Messieurs, peut-être ne s'agit-il que d'un exercice pour la Défense,
mais je suis fier que la section 00 ait été choisie pour ce test.
Votre objectif : pénétrer les installations radar de Gibraltar.
Les SAS sont en alerte pour vous intercepter,
mais je sais que vous ne me décevrez pas.
Bonne chance.
Oh, merde !
Ça y est, vieux. Fini pour toi.
C'est fichu, mon pote. Tu es mort.
Halte.
Attends. Tu es mort.
EXPLOSlFS
C'est mortel ici.
Il n'y a que des play-boys et des joueurs de tennis.
Si seulement je trouvais un vrai homme.
J'ai besoin de votre téléphone.
Elle vous rappellera.
Qui êtes-vous ?
Contrôle, ici 007.
Au rapport dans une heure.
Me tenez-vous compagnie ?
Disons deux heures.
BRATlSLAVA, TCHÉCOSLOVAQUlE
Saunders, chef de la section V, Vienne. Vous êtes en retard.
C'est une mission, pas un bal costumé.
Nous avons le temps.
Où est notre homme ?
Dans la loge, avec les gorilles du KGB.
Jolie fille au violoncelle.
Oubliez les femmes pour une fois.
Koskov s'en ira pendant l'entracte.
Allons-y.
Eteignez la lumière.
Comprenons-nous bien.
Le général Koskov est un ponte du KGB.
Sa désertion est mon opération.
J'ai tout organisé en détail.
Les balles à pointe molle, j'imagine.
Non, celles en acier.
Les tireurs du KGB ont des gilets pare-balles.
Quel est votre itinéraire de fuite ?
Désolé.
Section 26, paragraphe 5.
A ne révéler que si c'est strictement nécessaire.
Je sais que vous comprenez.
Koskov est étroitement surveillé par le KGB.
On lui a assigné un tireur,
et c'est vous qu'il a voulu pour le protéger.
Pourquoi ?
Il estime que vous êtes le meilleur.
Où est la voiture ?
Dans le passage derrière.
Apportez la chaise.
Il mettra 1 0 secondes à nous rejoindre.
Un tireur a le temps de le réduire en compote.
Voilà Koskov.
Qu'est-ce qu'il attend ?
Un tireur. Deux étages plus haut, au centre.
La violoncelliste.
Tirez.
Qu'attendez-vous ?
Vous l'avez ratée exprès.
- Où est-il ? - Dans le coffre.
- C'est là qu'ils regardent. - Mais mon itinéraire...
Montez devant.
- James Bond. - Plus tard, mon général.
Semez-les.
Je vous prends à la frontière à 23 h.
Comment le ferez-vous sortir ?
Désolé. Section 26, paragraphe 5 :
''si nécessaire''. Je sais que vous comprenez.
- Le tireur était une femme. - J'ai vu.
Le KGB a d'excellentes tireuses.
- L'avez-vous... ? - Je préfère ne pas en parler.
Non, bien sûr.
lls me cherchent.
Si jamais ils ferment la frontière ?
Ne vous en faites pas, Georgi.
Nous avons un pipeline pour l'Ouest.
PlPELlNE TRANSSlBÉRlEN
Rosika Miklos.
Notre agent.
C'est un plaisir, M. Bond.
Ne parlez pas.
- Vite. Mettez-le dans la barrique. - La barrique ?
Ça sert à récurer le pipeline. Celle-ci peut contenir un homme.
Notre pipeline ?
Un chef-d'œuvre soviétique pour transporter le gaz à l'Ouest.
- Mais pas moi. - C'est du gâteau.
Du gâteau ? Si vous ouvrez avant 1 00, ce sera du bortsch.
Du bortsch, du gâteau... Il y a bien une autre façon.
Montez.
Mettez le masque et respirez normalement.
Détendez-vous.
Nous avons travaillé des mois dessus.
Combien de fois a-t-il servi ?
Vous êtes le premier.
Rappelez-vous. A 1 00, tournez ça. Pas avant.
- Où allez-vous ? - M'occuper du surveillant.
Au départ, son tableau de bord
va s'illuminer comme un sapin de Noël.
Pour qui me prenez-vous ?
CONTRÔLE DES PASSEPORTS
Bienvenue en Autriche, mon général.
Levez-vous.
Dépêchez-vous.
Excusez-moi. Refermez-le.
