été intrigué, de même que par ma description de ta beauté.
Roberts a finalement pris une décision.
Il a dit "D'accord, Westley.
Je n'ai jamais eu de valet. Tu peux l'être ce soir.
Je te tuerai probablement demain matin."
II l'a dit durant trois ans.
"Bonsoir, Westley. Bon boulot.
Dors bien. Je te tuerai probablement au matin."
Durant ce temps, j'ai appris à manier l'épée, à me battre.
Tout ce qu'on voulait m'apprendre.
Et Roberts et moi avons fini par devenir amis.
Et puis, c'est arrivé.
Quoi ? Continue.
Roberts est devenu si riche qu'il a décidé de se retirer.
Il m'a emmené à sa cabine et m'a fait part d'un secret.
"Je ne suis pas le terrible pirate Roberts", m'a-t-il dit.
"Je suis Ryan. J'ai hérité du navire de l'ancien terrible pirate Roberts.
Comme tu en hériteras de moi.
L'homme de qui j'en ai hérité n'était pas le terrible pirate Roberts non plus.
Il s'appelait Cumberbund.
Le vrai Roberts s'est retiré il y a 15 ans...
et vit en roi en Patagonie."
Merci. Puis, il a expliqué que tout était dans le nom...
qui inspirait la crainte.
Tu vois, personne ne se rendrait au terrible pirate Westley.
Nous avons donc mis pied à terre, avons embauché un nouvel équipage...
et il est resté à bord comme second pour un moment...
en m'appelant Roberts.
Une fois l'équipage convaincu, il est parti et je suis Roberts depuis.
Maintenant que je t'ai retrouvée...
je vais me retirer et léguer le nom à quelqu'un d'autre.
Est-ce que tout est clair ?
Nous n'y arriverons jamais.
Autant mourir ici.
Nous y sommes déjà arrivés.
Je veux dire, quelles sont les trois terreurs du marais de feu ?
D'abord, les jaillissements de feu. Aucun problème.
Ils sont précédés d'un bruit sec. Nous pouvons les éviter.
Puis, le sable éclair. Tu nous as fait voir de quoi il a l'air.
À l'avenir, nous pourrons l'éviter.
Et les R.D.D.I., Westley ?
Les rongeurs de dimension inusitée ? Je ne crois pas qu'ils existent.
Nous avons réussi.
Était-ce si terrible ?
Rendez-vous.
Vous voulez vous rendre à moi ? Très bien, j'accepte.
J'admire votre bravoure.
Ne faites pas l'idiot.
Comment nous capturerez-vous ? Nous savons les secrets du marais de feu.
Nous pouvons y vivre heureux. Quand vous voudrez mourir, rendez-nous visite.
Je vous le redis, rendez-vous.
- N'y comptez pas. - Pour la dernière fois, rendez-vous !
- Plutôt mourir ! - Jurez-vous de ne pas lui faire de mal ?
- Quoi ? - Quoi ?
Si nous nous rendons...
jurez-vous de ne pas lui faire de mal ?
Dussé-je vivre encore mille ans et ne plus jamais chasser.
C'est un marin du vaisseau pirate Vengeance.
Jurez de le retourner à son navire.
Je jure que ce sera fait.
Lorsque nous serons hors de vue, ramenez-le à Florin.
Jetez-le dans la fosse du désespoir.
Je jure que ce sera fait.
Je t'ai un jour cru mort et j'en ai été presque détruite.
Je ne supporterais pas que tu meures...
de nouveau quand je puis te sauver.
Venez.
Nous devons rallier votre bateau.
Nous sommes hommes d'action.
Le mensonge ne nous sied pas.
Bien dit, monsieur.
Qu'y a-t-il ?
Vous avez six doigts à la main droite.
Quelqu'un vous cherchait.
- Où suis-je ? - Dans la fosse du désespoir.
Ne pensez même pas...
Ne pensez même pas à vous évader. Les chaînes sont trop grosses.
N'espérez pas non plus être secouru.
