Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org
PREMIER JOUR
Bonjour, c'est Niels. Je te réveille ?
Je voulais juste te dire que tout y est, sur le disque.
J'avais pensé à commencer le scénario.
Peut-être jusqu'à 4 heures.
Eh bien, je vais faire ça.
Alors je commence tout de suite.
LE COMMISSAIRE ET LA PUTAIN Un scéna...
Un scéna de quoi ? De film ?
Écoute, tu sais que...
Zut ! Ça vient de s'arrêter !
Je crois que tu vas être obligé de venir ici.
Emmène-moi à Store Kongensgade.
Si tu continues comme ça, c'est toi qui me devras de l'argent.
Arizona ?
Qu'est-ce que tu dis ? Ta voix est très faible.
Oui...
Non, non, t'en fais pas.
Tu rentres quand ?
OK ! Je ferai un dîner, samedi.
Oui. Excellent !
Non...
Je ferai un plat spécial.
C'est pour toi.
Lars vient d'arriver. Je te le passe.
Alors à samedi. Ciao !
C'est Claes, de l'Arizona.
Le conseiller du film ?
Enchanté.
On vient de le finir. On fait le scénario, maintenant.
On compte sur toi pour venir chercher le tout samedi.
Pas de problèmes pour terminer à temps.
Oh, environ 200 pages... Peut-être 215, 216 pages.
Mais on devra peut-être le raccourcir un peu.
Ou comprimer légèrement.
Oh, quelques coupes...
Tout peut arriver.
En tout cas, bon voyage. Et on se voit...
Oui, à samedi.
OK, Claes. Tu as le bonjour de Niels.
D'accord ! Au revoir.
J'ai contrôlé le disque.
Il n'y a plus rien dessus !
Rien à récupérer pour lui.
Nom de Dieu !
- Que faisait Claes là-bas ? - Il a acheté une parka canadienne.
Encore une !
Oui, ça devient une passion.
LE COMMISSAIRE ET LA PUTAIN
Comment diable cette histoire a-t-elle commencé ?
D'où venait-elle, la putain ?
Était-elle déjà là au début ?
Je n'arrive vraiment pas à me souvenir du début.
La fin est aussi très vague.
Et le milieu, il est brumeux.
Mais le début...
En réalité...
je n'ai jamais été chaud pour "Le Commissaire et la Putain".
Il avait de bonnes scènes.
Dis-en une !
J'aimerais mieux...
qu'on fasse...
un truc plus dynamique.
Une coïncidence fortuite
peut souvent avoir un caractère si lugubre et fantastique
que l'on serait tenté
de tirer des conclusions apparemment logiques,
mais dans le cas présent, totalement sans fondement.
En l'espace de cinq jours,
le scénario "Epidemic" fut créé et couché sur le papier
dans ces murs autour de nous.
Qu'une vraie épidémie commence à s'étendre pendant ces cinq jours
et que son éruption terrible coïncide avec la rédaction du texte,
ça, c'est une coïncidence !
"Les pères laissaient les enfants.
"Les femmes quittaient les maris et le frère laissait son frère.
"Ce fléau attaquait les poumons et les yeux aussi.
"Ils mouraient tous comme ça.
"Personne ne voulait les enterrer, même au prix fort.
"Les familles jetaient les morts dans une fosse ouverte
"sans prêtre, ni cérémonie, et sans la cloche de l'église.
"Partout dans Sienne, des fosses étaient pleines de cadavres.
"Et moi, Angelo di Tura, surnommé Le Gros Homme,
"j'ai enterré mes cinq enfants de mes propres mains.
"Certains étaient recouverts de si peu de terre
"que les chiens pouvaient sortir et manger les cadavres."
Cela montre l'atmosphère.
Autrefois, on avait un cortège de funérailles... pour les riches.
Il y avait les cloches aussi, et le prêtre disait une messe.
Tout ça fut partout interdit
et surtout les cloches qui,
par leur sonnerie constante, auraient semé plus de peur
et causé encore plus de maladie.
Par motif purement religieux,
comme une sorte de protection contre les mauvais augures,
on marquait sa porte d'une croix pour se protéger.
Mais plus tard, cette croix montrait la maison infectée
dont il fallait s'écarter.
On fut encore plus dur pendant la grande peste de 1348.
Quand les premiers cas furent trouvés en banlieue de Milan,
l'archevêque Bernabo Visconti
donna l'ordre d'emmurer toutes les maisons infectées,
avec les familles dedans.
On dit que comme ça, Milan évita la peste.
Trois familles furent emmurées, mourant de faim et du fléau.
Ça veut dire que Milan était sans peste,
en raison de son isolement
des autres régions infectées ?
Mais ils ont été bien plus touchés
par la peste suivante.