Ne faites pas cette tête, Saunders.
L'opération a réussi.
Et c'est encore la vôtre.
Ça n'en restera pas là, 00 7.
Je parlerai à M du tir raté exprès.
Vous deviez tuer le tireur.
Je m'en moque. Je ne tue que des pros.
Cette fille ne savait pas tenir un fusil.
Dites à M ce que vous voulez. S'il me renvoie, je le remercierai.
Qui qu'elle soit, elle a dû avoir une peur bleue.
Désertion d'un général russe.
Ula Yarkhov. Trois meurtres sûrs, et deux probables.
Méthodes d'assassinat :
strangulation avec mains ou cuisses.
Tout à fait votre type, James.
Erreur, Moneypenny. C'est vous.
Je classerai ça dans les dossiers secrets.
Spécialiste d'imitations d'enfants.
Méthode d'assassinat : nounours explosifs.
Voilà toutes les tueuses du KGB.
Il y a aussi les indépendantes hors du bloc soviétique.
Cela devra attendre. M vous demande d'aller à Blayden.
Oui.
Nous sommes dans une impasse de toute façon.
Bien.
On le fait pour les Américains. C'est un éclate-ghetto.
Dépêchez-vous. Vous devez vous arrêter chez Harrods
pour prendre un paquet.
Moneypenny,
demandez aux archives si les publications tchèques
parlent d'une violoncelliste au conservatoire de Bratislava.
J'ignorais que vous aimiez la musique.
Venez donc un jour écouter mes disques de Barry Manilow...
Excusez-moi.
Sale Amerloque.
Bonjour, monsieur.
00 7 arrive.
Désolé, M. Bond. Il faut laisser votre artillerie.
- Bonjour. Puis-je vous aider ? - Non, merci.
lls vous attendent dans le salon.
Je n'oublierai jamais ce que vous avez fait.
Merci beau... Et ça ?
De chez Harrods. Une bénédiction.
- On mange très mal ici. - Le foie gras est excellent.
Comme on dit en Russie, le cœur et le ventre sont des camarades.
Et ça ? Du caviar.
On en donne aux cochons, mais avec du champagne, ça va.
Bollinger RD.
Le meilleur.
La marque de la liste était douteuse, j'en ai choisi une autre.
Magnifique, M. Bond.
Pouvons-nous reprendre la réunion ?
Absolument, je suis tout à vous.
- Où est le laitier habituel ? - Comment ?
L'autre laitier ?
La grippe.
Fais gaffe, vieux.
Entrée de service, derrière.
Le général Leonid Pushkin m'a poussé à déserter.
Votre supérieur au KGB ?
Le remplaçant de Gogol passé au service diplomatique.
Nous étions comme des frères, mais c'est un autre homme.
Le pouvoir lui est monté à la tête. Comme Staline.
Il déteste la politique de la détente.
J'ai un ordre secret de Pushkin :
Smiert Spionom.
''Mort aux espions'', M. le Ministre.
Des meurtres,
avec la liste des victimes, des agents anglais et américains.
Vous riposterez.
Les services soviétiques et occidentaux pourraient s'entretuer.
Ça pourrait mener à la guerre nucléaire.
A moins que Pushkin soit...
Comment dites-vous ?
Ecarté.
Où est Pushkin ? A Moscou ?
Dans trois jours, il sera à Tanger.
Couverture :
la conférence du commerce nord-africain.
Vrai motif :
de nouvelles instructions.
M. le Ministre, vu la gravité de ce que M. Koskov nous a dit,
nous devrions consulter une autorité supérieure.
Tout à fait. Au revoir, M. Koskov.
Voilà. C'est bien.
- Bonjour. - Mettez-les par terre.
Vert 4 à la base.
Vert 4,
ici le contrôle. Où êtes-vous ?
Vert 4 à la base. Il y a une fuite de gaz.
Evacuation.
Appelez les urgences.
Bien reçu, Vert 4.
Contrôle à tous les postes. Code 1 0. Mesure d'urgence.
Evacuez l'édifice principal.
Alerte. Alerte...
Vert 4 à la base.
Explosion de gaz. Que personne ne s'approche.
KGB.
- Debout. - Ne me tuez pas.
Allez-y.
Ecartez-vous de l'édifice.
- Pour qui c'est ? - Toi, camarade.
Aide-le ou je vous tue tous les deux.
Allez.