La seule entrée est secrète.
Seuls le prince, le comte et moi savons y entrer et en sortir.
Je suis donc ici à jamais ?
Jusqu'à ce qu'on vous tue.
Pourquoi me guérir alors ?
Le prince et le comte insistent pour que les condamnés...
soient en santé avant qu'on leur rompe les os.
Ce sera donc la torture ?
Je peux supporter la torture.
Vous ne me croyez pas ?
Vous avez survécu au marais de feu. Vous devez être très brave.
Mais personne ne résiste à la machine.
Elle est de cette humeur depuis le marais de feu.
C'est la santé chancelante de mon père qui l'attriste.
Bien sûr.
"Le roi mourut dans la nuit.
Et avant l'aube...
Buttercup et Humperdinck furent mariés.
À midi, elle revit ses sujets, cette fois comme leur reine."
Les derniers mots de mon père furent...
Minute. Minute. Grand-papa.
Tu as mal lu. Elle n'épouse pas Humperdinck.
Elle épouse Westley. J'en suis sûr...
après tout ce qu'il a fait pour elle.
Si elle ne l'épousait pas, ce ne serait pas juste.
Qui dit que la vie est juste ?
Où est-ce écrit ? La vie n'est pas toujours juste.
Je te le dis, tu te mêles dans le récit. Relis-le !
Tu veux que je continue ?
- Oui. - D'accord. Plus d'interruptions.
"À midi, elle revit ses sujets, cette fois comme leur reine."
Les derniers mots de mon père furent:
"Aime-la comme je l'ai aimée et on se réjouira."
Je vous présente votre reine...
la reine Buttercup.
Hou ! Hou !
Pourquoi ces huées ?
Parce que l'amour était entre vos mains et vous y avez renoncé !
Mais ils auraient tué Westley sinon.
Votre grand amour est vivant et vous en épousez un autre !
Son bien-aimé l'a sauvée dans le marais de feu...
et elle l'a traité comme une ordure.
Et voilà ce qu'elle est, la reine des ordures !
Inclinez la tête, si vous voulez. Inclinez-vous.
Saluez la reine de la vase, la reine du fumier...
la reine de la putrescence !
Ordure ! Fumier ! Vase !
Crottin !
"On était à dix jours du mariage.
Le roi vivait encore...
mais les cauchemars de Buttercup étaient de pis en pis."
Tu vois ? Je t'ai dit qu'elle n'épouserait jamais ce vaurien.
Oui, tu es très futé. Tais-toi.
Voici ce qu'il en est: J'aime Westley. Je l'ai toujours aimé.
Je sais que je l'aimerai toujours.
Si vous me dites que je dois vous épouser dans dix jours...
je vous prie de croire que je serai morte au matin.
Je ne saurais vous faire de peine.
Considérez le mariage annulé.
Vous avez remis ce Westley à son navire ?
- Oui. - Nous l'en préviendrons.
Ma bien-aimée...
êtes-vous sûre qu'il vous désire encore ?
Après tout, c'est vous qui l'avez quitté au sortir du marais de feu...
outre que les pirates ne sont pas réputés hommes de parole.
Mon Westley viendra toujours pour moi.
Je propose un marché.
Écrivez une lettre en quatre exemplaires.
J'enverrai mes quatre navires les plus rapides sur tous les caps.
Le terrible pirate Roberts est toujours près de Florin à ce temps de l'année.
Nous hisserons le pavillon blanc et livrerons votre message.
Si Westley vous désire, soyez bénis tous les deux.
Sinon...
veuillez me considérer comme une solution de rechange au suicide.
Sommes-nous d'accord ?
Votre princesse est vraiment une charmante créature.
Un tantinet simple, mais son attrait est incontestable.
Le peuple en est fort entiché.
C'est étrange.
Quand j'ai engagé Vizzini pour la faire assassiner le jour de nos fiançailles...
je me croyais malin, mais ce sera beaucoup plus touchant...
quand je l'étranglerai le soir de nos noces.