ATTESTATION DE DÉCÈS E. MESMER, MÉDECIN
Les archives entassées ici, sous ces voûtes,
sont la mémoire du Danemark.
Cherchons quelque chose d'intéressant pour vous.
Ces murs ne sont sans doute pas
ce que vous attendiez.
C'est le salpêtre qui suinte des murs.
Ça vient de l'intérieur
car le sol est très humide.
Autrefois, avant d'avoir compris le problème,
certains des employés n'osaient pas descendre ici,
surtout aux heures sombres.
Il y avait des bruits étranges, des craquements,
quand le salpêtre faisait tomber le plâtre.
Comme si le mur avait la peste.
Regardez-moi quand je vous parle, docteur Mesmer !
Cochon !
Apostat !
- Traître ! - Renégat !
- Crapule ! - Collaborateur !
J'ai là votre demande, docteur.
Vous avez demandé la permission de finir vos recherches
ici, à l'hôpital.
Si je comprends bien, vous voulez ouvrir
un cabinet
dans les régions infectées hors de la ville,
sachant bien
que l'Académie de médecine
a décidé qu'il n'y a pas de traitement
contre cette maladie.
Bon sang, Mesmer,
je ne pourrais jamais vous autoriser à partir dans ces régions.
C'est totalement impossible.
Vous le savez bien.
Je vous prie pour la dernière fois
de réviser votre attitude, Mesmer.
On dirait que le docteur Mesmer a honte d'être médecin.
On pourrait l'appeler un "idéaliste".
Le fléau ne lui fait pas peur.
Mais quels médicaments a-t-il dans son sac ?
Que va-t-il prescrire ?
- De l'aspirine. - Et du repos.
Vous n'avez aucune chance, Mesmer.
Vous ne resteriez pas vivant plus de 24 heures, là-bas.
L'air lui-même est infecté.
Et la terre...
Et l'eau aussi.
Très tôt un matin, vous quittez les murs protecteurs de la ville.
Votre courage vous mène loin, Mesmer.
Et le monde vous est ouvert.
Mais plus vous approchez des régions infectées,
plus vous sentez les éléments contre vous...
Ça commence par une légère toux,
mais très vite, et sans pitié,
les organes respiratoires sont détruits par l'air infecté.
Les microbes de la terre pénètrent dans la peau et la chair,
par contact direct.
Et l'eau que vous buvez vous détruit par l'intérieur.
Je peux vous faire une offre, docteur Mesmer.
Comme vous le savez,
je suis le président de la commission de crise,
instaurée dès les premiers jours de l'épidémie
comme conseil du gouvernement.
En confidence, je peux vous informer
que celui-ci a décidé de démissionner.
D'une part en raison de l'acuité de la situation
et d'autre part en raison de sa mauvaise gestion.
Bref...
Sa Majesté m'a prié
de constituer un gouvernement provisoire.
Cette enveloppe, Dr Mesmer,
contient la liste du cabinet, qui sera remise à Sa Majesté
cet après-midi.
Cette liste désigne exclusivement
des noms attachés à cette Faculté,
des personnes ayant des qualités médicales incontestables.
Votre nom est aussi sur la liste, docteur M.
Premier ministre, professeur Ulrich, neurologie.
Ministre des Affaires étrangères, docteur Oswald, obstétrique.
Ministre des Finances, professeur Galt, gynécologie.
Ministre de la Justice, docteur Holst, orthopédie.
Ministre de l'Intérieur, professeur Rosenberg, chirurgie.
Ministre des Transports, docteur Janus, urologie.
Ministre de l'Agriculture et de la Pêche,
docteur Magnus, psychiatrie.
Ministre de l'Éducation,
professeur Steenbech, anesthésiologie.
Ministre du Culte, docteur Lindemann, pathologie.
Vous avez pu remarquer, Mesmer,
que je n'ai pas mentionné, entre autres,
le ministère des Affaires culturelles,
ce qui me donne la possibilité de vous offrir un poste
de ministre sans portefeuille.
Vous sous-estimez le danger de ce fléau...
Dr Mesmer.
Faites venir le docteur Magnus, s'il vous plaît.
Je sais bien que votre spécialité est l'épidémiologie, docteur Mesmer.
Je suppose que vous connaissez le phénomène mystérieux
que l'on appelle "le Grand Rat" :
un groupe de trois ou quatre rats
ayant leurs queues tellement entremêlées
qu'ils en meurent de faim.
Dans les grandes années de peste, la découverte d'un "Grand Rat"
était toujours le présage de l'arrivée du fléau.
Juste avant la "mort noire", à Londres en 1348,
un "Grand Rat" fut trouvé, contenant pas moins de 5 animaux.
