4 ans plus tard…
Nicole Finn.
C'est moi.
Après observation de votre dossier, le comité a décidé
que votre profil correspondait au programme de réinsertion.
Nous sommes aussi d'avis que vous avez passé suffisamment de temps ici
pour punir le crime que vous avez commis.
Liberté conditionnelle accordée.
Je peux fumer ?
Bien sûr.
Merci.
Mlle Finn, cette liberté conditionnelle est très réglementée.
En partant d'ici, vous vous rendrez directement à la gare routière.
Vous rentrez chez vous, en Pennsylvanie.
A Philadelphie.
Vous irez directement Voir votre contrôleur judiciaire,
puis tous les 15 jours à compter d'aujourd'hui.
Des questions ?
Oui. Auriez-vous du mascara ?
ESPÈCE MENACÉE
Merde, on ne peut pas garder ce truc.
T'inquiète.
Quelqu'un va passer le prendre.
Bonjour, ça va ? Vous avez un colis pour...
- M. Montgomery Bell ? - Il est là.
Je ne suis pas dresseur, je suis fiscaliste. Quel est le problème ?
J'essaie de vous dire
que le coursier a refusé de le prendre.
C'est un chat, non ?
Il ne pouvait pas le mettre dans sa petite sacoche ?
Il n'a pas de sacoche prévue à cet effet ?
M. Trott, vous ne comprenez pas de quel chat il s'agit.
Non, c'est vous qui ne comprenez pas. Vous savez à qui est ce chat ?
- Montgomery Bell. - Oui ? Le magnat de l'immobilier ?
Écoutez, monsieur le transporteur,
Bell, c'est ma carrière, d'accord ?
Montgomery Bell, c'est la carrière de Trott. Il me faut ce chat.
C'est quoi, ce bruit ?
Ma fiancée.
Bonjour, Dunbar.
- Félicitations, Mlle Worthington. - Merci, Priscilla.
- Félicitations. - Merci.
- Félicitations, Mlle Worthington. - Merci, Mildred.
Je comprends. Tout à fait.
- Arrête. - Ne quittez pas.
- Wendy. J'en ai pour une minute. - Loudon, tu as appelé le traiteur ?
- Oui, ma chérie. Tout est réglé. - Je l'ai appelé aussi, au cas où.
Au fait, ma cousine Heidi ne pourra pas venir.
Il n'y aura donc que 94 invités de mon côté.
Chérie, tu n'as qu'à… Tu n'as qu'à prendre un des miens.
D'accord ? Parfait.
Désolé, je ne vous entends pas.
J'ai dit qu'on ne pouvait pas garder le petit minou.
Si personne ne Vient avant la fermeture, je le remets sur le bateau.
Non, non. Surtout pas. Vous m'entendez ?
Je passerai après être allé chercher mon costume, à 11 h 25.
Écoutez, cet animal est très précieux.
Surveillez-le un peu, qu'il ne...
- Qu'il ne s'échappe pas de sa cage. - D'accord.
Il nous conseille de le laisser en cage.
Chéri, n'oublie pas: tu essaies ton costume à 11 h 10
- et tu déjeunes avec nous à 12 h 30. - D'accord. C'est noté.
Où allez-vous partir en lune de miel ?
Nous avons décidé de la remettre à dans deux ou trois ans.
Papa a de grands projets pour Loudon. On aura tout le temps de s'amuser après.
- La voix de son maître. - Papa nous attend là-haut.
Loudon...
Sache que l'idée du contrat prénuptial n'est pas de moi.
- Je sais. - Quelle dentelle avez-vous choisie ?
- Aucune. - Oh !
Je peux vous renseigner ?
Loudon, c'est Buck.
Oui.
On reçoit tellement de cadeaux, qu'on a notre livreur FedeX attitré.
- Ce n'est pas rien. - Ça baigne ?
Ça baigne. Merci de vous en enquérir.
Mais elle n'est restée que quatre ans.
Je croyais qu'elle devait y passer sept ans.
Bonne conduite ?
Je vois.
Et où va-t-elle ?
A Philadelphie ?
Son contrôleur judiciaire l'attend ?
Comment pouvez-vous être sûr qu'elle prendra ce bus ?
Donc personne ne la verra monter dans le bus.
Merci d'avoir appelé, Milton, c'est vraiment gentil.
Mes amitiés à Lisa, au petit Kenny, à Devin et...
Pardon, à ta femme Phyllis,
tu n'as pas d'enfants.
Papa, quelle coupe préfères-tu ?
Chérie, c'est ton mariage. C'est à toi de décider.
- Celle-ci. - J'ai gagné.
On vient de le terminer, M. Worthington.
Beau boulot, les gars.
Voilà, fiston. Vous n'avez qu'à signer ici.
CONTRAT PRÉNUPTIAL
Qu'est-ce que c'est ?
C'est quoi, ces trucs ?
Quelques consignes, rien de plus. Inutile de le lire.
En gros, ça dit
que tout ce qui m'appartient : voitures, maisons, boîtes,
ne vous appartiendra jamais.
Comme c'est civilisé !
C'est fait.
Veuillez m'excuser,
j'aimerais m'entretenir avec mon gendre seul à seul.
Aïe.
Sois gentil avec lui, chéri.
Mlle Worthington, il faut bien se décider.
Que dites-vous de la dentelle française ?
Je crois savoir ce que vous voulez me dire
et je veux que vous sachiez
que je ferai tout mon possible pour rendre Wendy heureuse.
Peu importe, du moment que vous avez signé le contrat.
J'ai du nouveau, Loudon.
Une certaine Nikki Finn
va sortir de la prison Rockford et être mise en liberté conditionnelle.
Ils l'envoient chez elle, à Philadelphie.
Je veux que vous la conduisiez à la gare routière.
C'est tout ?
C'est tout. Conduisez-la à la gare routière.
C'est à 2,5 km, vous y serez en cinq minutes.
Je veux m'assurer qu'elle prend le bus.
- Qui est-ce ? Une cliente ? - Non, non. Non.
Un système de service public que l'entreprise essaie d'instaurer.
On rend service à la communauté.
- Une sorte d'œuvre de bienfaisance ? - Exactement.
Où est passé le véritable M. Worthington ?
Aujourd'hui, ça tombe vraiment très mal.
J'ai té ravi quand Wendy et vous avez décidé de vous marier.
Vous avez mis le feu à mon bureau.
- Pas du tout. - Si.
Vous avez fait irruption dans mon bureau avec un bidon d'essence.
J'ai réagi un peu violemment. Je m'en rends compte à présent.
Le fait est que,
vous avez un potentiel extraordinaire.
Je vous vois associé, associé principal.
Vous savez pourquoi ? Parce que vous êtes fiable.
D'accord.
Laissez-moi
vérifier.