On blâmera Guilder et la nation sera si outrée...
qu'elle réclamera la guerre.
Bon, où est ce nœud secret ?
II est impossible à trouver.
Ah ! Vous descendez dans la fosse ?
Westley a retrouvé ses forces. Je le livre à la machine ce soir.
Tyrone...
vous savez comme j'adore vous regarder travailler.
Mais j'ai le 500e anniversaire de mon pays à préparer...
mon mariage à arranger, ma femme à assassiner.
Et Guilder à blâmer pour tout. Je suis submergé.
Reposez-vous. Si vous n'avez pas la santé, vous n'avez rien.
Splendide, n'est-ce pas ?
II m'a fallu toute la vie pour l'inventer.
Je suis sûr que vous êtes au courant de mon grand intérêt pour la douleur.
En ce moment, j'écris l'ouvrage définitif sur le sujet.
Je veux que vous soyez tout à fait honnête avec moi...
sur l'épreuve de la machine.
Puisque c'est notre premier essai...
je la réglerai au plus bas.
Le concept de la pompe aspirante remonte à des siècles, comme vous savez.
Eh bien, vraiment, ce n'est rien d'autre...
sauf qu'au lieu d'aspirer l'eau...
j'aspire la vie.
Je viens d'aspirer un an de votre vie.
Je pourrais un jour aller jusqu'à cinq, mais...
je ne sais vraiment pas ce que cela vous ferait.
Donc, commençons avec ce que nous avons.
Qu'est-ce que cela vous a fait ? Dites-moi.
Et rappelez-vous, c'est pour la postérité, donc soyez franc.
Comment vous sentez-vous ?
Intéressant.
- Yellin. - Messire.
À titre de garde des sceaux de Florin...
je vous confie ce secret.
Des tueurs de Guilder s'infiltrent dans la forêt des voleurs...
et projettent de tuer ma femme...
le soir de nos noces.
Mon réseau d'espions n'en a pas eu vent.
Il y a des nouvelles de Westley ?
Trop tôt, mon ange.
- Patience. - Il viendra pour moi.
Bien sûr.
Elle ne sera pas assassinée !
Le jour des noces, je vous ordonne de vider la forêt des voleurs...
et d'arrêter tous ses habitants.
Plusieurs des voleurs résisteront.
Mes gendarmes réguliers ne suffiront pas.
Formez une escouade de brutes !
Je veux que la forêt des voleurs soit vide avant mon mariage.
- Ce ne sera pas facile, messire. - Essayez de gouverner le monde un jour.
"Le jour des noces vint.
L'escouade de brutes eut fort à faire pour exécuter l'ordre de Humperdinck."
- Est-ce que tous sont sortis ? - Presque.
Un Espagnol nous crée des ennuis.
Eh bien, donnez-lui des ennuis.
Bouge.
Je t'attends, Vizzini.
Tu m'as dit de revenir au point de départ et c'est ce que j'ai fait.
J'y suis et j'y resterai.
On ne m'en fera pas bouger.
Ohé !
Je ne bouge pas. Garde ton "ohé".
Le prince a donné des ordres.
Vizzini aussi. Si une mission échoue, il faut revenir au point de départ.
C'est ici que nous avons eu la mission.
C'est donc le point de départ et j'y reste jusqu'au retour de Vizzini.
Espèce de brute, viens ici !
J'attends Vizzini.
Tu es vraiment un dur.
- Bonjour. - C'est toi.
En effet.
Tu n'as pas l'air bien.
Tu ne sens pas bon non plus.
- Peut-être pas. Je me sens bien. - Oui.
"Fezzik et Inigo furent réunis.
En le ramenant à la santé, Fezzik informa Inigo...
de la mort de Vizzini et de l'existence du comte Rugen...
l'homme à six doigts.
Considérant qu'Inigo l'avait cherché toute sa vie...
il accueillit la nouvelle étonnamment bien.
Fezzik mit grand soin à guérir Inigo."