Réfléchissez, docteur Mesmer...
On a découvert ceci dans la cave de l'université
dans la nuit de vendredi à samedi :
sept rats !
Docteur Mesmer...
si vous quittez ces lieux pour suivre vos idées,
je dois vous avertir
que vous vous excluez vous-même du conseil de l'ordre des médecins
et que vous serez parmi les malades.
Connaissez-vous les défenses arrangées autour de la ville ?
Les portes et les fenêtres extérieures sont murées.
Vous ne passerez jamais ces obstacles !
J'ai acheté une oie que je vais faire mariner.
DEUXIÈME JOUR "LE TRAIT"
Puis je la ferai bouillir et sauter au four.
J'ai aussi acheté des truffes.
Je ne sais pas encore comment il faut les préparer.
J'ai aussi acheté un poisson à faire mariner.
Tout pour le dîner de samedi.
Niels !
J'ai compris que tu as choisi la peste bubonique.
Joli furoncle !
Remarque que "quand un furoncle, si dur qu'il soit,
"crève quand même, inattendu, à la surprise du malade,
"le pus qui en sort est en deux couleurs.
"Les couleurs sortent ensemble mais séparées,
"comme par un truchement spécial,
"et sans se mélanger en une troisième couleur."
J'ai déjà vu ça quelque part, dans un tube dentifrice.
Je ne sais pas s'il existe encore. Il s'appelait "Signal".
C'était comme de la pâte dentifrice ordinaire blanche,
mais il y avait aussi dedans deux traînées rouges.
On sortait ainsi une bande bicolore en pressant le tube.
Nos furoncles feront-ils ainsi ?
Ben oui, pourquoi pas ?
Prévisions du temps pour le deuxième jour d'écriture :
vent fort du nord-est
et premières gelées de l'hiver.
Beaucoup ont accusé le temps
pour tous leurs maux de tête.
Quelques autres ont pensé aux symptômes de la grippe.
Pour les auteurs, ces maux de tête n'étaient pas nouveaux.
Ils viennent souvent dans le sillage des idées.
Un détail à faire insérer est qu'après son départ,
la ville brûle derrière lui.
Bien sûr, il faut qu'elle brûle ! Après son départ de la ville...
À ce moment se répand le fléau dans les faubourgs,
parce que c'est lui qui porte le germe dans son sac.
Alors, on commence ?
On appelle ce passage "En ville".
Ou seulement "Ville", peut-être...
"En ville", oui, c'est bon.
Et dans ce coin...
on pourrait mettre : "Fortification".
Ça va être difficile à lire.
"Fortification".
Et là, on travaille, disons... vers la campagne.
Y a-t-il autre chose...
Ah oui... là, environ aux deux tiers.
Il nous faut un drame, maintenant.
Veux-tu écrire "Drame", ici ?
C'est juste au moment où...
au moment où le public commence à penser à s'en aller.
- Eh bien, il faut mettre... - Mettre du dramatique !
Et ici, ce "Wag".
"Wag Tann".
- Si tu n'as rien contre. - Non. Mais ça veut dire quoi ?
Eh bien, cette bactérie qui menace de plus en plus,
et dont on parle tout le temps
pourrait être accompagnée
d'un petit air de Wagner...
l'ouverture de Tannhäuser.
Et c'est un idéaliste.
Alors, écrivons "Idéal" au début. Bonne idée, ça !
OK ! On écrit "Idéal".
Oui, mais il faut aussi mettre "Révélation" ici.
Peut-être juste "Rev"...
On se concentre donc sur ce jeune idéaliste.
Il quitte la ville infectée,
qui est fermée pour cause de soupçon d'épidémie,
ainsi que ses proches environs.
On utilise les croix peintes dont on a déjà parlé
et les gens qui s'imaginent très malades.
Mais la première victime réelle du fléau
sera l'infirmière prévoyante... n'est-ce pas ?
Il est clair que c'est le docteur qui répand la maladie.
Sans son idéalisme...
il n'y aurait pas de problème.
Une petite flèche. "Révélation" mène à l'événement religieux.
C'est le moment, maintenant, de boire une petite bière, OK ?
OK ! On peut bien prendre une bière.
Un film devrait être comme un caillou dans ton soulier.
Santé !
Krüff est là.
Demandez-lui quel vin il faut boire, samedi.
Il s'y connaît bien, en vin.
Certains ne peuvent pas boire de vin sans une bougie à table.
D'autres ne peuvent même pas vivre sans bougie...
quand ils boivent du bon vin. Je suis un de ceux-là.
Il aurait fallu le décanter
pour le faire respirer.
Son bouquet est correct.
Oui, et même très agréable. Il est même très fin.
C'est un...
Il vient du Marquis d'Angerville. Sans doute un Clos des Ducs.
