DU MURMURE AU HURLEMENT
Katherine. Ma chère Katherine.
Chéri.
Nous n'attendrons pas plus.
Nous devons procéder à l'exécution.
Je suis désolé.
Je vous en prie. Ne vous excusez pas, Warden.
Katherine White,
conformément à la loi de l'État du Tennessee,
vous êtes en ce jour condamnée à mort,
par injection mortelle.
Bonne nuit.
BIENVENUE À OLDFIELD TENNESSEE
M. White ?
Y a quelqu'un ?
Comment êtes-vous entrée ?
- M. White ? - Oui, Julian White.
Vous ne devriez pas être ici. La bibliothèque est fermée.
La porte d'entrée était ouverte, alors je...
Je m'appelle Beth Chandler.
Madame, je vous le répète, ne restez pas là. La bibliothèque est fermée.
Et je veux être seul.
Je comprends que vous vouliez être seul.
Je viens d'assister à l'exécution de votre nièce.
C'est un mensonge.
Je suis désolée, mais c'est vrai.
Je suis reporter.
Je couvre le cas de votre nièce depuis le début.
J'ai parlé à la presse.
Je vous ai peut-être même parlé.
Ce n'était qu'une perte de temps.
Oui, mais vous n'avez pas raconté toute l'histoire.
Une petite fille de sept ans qui commet un crime
et qui ne cesse de tuer jusqu'à ses 32 ans ?
Ça a pris fin ce soir.
Mais il y en aura d'autres.
Vous voulez dire que l'État a exécuté la mauvaise femme ?
Je veux dire que cela ne met pas fin au problème,
ni à la terreur.
Des enfants comme Katherine naissent chaque jour
pour tuer toute leur vie.
De façon atroce.
Il est un peu tard pour la pardonner.
Je ne pardonne pas Katherine.
J'essaie de vous dire une vérité.
Que savez-vous sur cette ville ?
Je sais qu'Oldfield a un passé empreint de violence,
et bon nombre de meurtriers s'y sentent chez eux.
Un passé empreint de violence.
Il semble que depuis qu'on y a posé la première pierre, cet endroit
rime avec souffrance humaine.
Absolument dramatique. Vous n'exagérez pas ?
Vous avez beaucoup à apprendre, ma chère.
- Un journal intime ? - Non, un journal.
Je l'ai lu. C'est fabuleux, et j'y crois.
C'est qui sur ce croquis ?
Stanley Burnside.
Le dernier cadeau qu'Oldfield ait offert à ce monde merveilleux.
Une pourriture, c'est inimaginable.
Mais qu'est-ce qui se cache derrière ces yeux ternes ?
Regardez-les.
Grace, j'aurais dû vous apporter des fleurs.
Ma chérie ?
Tu me voulais, Stanley.
Alors prends-moi.
Hé, Stanley, ça crame.
Grace ? Ouais, je sais. Une vraie bombe, hein ?
Ses jambes s'élancent jusqu'à la touffe.
Pour satisfaire ça, faut bien deux hommes et un gorille.
Burt, elle risque de t'entendre.
Désolé, Stanley, simple constatation. Tu me connais.
- Où est le ketchup ? - Burt, prends une bière.
C'est vrai, c'est une belle femme.
Super, ta fête, Stan.
J'ai vu que tu ne mangeais pas de hot-dogs. Il y a une raison ?
Allez, petite sœur.
Maman a toujours dit que tu étais la plus lente de la famille.
Dépêche-toi. Ça va fondre.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ce que j'ai déjà fait des centaines de fois.
Tu sais que je suis sensible à la température.
Donne-moi la serviette.
Depuis mon rhumatisme aigu, la température de mon corps...
Je sais.
Trois degrés au-dessus de la normale.
C'est la seule façon de la faire baisser.
Tu m'en diras tant.
J'ai entendu ta fête.
J'aurais aimé vous rejoindre,
mais j'étais trop faible aujourd'hui.
Tes collègues ont demandé de mes nouvelles ?
J'espère que tu as excusé mon absence.
Oui.
Bien.
Tu sais ce que j'ai trouvé aujourd'hui ?
Cette photo d'identité de toi et moi,
assis sur les genoux de papa devant l'arbre de Noël.
- Tu t'en souviens ? - Oui.
Cette époque te manque ?
Moi, oui.
Juste toi, moi et papa.
Maintenant, il y a juste toi et moi, bubee.
Notre amour est tout ce qu'il nous reste.
La revue d'entreprise, monsieur.
- Grace ? - Quoi ?
Rien.
J'espère que vous vous êtes bien amusée à la fête des employés.
J'ai dit "merci" hier soir.
Je sais. Il n'y a pas de quoi, vraiment.
Salut, chérie.
Quai de chargement, ramassage ligne 3.
... sur lui pendant son sommeil et l'a étouffé.