Ça suffit ! Ça suffit !
Où est ce Rugen que je le tue ?
II est avec le prince au château.
Mais la porte du château est gardée par 30 hommes.
- De combien peux-tu te charger ? - Dix au mieux, je pense.
Me laissant avec 20.
À mon meilleur, je ne pourrais jamais en vaincre autant.
J'ai besoin de Vizzini pour planifier. Je ne suis pas doué pour la stratégie.
Mais Vizzini est mort.
Pas Vizzini.
J'ai besoin de l'homme en noir.
- Quoi ? - Écoute.
Il t'a vaincu par la force, malgré ta grande taille.
Il m'a vaincu par l'épée. Il a dû être plus malin que Vizzini.
Et l'homme qui peut faire cela peut planifier mon entrée au château.
- Allons. - Où ?
- Trouver l'homme en noir. - Mais tu ne sais pas où il est.
Je n'ai que faire des bagatelles.
Après 20 ans, l'âme de mon père pourra enfin reposer en paix.
Il y aura du sang ce soir !
Levez-vous et parlez.
La forêt des voleurs est vide.
- J'ai 30 gardes à l'entrée du château. - Doublez la garde.
Ma princesse doit être en sûreté.
Il n'y a qu'une clé pour la porte...
et je la garde sur moi.
Ma douce chérie.
Ce soir, nous nous marions.
Demain matin, vos hommes nous escorteront au canal de Florin...
où tous les navires de mon armada nous accompagneront en lune de miel.
Tous les navires sauf les quatre plus rapides, vous voulez dire.
Tous les navires sauf les quatre que vous avez envoyés.
Oui. Oui, bien entendu. Naturellement, pas ces quatre-là.
Majestés.
Vous n'avez jamais envoyé les navires.
Ce n'est pas la peine de mentir.
C'est sans importance. Westley viendra quand même.
Vous êtes une petite sotte.
Oui, je suis une petite sotte...
de n'avoir pas compris plus tôt que vous n'êtes qu'un lâche...
au cœur rempli de craintes.
Je ne dirais pas cela à votre place.
Pourquoi pas ? Vous ne pouvez pas me faire de mal.
Westley et moi sommes unis par les liens de l'amour.
Vous ne sauriez les filer même avec 1000 limiers.
Vous ne sauriez les rompre même avec 1000 épées.
Et quand je dis que vous êtes lâche...
c'est simplement parce que vous êtes le faible le plus obséquieux...
qui ait jamais rampé sur terre !
Je ne dirais pas cela à votre place !
Vous vous aimez vraiment...
et vous auriez donc pu être vraiment heureux.
Aucun couple en un siècle n'a cette chance...
quoi qu'en disent les livres d'histoire.
Et donc, je pense qu'aucun homme en un siècle...
ne souffrira autant que vous.
Pas à 50 !
Écoute. Entends-tu ?
C'est le son de la douleur ultime.
Mon cœur a émis ce son quand Rugen a tué mon père.
- L'homme en noir le fait maintenant. - L'homme en noir ?
Sa bien-aimée en épouse un autre ce soir.
Qui d'autre pourrait éprouver la douleur ultime ?
Excusez-moi. Pardonnez-moi. C'est important. Fezzik, je t'en prie.
Laissez-nous passer !
Merci.
Où est l'homme en noir ?
On y arrive par ce bosquet, oui ?
Fezzik, rafraîchis sa mémoire.
Je suis désolé, Inigo. Je ne voulais pas la rafraîchir autant.
Père, je t'ai laissé tomber pendant 20 ans.
Notre supplice peut prendre fin.
Quelque part...
Quelque part près d'ici se trouve un homme qui peut nous aider.
Je ne peux pas le trouver seul.
J'ai besoin de toi.
J'ai besoin que tu guides mon épée.
Je t'en supplie.
Guide mon épée.
Il est mort.
Ce n'est pas juste.
Grand-papa, grand-papa, attends. Attends.
Qu'a voulu dire Fezzik par "il est mort" ?