Il y a des escargots sur l'étiquette.
Il fuit !
En général, il est difficile de verser d'une telle bouteille.
Pas cette fois, on dirait.
Mais c'est difficile de voir où est le dépôt, maintenant.
Si on prenait celui-là...
comme vin rouge pour le plat principal...
On se sentira mieux que si on le prend pour un vin blanc !
Naturellement.
Il serait bien trop vieux
pour jouer ce rôle.
Ce vin est superbe ! Dommage qu'une partie soit perdue.
Un bon point pour toi !
Si on commençait par un vin blanc et ensuite celui-ci,
quel vin blanc conseillerais-tu ?
Je suppose que...
on peut choisir entre deux vins : ou bien un Puligny-Montrachet,
ou alors un Meursault,
ou bien aussi du Meursault Santenots,
parce que d'Angerville fait aussi du Meursault Santenots.
Comme ça, on reste dans la famille, tu vois.
Ce Volnay Clos des Ducs est meilleur...
que son apparence.
Je m'intéresse encore beaucoup à ces épidémies contagieuses.
N'y a-t-il pas eu une infestation qui a ravagé les vignobles en France
il y a quelques siècles ?
Dans certains cas, un grand cru peut être attaqué
par une noble pourriture.
La veuve du docteur Thanisch.
Elle fut mariée à un docteur.
Il cultivait de bonnes vignes.
On m'a raconté une fois... Oui, c'était un serveur de chez...
Lasserre, à Paris...
Il m'a dit que...
qu'il y eut une sorte d'épidémie qui ravagea Bordeaux.
Ce n'était pas l'équipement,
mais les raisins sur le pied.
Ce n'était pas une vraie épidémie,
mais une sorte de parasite de vigne :
le phylloxéra.
Je crois qu'on l'appelait le "Phylloxera vastatrix".
Il a ravagé la vigne en France pendant des années ?
Exact. Le phylloxéra est le parasite parmi les parasites...
TROISIÈME JOUR "L'ALLEMAGNE"
Qu'est-ce que tu fais ?
On va faire un tour en Allemagne.
Je croyais que vous écriviez.
Un,
deux,
trois,
quatre,
cinq,
six,
sept,
huit,
neuf,
dix.
On traverse maintenant l'une des pires régions d'Europe.
Peut-être la plus intéressante.
On retrouve toute l'industrie
en grandes zones sur la carte.
On va traverser Dortmund, Essen,
Duisbourg,
Krefeld,
Neuss,
Düsseldorf...
On traversera aussi Remscheid,
Solingen,
Leverkusen...
C'est le siège central des produits chimiques Bayer.
Et de là, on file sur Cologne.
Notre bon ami Mesmer est en train de partir
vers l'Europe ravagée par la maladie.
C'est juste le moment pour lui
de rencontrer quelqu'un.
J'aimerais suggérer
que notre ami, ici...
qu'il rencontre un théologien.
On a déjà parlé de la durée des différentes éducations.
Aussi du fait que...
les éducations diverses
peuvent être très réduites dans une société
où les plans se font sur quelques heures
parce que le fléau se répand à une vitesse record.
Supposons que ce théologien ait eu une formation de disons...
une heure et demie.
Nous avons une chance
de taquiner la religion.
Et aussi les éducations.
Comme ça...
on aura... un peu d'humour
dans le drame.
Autre chose encore...
Pendant la grande peste, les gens mouraient en deux heures
et étaient vite mis en terre.
Dans la foulée, certains étaient...
enterrés vivants.
Ce serait une bonne idée
si l'infirmière, amie de Mesmer,
trouvait la mort comme ça.
Ça entre tout à fait dans la mission de Mesmer.
Le troisième jour, les bactéries poussaient déjà dans le sol.
Les villes avaient des zones plus ou moins infectées.
Les transports modernes assuraient
la bonne dispersion.
En quelques heures, les germes prenaient de nouvelles régions.
Niels !
"Signal Plus".
"La force d'essai".
"Cliniquement vérifiée".
Merci.
Et maintenant, on va savoir
le secret !
C'est assez dur.
Je dois
faire une fente ici.
Un tube coriace, hein ?
Je vais couper ici.
Ouais, très coriace même ! C'est peut-être le secret !
On ouvre ici, et on peut voir maintenant
qu'il n'y a pas de raie à l'intérieur.
Le blanc est ici, en bas,
et le rouge est en haut.
Et le mélange, alors !
On dirait une canule.
Il y a un petit canal
par où passe le blanc
qui entraîne le rouge dans le trou de sortie.
- Voilà l'histoire de "Signal". - Plus.
- Salut, Niels. - Salut, Udo.
Salut, Lars. Entrez.