Je peux coincer ça entre le chat de Bell et le déjeuner.
Parfait. Je m'en souviendrai, Loudon.
Cette opération d'escorte de prisonniers me tient à cœur.
Veillez personnellement à ce que la fille monte dans le bus.
Je sais que vous ne me décevrez pas.
Salut.
Les cartouches sont pour toi, Judy.
Merci, Nikki. Pas de bêtises, hein ?
On n'a pas la même conception des bêtises.
- À plus, Marilyn. - Salut, Nikki.
Allez, on se dépêche.
Bonjour, on s'est parlé au téléphone.
Je viens chercher le chat de M. Montgomery Bell.
Merde !
Il a mangé le chat de M. Bell ?
Non, Einstein, c'est lui, le chat.
Un felis concolor de Patagonie. C'est écrit "espèce menacée".
Il n'en reste que quatre au monde.
Ils ne s'accouplent que tous les 26 mois.
Et apparemment, c'est ce soir. Signez sur le "“X.
- Qu'est-ce que ça mange ? - Sans doute des avocats décérébrés.
Une veste en cuir noire,
un peigne en plastique bleu,
deux bracelets cloutés en cuir noir
et un rouge à lèvres rouge vif.
Toutes vos possessions terrestres.
Me soûle pas, Donovan. Cette teinte est introuvable, maintenant.
Elle n'a pas changé depuis son arrestation il y a quatre ans.
D'après moi, on perd quand même notre temps.
Pas sûr.
J'ai le pressentiment qu'elle n'était pas la seule en cause.
Et elle va essayer de trouver qui c'est.
Vous croyez qu'elle sait qu'on est là ?
VISITES INTERDITES AU-DELÀ DE CE POINT
Vous avez besoin d'un coup de main, Donovan ?
Je me casse.
Tu ne seras libre qu'une fois passée cette porte.
Allez.
Bonjour.
- Je viens chercher Mlle Nicole Finn. - C'est elle.
- Je suis libre, maintenant ? - Oui, c'est bon.
Tant mieux.
Vous avez vu ce qu'elle a fait ? Ramenez-la tout de suite !
Tu veux qu'elle revienne ?
- Ça, non. - Sois gentille.
Excusez-moi. Pardon.
GRILLE EST
Excusez-moi, Mlle Finn. Mlle Finn ?
- Excusez-moi ! Mlle Finn ? - Bonjour.
Bonjour, je suis M. Trott. Loudon Trott.
Je suis avocat chez Worthington, Ferris et Clarke,
et nous instaurons un système de service public.
- L'opération d'escorte de prisonniers. - "Escorte de prisonniers" ?
Oui.
On propose à des gens en liberté conditionnelle
comme vous, de les conduire où ils veulent.
C'est gentil ! C'est ta Voiture, Loudon ?
- Oui, oui. non, c'est ou... - “….
C'est la voiture de ma famille. C'est pas encore tout à fait ma famille.
- Je préfère les Volvo. - Merci.
Jolie voiture, mais un peu trop prétentieuse à mon goût.
Mais...
Excusez-moi.
Ce n'est pas drôle.
Bon, très bien…
Arrêtez-vous là.
- Non, mon pote, on prend celle-là. - Quoi ?
Celle-ci fait trop "flic en planque".
C'est ça.
Tu préfères prendre celle qui fait "connard prétentieux".
- Putain... - Ne claque pas... Mon Dieu.
Parfait, continuez tout droit. La gare routière, c'est droit devant.
Super. T'as un tigre.
Non, c'est un felis concolor de Patagonie.
Il n'en reste que quatre spécimens au monde.
Et bientôt plus que trois.
Comment il s'appelle ? Salut, mon chou.
Je n'en sais rien, je ne fais que le livrer.
- Où est ma ceinture ? - Que diriez-vous de "Murray" ?
- Quoi, Murray ? - Murray le tigre ?
Il en reste quatre.
Ça m'étonnerait qu'il y ait un autre Murray.
Ça semble assez logique.
- Mon Dieu ! - Cramponne-toi, Murray.
Super, un centre commercial.
Vous avez perdu la tête ?
Doucement !
Non !
Il faut se garer de travers, comme ça, pas d'égratignures.
D'accord, c'est bon, il n'y a pas de blessés.
Loudon, ne m'en veux pas.
Je suis restée coincée
dans une cage quatre ans,
j'ai pété un câble, mais ça ne se reproduire plus.
Parfaitement. Ça ne se reproduire pas.
Tant qu'on y est, on peut y aller deux minutes ?
- Non. - S'il te plaît.
- Non. - Pourquoi ?
Le bus part dans une demi-heure et je peux pas rentrer chez moi
les mains vides. Ma mère me croit en virée shopping.
En virée shopping ? Depuis quatre ans ?
Je ne peux pas rentrer sans rien, ce ne serait pas gentil.
D'accord. 15 minutes
et ensuite, on va directement à la gare routière, promis ?
Juré.
Qui êtes-vous ?
- C'est qui, le type ? - J'en sais rien.
Un impondérable.
Allons-y.
- Merde ! - Arrête !
Ne claque pas la...
Quoi ?
Allez, Mlle Finn, le temps presse.
Regardez, le vendeur a oublié d'enlever l'étiquette.
Sans blague ?
Ça y est, ça fait 15 mn.
Venez.
Venez, je me fais du souci pour le tigre.
Le felis de Patagonie. Murray.
Il y a un autre bus, plus tard ?
Non.
Non. Il n'y en a pas d'autres.
Y en a pas un à 13h45?
Non, il a été annulé. Ils l'ont dit dans le journal.
Dommage, parce que j'ai autre chose à faire.
Allez, on avait passé un marché.
On avait dit directement à la gare routière.
D'accord. J'ai juste un petit détour à faire
au 735,135e Rue, appartement 6.
C'est dans Harlem. Que voulez-vous y faire ?
- Rien de spécial. Juste prendre un flingue. - Un flingue ? Quoi ?
C'est hors de question. Non. Impossible, désolé.
Écoute, on en a pour une demi-heure maximum.
Dix minutes pour y aller, cinq minutes pour établir le contact.
On aura largement le temps de prendre celui de 13 h 45,
et tu ne me reverras plus jamais.
- Sauf peut-être dans tes rêves. - Cauchemars.
C'est le mot qui convient, Mlle Finn.
- Nikki. - Mlle Nikki.
- Mlle Finn. - Mlle Nifkin.
Écoutez,
ça fait exactement 23 minutes que vous êtes sortie de prison.
Je ne suis pas spécialisé en droit pénal, mais je crains...
Retrouve-moi devant, faut que je lourde ce type.
Je vous conseille de demander l'aide d'un professionnel.
Trouvez-vous un boulot, même un petit boulot au début.
Je te tiens.
Je vous jure, je n'ai rien pris. Qu'est-ce que vous faites ?