Je veux dire, il n'a pas voulu dire "mort".
Westley fait semblant, non ?
Tu veux que je te le lise ou non ?
Qui a la peau de Humperdinck ?
Je ne comprends pas.
Qui tue le prince Humperdinck ?
À la fin. Il y a bien quelqu'un qui le tue.
Est-ce Inigo ? Qui ?
Personne. Personne ne le tue.
Il vit.
Tu veux dire qu'il gagne ?
Zut, grand-papa, pourquoi me lis-tu ce récit ?
Tu sais, tu as été très malade...
et tu prends ce récit trop au sérieux.
Je pense qu'il vaut mieux nous arrêter.
Non, ça va. Je suis bien.
Assieds-toi. Je suis bien.
D'accord. Voyons. Où en étions-nous ?
Oh ! Oui.
Dans la fosse du désespoir.
Eh bien, les Montoya n'ont jamais accepté la défaite facilement.
Viens, Fezzik. Emporte le corps.
Le corps ?
- As-tu de l'argent ? - J'en ai un peu.
J'espère que ça suffira pour acheter un miracle, c'est tout.
Allez-vous-en !
Quoi ? Quoi ?
Êtes-vous Max le Thaumaturge qui étiez au service du roi ?
Son fumier de fils m'a viré.
Et merci de me rappeler un sujet si douloureux.
Pourquoi pas me faire une coupure et y verser du jus de citron ?
Nous sommes fermés !
Fichez le camp ou j'appelle l'escouade des brutes.
- Je suis l'escouade des brutes. - Vous êtes l'escouade des brutes.
Nous avons besoin d'un miracle. C'est très important.
Écoutez, je suis à la retraite.
Et pourquoi vous adresser à un homme que le fumier de fils du roi a viré ?
Je pourrais tuer celui que vous me demandez de guérir.
- Il est déjà mort. - Déjà mort, hein ?
Je vais jeter un coup d'œil. Amenez-le.
J'ai vu pire.
Monsieur ?
- Monsieur ? - Quoi ?
Nous sommes pressés.
Pressez l'homme qui fait des miracles et vous aurez de mauvais miracles.
- Vous avez de l'argent ? - Soixante-cinq.
Je n'ai jamais travaillé pour si peu...
sauf une fois, mais c'était pour une cause très noble.
Celle-ci est noble, monsieur.
Sa femme est infirme.
Ses enfants sont sur le point de crever de faim.
Quel mauvais menteur !
J'en ai besoin pour venger mon père, assassiné il y a 20 ans.
Votre première histoire était meilleure. Où est ce soufflet ?
II vous doit de l'argent, hein ? Eh bien, je lui demanderai.
Il est mort. Il ne peut pas parler.
Regardez qui connaît tout, hein ? II arrive...
que votre ami n'est que surtout mort.
Il y a une grande différence entre surtout mort et tout mort.
S'il vous plaît, ouvrez sa bouche.
Surtout mort est à peine vivant.
Tout mort...
Tout mort, il n'y a d'ordinaire qu'une chose à faire.
- Quoi ? - Fouiller ses poches pour la monnaie.
Hé, là-dedans !
Qu'est-ce qui est important ?
Ce que vous avez là vaut la peine de vivre ?
Le grand amour.
Vous ne pouvez pas demander une cause plus noble que celle-là.
Fiston, le grand amour est la plus grande chose au monde...
à l'exception d'un bon MLT... sandwich mouton, laitue et tomate...
si le mouton est beau et maigre...
et la tomate bien mûre.
Ils sont si gais. J'adore.
Mais ce n'est pas ce qu'il a dit. Il a dit clairement "fourre".
Et comme nous savons tous, "fourrer" veut dire "bluffer".
- Vous jouiez aux cartes et il a triché. - Menteur !
Menteur ! Menteur !
- Va-t'en, sorcière ! - Je suis ta femme !
Mais après ce que tu as dit, je ne veux peut-être plus l'être.