Stanley, c'est toi ?
Qui d'autre ?
Un visiteur, peut-être.
Descends, minou.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je prépare le dîner.
Burnside me met en rogne.
Stanley est un peu dur, mais ce n'est pas à moi...
C'est une jolie rose.
Oh, merci. Un admirateur secret me l'a donnée.
Un admirateur secret ?
Hé, ne touche pas au thon.
Je file m'occuper de l'engrais.
Grace, ça fait un moment qu'on travaille ensemble, et j'aimerais
vous connaître un peu mieux. Je vous ai toujours appréciée et...
- Allô ? - Eileen est là ?
Non. Je suis désolé, elle n'est pas là.
- Elle est sortie ? - Oui, elle est sortie.
- Vous savez quand elle rentrera ? - Je ne sais pas. Tard.
Au revoir.
Stanley, c'était qui ?
Une erreur.
Allô ?
Grace ?
Oui. Qui est à l'appareil ?
Stanley Burnside.
Je vous écoute, Stanley.
Vous savez, Grace, ça fait un moment qu'on travaille ensemble
et j'ai pensé que si vous n'avez rien prévu,
vous aimeriez sortir avec moi ce soir ?
Je ne pense pas.
Je vous ai envoyé les fleurs. La rose et la note.
C'était moi.
Que dites-vous d'un dîner ?
Enfin, si vous n'avez pas encore mangé.
D'accord pour un morceau. Vous savez où j'habite ? Stanley ?
- C'est quoi ? - Le dîner.
Attends une minute, on dirait que tu vas à la messe.
J'ai un rendez-vous.
RESTAURANT FAMILIAL BJ
Vous savez quoi, Grace ?
Jamais je n'aurais pensé
que vous et moi dînerions ensemble,
comme deux bons amis.
Vraiment ?
J'ai dit à ma sœur que j'avais un rendez-vous ce soir.
Vous auriez vu sa tête.
Je dois passer beaucoup de temps avec elle
et lui prêter toute mon attention.
Vous permettez que je prenne un café ?
Ma mère aimait les patates douces.
Elle est morte à quatre-vingt-neuf ans et demi.
C'était quelqu'un de bien.
Vous savez que j'écris des poèmes ?
Des paroles de chansons ?
J'ai écrit une chanson sur vous, Grace.
Burnside, vous n'allez pas chanter pour moi.
Je ne sais pas ce que vous imaginez,
mais ramenez-moi à la maison. Je ne veux pas vous mettre plus mal à l'aise.
Je suis désolé.
Je ne voyais pas ce que vous recherchiez chez un homme.
Qu'y a-t-il ?
Ramenez-moi à la maison.
Vous ne me plaisez pas, compris ?
C'est bien là le problème. Je vous aime, Grace.
- Cette plaisanterie est ridicule. - Je vous aime.
Pourriez-vous juste... Stanley, mes cheveux.
Grace
mon amour
Vos mains sont aussi douces
que le ciel
Vos cheveux sont si longs
Votre peau est si blanche
Grace
Je vous aime
- Je dois vous annoncer quelque chose. - Attends.
Hier soir, notre chère Mlle Scott a été tuée.
Étranglée et abandonnée en plein milieu de la route.
La cérémonie religieuse aura lieu demain à la maison funéraire de Johnson, à 13 h.
Vous y êtes conviés.
C'est quand même dingue.
C'est dommage.
J'allais lui demander de sortir avec moi.
Bon Dieu, vous avez quoi au visage ?
Une petite branlette et on tombe du lit ?
Stanley ?
Cette broutille ne va pas interrompre notre romance.
N'est-ce pas, chérie ?
Grace.
On aurait pu vivre des tas de choses ensemble.
Regarde-toi.
Qui savait que tu étais si belle ?
Pourquoi n'as-tu laissé personne voir ton vrai visage ?
À toi et à moi,
et à notre nuit
ensemble.
NEUF MOIS PLUS TARD
Hé, Stanley, tu conduis demain, hein ?
- Bien sûr, Burt. - D'accord.
Et on va au bowling samedi ? D'accord.
Tu peux monter, s'il te plaît ? Je t'ai attendu toute la journée.
J'ai fait des efforts pour être à ton goût quand tu rentres.
Merci.
Tu ne sors pas ce soir, hein ? Au bowling ou ailleurs ?
Non. Ce soir, je reste ici.
Je ne te vois presque plus.
L'eau est prête.
Tu peux me laver le dos ?
N'oublie pas les épaules.
Tu sais,
Noël approche.
On devrait faire une fête en mémoire de papa.
Il est mort le jour de Noël.
Même si tu n'avais que quatre ou cinq ans à l'époque,
tu dois t'en souvenir.
Tu sais,
on pourrait décorer le sapin de Noël en noir.