Partons, il n'y a rien qui me plaise.
- Qu'est-ce que c'est ? - Beethoven...
Vous plaisantez.
Bien joué, mon pote. Mettez-le sous les verrous et jetez la clé.
Merci, madame.
Je savais que tu filais un mauvais coton.
Loudon, j'ai réfléchi, tu as raison.
Vaut mieux que j'évite les ennuis.
Je vais prendre le bus et rentrer à Philadelphie.
- Repartir à zéro. - Vous prenez la bonne déci ion.
Oui, merci pour tout.
Au revoir, Murray. C'est surtout toi qui vas me manquer.
- Attendez, je vous accompagne. - Non, tu m'as suffisamment aidée.
Mais je suis censé m'assurer que vous montez dans le bus.
Allez, montez.
- Je peux conduire ? - Sûrement pas.
D'accord.
Peut-être.
D'accord.
- Mais pas de blagues. - Pas de blagues.
- Promis ? - Promis, pas de blagues.
- Loudon, devine quoi ? - Quoi ?
Une blague !
Désolée.
Ils s'en vont.
Mon Dieu, vous avez dévalisé le magasin. Où va-t-on ?
J'ai rien volé.
Pour ça, il faut faire un hold-up.
J'ai juste pris quelques cassettes. C'est différent.
Bon, je ne voulais pas en arriver la, mais je n'ai pas le choix.
- Arrestation d'un citoyen. - "Arrestation d'un citoyen" ?
T'es trop mignon.
- Voilà. - Mon Dieu !
- On va réussir. - Pourvu que ça marche.
- Déviation. - Train de marchandises !
Regarde ce que t'as fait.
Descendez de voiture les mains en l'an.
Heureusement que vous êtes là. Mon mari fait une crise cardiaque.
Je dois l'emmener à l'hôpital. C'est par là ?
SANS ISSUE
- Montrez-moi votre permis. - Je n'en ai pas.
Je conduisais seulement parce que c'était une urgence,
et enfin... Regardez-le.
Aidez-moi.
On va bien s'occuper de toi.
- Mon Dieu, il est si jeune. - Vous êtes sa femme ?
Il me faut des informations. Nom du patient ?
- Loudon. - Loudon. Loudon comment ?
- Clear. - Loudon Clear.
Mme Clear, avez-vous remarqué quelque chose de bizarre chez votre mari ?
C'est pas vraiment Valentino, au pieu, si c'est ce que vous voulez dire.
Mon Dieu.
Il est hystérique, vous pouvez pas lui donner quelque chose ?
À l'aide ! Il est à l'agonie !
Non.
Comment allez-vous, M. Clear ?
- Mon portefeuille, mes vêtements. - Votre femme a tout ramené chez vous.
Mais elle va revenir avec votre pyjama.
Ma femme ?
- Ne me dites pas qu'elle a pris la Rolls ? - C'est une belle Voiture.
- Elle a fait faire un tour aux filles. - Oh, non !
Pas la Rolls-Royce de Mme Worthington ?
Mais il y 3 Murray. Elle a pris Murray!
Harlem, Harlem ! Il faut que j'aille à Harlem.
- Je dois y aller. - M. Clear,
Monsieur... Vous restez là. Nous allons faire d'autres examens.
Je ne m'appelle pas M. Clear et je vais très bien.
Je suis avocat et je connais mes droits.
Je vais à Harlem.
Poussez. Il vous suffit de pousser.
Oui.
Taxi ! Taxi !
- Bien, 735,135e Rue, foncez. - C'est parti.
Je ne suis pas censé prendre les passagers qui ne sont pas habillés.
C'est le règlement.
Un sacré bon règlement.
C'est un 9 mm semi-automatique,
33 pièces détachables uniquement...
Pour un démontage et un nettoyage rapides.
765 grammes, taille d'un livre de poche, léger et fatal,
le grand chouchou des femmes.
Très joli.
Le très célèbre Magnum 44 avec finitions en chrome.
Efficace, mais ordinaire.
Et pour une défense d'envergure,
nous avons le fusil d'assaut russe AK-47. Ou bien
L'AUGSA 45 mm.
Ce qu'on fait de mieux en termes de puissance de feu automatique.
Ça commence à m'intéresser.
J'ai des couteaux d'assaut avec lames de 25 cm,
des autoradios, des lecteurs CD., des montres, des caméras vidéo.
Des cassettes pirates, des tailleurs, des chaussures, des jeans griffes…
- Vous allez vous marier ? - Oui.
Demain midi, j'épouse Wendy Worthington.
- Vous ? Ça m'étonnerait. - Quoi ?
Vous, avec Wendy Worthington ? Vous n'êtes pas du tout son genre.
- Vous la connaissez ? - Oui, Wendy de Scarsdale.
Je me la suis faite.
C'est pas parce que vous l'avez conduite quelque part
- que vous connaissez ses goûts. - J'ai pas dit ça.
J'ai dit que je me l'étais faite.
Nous y voici. Ça fera 6,50 $.
- Je n'ai pas d'argent. - C'est pas grave. Les amis de Wendy...
Hé ! Éloignez-vous ! Allez !
Non. Arrêtez, allez-vous-en. Dégagez.
Ce sont mes affaires, c'est ma voiture. Lâchez ça.
C'est quoi, votre problème ?
Qu'est-ce que…
- Allez. - Non, arrêtez. Ne faites pas ça.
Non. Mon Dieu!
Il y avait un felis de Patagonie ici. Il y avait un felis dans la cage.
Murray ? Murray.
Viens là, petit. Minou, minou. C'est pas vrai !
Arrêtez. Ça suffit.
- Allô ? - Allez.
Non, ce n'est pas Loodon. Loudon ?
- C'est toi, Loudon ? - Oui.
Téléphone.
- Allô ? - Loudon ?
- Comment ça se passe ? - M. Worthington.
J'ai quelques ennuis, en fait.
Vous vous êtes occupé de l'œuvre de bienfaisance dont on a discuté ?
En fait, elle a raté son bus.
Ce n'est pas ce que je voulais entendre, Loudon.
Mais elle prendra le prochain. Promis. Sans problème.
Arrêtez.
Je vois.
Est-elle vraiment dangereuse ?
Elle fait plus de peur que de mal.
Mais est-ce qu'elle peut faire mal ? Il faut que je le sache.
Je crois qu'on irait tous mieux
en ce week-end particulièrement festif,
si Nikki Finn n'était pas dans les parages.
Je suis tout à fait d'accord.
Elle prendra le prochain bus. Promis. Aucun problème.
Je l'espère bien.
Je vous passe Wendy.
Loudon ?
Où es-tu, chéri ? On a déjà terminé l'entrée.
- Je suis à Scarsdale. - Ouais, matez-moi ça.