Deux morts, deux à l'hôpital,
et Koskov à Moscou s'il n'est pas mort.
Nous sommes la risée du monde de l'espionnage.
Notre plus beau coup depuis des années,
que le KGB nous souffle
à quelques heures de sa désertion.
- Aucune trace de lui ? - Non.
Et il y a l'affaire Pushkin.
Je dois m'en aller.
Je vois le Premier ministre cet après-midi.
Il faut étouffer Smiert Spionom dans l'œuf.
Pushkin sera à Tanger dans deux jours.
Nous avons reçu l'ordre de l'éliminer.
Ce projet de tuer des agents est tiré par les cheveux.
Je connais Pushkin.
Et moi, non ? J'ai eu plusieurs fois affaire à lui.
Nos chemins se sont souvent croisés.
Il est dur et ingénieux, mais...
je ne le vois pas psychopathe.
Moi non plus, jusqu'à aujourd'hui.
Ça vient de Gibraltar.
On l'a trouvé près du corps de 004.
Vous êtes sur la liste de Pushkin.
Je voudrais faire quelques vérifications.
La tireuse, par exemple.
J'ai lu le rapport de Saunders.
Vous avez tout risqué pour ne pas tuer une jolie fille.
J'ai pris une décision éclair.
D'instinct.
Je rappellerai 008 de Hong-Kong.
Il ne connaît pas Pushkin.
Il suit les ordres, pas son instinct.
- Prenez 1 5 jours de congé. - Non...
monsieur.
S'il faut le faire,
je préfère m'en charger.
Baissez-le lentement.
- Bonjour, Q. - Bonjour, 00 7.
Attention la tête.
J'ai quelque chose pour vous.
On l'a aménagée pour l'hiver.
Ecoutez-moi bien, 00 7.
Un porte-clés siffleur.
Etonnez-moi.
Armez-le en appuyant sur ce bouton.
Enfilez ça.
Bien. Sifflez les premières notes de ''Rule, Britannia''.
Du gaz incapacitant.
Portée 1 m 50 environ.
Il désoriente une personne normale pendant
30 secondes.
On rencontre peu de gens normaux dans ce travail.
Pour faire sauter une pièce : ''God Save the Queen'' ?
Il se trouve que
nous l'avons rempli avec un explosif
qui fait sauter la porte d'un coffre-fort.
Il est magnétique. Le signal détonateur est personnalisé.
- Mon code ? - On ne peut plus approprié.
Le sifflet du mâle.
Vous voulez dire...
Arrêtez.
Les clés peuvent être utiles.
Elles ouvrent 90 % des serrures du monde.
Asseyez-vous, mettez-vous à l'aise.
Bien joué. C'est elle.
lls ont envoyé une traduction.
''Kara Milovy, violoncelliste talentueuse
blessée au bras la semaine dernière,
jouera jeudi à l'académie
le quatuor à cordes n° 2 de Borodine.''
Demain.
Il me faut les papiers pour aller à Tanger
par Bratislava.
Que cela reste entre nous.
Elle doit être très talentueuse.
Mon intérêt est purement professionnel.
Je fais un tour avec l'Aston Martin.
Attention. On vient de la repeindre.
Le fusil est dans le fleuve.
Le KGB a laissé un beau désordre.
Vous êtes anglais.
Qui êtes-vous ?
Je vous ai entendue au conservatoire hier.
C'était exquis.
J'ai tout vu dans le tram. Où vous ont-ils emmenée ?
Au Q.G. du KGB ?
lls m'ont relâchée ce matin.
Regardez de l'autre côté de la rue.
lls vous ont relâchée pour vous suivre.
Je ne comprends pas.
Pourquoi m'aidez-vous ?
Que voulait Pushkin ?
Il vous a interrogée sur Georgi Koskov ?
Il voulait savoir où il était.
Le lui avez-vous dit ?
Non.
Georgi a été malin pour les balles à blanc.
Les Anglais ont cru qu'il désertait pour de vrai.
Comment le savez-vous ?
Il me l'a dit.
- Vous l'avez vu ? - Il y a deux jours. Il va très bien.
Vous êtes son ami ?
Nous avons des souvenirs ensemble.
Cher Georgi. Il a tenu sa promesse de me faire partir.
Où allons-nous ? A Londres ?
Pas encore. Par sûreté, les Anglais le font voyager.