Maman !
Non !
Je t'aime !
Maman !
Vos cheveux sont si longs
Votre peau est si blanche
Eileen ?
Quoi ?
Arrête de déconner, mon gars.
Je t'aurai.
Papa.
Quoi ?
Papa.
Grace.
Mon Dieu.
Grace.
Alors ?
Fascinant. Un peu tiré par les cheveux.
Tiré par les cheveux ou lourd de sens ?
Les cauchemars, c'est plus de mon âge.
J'ai appris qu'on n'est jamais trop vieux pour les cauchemars.
Saviez-vous que deux corps reposaient juste en dessous de vos pieds ?
L'ancien bibliothécaire amenait des femmes ici,
dans la partie ancienne du bâtiment
pour passer des soirées romantiques.
Un soir, un de leurs maris les a vus,
et a mis fin à leurs ébats avec une hache.
Il a déposé les corps juste en dessous.
La nuit, je suis sûr qu'on peut
parfois entendre hurler les amants.
Pas mal, cette histoire.
Mais je n'en sais toujours pas plus sur votre nièce.
Vous en savez plus sur cet endroit, son atmosphère et ce mal
qui flotte dans l'air.
C'est subversif, comme vous l'avez lu dans ce journal.
Ça n'a rien à voir.
Ce sont de mauvais rêves, les divagations d'un fou.
Vous ne comprenez pas ?
C'est Oldfield qui rend les gens ainsi.
Si vous viviez éternellement, vous pourriez
lire l'histoire au complet.
Regardez, voici un cas.
Ça s'est passé il y a 30 ans.
Regardez.
Voilà bien un homme qui a été rongé par l'avidité.
Continuez. Que disiez-vous ?
Jesse.
Jesse Hardwick.
Voici les nouvelles de Tinseltown.
Un grand bravo à Lucille Ball.
Hier soir, sous les yeux de Desi, la rouquine a eu un beau bébé,
tandis que M. et Mme Tout-le-monde la regardaient à la télé.
Venons-en à la météo.
Il est 10 h 45 et le thermomètre atteint les 29 degrés au Tennessee,
vous écoutez la station de rock WHIT à Oldfield.
Pour se rafraîchir, rien de tel qu'un air
de Rocking Merle Clanton and the Thunderbirds !
T u veux quoi, bordel ?
Je te quitte, Jesse.
Finie la planque en pleine cambrousse.
O.K., salut. Tire-toi.
Au fait, cette fois, tu as mal choisi tes victimes d'arnaque.
De quoi tu parles ?
Attends une minute.
T'es en train de me dire que tu m'as livré aux frères McCoy, sale pute !
Ils seront là d'une minute à l'autre.
On ne trahit pas Jesse Hardwick.
Salope !
Je crois que je ne suis pas ton seul ennui, tu devrais t'en inquiéter.
J'aurais dû deviner que t'allais me faire ce coup-là.
Tu cherches quelque chose ?
Donne-moi ça ! Non !
Donne-moi ça !
Bon sang ! Salope !
Bien joué.
Allons récupérer les restes.
Tu te réveilles. Très bien.
T'étais à deux doigts du sommeil éternel.
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Felder.
- Tu dois avoir faim. - Oui.
Ça fait des jours que j'ai rien avalé, on dirait.
C'est pas qu'une impression.
T'as de la chance que je t'aie trouvé.
Tiens. Goûte ça.
Hé vieux,
vous habitez seul ici ?
Plus maintenant.
Ça te dit d'aller cueillir des champignons avec moi ?
C'est bientôt la pleine lune.
Vous êtes dingue ? Je tiens à peine assis.
Oui, je sais.
Je croyais que tu serais plus vite sur pied.
C'est vrai, ça ?
J'imagine qu'un homme comme toi est attendu à la maison.
Ah oui ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Rien.
C'est bon d'avoir un peu de compagnie.
Ça fait longtemps.
Vous habitez ici depuis combien de temps, vieux ?
Je ne sais pas.
- Un bail. - Un bail ?
Vous n'aimez pas trop les questions, hein ?
Qu'est-ce que c'est ?
Un bison.
Belles bêtes.
Tu sais, si tu restais tranquille,
le troupeau entier resterait au même endroit.
Continue à creuser si le cœur t'en dit.
Vous savez quoi ? Vous êtes fou.
Y a plus de bisons dans le coin depuis un sacré bout de temps.
Je sors.
Je serai pas long.
Bon sang, qu'est-ce qu'il fabrique ?
Nouvelles des habitants de Raw Creek
Qu'est-ce que c'est ?
"Esclave libéré" ?
ESCLAVE LIBÉRÉ ARRÊTÉ POUR PERTURBATION DE L'ORDRE PUBLIC
1871 ?
1806 ?
1938 ?
C'est dingue.