- Tu n'as jamais eu la vie aussi bonne. - Il a dit "grand amour", Max.
- Tais-toi, Valérie. - Il a peur.
Depuis que Humperdinck l'a viré, il n'a plus confiance en lui.
Tu avais promis de ne plus jamais prononcer ce nom !
Quoi, Humperdinck ? Humperdinck !
Je n'entends pas !
Mon amour, la vie expire...
et tu n'as pas la décence de dire pourquoi tu refuses d'aider.
Personne n'entend rien.
C'est le grand amour de Buttercup.
Si vous le guérissez, il empêchera le mariage de Humperdinck.
Tais-toi ! Attends, attends.
Si je le guéris, Humperdinck souffrira ?
Plein d'humiliations.
Voilà une noble cause. Donnez-moi les 65. J'attaque.
C'est une pilule miracle ?
La couche de chocolat l'aide à descendre...
mais il faut attendre 15 minutes pour qu'elle fasse effet.
Et vous ne devez pas vous baigner après pour au moins, quoi ?
- Une heure. Une bonne heure. - Oui, une heure.
Merci pour tout.
- Au revoir, les amis. - Amusez-vous au château.
- Tu crois que ça fonctionnera ? - Il faudrait un miracle.
Au revoir !
Inigo, ils sont plus de 30.
Quelle différence ça fait ?
Nous l'avons. Aide-moi.
- Il faudra le nourrir de force. - Est-ce que ça fait 15 minutes ?
Nous ne pouvons pas attendre. Le mariage a lieu dans une demi-heure.
Nous devons frapper dans le tas avant. Renverse sa tête par derrière.
Ouvre-lui la bouche.
Combien de temps faut-il encore pour savoir si le miracle s'opère ?
Je ne le sais pas plus que toi.
Je vous vaincrai ! Je vous affronterai tous les deux !
Pas beaucoup de temps, je crois.
- Pourquoi mes bras ne bougent-ils pas ? - Vous étiez surtout mort tout le jour.
Nous avons demandé à Max le Thaumaturge de faire une pilule pour vous guérir.
Qui êtes-vous ? Sommes-nous ennemis ?
Pourquoi suis-je contre ce mur ? Où est Buttercup ?
Laissez-moi vous expliquer.
Non, c'est trop long. Je résume.
Buttercup épouse Humperdinck dans moins d'une demi-heure.
Nous n'avons qu'à entrer, empêcher le mariage...
enlever la princesse et fuir, après que j'aurai tué le comte Rugen.
Cela laisse peu de temps pour lambiner.
Vous avez bougé le doigt. C'est merveilleux.
J'ai toujours guéri rapidement. Quel est notre passif ?
II n'y a qu'une entrée au château. Venez.
Et elle est gardée par 60 hommes.
- Et notre actif ? - Votre intelligence...
la force de Fezzik et ma lame.
C'est tout ? Impossible.
Si je disposais d'un mois, peut-être pourrais-je trouver une solution, mais...
Vous venez de secouer la tête. N'en êtes-vous pas heureux ?
Mon intelligence, sa lame et votre force contre 60 hommes...
et vous croyez qu'un hochement de tête me rendra heureux ?
Si nous avions une brouette déjà, ce serait quelque chose.
Où avons-nous rangé la brouette de l'AIbinos ?
Sur l'AIbinos, je pense.
Pourquoi ne l'avez-vous pas mentionné parmi nos actifs ?
Ce que je donnerais pour une cape de l'holocauste !
Là-dessus, nous ne pouvons pas aider.
Ceci fait-il l'affaire ?
- Où l'as-tu prise ? - Chez Max le Thaumaturge.
Elle me faisait si bien qu'il me l'a donnée.
D'accord. Venez. Aidez-moi à me lever.
- J'aurai besoin d'une épée. - Pourquoi ? Vous ne pouvez la soulever.
C'est vrai, mais très peu le savent.
Merci. Il peut y avoir des problèmes une fois à l'intérieur.