Quel bon vent vous amène ?
On écrit un scénario.
Ici, à Cologne ?
Non, on ne fait que passer.
Et toi, Udo, comment va ?
Ma mère vient de mourir.
Condoléances.
Elle m'a révélé des choses.
Quelles choses ? Qu'a-t-elle dit ?
C'était à l'hôpital, quand je suis né.
Il y a eu une attaque aérienne, un soir...
Le soir, l'infirmière-chef regroupait tous les bébés
dans un autre local
que ma mère pouvait voir de sa chambre
à travers une paroi vitrée.
Elle vit un mur s'écrouler.
L'infirmière voulut protéger les bébés et se mit à courir.
Sa coiffe tomba et tout fut couvert du sang de sa tête.
Ma mère...
resta seule dans un coin, sans pouvoir sortir.
Elle se mit à faire un trou avec ses mains dans le mur.
Elle y est finalement arrivée.
Elle attendit qu'on vienne l'aider à sortir.
En sortant...
elle me serrait très fort.
Après ça, elle fut...
Oui, parce que l'hôpital, appelé Lindenbourg,
est très près de la rue Richard Wagner.
Elle voulait fuir très loin.
Tout brûlait autour d'elle.
C'était la deuxième... attaque anglaise
sur Cologne,
et ils faisaient le premier essai de la bombe au phosphore.
Alors, tout brûlait
et elle voulait fuir tout ça.
Elle s'est retrouvée...
Tu connais Aachener Weiher ?
C'est au bout de la rue Richard Wagner.
Oui, je connais.
Au bout, tu peux voir un bassin.
Elle est arrivée tout près.
Elle m'a dit...
qu'elle avait entendu
des bruits, puis des hurlements
puis elle a vu
beaucoup de gens, tous dans l'eau :
leur défense instinctive était d'aller sous l'eau
car le phosphore les brûlait.
Certains en avaient sur la peau
et ils ne remontaient que pour respirer.
Ma mère a alors vu une chose affreuse.
C'était comme une main qui sortait... de l'eau.
Elle était tout près, donc elle a vu la main.
Il n'y avait plus...
que la chair. La peau était déjà brûlée.
Elle ne m'avait jamais rien dit
de toute ma vie.
Juste avant de mourir, elle a voulu tout me raconter.
On arrive. C'est Aachener Weiher.
Toutes les maisons là-bas brûlaient,
et à côté aussi.
On ne voit pas très bien, d'ici.
Venez là, on verra mieux.
Voilà l'endroit où...
des centaines et des centaines de gens mouraient dans l'eau.
Tous les gens qui hurlaient dans ce lac
n'étaient pas des nazis.
Ma mère n'était pas nazie.
Je crois que j'ai trouvé le nom de cette maladie.
Je ne suis pas encore habitué à être curé.
En une demi-journée, vous devenez dentiste.
Il faut une journée entière pour être pilote de ligne.
Et deux pour être curé.
J'ai étudié pendant deux jours.
On m'a donné un livre
et on m'a nommé curé.
J'ai ouvert le bouquin...
c'était du latin !
Je leur ai dit...
"C'est du latin."
On m'a dit que j'étais un curé catholique.
Quel bazar !
La semaine dernière,
une vingtaine de personnes ont tenté de fuir la maladie DIN par la mer.
Une île artificielle fut bâtie avec quelques maisons,
des champs pour les récoltes,
ce dont ils avaient besoin.
Mais l'île était sans fondements solides.
On m'a dit hier que les restes d'une épave avaient été retrouvés.
N'est-ce pas une bonne occasion de célébrer un office ?
On dirait que c'est là.
Oui, c'est bien là !
Alors...
la cérémonie commence.
Vos passeports, s'il vous plaît.
QUATRIÈME JOUR "L'HÔPITAL"
Où est Niels ?
À l'hôpital.
Il ne te l'a pas dit ?
Mais je ne pense pas...
que ça va être très long.
C'était prévu depuis des mois.
Qu'est-ce qu'on doit lui faire ?
Ça, je n'en sais rien.
- Tu ne sais pas ce qu'il a ? - Non, j'ai bien peur que non...
- C'est la tête ou les jambes ? - Je crois que c'est la tête !
Le quatrième jour à l'hôpital, tout était calme.
La routine journalière fonctionnait normalement.
Personne ne se doute de rien.
Qu'est-ce que tu as ?
J'avais des enflures qui devenaient trop grosses.
Je les avais depuis un moment.
Il fallait les enlever.
C'était pour aujourd'hui, je l'avais totalement oublié.
Je n'étais pas très fier qu'on doive me charcuter !
Je me suis évanoui quand j'ai vu le scalpel !
Il a taillé profond ! Oui, bien profond...