Combien de vies avez-vous vécu, Felder Evans ?
On dirait que ça va mieux.
Pourquoi tu restes dans l'obscurité ? C'est pas bon pour les yeux.
Il semblerait que beaucoup de choses sont obscures, mon vieux.
Un jour, toi aussi tu seras vieux.
Vous avez quel âge, Felder Evans ?
Qu'est-ce que t'en penses ?
À peu près
200 ans.
Voyez-vous,
j'ai parcouru vos mémoires.
- C'est pas tes affaires. - Désolé.
- Dites-moi, mon vieux ? - Quoi ?
Comment vous faites ?
Est-ce que c'est en rapport
avec votre charabia funeste la nuit ?
- C'est ce que vous pensez ? - En effet.
Je pense aussi qu'un talent comme vous pourrait vivre éternellement.
Bien sûr,
à condition de m'en faire part
et de me montrer comment vous procédez.
Vous savez ce que vous possédez ?
La clé de la vie ! La vie éternelle !
On pourrait être les plus riches de la planète !
- J'ai pas besoin d'argent. - Eh bien moi, si !
Vous allez me montrer comment vous faites.
Il faut rester un bout de temps pour savoir ce que je sais.
Tout ce que vous direz,
mon vieux.
Essaie encore.
Merde.
- Concentre-toi un peu. - Se concentrer, mon cul !
Pure foutaise, mon vieux. Ça fait quoi ? Trois semaines qu'on est là ?
Avec ces bougies et ces palabres, et rien ne se passe.
Allez. Fais-moi confiance !
Pourquoi tu ne me dis pas où sont ces petites bouteilles ?
Ne t'occupe pas de ça.
Ces gouttes d'eau magique que tu recueilles.
- C'est ton secret, hein ? - Laisse tomber.
Je ne laisse rien tomber.
Vieux salaud !
C'est toi que je laisse tomber.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Où on est ?
On part en croisière dans les marais, vieux schnock.
Tu aimes être mené en barque ?
J'espère que tu acceptes de porter l'ancre.
Hé.
C'est où l'endroit le plus profond ?
L'eau ou la boue au fond ?
Tu ferais bien de me dire où tu caches cette eau magique.
- Tu ne me tueras pas. - T'es pas Superman.
Je t'ai vu saigner. Alors, où est-elle ?
- Je te tuerai. - Où est-elle ?
Je te tuerai.
Je sais qu'elle est là, vieux salaud ! Où est-elle ? Où ?
Je l'aurai ! Elle est à moi !
Réveille-toi, Jesse.
À l'aide. Oh, mon Dieu.
Tu n'as pas de Dieu.
Tu n'as qu'une vie, et je viens de te la redonner.
Tu es fou, mon vieux. Je te le dis.
Pauvre crétin.
Quand je t'ai trouvé dans les marais, blessé à la poitrine,
tu aurais dû mourir, mais je t'ai sauvé.
Sauvé de la seule façon que tu pouvais l'être.
Je t'ai déjà donné la potion.
Tu as essayé de me tuer pour ce que tu possèdes déjà.
Je t'en prie.
- Tu ne peux pas mourir. - Non.
Oh, mon Dieu.
Avec ce que je t'ai donné, tu vas vivre
encore 70 ans, peut-être plus.
Détache-moi.
Détache-moi, s'il te plaît.
Non, Jesse.
Avec toi,
je ne serai jamais tranquille.
Le problème, c'est que je ne peux pas te tuer.
Je te demande pardon,
ne fais pas ça !
Je t'avais dit que c'était pas un cerf.
Bon sang, c'est quoi alors ?
Je ne sais pas.
N'y touche pas. Ça bouge.
On devrait appeler le shérif.
Quand vont-ils arriver de l'université ?
Cet après-midi.
Qu'est-ce que je vais leur dire ?
- Va droit au but. - D'accord.
Perte quasi-totale du sang, grave traumatisme physique, etc ?
Non seulement il est en vie, mais il reprend des forces.
Si je leur dis ça, adieu ma licence.
- Mais c'est la vérité. - Au diable la vérité.
Cet homme ne peut pas respirer.
Il respire, et l'EEG montre une activité cérébrale normale.
Il ne peut quand même pas entendre ?
Impossible.
Il doit être en enfer.
J'aimerais pouvoir lui venir en aide.
Écoute, si tu tiens à l'aider, tu n'as qu'à prier.
Prie Dieu pour que ce pauvre diable meure le plus vite possible.
Je pense que tu vas vivre encore 70 ans, peut-être plus.
Ainsi, un autre habitant d'Oldfield
voit sa fin prédestinée sous forme de fiction.
Non, ce n'est pas une fiction. C'est un fait, de l'histoire.
Le genre d'histoire qui a inspiré Katherine ? Votre histoire de fou ?
- Elle n'était pas... - Je vous ai dit et redit,
que c'est l'histoire de la ville, son atmosphère...
L'atmosphère de cette bibliothèque me gagne,
mais de là à commettre des crimes.
Savez-vous que ma nièce croyait
qu'elle était en mission de compassion
chaque fois qu'elle égorgeait quelqu'un ?
Vous croyez que j'ai entré ça dans sa tête ?
Il y avait quelque chose dans sa tête qui la terrifiait.
C'est Oldfield qui fait peur aux gens.
Vous avez peur ?
Oui.
J'ai peur de ce que les gens deviennent ici.
Et j'ai appris que la mort pouvait être notre dénominateur commun.
Sans doute la seule chose que nous ayons en commun.
Je me souviens de l'été 1933,
oui, c'est ça,
lors du passage de la fête foraine en ville.
Personne ne savait quel son l'orgue émettrait,
mais tout le monde espérait s'amuser au spectacle.
Oui, surtout Amarrillis.
Amarrillis.
Un nom unique.
Oui. Amarrillis était une fille unique.
Amarrillis Caulfield.
FÊTE FORAINE DE LOVECRAFT
...pour un vingtième de dollar...
Freddie le Bébé Grenouille
...l'Incroyable Arden.
Vous allez voir l'Incroyable Arden.
Il mange des bouteilles brisées et des lames de rasoir,
exactement comme vous mangez vos céréales.
Une minute, ma petite dame.
Vous devez avoir des tickets.
Désolée. Je les ai déjà.
D'accord.
Approchez.
Pour un nickel, un vingtième de dollar,
il mange des bouteilles brisées
et des lames de rasoir, exactement comme vous mangez vos céréales.
Bonsoir, tout le monde.
Heureux de vous ce soir.
Je suis sûr que vous avez tous dîné, mais pas moi,
alors j'ai apporté mon casse-croûte préféré.
C'était si bon que je prendrais bien un petit dessert.
Je pense qu'une vitre rôtie fera l'affaire.
Comme celle que faisait maman.
J'étais pressé ce matin et j'ai oublié de me raser.
Voyons voir. Voilà.
Je suis sûr que vous, messieurs, savez tous
qu'un bon rasage est un rasage de près, pas vrai ?
Mais pour se raser de près, il faut se raser
de l'intérieur. Comme ceci.
Je me sens mieux maintenant. Je prendrais bien un petit cocktail.
Quelqu'un veut m'accompagner ?
Vous êtes tous Baptistes ?
Je déteste boire seul.
ARDEN, L'INCROYABLE MANGEUR DE VERRE
T'as vu la tête de cet homme ?
Je n'arrive toujours pas à m'y faire,
je suis morte de peur.
Non, Amarrillis.
LEONARD - VOIT TOUT - SAIT TOUT
Je ne peux pas. J'ai une partie de poker.
On m'attend.
Pourquoi c'est si compliqué avec toi ?
L'amour n'est pas compliqué.
Tu ne comprendrais pas.
Écoute. J'aurais jamais dû te rencontrer ici.
Rentre chez toi.
Je pars si tu me promets de venir au cimetière demain soir.
Écoute, je ne vais pas te courtiser.
Je ne partirai que quand tu auras dit oui.
D'accord, j'y serai. Pars, maintenant.
Tu es en danger ici, si elle te voit.
Qui est-elle ?
N'y pense plus. S'il te plaît, pars.
Joli garçon.
Jolie fille.
Un autre verre, quelqu'un ?
Assieds-toi, Sans Visage.
Si tu me donnes ces cartes, mon ami, ça n'ira pas.
Tais-toi, tu ne joues même pas.
Donne-moi une carte.
Très bien, j'y vais avec deux.
Si tu restes dans l'ombre, montre-toi.
Messieurs.
C'est un jeu ouvert ?
Non. Où est ton ombre ?
- Qui était cette fille ? - Qui m'a vu ?
Toi ou Leonard ?
Ça ne te regarde pas.
Tu n'as rien compris.
Tout ce qui se passe ici me regarde.
Tu crois ça ? Notre vie privée ne te regarde pas.
Bien sûr que si.
Tinker !
Le shérif est venu aujourd'hui.
Je lui ai dit que tu n'étais pas là, pensant que c'était ce que tu voulais.
Si t'es pas content, je peux lui dire de revenir.
Non. Ne fais pas ça.
Vous êtes tous venus de votre propre chef. Votre liberté contre ma protection.
Et je vous ai bien rendu service.
Tu prends plus que tu ne donnes.
Sans Visage.
Tu te sens lésé ?
Ton visage contre ta liberté ?
Si c'est ce que tu penses, je t'écoute.
Ce juge à... Où était-ce ?
Greenville.
Greenville. C'est ça.
C'est là que tu as battu ta femme à mort.
Je t'ai dit ce qui s'est passé.
Le juge se moque de ton apparence, Sans Visage !
Il te pendra demain !
C'est ma fête foraine.
Tout cela m'appartient,
même toi.
- Pas mes émotions. - Si, elles m'appartiennent !
Tout m'appartient !
Y compris les larmes que tu verses
et le sang que tu répands !
Les larmes que tu verses
et le sang que tu répands !
Steven ! Je savais que tu viendrais.
Je ne peux pas rester.
Tu ne sais pas quels ennuis j'encours.
Je t'ai apporté des fleurs.
Je les ai attachées avec mes cheveux.
Je t'aime, Amarrillis.
Je t'ai remarqué la première fois que tu es venue.
Ta façon de me regarder me troublait.
Je savais que tu étais quelqu'un de bien.
Et je suis toujours revenue.
Alors laisse-moi être quelqu'un de bien et oublie-moi, je t'en prie.
Impossible.
Je veux être ta femme ou juste rester à tes côtés, si tu veux de moi.
Steven.
Regarde-moi.
Je ne ressens pas la douleur, je ne saigne pas.
Personne ne peut en faire autant.
Je suis un mangeur de verre, un monstre.
Ma place est à la fête foraine.
Regarde-toi. Tu es grand et fort.
Tu peux aller où tu veux.
Ça va.
Tu peux me toucher si tu veux.
- Je ne peux pas. - Steven, je t'en prie.
Je ne l'ai jamais fait. Est-ce que ça fait mal ?
Oh, mon Dieu, qu'est-ce qu'il m'arrive ?
Ça va. Je vais bien, Steven.
Ça va aller.
Ne me touche pas !
Si tu m'aimes, ne t'approche plus de moi.
Steven !
Je t'aime !
Bienvenue, mangeur de verre.
C'est drôle que tu aies peur des serpents.
Je ne mangerais pas de bris de verre, mais je n'ai pas peur des serpents.
Je sais ce qui t'est arrivé.
Qu'est-ce que tu m'as fait, salope ?
Tu aurais dû rester ici ce soir, au lieu de courir après cette fille.
Comment as-tu arrêté le sang ?
Je peux faire ce que je veux.
Un peu de tes cheveux,
un morceau de tissu taché de ton sang.
Je t'ai donné le pouvoir
de manger du verre et du métal,
et je peux te l'ôter.
- Je t'ai toujours obéi. - Pas assez !
Tu n'as pas besoin de ça.
Je peux l'ouvrir et le fermer comme un robinet.
Je peux essayer de maîtriser mes émotions.
Ma volonté est plus forte que toute forme de sorcellerie insignifiante !
C'est tout ce qu'il faut
pour endormir mes entrailles et les enflammer.
Les traits de Sans Visage
se sont effrités dans mes mains comme de l'argile.
Tu aimes cette fille, tu quittes cet endroit
et tu connaîtras la douleur !
- Que fais-tu ici ? - La voiture est par là. Viens.
Tu n'iras nulle part, petit monstre.
Ne fais pas ça, Leonard.
Voilà qui est sympathique.
Je peux toujours
te voir.
Ne te retourne pas, Amarrillis !
Maintenant, je suis plus grand que toi.
Ne te retourne pas.
Ils peuvent s'enfuir, mais ils n'iront pas très loin.
J'ai son sang avec moi !
Regarde-toi. Tu n'es pas en état de voyager.
Ça va aller.
Demain, un mariage pour un nouveau départ.
C'est bien que tu sois là pour prendre soin de moi.
Je ne pourrais être ailleurs.
- Amarrillis ! - Qu'y a-t-il ?
Steven !
Amarrillis ! Je t'aime !
Steven, moi aussi, je t'aime !
Oh non !
Oui.
Venez par ici. Regardez. Écoutez.
Venez voir l'unique pelote à épingles humaine.
La voici, la plus étrange parmi tous.
C'est la seule et unique Amarrillis,
la pelote à épingles humaine.
C'est ça.
Vous arrivez à temps pour le spectacle gratuit de l'après-midi.
Avancez et écoutez-moi bien.
Johnny, range tes 25 cents.
Et elle ne s'est jamais échappée ?
Il n'y a qu'une seule façon de s'échapper d'Oldfield.
J'aimerais vous montrer quelque chose.
Voici les archives originales de la ville.
Si vous les lisiez,
vous sauriez comment ces gens sont arrivés ici,
et quel type de vies ils ont choisi.
Ça remonte à la Guerre Civile.
Mais à cette époque, chaque ville avait de drôles d'histoires.
Oui, mais
l'histoire d'Oldfield est écrite avec le sang
sur des pages faites de peau humaine.
Quelle putain de chaleur.
Je me demande où est Grant à cette heure-ci.
Il se demande où est Grant.
Qu'est-ce qu'on en a à foutre ?
Il faut qu'on rattrape notre unité tôt ou tard.
Le plus beau jour de ma carrière militaire est l'assassinat de Ulysses S.
- On est libres maintenant. - Bon sang, t'as raison.
Quoi ?
Là-bas, regardez.
Pourquoi ils se montrent, sergent ?
Ils ont peut-être quitté leur unité, eux aussi.
Cette fois-ci, ils vont la quitter pour de bon.
Ils se rendent, sergent. Regardez.
Ne tirez pas !
Je ne vois rien, soldat, et toi ?
Moi non plus, sergent.
De quoi vous parlez ? Le drapeau blanc, regardez !
Le sergent a raison, vous voyez pas un...
L'autre s'enfuit. Tire, Pike.
- Tire, bordel ! - Non !
Donne-moi ça !
Je te préviens, mon gars.
La prochaine fois que tu désobéis,
tu crèveras dans cette putain d'armée, compris ?
- Allons voir les corps. - Oui.
LA GUERRE EST FINIE !
Mon Dieu.
Regardez ça. Cette putain de guerre est terminée.
Terminée.
Aux hasards de la guerre, messieurs,
et aux pauvres connards qui en dépendent.
Ça voudrait dire
qu'on n'est plus obligés de rejoindre l'unité.
Y a pas le feu, quoi.
Tu sais combien de femmes ne reverront pas leur mari ?
Ouais, il faudra leur apporter du réconfort.
Qu'elles le veuillent ou pas,
elles en auront.
C'est notre droit.
Après tout, ça fait quatre ans et demi qu'on porte ces haillons.
Grant, ce fils de pute, en sait quelque chose.
Il a dit, les vainqueurs ont le butin,
les restes ou les paiements en nature.
Hé, mon gars.
Pike, je te parle.
Tu vas où comme ça ?
- Je rentre chez moi. - Écoute-moi.
Si tu t'en vas,
je te tue pour désertion.
La guerre est terminée.
Je plaisante pas ! Tu entends ?
Le virage doit se trouver à environ 1,5 km.
Oldfield, une ville prête à être livrée au pillage.
OLDFIELD - 6,5 km
Qu'est-ce que c'est ?
À présent, vous êtes ici chez vous.
Heureux de vous avoir parmi nous.
- N'est-ce pas, vous tous ? - Oui.
Dis-moi ce qui se passe.
Je vais nulle part.
La guerre est terminée.
Vous êtes qu'une bande de gamins.
On ne discute pas avec moi. Ni avec personne.
Je vous préviens.
Une bande d'avortons.
Vous me donnez ce fusil ou je...
Je vous demande d'entrer calmement.
Oui.
Ça fera plaisir au magistrat.
Quoi ? Qui est ce magistrat ?
C'est le chef d'Oldfield.
Il nous a tout appris.
Vous le rencontrerez bien assez tôt.
Attends une minute.
Amanda va venir avec de la nourriture et de l'eau.
Viens ici !
Petit salaud.
Je pense pas qu'il passera la nuit.
Dis à Ambrose de le préparer pour le jeu.
J'ai trouvé ça dans les bois, monsieur. C'est à vous ?
Non. Bordel.
Petits monstres, je vais me détacher et vous tuer tous les deux !
Qu'est-ce qu'il nous a dit, le magistrat, Jake ?
Ceux qui ne savent pas être gentils,
feraient mieux de ne rien dire.
J'ai pensé que vous auriez faim.
Je ne dois pas rester ici,
mais c'est quoi, votre nom ?
Pourquoi tu veux savoir mon nom ?
Parce que vous ressemblez beaucoup à papa.
Mon papa est mort à la guerre,
comme tout le monde.
Sherman a brûlé la ville.
Il était méchant.
Approche-toi. Viens là.
Dis-moi qui est le magistrat ?
Tenez.
Mangez quelque chose.
C'est bon, pas mauvais. C'est quoi ?
Quelque chose de spécial.
Je dois y aller.
Pourquoi ?
Pour un rendez-vous avec le magistrat.
Vous ressemblez à mon papa.
N'essayez pas d'obtenir quoi que ce soit d'elle.
Je vous préviens. C'est mon amie.
Le magistrat nous a dit
qu'il y a un temps pour chaque chose.
Un temps pour naître, un temps pour tuer.
Un temps pour démolir,
un temps pour pleurer.
Un temps pour haïr,
un temps pour la guerre.
Le magistrat laisse le monde sombrer dans le péché
pour que les hommes réalisent eux-mêmes
qu'ils ne sont que des bêtes.
Andrew, qu'est-ce que tu as ?
Tu dois me suivre. J'ai une surprise pour toi.
- Quel genre de surprise ? - Si je te le dis, c'est plus une surprise.
Amanda, enlève ton bandeau.
S'il te plaît.
- Non, c'est trop... - S'il te plaît, Amanda.
Papa.
Hé, salut. J'attendais ton retour.
Tu m'as manqué. Ça ne va pas ?
Attends une minute.
Tu ne m'as pas dit ton nom.
Amanda.
Amanda !
Quel joli nom !
Mon Dieu, tu ne me croiras pas,
mais ma fille s'appelait aussi Amanda.
C'est vrai ? Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Elle a été tuée à la guerre,
mais tu sais,
je pourrais avoir une autre fille.
Si tu me détaches,
on pourrait vivre comme avant la guerre.
Vous voulez dire que vous m'adopteriez ?
Bien sûr que oui.
J'aimerais beaucoup avoir une jolie fille comme toi.
Il faut juste que tu me détaches.
Et ma jambe ?
Je ne me déplace pas très bien.
Et mon œil ?
Ne t'inquiète pas pour ça.
Je connais des chirurgiens militaires.
Ils s'occuperaient tellement bien de toi,
que tu oublierais vite tes blessures.
- Vraiment ? - Je te le promets.
Tu n'as qu'à me détacher.
On peut vraiment vivre comme avant la guerre ?
Bien sûr, chérie. Je te le promets.
Il faut juste que tu me détaches.
On peut prendre le cheval avec nous.
Et partir très loin, juste toi et moi.
C'est ça. Juste toi, juste moi.
Partir très loin,
toi et moi.
Tu sais quoi ?
Si je pouvais te sauver de cet enfer, je t'emmènerais au paradis.
Retourne-toi.
Plante-lui dans la poitrine.
Ouais !
Bon sang !
Pike !
Il a tué Amanda ! II est là-bas !
Il faut que tu m'aides. Ils vont me tuer, pour l'amour de Dieu.
Me tuer !
Ils vont me tuer ! Il faut que tu m'aides !
Vous n'êtes qu'un monstre.
Étonné d'être encore en vie, M. Gallen ?
On n'allait pas vous laisser mourir avant que vous n'ayez vu le magistrat.
C'est l'occasion ou jamais.
Vous ne serez pas déçu.
Oh, mon Dieu.
Vous avez perdu votre langue ?
Je ne pensais pas qu'un grand comme vous pouvait perdre sa langue.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est ce qui reste de nos parents.
Tout ce qui reste du jour où des grands comme vous
sont entrés dans cette ville et l'ont rasée.
Dès lors, lorsque tous les adultes ont été tués,
ils ont tout tué.
Depuis le jour de La Mort,
nous avons assemblé le magistrat,
et en avons fait notre chef.
Il nous dit beaucoup de choses.
La guerre
est terminée.
Le massacre continue.
Mais il n'y a plus de raisons
pour le faire.
Tant qu'il y aura des adultes,
le besoin s'en fera sentir.
Qu'allez-vous faire de moi ?
Ce soir, mon sermon, ce sera vous.
Vous préparez une table pour moi
en présence de mon ennemi.
Vous êtes notre ennemi et notre nourriture.
Un présent du Seigneur.
Le feu purifiera notre nourriture, les enfants,
et rendra pur ce qui est impur.
Bon appétit, les enfants.
Bon appétit.
Frères et sœurs,
le temps est venu de rebâtir Oldfield
et de lui rendre sa beauté première.
Sacrée histoire.
On dirait du Lovecraft ou du Poe.
Lovecraft et Poe ?
Trinquons à ces maîtres de l'horreur.
Vous savez, leurs monstres et leurs démons existaient seulement dans leur tête
jusqu'au jour où ils purent les mettre sur papier.
Le jour, ils se promènent dans les parcs et la nuit dans les rues.
Votre nièce n'est qu'un élément sordide de plus dans votre bibliothèque.
La minute où Katherine a été attrapée dans l'usine de la ville, elle était perdue.
Et vous ? Comment arrivez-vous à vous en détacher ?
Comment savez-vous que j'y suis arrivé ?
J'ai eu la chance d'observer de loin
ce cortège de meurtres.
Mais Katherine et les autres habitants de cette ville se sont fait prendre.
Elle a rejoint le cortège.
Ce soir, elle est morte seule.
Pas tout à fait.
Que voulez-vous dire ?
J'ai connu Katherine à partir du moment où elle m'a envoyé des lettres de prison.
De belles lettres, personnelles.
Elle était très sensible et très intelligente.
Elle me fascinait.
Elle m'a fait part de la nature de son procédé,
et de nombreuses choses concernant l'empoisonnement.
- L'empoisonnement ? - Oui.
Sur la façon dont vous avez empoisonné son esprit.
Alors, vous êtes venue pour...
Je suis venue pour rencontrer l'homme qui a élevé Katherine White
et pour le remercier
à ma façon.
Bienvenue à Oldfield.