On le trouvera peut-être à Vienne.
Il faut partir tout de suite, avant qu'ils vous reprennent.
- Comment ? - On y arrivera.
Préparez des vêtements chauds.
Apparemment, ça a marché.
Mon violoncelle. Il est au conservatoire.
- Vous en aurez un autre à Vienne. - Non, il faut y aller.
Nous avons dix minutes avant qu'ils comprennent.
- Je veux mon violoncelle. - Pas question.
Montez.
Vous ne pouviez pas apprendre le violon ?
C'est la fréquence de la police.
Sûrement une anomalie atmosphérique.
lls cherchent une voiture étrangère. Un homme et une femme.
Et un violoncelle.
On dirait qu'ils nous ont trouvés.
Rangez-vous et arrêtez-vous.
Que s'est-il passé ?
La corrosion par le sel.
lls installent des barrages.
AFFlCHAGE
- Qu'est-ce que c'est ? - J'ai fait installer quelques options.
Etonnant, ce verre sécurit.
Attention !
Regardez où nous allons.
Au lac.
Il est temps de partir.
PATlNS
Préparez-vous.
MOTEUR-FUSÉE
On y était presque.
AUTODESTRUCTlON
Vite. Allez.
Ravi d'avoir insisté pour le prendre.
Désolé.
On n'est plus très loin.
Faites voir ça.
La tête.
Rien à déclarer.
Juste un violoncelle.
BlENVENUE EN AUTRlCHE
TANGER
Attendez ici,
je vais chercher le chef.
Général Pushkin,
c'est un plaisir. Brad Whitaker.
Je ne m'attendais pas à vous voir ici.
Le général Koskov est avec vous ?
La guerre. La plus grande occupation de l'homme.
Pour les idiots, les grandes inventions sont la roue et l'alphabet.
C'est le bélier et la poudre à canon.
Mon panthéon de grands commandants vous plaît ?
- Des bouchers. - Des chirurgiens.
lls ont coupé la chair morte du monde.
Venez voir.
Repos, sergent.
Par ici.
Mon hobby : la stratégie des grandes batailles de l'histoire.
Afghanistan, frontière nord-ouest, 1 895.
La première mitrailleuse automatique en action.
Le Maxim, calibre 303.
Les fusiliers du roi ont décimé des forces supérieures.
Et les Anglais sont restés là encore 25 ans.
Ce qu'il vous faut, à vous les Russes, c'est l'équivalent d'un Maxim.
Un télescope de la 3e génération.
Un pistolet à canon court et viseur laser.
Des minimissiles.
Portée : 5 km. Et intelligents. Il suffit de tirer.
lls pénètrent tous les blindages actuels.
- On a commandé de tout. - La commande est annulée.
Rendez-nous nos 50 millions de dollars d'ici 48 heures.
Ce n'est pas sérieux.
Savez-vous le mal qu'on a à trouver ce matériel ?
C'est ce qu'on fait de mieux en Occident.
Je me suis engagé, lettres de crédit, pots-de-vin.
Cet argent est sur votre compte suisse depuis huit semaines,
et vous n'avez fait aucun paiement.
Je ne peux pas décommander si tard.
Entre soldats, vous avez ma parole...
Epargnez-moi vos prétentions militaires.
Dans quelle armée étiez-vous ?
Vous avez été renvoyé de West Point pour fraude.
Puis mercenaire quelque temps au Congo belge.
Et vous avez travaillé avec des criminels
pour financer votre vente d'armes.
Des ragots racontés par la concurrence.
Vous oubliez vos soi-disant guerres de libération
que j'ai ravitaillées avec Koskov.
Voilà mes références.
L'argent dans deux jours
ou vous quitterez les affaires à jamais.
Et Georgi Koskov aussi.
J'ignore ce que vous complotez,
mais c'est fini.
Est-ce clair ?
Attention.
Taxi !
Vienne est une ville superbe, Georgi le disait.
Vous tenez beaucoup à lui.
Je lui dois tout.
Ma bourse au conservatoire, mon strad.
Le violoncelle, un stradivarius ?
Et célèbre : le Lady Rose.
- Georgi l'a eu à New York. - Un beau cadeau.
J'y jouerai peut-être un jour. Au Carnegie HaIl ?
- Georgi croit que j'y arriverai. - Il a raison.
- Nous allons le voir ? - Oui.
Sauf s'il a dû partir.