Si tu as envie d'écrire...
D'accord. J'en aurai bien le temps.
- Et quant à l'inspiration... - Oui...
Merci.
J'ai raconté à Palle
qu'on écrivait une histoire d'épouvante.
Il m'a dit que tu es le bienvenu si tu veux lui rendre visite.
Il est en bas, à la pathologie.
Si ça te tente...
C'est gentil à lui !
Tu n'es pas très fort en dissection, hein ?
Tu n'as pas très envie ?
Je ne suis pas très sûr...
Ça pourrait pourtant être bien instructif !
Mais malheureusement, je ne peux pas marcher !
Non, ce n'est pas mon truc.
Non, Niels... pas pour moi !
Prends l'ascenseur pour le sous-sol :
il y a un petit train.
Descends et demande la "patho".
Une blouse...
une calotte...
et un masque.
C'est là, sur la gauche.
Apparemment, il n'y a pas eu de symptômes,
ni d'incidence sur la fonction des organes.
On a récemment découvert des changements
dans les glandes,
surtout chez les jeunes.
Les premiers étaient avant-hier et hier, on en avait douze.
On a encore reçu quelques cas avec...
des tissus modifiés. On appelle ça les "granulés".
Je crois que je vais examiner les glandes de la lymphe,
dans l'aine...
ou plutôt là, derrière le sterno-cléido.
Si on a d'autres cas, ici on devrait trouver quelque chose.
On fait en général les autopsies sans gants ni masque,
mais ça, c'est un nouveau cas de nature inconnue,
alors on prend des précautions.
Je fais une incision ici.
Oui, merci. Tenez ça là.
Regardez-moi ça...
Deux nodules comme des pois, peut-être un peu plus petits.
Voilà le plus gros
qu'on ait eu jusqu'ici.
Comme tu vois, c'est mou. Tiens, c'est pour toi.
Ces idiots de docteurs, dit-on, ont mis la ville en feu.
C'est vrai, Mesmer ?
C'était la panique, paraît-il,
quand ils ont découvert les premières victimes de la DIN
en plein centre-ville.
Alors ils ont incendié les îlots d'infection.
Mais ils n'y connaissent rien en matière d'incendies.
Le feu s'est propagé.
Le feu qui, paraît-il, est passé de la cathédrale à l'université.
Puis, de là,
au musée,
où ces idiots avaient installé leur siège.
Maintenant, Ulrich et ses amis ont fui à la bibliothèque.
C'est dément, Mesmer :
fermer la ville
et jouer avec le feu !
La bibliothèque brûle aussi.
Quelle horreur !
Les seuls besoins d'un nègre sont des souliers,
un minou bien serré et un endroit pour chier !
CINQUIÈME JOUR "LE DÎNER"
(Les filles d'Atlantic City)
Les auteurs ont fait de leur mieux, le dernier jour.
Ils avaient inventé un fléau incurable,
décrit ses progrès
et basé leurs travaux sur la souffrance des autres.
L'exploit était réussi.
J'ai vu un film : "The King of Marvin Gardens".
L'action se passe à Atlantic City, une ville très passionnante.
Et j'ai pensé que je pourrais...
trouver quelqu'un pour écrire un livre pour moi.
J'aimerais bien voir la ville, mais je n'ai pas le sou.
Et puis je ne suis pas tenté.
Mais j'aimerais en savoir plus :
l'expérience de la description.
Description par les autres, qui habitent sur place,
ou quelque chose dans ce genre.
Je voulais décrire l'Amérique, en un sens, comme Kafka.
Son oncle lui donnait tous les bons renseignements.
Je voulais le faire par lettre. Et alors...
J'ai choisi un coin précis comme Atlantic City
et j'ai écrit aux journaux locaux.
Dans mes lettres, je disais que j'avais seize ans.
J'ai reçu un tas de réponses !
Surtout de filles entre treize et seize ans.
Un monceau de lettres !
Beaucoup de filles. Environ 70... au moins.
J'ai répondu à toutes avec une écriture rajeunie.
Je copiais mes lettres :
"J'ai été très heureux de recevoir votre lettre.
"Merci beaucoup.
"Je vais essayer de parler un peu de moi."
Je demandais aussi :
"J'aimerais bien savoir quels bonbons et sucreries
"on peut trouver aux USA."
J'ai eu une bien bonne description d'une barre chocolatée Hershey.
Mais à un moment donné, il a bien fallu t'arrêter ?
Bien sûr ! À un moment donné, je ne pouvais plus continuer.
C'était trop, après avoir parlé 17 fois de leur tapis !
"Cher Niels, comment ça va ?
"Tes lettres me manquent,
"et je crois que ma dernière lettre ou bien la tienne,
"ne sont jamais arrivées.