Et comment ! Où trouverai-je le comte ?
Et ensuite, comment vous retrouver ? Cela fait, comment nous enfuir ?
Ne l'embête pas. Il a eu une dure journée.
C'est vrai. Désolé.
- Quoi ? - J'espère que nous gagnerons.
Vous ne semblez pas excitée, mon petit poussin.
Devrais-je l'être ?
Les mariées le sont souvent, me dit-on.
Je ne me marie pas ce soir.
Mon Westley me sauvera.
Le mariage.
Le mariage est ce qui nous réunit aujourd'hui.
Le mariage... cette institution bénie...
ce rêve dans un rêve.
Tenez bon, messieurs ! Tenez bon !
Je suis le terrible pirate Roberts !
II n'y aura pas de survivants !
- Maintenant ? - Pas encore.
Mes hommes sont ici.
Je suis ici...
mais vous ne serez plus ici bientôt.
- Maintenant ? - Allume-le.
Le terrible pirate Roberts...
ne fait pas de quartier.
Vos pires cauchemars...
sont sur le point de se réaliser !
Et l'amour...
le grand amour...
vous suivra...
à jamais.
Le terrible pirate Roberts...
est ici pour votre âme !
Restez à vos positions !
Résistez !
Restez à vos positions !
Donc, chérissez votre amour...
Passez à la fin.
Avez-vous l'anneau ?
Voici mon Westley.
Fezzik, la herse !
Votre Westley est mort. Je l'ai tué moi-même.
Pourquoi votre regard est-il rempli de crainte alors ?
Donnez-nous la clé de l'entrée.
Je n'ai pas la clé de l'entrée.
Fezzik, arrache-lui les bras.
Vous voulez dire cette clé.
Et vous, princesse "Buwwercwup"...
Mari et femme ! Dis "mari et femme" !
Mari et femme.
Conduisez-la à la chambre nuptiale. J'y serai à l'instant.
Il n'est pas venu.
Tuez le noir et le géant...
mais épargnez le troisième pour la question.
Bonjour. Je m'appelle Inigo Montoya.
Vous avez tué mon père.
Préparez-vous à mourir.
J'ai besoin de toi !
Je ne peux le laisser seul.
Il s'enfuit, Fezzik ! Je t'en prie !
Je reviens tout de suite.
Merci.
Étrange mariage.
Oui, très étrange mariage.
Venez.
Pourquoi ce baiser ?
Parce que vous avez toujours été si bon pour moi.
Et je ne vous reverrai plus...
puisque que je me tuerai dès que nous serons à la chambre nuptiale.
Ce sera gentil, n'est-ce pas ?
Elle m'a embrassé !
Désolé, père.
J'ai essayé.
Vous devez être ce petit morveux d'Espagnol...
à qui j'ai fait la leçon il y a des années.
C'est vraiment incroyable.
M'avez-vous poursuivi toute votre vie simplement pour échouer ?
Je pense que c'est la pire chose que j'aie entendue.
C'est merveilleux !
II y a une pénurie de seins parfaits dans le monde.
Ce serait dommage de ruiner les vôtres.
Westley, mon amour !
Westley, pourquoi tu ne m'étreins pas ?
Doucement.
En un moment pareil, c'est tout ce que tu trouves à dire, "doucement" ?
Doucement !
Ciel. Essayez-vous toujours de gagner ?
Vous avez un sens surdéveloppé de la vengeance.
Ça vous créera des ennuis un jour.
Bonjour. Je m'appelle Inigo Montoya.
Vous avez tué mon père.
Préparez-vous à mourir.
Cessez de répéter cela !
- Offrez-moi de l'argent. - Oui.
Le pouvoir aussi. Promettez-le-moi.
Tout cela et plus encore. Je vous en supplie.
Offrez-moi tout ce que je veux.
Tout ce que vous voulez.
Je veux revoir mon père, espèce de salaud.
Westley, me pardonneras-tu jamais ?
Quel péché odieux as-tu commis récemment ?
Je me suis mariée. Je ne voulais pas. Tout est arrivé si vite.
- Ce n'est jamais arrivé. - Quoi ?
Mais oui. J'y étais. Le vieillard a dit "mari et femme".
As-tu dit "oui" ?
Non. Nous avons sauté cette partie.
Donc, tu n'es pas mariée. Si tu n'as pas dit oui, tu n'as rien fait.
N'est-ce pas, Votre Altesse ?
Un détail technique auquel il sera bientôt remédié.
Mais prenons les choses dans l'ordre.
À la mort.
Non, à la souffrance.
- Je ne connais pas cette expression. - Je vous l'expliquerai.
Et j'utiliserai de petits mots pour que vous compreniez bien...
sale gueule de phacochère.
C'est sans doute la première fois de ma vie...
qu'un homme ose m'insulter.
Ce ne sera pas la dernière.
"À la souffrance" signifie que vous perdrez d'abord vos pieds.
Puis vos mains au poignet. Ensuite, votre nez.
Et ma langue, je suppose.
Je vous ai tué trop vite la dernière fois...
erreur que je n'entends pas répéter ce soir.
Je n'avais pas fini !
Vous perdrez ensuite l'œil gauche, puis le droit.
Et après, mes oreilles. Je comprends. Allez ! Procédons !
Erreur ! Vous gardez vos oreilles et je vous dirai pourquoi.
Pour que le cri de chaque enfant voyant votre horrible laideur...
reste gravé dans votre tête.
Chaque bébé pleurant à votre approche...
chaque femme criant "Dieu, qu'est cette chose hideuse ?"
Résonneront dans vos oreilles intactes.
C'est ce que veut dire "à la souffrance !"
Ça veut dire que je vous laisserai dans le martyre...
vautré à jamais dans une misère monstrueuse.
Je pense que vous bluffez.
C'est possible, sale porc.
Je bluffe peut-être.
Il est concevable, misérable masse de vomi...
que je reste étendu ici parce que je n'ai pas la force de me lever.
Mais encore...
peut-être en ai-je la force après tout.
Jetez votre épée.
Asseyez-vous.
Ligote-le.
Serre autant que tu veux.
- Où est Fezzik ? - Je le croyais avec vous.
Dans ce cas...
- Aidez-le. - Pourquoi faut-il aider Westley ?
- Parce qu'il n'a pas de force. - Je le savais !
Je savais qu'il bluffait.
- Dois-je le tuer pour vous ? - Merci, mais non.
Je veux qu'il ait une longue vie seul avec sa lâcheté.
Inigo, où es-tu ?
Te voilà.
Inigo, j'ai vu les écuries du prince...
et voilà... quatre chevaux blancs.
Je me suis dit, nous sommes quatre, si jamais nous retrouvons la dame.
Bonjour, madame.
Je les ai donc pris au cas où on se reverrait.
Je suppose que c'est fait.
Fezzik, tu as bien fait.
Ne t'en fais pas, ça ne me montera pas à la tête.
Vous savez, c'est très étrange.
Il y a si longtemps que je ne me soucie que de vengeance.
Maintenant que c'est fait...
je ne sais pas quoi faire du reste de ma vie.
Avez-vous pensé à la piraterie ?
Vous feriez un excellent terrible pirate Roberts.
"Ils s'en furent vers la liberté.
À l'aube, Westley et Buttercup se surent en sécurité.
Une vague d'amour les submergea.
Ils tendirent les bras l'un vers l'autre..."
Quoi ?
Ce sont des embrassades encore. Tu ne veux pas entendre cela.
Oh ! Ça ne m'ennuie pas tellement.
"Depuis l'invention du baiser, il y en a cinq qui ont été...
classés parmi les plus purs et les plus passionnés.
Celui-ci les distança tous.
Fin."
Maintenant, je pense que tu dois dormir.
D'accord.
Au revoir.
Grand-papa ?
Peut-être que tu pourrais venir me le relire demain.
Comme tu veux.