Mais si c'est le cas, il aura laissé un mot.
Attention.
Bonjour, M. Bond.
Voulez-vous votre suite habituelle ?
Pas ce soir. Il me faut une 2e chambre.
Des vodkas-martinis ?
Mélangés au shaker, pas à la cuiller.
Naturellement.
- Universal exports. - C'est Bond.
Deux billets d'opéra pour ce soir, à prendre au guichet.
Elle vous plaît ?
Princesse ou femme de commissaire ?
Achetons-la.
Vous plaisantez. Qui paiera ?
Georgi, bien sûr.
Le chef vous demande.
Au rapport.
Très bien. Repos, sergent.
Pushkin veut reprendre son argent.
Ne t'en fais pas.
Les Anglais sont convaincus que Pushkin est dangereux.
lls enverront le meilleur, James Bond, pour le supprimer.
Je ne suis pas convaincu.
Necros le fera.
J'ai travaillé avec les Russes.
lls me connaissent bien.
Ça compromettrait les camarades qui dépendent de moi.
C'est de moi qu'ils dépendent. Qui leur fournira des armes, hein ?
Notre plan est sain à la base.
Pushkin, c'est, comment dit-on, du passé.
Pas encore. James Bond ne l'a pas effleuré.
Les Anglais sont prudents.
Il suffit de les inciter à agir.
Par exemple, si un autre agent était éliminé.
Bon. Mais si Pushkin vit encore à la fin de la conférence, tuez-le.
- J'en rêvais depuis toujours. - Vous jouerez peut-être ici.
Ce serait trop beau.
Excusez-moi quelques instants.
- C'est... ? - La violoncelliste.
La tireuse du KGB ? lci ?
Elle n'est pas du KGB. C'est la petite amie de Koskov.
Elle tirait à blanc pour qu'on croie à sa désertion.
Koskov a bluffé ? Mais le KGB l'a repris.
C'est ce qu'on devait croire.
Ce sont de graves accusations. Que combinez-vous ?
Je passe pour un ami de Koskov pour voir où ça me mène.
Il lui a acheté un violoncelle à New York, le Lady Rose.
- Un violoncelle avec un nom ? - Un stradivarius.
lls ont tous un nom.
Où Koskov a-t-il trouvé l'argent ? Vérifiez.
Donnez-moi des papiers pour elle. Elle doit avoir quitté le pays demain.
Je les ai faites cet après-midi.
C'est très irrégulier. Il faut l'autorisation de Londres.
Ça ne peut pas attendre.
Elle seule nous conduira à Koskov.
Très bien.
Je n'ai rien à perdre à part ma retraite.
Rejoignez-moi au Prater Café à côté de la grande roue à minuit.
- Assez. - Celle-là.
Emmenez-moi sur la roue.
Nous verrons mieux.
Est-ce vrai ou est-ce un rêve ?
Quoi ? Pourquoi s'arrête-t-on ?
C'est moi qui l'ai demandé. Nous pourrions passer la nuit ici.
Non. Ce n'est pas possible.
Je vous connais à peine
et je ne pense qu'à nous deux ensemble.
Ne pensez pas.
Laissez les choses venir.
Un autre tour ?
Je reviens.
Peut-être qu'un message m'attend.
Il a été acheté aux enchères à New York.
Lot 1 2 4, le Lady Rose, de Stradivarius de Crémone, 1 72 4.
Vendu 1 50 000 dollars
à Brad Whitaker.
Le trafiquant d'armes ?
En personne.
Koskov et Whitaker.
- Où est Whitaker ? - Chez lui à Tanger.
Bravo.
Bonne chance.
Saunders...
Merci.
Où allez-vous ?
Que se passe-t-il ?
Il y a eu un grave accident.
Vous avez du nouveau ?
De Georgi ?
Oui.
J'ai reçu le message.
Il est avec Whitaker à Tanger.
Brad Whitaker ?
L'Américain ?
- Vous le connaissez ? - C'est un mécène.
Georgi m'a dit qu'il m'aiderait.
Quand devons-nous partir ?
Tout de suite.
J'ai promis à Georgi de vous amener au plus tôt.
Si nous passions quelques jours ici ?
Nous partons demain matin tôt.
Qu'y a-t-il ?
Evitez les gestes brusques, mon général.
Allez vers la table.
Asseyez-vous.