"J'espère bien que cette raison est la vraie
"car je veux continuer à t'écrire.
"J'espère qu'il n'y a pas de problèmes dans ta famille
"qui t'empêchent de m'écrire.
"J'espère recevoir bientôt une lettre de toi.
"Ton amie, Lisa."
C'était le début, avec celle-là. Elle a été longue à la détente.
Dès la première lettre, elle a dit qu'elle venait à Copenhague.
Dans deux semaines.
Elle a trouvé mon numéro de téléphone et m'a appelé.
Je l'ai rencontrée à son hôtel.
Elle parcourait l'Europe avec sa tante.
Elle avait 14 ans mais en paraissait 25.
Elle avait une petite moustache sombre, tu sais ?
Je devais rester assis...
et elles me questionnaient comme si j'avais 16 ans.
Je devais donc agir comme si j'avais 16 ans :
leur parler de mon école, des devoirs du soir, et tout ça.
C'était plutôt gênant.
Ce n'était pas très drôle. Nous étions dans un hall...
à l'accueil de l'hôtel,
juste à côté du réceptionniste.
On a bavardé,
et sa tante nous surveillait comme un aigle.
J'avais arrangé mes cheveux pour me rajeunir.
Mais ça faisait trop, alors je leur ai dit :
"Il faut que je rentre,
"j'ai des devoirs à finir."
Ceci est le son de ma voix.
Je voulais bavarder avec toi.
J'écoute la radio dans ma chambre, c'est trop fort...
je baisse un peu.
J'aime bien t'écrire.
Ça m'occupe, ça me donne un but...
C'est bien de connaître des personnes différentes de soi :
quand on est né quelque part et qu'on y reste toute sa vie,
on est sans contact avec d'autres gens, d'autres lieux...
Le seul moyen de changer, c'est d'aller les voir, les faire venir
ou leur écrire.
Et comme mon père ne me laissera sûrement pas voyager de sitôt,
je dois écrire.
Si je viens en Europe un jour, je passerai te voir, d'accord ?
Tu verras alors à quoi je ressemble. Les photos sont mauvaises.
Tu ne ressembles pas à ce que j'imaginais.
Mais alors, pas du tout !
Comment je t'imagine ?
D'abord, tu fais plus que ton âge. Quel âge as-tu ?
Je ne m'en souviens plus. L'article disait...
Tu fais plus âgé,
je te donnerais... 20 ou 21 ans.
C'est à moi que tu parles ?
Quoi d'autre ?
Je ne sais pas. Tu dois avoir changé !
À quoi tu ressembles ?
Je suis assise par terre.
Ma mère m'appelle, attends.
Elle va encore me demander ce que je fais.
Je ne veux pas faire de bêtise !
Si tu veux, réponds-moi sur l'autre face.
T'es pas obligé de la garder. Tu peux effacer ma voix.
Ce sera pas une grande perte.
Salut, Claes ! Allez, entre !
On est tous assis là.
- Je prends ta parka ? - Non, merci, je la garde.
On commence avec un champagne :
un blanc de blanc de Salon.
- Du colin mariné. - Qu'est-ce que tu dis ?
- Du colin mariné. - Ça va être bon !
Alors, à ta santé...
et bienvenue !
Merci.
C'est délicieux, hein ?
Ce n'est pas un scénario dans le sens traditionnel.
Alors c'est le résultat écrit d'un an et demi de travail ?
Oui.
Ces... douze pages ?
Eh bien, il faut prendre ça...
comme la description technique de l'action d'un film.
Le squelette du film, quoi.
On a pensé présenter le film d'une façon peu ordinaire.
On a prévu une petite surprise.
Quel genre de surprise ?
On a invité des personnes ici
pour nous aider à mettre le scénario dans son contexte.
OK, je suis d'accord.
Mais je dois dire qu'on y a investi pas mal d'argent
et moi, j'ai beaucoup compté sur vous.
Et puis il y a le conseil des réalisateurs,
qui gère l'industrie du film dans notre petit pays.
Leur règle dit que pour un vrai scénario,
il faut au moins 150 pages.
Comment est-il ?
Je trouve qu'il est bon.
Il n'y a rien de meilleur qu'une truffe fraîche.
Son parfum envahit la maison.
Oui, c'est bon.
J'adore les truffes,
mais il faut qu'elles soient fraîches.
On en trouve de différentes sortes.
Et il y a des ânes qui les mettent en boîte !
Ça les rend immangeables !
Tu exagères !
- Elles n'ont plus de goût. - C'est vrai.
Alors...
Je veux te parler un peu
du film "Epidemic".
Ou plutôt, j'explique la fin.
Notre héros, Mesmer, a...