Vous n'avez qu'à… Vous n'avez qu'à continuer sans moi.
Tu as l'alliance ?
Mince, pas encore. J'ai pris un peu de retard.
Tu seras à la réunion de copropriété ?
Bien sûr, pas de problème. Je te retrouve là-bas.
Hé, petit Blanc, donne-moi un dollar.
Dans quelle partie de Scarsdale es-tu exactement ?
Il faut vraiment que j'y aille. Bisous. Au revoir.
- Chérie, où est-il ? - À Scarsdale.
- Revenez. Rendez-moi ça. - La ferme, blanc-bec.
C'est pas possible.
Vas-y, pisse-moi dessus, connard.
On a un problème. Le trafiquant est au numéro six. On y va.
"B" de bébé, 321-7621-413.
- T'as les mêmes en rose ? - Attends. Rose, je vérifie.
Bon, où est Murray ?
Salut.
- Arrête, il est avec moi. - Tu m'as tendu un piège, minable.
Reviens sur terre.
Restez où vous êtes ! Tous les deux !
Que personne ne respire.
- Il s'appelle Loudon Grotte. - Trott.
Trott. T-R-O-T-T. Date d'expiration 06/89.
Total de 2340 $.
Inutile d'appeler. C'est une carte Gold, abruti.
Calme-toi, l'hystéro.
Dites-le-moi, je ne vous en voudrai pas. Juste pour savoir.
C'est vous l'antéchrist ?
Dites-le-moi. Je ne vous en voudrai pas.
- C'est vous, hein ? - Dégage.
- Charlie, ils sont là-haut. - Mince.
- Je te suis, Murph. - Par ici.
Deux kilomètres. Conduis-la à la gare routière.
Deux kilomètres.
- Et Murray ? - Il avait envie de pisser. Je l'ai libéré.
- Vous plaisantez. - Quand faut y aller, faut y aller.
- Saute ! - Oh!
- Allez. - Vous êtes dingue ?
- Je l'ai fait, moi. - Vous êtes une criminelle, je suis avocat.
Je vais rester ici. Ils ont dû appeler la police.
Ce sont les flics.
- Je peux peut-être leur expliquer. - Quoi donc ?
Qu'on achetait quatre armes semi-automatiques volées
- avec ta carte Gold ? - D'accord !
J'ai l'autre.
On ne sera pas dans la même cellule, si 7
On ne sera pas ensemble ?
Du calme, l'angoissé. Personne n'ira en prison.
Bien, voyons Voir.
Le déjeuner, c'est foutu.
Il faut qu'on trouve Murray, c'est la priorité.
Super, vous tapez tout ?
Tout est bien droit. Je suis très impressionnée.
Tant mieux. Vous impressionner est mon but dans la vie.
Bien.
Le costard, c'est bon, enfin presque.
Je dois passer prendre l'alliance chez Cartier.
L'alliance.
- Une alliance ? - Oui, pour le mariage.
- Je me marie demain. - Super, comment s'appelle-belle ?
- Wendy. - Wendy. C'est un joli nom.
- J'aimerais la rencontrer. - Vous êtes vraiment
très différentes, elle n'est
qu'un simple être humain, vous êtes une force de la nature.
Mon Dieu.
Il y a deux types qui me suivent.
- Ils sont dingues. - Sans doute.
Tu sais, au lycée,
on zonait dans ce genre d'endroits.
On fumait en cachette, on s'inventait des mecs, on refaisait le monde.
Et vous avez commencé à tuer.
Je suis une voleuse, je le reconnais. Mais je n'ai jamais tué.
- Je vous crois. - C'était un coup monté.
Je sortais avec un certain Johnny, voleur à l'étalage et bookmaker.
Johnny a entendu parler d'un businessman important
qui faisait dans la contrefaçon, mais je n'ai jamais su son nom.
Mais Johnny a obtenu des preuves sur ce gars. Il avait tout.
Photos, cassettes, relevés bancaires, ce genre de trucs.
Johnny 3 tout mis dans un coffre et m'a donné la clé.
Il a voulu lui faire du chantage, ça n'a pas marché.
Le type a engagé un certain Raoul pour tuer Johnny.
Raoul a mis le corps dans ma caisse.
J'en savais rien. J'ai grillé un feu, les flics étaient la,
ils ont retrouvé Johnny en morceaux dans la caisse.
Le juge a appelé ça un "crime passionnel".
J'aimais bien Johnny, mais pas au point de le tuer.
- ça arrive. - Mais Johnny ne m'avait pas donné
le nom de la banque et le numéro du coffre pour la clé.
Mais Raoul sait tout ça.
Raoul lui a fait cracher avant de le buter.
J'ai la clé, Raoul a le numéro du coffre,
on doit trouver Raoul. Qu'est-ce que t'en dis ? Tu m'aides ?
- À quoi faire ? - A prouver mon innocence.
Prouver ton innocence ? C'est ça ?
- Prouver ton innocence ? - Oui
- Tu n'as qu'à changer de nom. - Allez, aide-moi
et je prendrai le prochain bus. Tu as ma parole.
Me renvoie pas chez moi avec une réputation de tueuse.
Eh bien, je...
Ce type, Raoul... Il n'a pas l'air recommandable.
Oui, mais on peut s'en occuper tous les deux.
On forme une équipe. Une sacrée équipe de battants.
Allez, quelque part au fond de toi,
il y a un battant. Avoue.
Tu sais, je fais de l'escrime.
J'ai commencé quand j'étais en prépa.
Mon père n'a jamais apprécié. Il ne trouvait pas ça viril.
- De l'escrime ? Je le savais. - J'ai gagné les championnats régionaux.
- Mon père n'est jamais venu me Voir. - Pourquoi ton père
viendrait-il te Voir t'escrimer à faire un truc ?
T'es tout de traviole.
Oui.
Je parlais de tes lunettes. Attends, je vais arranger ça.
C'est bon.
T'as de belles mains.
Merci. Elles ont été livrées avec les bras.
- Ce bras-ci ? - Oui.
- Ce bras-là ? - Oui.
- Celui-ci ? - Celui-là même.
Ça fait du bien ?
Oui, c'est vrai.
- Tu vas m'aider ? - Oui.
- Super ! - Non, enfin, peut-être,
SI toi, tu m'aides.
On avait un felis de Patagonie à l'arrière.
Murray, Murray. Tu te souviens de Murray ?
Comment as-tu fait ?
J'ai mes petits secrets.
Ils sont toujours là ? Qu'est-ce qu'ils manigancent ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ? T'es payé à l'heure.
Qu'est-ce que t'as pris ?
Œufs de caille au pesto et fromage de chèvre,
mariné dans de l'huile d'olive et du thym.
J'ai pris le riz sauvage aux morilles
sur lit de laitue radichio et sauce Dijon.
C'est pour toi .
Loudon, pourquoi ils appellent ça des "McNuggets" ?
Je ne sais pas. C'est l'un des plus grands mystères de la vie.
Murray adore ça. Tiens.
Goûte la sauce aigre-douce, mon chou.
C'est lui.
- L'un d'eux est costaud. Très costaud. - C'est ça.
Pas aussi costaud que ça. Allons-y.
Ça va barder.
Retourne-toi et marche. Si tu fais demi-tour, t'es mort.
- D'accord. - Allez.
- Rangez-moi ça. - Nikki.
Ça fait un bail, Raoul.
Prenez-les du bout des doigts et jetez-les par terre.
Je viens d'être témoin d'un accident.
Je vais au moins laisser mon nom.
Prends le volant.
- Quoi ? - Monte et prends le volant.
C'est quoi, le problème, Nikki ?
Joue pas les innocents. Je sais que t'as buté Johnny.
Comment ça va, Loudon ?
Il n'y voit pas très bien sans ses lunettes.
Nikki, pas de bêtises.
Je suis dingue, espèce de trouillard.
Je veux le nom de la banque et le numéro du coffre. Maintenant.
À quoi ça va te servir ? Personne n'a trouvé la clé.
Je ne l'ai jamais perdue.
Je me la garde depuis quatre ans.
Ouais.
- Tu t'en sors très bien. - Merci.
- Non, pas du tout. - Si.
Le nom de la banque et le numéro de coffre.
Ne t'énerve pas. On peut discuter.
Quoi ? T'as peur
de ce que je trouverai dedans ? Hein ?
Tu ferais mieux de te garer, Loudon.
D'accord.
DANGER
Pas mal. Tout le monde descend. On y va.
Allez. Pas de bêtises. On y va.
Allez.
Je détesterais être là-haut, suspendu à une portière.
Moi, je détesterais être là-haut, sans portière.
Allez. Toi aussi, minus, contre la voiture.
Temps mort.
Je veux le numéro.
On dirait que ton copain a des ennuis.
- On verra plus tard. - Plus tard ?
Loudon, j'essaie de...
Hé, donnez-moi ça !
C'est mon flingue ! Merci.
Mon flingue.
Arrête ! Lâche-moi, espèce de grosse brute.
Parle ! Cartier ferme dans une demi-heure.
- La banque Kawamatsu. - Kawamatsu ?
Sur Madison. Coffre numéro 6111.
Trott, à l'aide !
T'as besoin d'aide, maintenant. La situation s'est renversée.
- S'il te plaît. - Et pour "On verra plus tard" ?
Je ne le pensais pas, j'avais croisé les doigts.
Bouche d'incendie, bouche d'incendie. Excuse-moi, bouche d'incendie.
- On peut pas aller à la banque d'abord ? - Non, on a déjà fait un truc pour toi.
On a tué le maquereau et le gros. Maintenant, on fait un truc pour moi.
C'est ça qui t'inquiète ? Tu veux que je te dise un truc ?
On a rendu service à tout le monde. C'étaient des ordures.
Même pas. Ils aspiraient à devenir des ordures.
Quand même, quand même.
Je n'avais pas prévu de double homicide.
J'ai une idée.
T'as qu'à me donner le numéro du coffre.
Je vais à la banque
et on se retrouve ici. On gagnera du temps.
Écoute-moi, espèce de folle. Je te quitte pas d'une semelle.
J'ai promis que tu prendrais ce bus,
et dans l'attente de cet heureux événement, on se lâche pas d'une semelle.
Comme Tic et Tac, Laurel et Hardy, Tintin et Milou,
Popeye et Olive, yin et yang, faucille et marteau, pain et vin.
La banque ferme dans une demi-heure.
Oui.
- Bonjour, M. Trott. - Bonjour.
- Comment va madame votre mère ? - Mère ? Très bien.
Demain, c'est le grand jour.
- Félicitations. - Merci.
L'alliance est prête, monsieur.
Je ne reconnais pas madame. Une amie de province ?
De province, c'est ça. Je suis la cousine de Loudon,
la sœur de M. Trott.
Sa sœur ? Je ne savais pas que M. Trott avait une sœur.
Je me suis absentée quelques années.
- Au pensionnat ? - Oui, c'est ça.
- En Suisse ? - Excusez-moi.
L'école était-elle suisse ?
Oui. Une des plus suisses.
- Tu peux le faire ? - Vas-y.
- Alors ? Fais-le aujourd'hui. - Aujourd'hui.
- C'est bon. - Allons-y.
Vas-y.
Excusez-moi. Je voudrais essayer ceci
Ça me plaît.
Très joli.
- Vous croyez que ça irait à un tigre ? - Un tigre ?
Certainement pas.
Voilà, monsieur. Sur le compte de votre mère ?
- Oui. - Mettez aussi ça sur son compte.
- Pour Murray. - Je t'en prie.
Mais il est en voie d'extinction.
Je vois que le fermoir est cassé. Je vais réparer ça.
Hé ! Rendez-moi cette clé !
Je veux ma clé ! Ma clé!
Oh, non !
Non, pas de ça !
Lâche-moi ! Je veux ma clé!
Reviens-moi ! Rends-moi la clé !
Lâche-moi ! Viens là !
- Non ! Où est la voiture ? - Attends ! Je les vois !
Où est la voiture ? Murray ? Murray ?
Merci. Monte.
Désolé.
Et la voiture de Mme Worthington ? Et Murray ?
Après. Suivez le camion de livraison marron.
Je te file 20 $ de plus si tu m'expliques ce qui se passe.
Non, tu as volé ça chez Cartier.
- C'est un crime. - Merci.
Ils vont nous prendre en filature.
Tu ne comprends pas. Ils se fichent de ça.
Ces endroits vendent des diamants. Ils ne veulent pas se les faire voler.
Donc ils exposent ça à la place.
C'est ce qu'on appelle un article promotionnel.
C'est fait pour être volé. C'est vrai.
Tu comprends ? C'est comme une promotion.
Excusez-moi. Vous permettez ?
Voici votre camion.
C'est là qu'habite Wendy Worthington.
- C'est vrai. - Hé.
- Comment le savez-vous ? - Je me la suis faite.
- Peace. - Tu vas te magner, oui ?
Amène-toi.
Tu te sens mieux, Buck ?
La plupart des gens méprisent les livreurs.
Pas nous.
Loudon ?
J'enterre ma vie de jeune fille, tu n'as rien à faire ici.
C'est quoi, cette tenue ?
Tu ne peux pas venir à la réunion comme ça.
- Tu as l'alliance ? - Ça baigne ?
Wendy, mon Dieu.
Tu corresponds parfaitement à la description de Loudon.
Loudon, qui est cette femme ?
Loudon, quelle honte.
Je croyais que tu le lui avais dit. Je suis sa cousine.
Nikki Sue Trott. Les Trott d'Atlanta avec trois
Fais-nous donc un baiser.
J'adore ta tenue.
Loudon, elle est vraiment adorable.
Quelle silhouette menue, minuscule,
presque inexistante. Je vais voiries autres. Salut.
Tu ne m'avais pas parlé de cette cousine d'Atlanta.
C'est très compliqué. Oui, la SPA. ?
J'aimerais signaler la disparition d'un concolor.
Chéri, on ne devait plus modifier la liste des invités.
- Tu m'écoutes ? - Non, je ne t'écoute pas.
Un felis concolor de Patagonie. Perdu à l'angle de la 57e et de la 5e.
- De quoi s'agit-il ? - Je patiente.
La voiture de ta mère a été volée.
- Il y avait un animal rare à l'intérieur. - Oh, non, pas la Rolls.
- La Rolls de maman ? - J'ai tout vu.
Ne vous inquiétez pas. J'ai relevé le numéro.
- Le numéro de notre voiture ? - Je l'ai noté.
Pourrais-tu être un peu plus débile encore ?
Je ne vois pas comment.
Au revoir, Buck.
Quoi ?
Au revoir, Bucky Duck.
- À plus tard. - Au revoir.
On t'adore.
Je ne peux pas m'en empêcher, j'adore les cadeaux.
C'est de ma part.
Elles sont sublimes.
- 24 carats. - Bien sûr.
Dix-huit.
Enfin, je disais donc
que la famille est folle de joie.
Vous imaginez notre soulagement
quand on a su que Loudon se fiançait.
- Oui. - Loudon ? Épouser une femme ?
Je l'ai !
- Murray ! - Murray.
La Rolls de maman.
Au revoir, Mlle Trott.
Loudon, viens, on y va.
Où vas-tu ? Sois à l'heure pour la réunion de copropriété.
Murray !
Arrêtez la voiture ! Murray ! Descends !
Hé, Moe. C'est un monstre.
Bon, on est arrivés.
Tu me donnes le numéro du coffre ?
- Quand on sera à l'intérieur. - Oh !
C'est injuste.
Non. Excusez-moi. S'il vous plaît.
Je ne peux pas la supporter une seconde de plus.
Pas de salades.
- Ouvrez. - Elle est pressée.
- C'est vrai. - Allez.
- Deux secondes.
- Ouvrez. - Deux secondes.
- Je suis riche et très occupé. - Venez nous ouvrir.
Demain matin à 10 h.
Demain matin ? Génial.
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Donne-moi le numéro de coffre et on se sépare
Impossible, j'ai donné ma parole.
J'ai promis que je te verrais monter dans le bus.
Ce concept doit t'être étranger,
mais pour moi, donner sa parole, c'est sérieux.
D'accord, je te donne ma parole.
Je viendrai demain matin, j'ouvrirai le coffre
et je prendrai le bus comme une grande.
- Tu mens. - Comment le sais-tu ?
Tes lèvres tremblent.
Hé ! Tu sais ce que je crois ? T'as envie de rester avec moi
Parfaitement, mais tu refuses de l'admettre.
Tu crois que j'en ai envie ?
Que c'est ce qui me ferait plaisir ?
C'est incroyable, non ?
Je suis même surpris que ton ombre ne t'ait pas quittée.
Je suis une ex-détenue et il est avec moi.
La ferme.
On a tué deux mecs, un mat: et un gros,
- c'est lui qui a tout fait. - Oui, j'ai tué un mac.
- Qu'est-ce que… - C'est le père de mon enfant,
mais il refuse de l'avouer, car il est avocat.
- Ma réunion. C'est moi qui conduis. - Hé !
D'accord, j'ai compris.
Tu préfères trouver un appart
plutôt que le salaud qui m'a tendu un piège, c'est ça ?
Mes problèmes ne comptent pas ? T'as un problème ?
- Quoi ? - Loudon, c'est moi.
- À qui tu parles ? - Ça avance.
Comment peux-tu parler à quelqu'un d'autre ?
J'ai passé quatre ans au trou, dans l'attente de sortir
et de prouver mon innocence, je me vengerai.
Elle est encore en Ville ? Elle devait prendre le bus de 13 h 45.
- Elle l'a raté. - C'est qui ?
Ne me fais pas taire. Personne n'ignore Nikki Finn.
Je vois. Peut-être mes instructions n'ont-elles pas été assez claires.
Donne-moi ça. C'est Nikki Finn,
je refuse qu'on m'ignore. Je me vengerai
Je suis sûr qu'elle ne va pas tarder.
M. Trott,
nous sommes très sélectifs,
à la coopérative Saint-Andrew.
Je trouve que la ponctualité
est un très bon indicateur de réputation.
Tout à fait, c'est incroyable que vous le mentionniez,
car Wendy est célèbre pour sa ponctualité.
Moi aussi, et nos amis plaisantent toujours à ce sujet.
Si l'appartement n'intéresse pas votre fiancée,
nous trouverons quelqu'un d'autre.
Je vais aller voir... Je vais Voir dehors,
elle doit être en train d'essayer de se garer.
Discutez entre vous,
je reviens tout de suite.
Super.
Nikki.
- Nicole ? - Quoi ?
Je l'ai trouvée. Pas de problème.
Elle était à l'hôpital pour enfants,
ils viennent d'ouvrir l'aile Wendy Worthington.
Bonjour. Salut. Désolée pour le retard.
J'ai trop d'engagements. Vous saisissez, hein ?
Aucun problème. Veuillez vous asseoir.
Mlle Worthington, votre dossier est très impressionnant.
leu, les écoles privées...
Il faut me Voir dépenser de l'argent pour se rendre compte.
Loudon,
je vois que vous travaillez pour Worthington, Ferris et Clarke.
Oui, c'est exact.
Je travaille avec aux depuis cinq ans et demi.
Je peux ajouter quelque chose ? C'est le bras droit de papa.
Pas du tout.
Son bras gauche, aussi.
Les deux bras de papa.
Toc-toc.
Toc-toc. Toc-toc.
- Qui est là ? - Hou !
- Pardon ? - Angoissez pas, on va le prendre, l'appart.
Espèce de...
Oui.
Revenons à l'entretien.
Prévoyez-vous d'avoir des enfants ?
Non.
Non, pas tout de suite. Peut-être dans l'avenir.
- On n'est pas obligés de... - Pas tout...
- Pas maintenant. - C'est secondaire.
La priorité, c'est nos carrières.
- Tout à fait. - Oui.
Chéri, c'est notre petit chat.
- Coucou, chaton. - Je vous avais parlé de son chat ?
- On dirait un tigre. - Non.
- Ce n'est pas un tigre. - Pas du tout.
- On l'a depuis des années. - Oui.
Il est propre, vraiment.
Coucou, petit chat.
- Il a faim, tu lui as donné à manger ? - J'ai oublié.
On passera prendre des croquettes en rentrant.
- Excuse-moi. - London, tu es là 7?
C'est moi, Wendy.
Attendez ! Qui est cette femme ? Ce n'est pas ma fiancée!
- Loudon ! - Arrêtez, les filles. On se tait.
Silence !
Le mat: et le gros. Je croyais les avoir tués.
Loudon, comment ça se passe ? Tu leur as dit que-j'étais allée à Vassar ?
Bon, envoyez-moi la fille. Je veux Nikki.
Envoyez-le-moi, qu'elle apporte la clé.
Tu leur as dit qu'on connaissait les Butterworth ?
N'oubliez pas que vous êtes des otages ! Reprenez-vous !
Ce sont mes demoiselles d'honneur.
Vous me fautes mal au cou.
- Raoul, lâche-la, j'ai la clé. - Nikki ?
Tu m'as entendue. Lâche-la, sinon, pas de marché.
Vous n'êtes pas d'Atlanta.
Non, je ne suis pas d'Atlanta.
Qui êtes-vous ?
- Personne, ne vous inquiétez pas. - On reste calme.
Je vais changer de partenaire.
Oh, non, Wendy...
Allez.
- Je l'ai mise quelque part. - File la clé, allez.
Voilà qui met fin à notre présentation.
Oui.
Alors, on l'a eu ?
- Non. - Ne me touchez pas !
Vous sentez-vous exploitées en tant que femmes ?
Je ne comprends pas la question.
Avez-vous développé une relation avec vos ravisseurs ?
Vous attirent-ils physiquement ?
C'est répugnant.
- Bonjour, M. Bell. - Le voici.
Entrez, mon garçon. Nous vous attendions.
C'est la première fois que vous venez ?
- Appartement à loyer bloqué ? - Tout l'immeuble est à moi.
Excusez le désordre. Je viens de perdre Elwood, mon majordome.
- Il a démissionné ? - Non, je l'ai perdu.
Il doit être quelque part dans l'aile ouest.
Parfois, le soir, je crois l'entendre pleurer.
C'est extrêmement pénible.
Je veux vous inviter depuis longtemps, mais vous le savez,
je voyage beaucoup, à la recherche
d'animaux en danger qui ont besoin d'aide,
comme le felis concolor de Patagonie que vous m'apportez.
Monsieur Bell...
- J'ai une terrible nouvelle. - Vraiment ?
J'ai…
Il vaut mieux s'asseoir.
Je suis allé prendre le félin.
Je vous l'avais promis. Mais il est arrivé quelque chose.
Une femme, pour être exact.
J'étais censé la conduire à la gare routière.
- Murray ? Il est là ? - Bien sûr.
Il a passé toute la soirée …. Votre fiancée me l'a amené.
Ma fiancée ?
Bonsoir, l'angoissé.
Comment… Comment…
Je te l'ai dit, j'ai mes petits secrets.
Tu trembles, Loudee. Tu veux boire quelque chose ?
On dirait que tu as besoin de te réchauffer.
Quelle ville magnifique.
La ville des possibilités infinies,
surtout par temps de pluie.
On dit qu'il n'y a pas deux gouttes de pluie identiques.
En fait, je crois qu'on dit cela des flocons de neige...
Non, ce n'est pas ça non plus.
C'est : ”Il n'y a pas deux amours identiques." Par exemple,
j'aime cette Ville exaspérante, les femmes qui rigolent.
J'aime les femmes qui refusent de rire, la soupe chinoise, Halloween,
j'aime toutes ces choses différemment, mais néanmoins autant.
- La vie est magnifique. - Je suis tout à fait d'accord.
J'en suis sûr.
Elle est tout à fait extraordinaire.
Extraordinaire.
À la jeunesse éternelle.
À aujourd'hui, le plus beau jour de ma vie.
Il n'est pas encore terminé.
J'en avais besoin. Combien de temps ça a duré ?
Il est temps de faire monter Murray. Vous m'accompagnez ?
Plutôt deux fois qu'une.
Pendant des années, j'ai rêvé de créer un refuge en pleine Ville
où les espèces menacées pourraient se reproduire.
J'ai sauvé plus de 27 spécimens, pour l'instant.
J'espère que notre ami Murray est d'humeur câline.
Je crois que oui. C'est dans l'air.
Eh ben ! Vous vous êtes surpassé, cette fois-ci.
C'est la plus belle forêt amazonienne
de tout l'Upper West Side.
Je ne savais pas. Enfin... C'est...
C'est... Super.
C'est bon, Murray. Tu es chez toi.
Il m'aime bien.
Suivez-moi, par ici.
J'ai un deux-pièces en duplex dans l'Upper East Side.
Le salon est… Mais il n'est pas aussi grand que ça.
Et il y a une cuisine, elle est sur le côté en entrant.
Mais je n'ai pas autant de plantes.
Par ici, bébé.
La voie.
Elle est magnifique, Murray.
Je t'aime, mon bébé.
Bien, je dois... Je dois y aller. Faites comme chez vous.
- Bonsoir. - Bonsoir, M. Bell.
J'arrive, ma chérie.
Désolé pour le retard. J'avais des invités de marque.
Oh ! M. Bell, où sommes-nous ?
Quel... M. Bell ?
Je crois que c'est par là.
Non.
L'ouest, c'est par où ?
Ça fait longtemps.
Longtemps ?
Oui, quatre ans.
- Très longtemps. - Oui.
Longtemps.
Je n'en ai pas pour longtemps.
Ensuite, on file au bureau du procureur général
avec les preuves.
Je veux faire des photocopies, pour prévenir la presse.
T'imagines les gros titres ?
"Jeune beauté innocente coince tueur mystérieux."
- Qu'en dis-tu ? - Le numéro du coffre ?
- 6111. - Veuillez signer.
Tu crois que ça passera au journal de 18 h ?
Je ne suis jamais passée à la télé.
T'es prêt à fréquenter une célébrité ?
Je me demande si ma mère me verra à Philadelphie.
Elle a un... Elle a un frère, Joe, mon oncle Joe,
et j'ai des cousins, mais j'ai pas beaucoup de famille.
Mais ce serait vraiment génial
si ma famille pouvait Voir ça, ça me ferait du bien.
Ensuite, il faut qu'on parte au soleil. On en a tous les deux besoin.
Regarde-moi, après quatre ans de taule, on dirait un fantôme.
Je peux te dire un truc ?
T'as l'air d'avoir besoin de vacances au soleil.
- Tu fumes tellement de cigarettes. - C'est fait pour ça.
Qu'est-ce que t'as ?
J'épouse Wendy Worthington dans deux heures, comme prévu.
Comme prévu.
Tu ne l'ouvres pas ?
Non, ça n'a plus d'importance.
Nikki, tu n'as pas vraiment cru que j'allais...
- Enfin... - Je n'ai rien cru du tout.
Tu vois ?
Je savais qu'on la trouverait à la gare routière.
C'est ce que tu vas dire au capitaine ?
Hein ? Que c'était ton idée ?
- C'est vrai. - Pas du tout.
- Non.
Si.
Bon, j'en ai marre.
Après cette mission, je demande ma mutation.
D'accord, je te la taperai.
- Mon Dieu! - Oh là là !
- Tu peux partir. - Je veux m'assurer que tu prends le bus.
Bien,
contacte ton contrôleur judiciaire, et inscris-toi à l'A.N.P.E.
Tu trouveras peut-être du boulot chez un vétérinaire,
tu te débrouilles bien avec les animaux
sauvages.
En Voiture. Dernier appel.
Ta vie t'attend.
Oui, il faut que j'y aille.
À plus, Trott.
N'oublie pas de mettre ta ceinture.
Elle s'en va. Démarre !
Fermez-la, les filles !
Allons-y.
Mon Dieu.
- Quoi ? - Ma voiture.
Ma voiture.
- Où est le problème ? - C'est un tas de ferraille.
Ma chérie.
Je ne vois rien. Qu'y a-t-il ? Une éraflure ?
Une éraflure ? Non.
Comment peut-on ne rien Voir ? C'est un désastre.
Ah.
Vous avez décidé de vous joindre à nous.
Rogers, vous pouvez ranger mon fusil.
Des problèmes avec l'Opération d'escorte de prisonniers ?
Aucun.
Bonjour, Walter.
Où…“.
- Où étais-tu passé ? - Désolé, ma chérie.
Je rendais service à ton père.
J'ai essayé de t'appeler toute la nuit.
Oui. Je fêtais
mon enterrement de vie de garçon. Le dernier petit plaisir.
Oui. Bien sûr.
Où sont les demoiselles d'honneur ? Tu les as vues ?
Voici ce que j'avais imprimé pour la cérémonie.
- "Le monde a besoin d'amour" - Non. C'est ce que je dis.
Toi, tu dis :
"C'est la seule chose qui soit rare"
Arrêtez.
Wendy.
Hé.
Hé!
Excusez-moi.
Pardon.
Hé ! Excusez-moi.
Autobus Travelwise
J'en al marre des bars.
J'ai même essayé un service de rencontres.
- Une pure perte de temps. - Comment faire des rencontres, alors ?
"Le monde a besoin d'amour, d'amour authentique"
"Pas pour une minorité, pour tout le monde"
Ça va?
Merde.
Hep, taxi ! Taxi !
Allons-y.
Loudon et Wendy.
On connaît tous l'expression "Ils sont faits l'un pour l'autre."
Celui qui l'a inventée
pensait peut-être à ces deux jeunes gens.
Imaginez, une fille si mignonne qui oublie son mariage.
Y a quelqu'un ?
Ouvrez la grille.
Loudon, ouvre, s'il te plaît.
Il faut que je te dise un truc.
Loudon ?
On est les demoiselles d'honneur. On est là. C'est Diane!
Ouvrez la grille ! Ouvrez !
- Une Porsche! - Vite, ouvrez la grille.
Ouvrez la grille !
Ça suffit, Nikki.
- File-nous les documents. - Tu joues les durs, Raoul ?
Tu peux pas faire mieux ?
Ne nous oblige pas à les prendre.
Non, vas-y, oblige-nous à les prendre.
- C'est quoi, ça ? - Quoi ?
Peut-être Frank Sinatra a-t-il raison.
L'amour, l'amour véritable
est peut-être le seul bien qui soit rare.
C'est la propriété Worthington. Qu'est-ce qui se passe ?
On essaie d'entrer.
Attendez, Wendy m'a donné la clé.
Je me la suis faite, un jour.
C'est la première fois qu'elle l'ouvre pas.
On n'a qu'à faire comme avec son mec.
Avec plaisir, mon pote.
Chef, c'est encore le tigre.
- Murray. - Merde.
Pas lui.
Police. Vous êtes tous… en état d'arrestation.
Voilà.
Merci, Mur.
Allez, lâchez ça.
- Quoi ? - Ce sont vos droits.
Arrête.
Si quelqu'un a une raison
de s'opposer à l'union de ces deux êtres...
Ouais !
J'ai deux raisons.
Le père de la mariée est un escroc et un meurtrier.
Mon ex-petit ami, Johnny Scatelli, a découvert
qu'il se servait sur le fonds en fidéicommis de sa société.
Il a engagé deux types, Benny et Raoul, pour buter Johnny
et ils ont mis le corps dans ma voiture.
J'ai trinqué pour lui en passant quatre ans en taule
tandis que ce type, ce monstre, restait en liberté.
- Non ! - Impossible !
Voici la seconde raison.
- Le marié m'aime. - Non!
Dis-moi que c'est faux.
Impossible.
- Buck ! - Elle est folle.
Regardez sa tenue.
- Elle ne peut rien prouver. - Je crois que si.
Une lecture édifiante !
Bien, pouvez-vous..
Je n'irai nulle part.
Je ne voulais pas que ça finisse comme ça.
Mais tu aurais dû te contenter de ta mission.
Loudon.
- Merci ma chérie. - Vas-y.
De la violence !
Je m'arrête là ?
- Tu prendras soin de moi, Bucky ? - Bien sûr.
Je suis très musclé.
- Qui gagne ? - Je ne sais pas encore.
- Le tête. - J'espère que tu gagneras.
Merci.
Après, on part à Philadelphie, d'accord ?
J'ai pas vu ma mère depuis quatre ans.
- D'accord. - Dépêche-toi, je m'ennuie.
Dites-moi,
vous êtes ensemble ?
Oui !
Pour les quatre années que vous avez volées à Nikki,
et ça, c'est pour moi.
Goûte le gâteau. Il est délicieux.
- Tu demandes toujours ta mutation ? - Oui.
J'en parle au capitaine dès demain matin.
Demain, c'est dimanche.
Ah oui, c'est vrai.
Bon, je laisse tomber. Et puis,
qu'est-ce que tu ferais sans moi ?
Tu sais ?
Hé.
Doyle ?
Je me disais qu'on pourrait ouvrir
une clinique vétérinaire, comme tu disais.
On l'appellerait le Centre de crises pour créatures.
Ça te dit ? Moi, je m'occuperais des animaux
et toi, tu compterais l'argent, tu ferais des additions.
- Toc-toc. - Qui est là ?
- C'est moi ? - Toi ?
Je t'aime, Nikki Finn.
Oh.
C'est adorable.
Toc-toc.
- Loudon ? - Quoi ?
Tu peux me rendre service ?
Tais-toi et embrasse-moi.
French