Ce n'est pas une visite de politesse, 00 7.
Exact. Il fallait amener des lys.
Puis-je savoir pourquoi ?
Smiert Spionom.
C'est une opération du temps de Staline,
désamorcée depuis 20 ans.
Deux de nos agents sont morts.
Nous n'y sommes pour rien.
Où est Koskov ?
Il a disparu il y a deux semaines.
- J'allais l'arrêter. - Pourquoi ?
Pour détournement de fonds.
Whitaker est concerné ?
Ce sujet regarde la sécurité nationale.
C'était idiot.
Enfermez-vous dans la salle de bains.
Restez où vous êtes.
Mettez-vous à genoux.
Les mains dans le dos.
Vous êtes un pro. Vous ne tuez pas sans raison.
Deux hommes sont morts. Koskov a donné votre nom.
Pourquoi enfreindrais-je les ordres ?
Je n'en sais pas plus que vous.
Il s'agit de confiance.
Qui croyez-vous ? Koskov ou moi ?
Si je croyais Koskov, nous ne discuterions pas.
Mais vous vivant,
on ne saura pas ce qu'il combine.
Aussi dois-je mourir.
Mesdames et messieurs,
je vous présente le chef de la délégation russe,
le camarade Leonid Pushkin.
Camarades délégués,
je vous transmets les salutations
de vos camarades soviétiques.
Bloquez les sorties.
Tu cherches une fête ?
C'est une bonne idée.
Je suis vraiment navré, ma chère.
Pour la première fois,
je suis ravi que James Bond sache tirer.
Arrêtez-vous, pas de fête aujourd'hui.
Un petit cadeau pour vous.
Pas assez ?
Prenez tout.
Restez assis, profitez du paysage.
Descendez.
Qu'est-ce que vous fichez, 00 7 ?
Vous voulez la 3e Guerre mondiale ?
Felix Leiter. Que fait la ClA ici ?
Bravo, les filles.
Sans rancœur ?
Tant que la fête est maintenue.
C'est une longue histoire,
mais Pushkin s'est miraculeusement rétabli.
C'était un coup monté ?
Et ça ?
On surveille Pushkin depuis qu'il a rencontré Whitaker.
- Trafic d'armes avec les Russes ? - Ça, je ne sais pas.
Whitaker a fait venir des échantillons, mais il n'a rien commandé.
Apparemment, nos affaires se recoupent.
Parlons boulot.
- Bien joué. - Bravo. On l'a appris par la radio.
Ce n'était pas moi mais Bond.
Je disais que les Anglais me croyaient. Je le disais.
On peut agir. J'avertis Amsterdam pour les diamants.
Qui ?
C'est pour toi.
Où étiez-vous ?
Tout ce temps parti, je m'inquiétais.
C'est bien d'être attendu.
Pas de trace de Georgi.
Continuez à jouer.
Prenons un verre.
Vous vous en êtes souvenue.
A nous.
Je l'ai réussi ?
Parfait.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Kara, il est temps que je vous dise la vérité.
Je ne suis pas un ami de Georgi, mais un agent anglais.
Il nous a tous trahis. Les Russes, les Anglais, même vous.
Il disait qu'un tireur essaierait de le tuer.
Et c'est vous qu'il a envoyée.
Il veut votre mort. Vous en saviez trop.
Menteur. Vous disiez que vous m'aimiez.
J'ai appelé Whitaker. Georgi était là, il m'a tout dit.
Vous êtes du KGB, vous vous servez de moi pour le tuer.
Ce n'est pas vrai...
De l'hydrate de chloral.
- Lâchez-moi. - Ecoutez-moi.
- Le fusil vous a sauté des mains. - Comment vous le savez ?
C'était moi qui... C'était moi qui devais vous tuer.
Pourquoi vous ne l'avez pas fait ?
Kara, ma chérie, tu as été parfaite.
Viens vite.
Ouvrez, je vous prie.
Attention. Il doit rester dans un milieu stérile.
Allez-y.
J'ai été trop bête.
Nous l'avons été tous les deux. Ouvrez.
- Oh, mon Dieu. - C'est le cœur d'un animal.
Les diamants sont cachés dans la glace.
- Je peux vous aider ? - Je veux mon porte-clés. Attention.
Du café noir pour notre hôte.
Elle a tant de dons.
Je suis curieux.
- Pourquoi ne pas m'avoir tué ? - Je ne suis pas un barbare.
Je vous livrerai aux autorités soviétiques
pour le meurtre du général Pushkin.
Vous êtes étonnant. Je l'ai tué à votre place.
Et vous me livrez aux Russes pour son meurtre.
En échange de quoi ? L'immunité ?
Le droit d'émigrer vers les plaisirs occidentaux ?
Vous croyez qu'ils oublieront votre désertion ?
Quelle désertion ?
J'étais en mission pour le général Pushkin,
pour tromper l'espionnage anglais.
Je regrette, James. Je vous aime beaucoup,
mais comme on dit chez nous : ''Le devoir n'attendrit pas.''
Nous, nous disons autre chose.
Et vous en êtes un fini.
Viens, Kara.
Bienvenue en Afghanistan.
Le colonel Feyador, un vieux compagnon d'armes.
J'ai l'assassin du général Pushkin. L'agent anglais 00 7, James Bond.
Expédiez-le à Moscou.
Il y en a une autre.
Emmenez-la elle aussi. Elle a déserté.
Mais je compatis,
et je te ferai nommer à l'orchestre philharmonique de Sibérie.
Il est bon en dépit de son répertoire bourgeois.
Je suis en mission secrète. J'ai besoin d'hommes et de camions.
- Pourquoi ils sont là ? - Pour meurtre.
Ça fait longtemps que je n'avais pas de prisonnière.
Venez.
Russkof, le colonel Feyador a pensé à mon appel ?
Bonnes nouvelles.
Tu ne seras pas pendu demain. Tu seras fusillé.
- C'est une erreur. Je n'ai rien volé. - Dis-le à Allah quand tu le verras.
Déshabille-toi.
Crie tant que tu veux, c'est insonorisé. lls n'aiment pas les cris la nuit.
Je ne t'ai pas dit de te baisser.
Je ne t'ai pas dit de te lever.
Debout.
Fermez à clé.
Vous avez été merveilleux. On est libres.
Dans une base russe en Afghanistan.
Essayez la petite clé.
- Au moins, on est ensemble. - Fantastique. Venez.
S'il vous plaît.
Sautez.
- Qu'y a-t-il ? - J'ai dit vous pas Russes.
lls vous tuent pas là.
- Et plus tard ? - Non, ils vous gardent pour le harem.
C'est l'œuvre des moudjahidines.
La résistance afghane.
J'espère qu'il n'est pas invité au dîner.
Merci de votre aide.
Je m'appelle Kamran Shah.
Excusez-moi pour la comédie. Des relents d'Oxford.
Vous voulez sans doute vous rafraîchir.
Tout va bien, vas-y.
Je dois retourner à la base.
- Les Russes vous cherchent partout. - Vous ne m'aiderez pas ?
Non.
Faites-moi rencontrer les moudjahidines.
Second commandant du secteur est.
J'étais en reconnaissance à la base. Par chance, ils ignoraient qui j'étais.
Et vous, qui êtes-vous ?
Je travaille pour les Anglais.
On sait que le général Koskov complote
pour acheter des armes américaines.
Elles pourraient servir contre vous et vos hommes.
C'est important. Vous verrez le commandant au col de Khyber.
Ce serait trop long. Je dois aller à la base avant le départ de Koskov.
Venez avec nous demain. Après notre mission, je verrai.
Ce sera trop tard.
Je veux un fusil et des guides.
J'ai trop peu d'hommes et de chevaux.
Il est temps de se reposer. Nous partons à l'aube.
Je m'inquiétais pour vous.
Que va-t-il nous arriver ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
''Belle'', en afghan.
Ce sont des moudjahidines.
lls nous emmènent dans une opération demain.
- Puis vous irez au col de Khyber. - Vous ne venez pas avec moi ?
Je vous rejoindrai plus tard.
Vous retournez voir Georgi, hein ?
- C'est trop dangereux, n'y allez pas. - Je le dois.
Vous devez quoi ? Vous faire tuer ?
- Je ne vous attendrai pas. - Bien.
Je dirai à Kamran de vous envoyer à Londres.
ldiot, têtu, imbécile...
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Le derrière du cheval.
Moi, un cul de cheval ?
Je ne vous reverrai peut-être jamais.
Si. C'est promis.
De l'opium pur. Pour un demi-milliard de dollars à New York.
- Alors, vous vendez de la drogue ? - Pas si fort.
Il y a le chef des Léopards des Neiges.
Qui ?
- Le plus grand trafiquant de drogue. - Je travaille pour eux.
Peu importe que les Russes meurent avec mes balles ou leur opium.
Et on a besoin d'argent pour les armes.
- Georgi. - Et les diamants.
Il devait acheter des armes pour les Russes.
Au lieu de ça, il achète l'opium avec l'acompte.
Il fera de gros bénéfices,
tout en fournissant des armes aux Russes.
- A moins que... - Parlez.
- Que l'opium n'arrive jamais. - Les Léopards ne plaisantent pas.
C'est le meilleur coup depuis l'invasion.
Vous ne m'aiderez pas ?
Peut-être. Si on ne fait rien avant que les Russes aient payé.
Bien. J'ai besoin de plastic et d'un minuteur.
Je vais voir ce que je peux faire.
- James est bloqué. Il faut l'aider. - Il devra tenter sa chance.
- Vous lui devez la vie. - Il n'y a rien à faire.
Si.
Les femmes.
Attendez ici. On reviendra vous prendre.
Ne tirez pas. N'atteignez pas l'avion.
Barrez la piste.
Le camion-citerne.
Où elle est ?
Il faut l'arrêter.
Ne tire pas. Tu vas atteindre l'avion.
Saute.
Puisque tu es là, conduis.
- Tiens ça, maintiens l'altitude. - Où tu vas ?
Désamorcer une bombe.
ABAlSSER
- Que s'est-il passé ? - Il est allé prendre l'air.
Tiens-le droit.
- Où tu vas ? - Lâcher une bombe.
Que se passe-t-il ?
On perd du carburant trop vite.
Pourvu qu'on arrive au Pakistan.
On ne peut atterrir nulle part.
Monte dans la jeep derrière.
Mets ta ceinture.
Tiens-toi.
Je connais un bon restaurant à Karachi. On arrivera pour le dîner.
Whitaker est au rez-de-chaussée, Koskov dans une chambre en haut.
Un garde à la piscine, près de vous.
Il est parti. Allez-y.
Attendez.
Il revient.
Allez-y, James. Terminé.
Bon, il est entré.
Pickett a chargé à Cemetery Ridge, pas à Little Round Top.
Je rejoue la bataille comme je l'aurais menée.
Meade était tenace mais prudent.
Il a raté l'occasion d'écraser Lee à Gettysburg.
Je suis là pour Koskov.
Vous pouvez l'avoir. Dès que je récupérerai mon opium.
- Où est-il ? - Evanoui en fumée.
Vous avez brûlé un demi-milliard de dollars ?
C'est dommage, Bond.
Vous auriez pu être riche et vivant au lieu de mort et pauvre.
Vous êtes fini.
Les Russes vous auront, sinon ce sera les Américains.
Meade aurait dû faire 35 000 victimes de plus.
La rébellion aurait pris fin.
Grant l'aurait fait, lui.
Vous avez tiré vos huit balles, à moi d'en tirer 80.
Votre pistolet à bouchon est inutile contre certains blindages.
J'aurais dû savoir que vous alliez vous mettre
derrière ce vautour de Wellington.
Il a dû acheter des mercenaires pour battre Napoléon.
Je vous devais bien ça, Bond.
Il a eu son Waterloo.
Général Pushkin.
Dieu merci, vous êtes vivant.
Whitaker m'a retenu des semaines. Merci de m'avoir sauvé. Merci.
Mettez-le sur le 1 er avion pour Moscou.
Merci, mon général.
Par valise diplomatique.
- Et Kara ? - Elle a déserté elle aussi.
Qu'allons-nous faire ?
Excusez-nous.
Général Gogol, Mlle Kara Milovy.
Superbe. J'espère que vous viendrez bientôt jouer à Moscou.
Tout va bien. Le général est au service diplomatique.
Il vous a préparé un visa d'immigration,
vous êtes libre d'aller et venir.
C'est merveilleux.
Excusez-moi.
Je regrette pour le concert. Des ennuis à l'aéroport.
Dieu sait pourquoi. Vous connaissez Kamran Shah ?
- Enchanté. - Où est James ?
- En mission à l'étranger, hélas. - Je vous rejoins vite.
TOURNÉE MONDIALE DE KARA MILOVY
Croyais-tu que j'allais manquer ce concert ?