Après avoir parcouru tout ce milieu infecté,
il s'est retranché dans une cave sous terre.
Niels voudrait qu'il s'occupe à faire de la mosaïque.
Mais c'est un détail.
Après que tous les gens autour de lui sont morts,
il se cache dans son trou, tombe malade
et découvre qu'il est porteur du germe.
Il sort alors de ce trou
en rampant dans un long boyau et apparaît dehors.
Il tombe à genoux et remercie Dieu de la vie qu'il possède.
Il rampe dans un trou, en sort, et il remercie le Seigneur ?
À première vue, c'est pathétique.
Je m'étais figuré un peu plus...
d'action.
Tu sais, la tragédie classique
où tous les principaux acteurs tombent morts à la fin :
"Oh, je me meurs !", tu vois...
Les gens meurent ici aussi, mais pas à l'écran.
Tu voulais un carnage ?
Un scénario de douze pages, et avec cette fin-là...
ça m'inquiète.
Je me figurais autre chose.
Eh oui, dans les films, surtout les films danois,
dont je dois m'occuper, malheureusement,
c'est bourré d'histoires
où les gens ne meurent pas,
ou bien pas ceux qui auraient dû mourir,
et avec moins de cris et de sang que ce qu'il aurait fallu.
Ça se termine en queue de poisson !
Comme si le brouillard faisait tout disparaître.
On attend nos invités.
- Mais je n'en savais rien ! - C'était la surprise.
Eh bien, dans "La Peste", Camus parle d'un comptable,
un grand artiste, qui veut écrire un livre.
Pendant des années, il écrit la même ligne
à propos d'un cheval sur un chemin. Il ne va jamais plus loin.
C'est à toi d'ouvrir.
Voici Gitte et Sven Hamann.
Voici Lars, Claes, de l'institut du cinéma, et Susanne.
Venez vous asseoir.
- Du café ? - Non, merci.
On peut commencer ?
Bien. Gitte, détends-toi, écoute.
Soyez tous très calmes. On commence dans le silence.
Aucun mot, aucun geste.
Gitte, détends-toi, regarde-moi.
Très calme. Tu fermes les yeux.
Tu écoutes bien tout ce que je vais te dire.
Concentre-toi sur ma voix. Tu écoutes bien tout.
Tout ce que je dis.
Tu penses à t'endormir.
Pense seulement à dormir. Tu glisses dans ta chaise.
Tu glisses encore plus bas.
Ta tête devient lourde...
Tu dors, maintenant. Tu dors.
Tu dors profondément. Un sommeil profond. Tu dors.
Tu dors profondément. Un sommeil profond, profond...
Tu dors... Sommeil profond...
Tu te sens bien, détendue.
Tous les bruits disparaissent.
Écoute bien ce que je dis.
À toi, mais pas aux autres.
Seulement ce que je dis.
Maintenant, tu dors très profondément.
Sommeil profond... profond...
Écoute-moi, maintenant, et concentre-toi.
Tu as lu le texte.
Tu entres dans le film, tu intègres "Epidemic".
Je descends la rue.
Qu'est-ce que tu vois ?
Il y a... des gens.
Ils... ils semblent défigurés.
Ils...
ils crient.
Ils crient très fort.
Ils hurlent.
Tu entends ce qu'ils crient ?
Ils crient...
après Dieu, je crois.
Ils veulent de l'aide.
Ils ont peur.
Et il y a des rats.
Des rats avec des queues... longues comme ça.
Plus longues que leur corps.
Chacun marche seul.
Personne n'ose parler.
Ils ont peur les uns des autres.
Peur du fléau et de la mort.
Ils souffrent beaucoup.
Ça me fait mal aussi.
Et sur quelques maisons, de grandes croix sont peintes.
À cause...
Le fléau y est.
Et il y a peut-être des morts à l'intérieur.
Entre dans la maison !
Elle est couverte de furoncles.
Couchée là...
les yeux hagards...
Les enfants commencent à gémir.
Ils ont tellement peur !
Y a-t-il d'autres malades dans la maison ?
Le mari... il se lève.
Il enlève les habits de quelques enfants.
C'est encore pire.
Ils sont presque noirs.
Il y a des gens en face, de l'autre côté de la rue,
qui sont malades.
Le camion...
Il jette des corps...
20, 30, 10... je ne sais plus.
Il les jette par terre, comme ça.
Il y a des trous partout avec... beaucoup...
d'enfants...
des cadavres humains...
Ils meurent...
Ils meurent dans la rue...
Étendus partout... ils meurent.
"Nous mourons tous !"
Calme-toi. Tu vas quitter le film.
Détends-toi complètement. Du calme, beaucoup de calme.
Tu sors du film. Tu quittes "Epidemic".
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext