- LE DERNIER EMPEREUR - (VERSION LONGUE)
Les criminels de guerre se rendront en bon ordre
dans la salle d'attente principale, en attendant les ordres.
Pas un mot. Obéissez aux gardes.
Les criminels de guerre, dans la salle d'attente principale.
Ceux qui seront pris à parler seront sévèrement punis.
L'Empereur...
Votre Majesté...
Qu'est-ce qui leur prend ?
C'est dangereux !
À vos places.
Vous êtes fous ? Ils pourraient nous tuer !
Ouvrez la porte !
Ar Mo.
Par décret de Sa Majesté lmpériale
aussi appelée la Miséricordieuse
et la Bénie, la Très Respectueuse et la Perpétuelle,
l'Impératrice Douairière ordonne
que Aisin-Gioro Pu Yi,
Fils du Prince Tchun...
soit transféré
immédiatement
à la Cité Interdite
et demeure dans le "Grand Au-Dedans" jusqu'à Sa décision.
Respectez ceci.
Ar Mo.
Je te donne mon fils.
Mon fils est ton fils.
Vite.
Je veux rentrer à la maison.
Regarde les chameaux.
Et regarde la Cité Interdite.
Donne-le-moi.
Ar Mo !
Pu Yi.
Viens ici.
Que tu es petit !
As-tu peur de moi ?
Tout le monde a peur de moi.
Je suis la Grande Impératrice Douairière.
Et j'ai vécu ici pendant très très longtemps.
On m'appelle le Vieux Bouddha.
C'est Peony.
Te plaît-elle ?
Les hommes, tu sais,
n'ont pas le droit de rester dans la Cité Interdite la nuit.
Même les tout petits comme toi.
Le seul homme qui peut vivre ici,
c'est l'Empereur.
Mais l'Empereur est dans les airs
et chevauche le Dragon, désormais.
Il est mort, aujourd'hui.
Longévité...
Les hommes, ici,
ne sont pas de vrais hommes.
Ce sont tous des eunuques.
Et maintenant,
ils attendent tous
qu'à mon tour, je meure.
C'est pour cela qu'ils mettent mon lit
au milieu de cette chambre
sous la Perle Noire.
Petit Pu Yi.
J'ai décidé
que tu serais le nouveau Seigneur de Dix Mille Ans.
Toi.
Tu seras le Fils du Ciel.
On rentre à la maison, papa ?
Ce sera bientôt fini.
Regardez !
Un criquet !
Où est le criquet ?
C'est mon ami, Votre Majesté.
Bien au chaud sous mon bras...
Il a été le compagnon de mon long voyage, ici.
Voyez...
Il fait la courbette devant Votre Majesté.
Désormais, il peut être le criquet de l'Empereur.
Que personne n'entre.
Sa soupe refroidit.
Où suis-je ?
En République Populaire de Chine.
Pourquoi m'en avez-vous empêché ?
Tu es un criminel. Tu dois être jugé.
Je suis le Seigneur de Dix Mille Ans.
Allez !
Tu serais mort si tu l'avais vraiment voulu.
De toute façon, vous me tuerez.
Nous te garderons en vie jusqu'à ton jugement !
Majesté, ceci est la Cité Interdite.
Regardez. Cette petite pièce...
la chambre à coucher de Votre Majesté.
Nous sommes ici.
Je rentre chez moi, aujourd'hui ?
Pas aujourd'hui. Pas encore.
Et ceci, regardez.
C'est la Salle de l'Harmonie Suprême
où Votre Majesté a été couronnée.
Je vais donner à Votre Majesté la Porte des Valeurs Martiales.
Moi, je te donne la Porte de Marchio...
Et le Palais du Ciel-Sans-Nuage.
Majesté, votre bain impérial est prêt.
Je n'aime pas les bains !
Aujourd'hui, soja. Pas de viande.
Est-il vrai que je peux faire tout ce que je veux ?
Bien sûr, Votre Majesté. Tout ce que vous voulez.
Vous êtes le Seigneur de Dix Mille Ans.
Je suis le Fils du Ciel ! Le Fils du Ciel !
Je suis le Fils du Ciel !
Ar Mo.
Je veux rentrer chez moi...
Il était une fois
un grand arbre
et un grand vent.
Le vent et l'arbre se disputaient sans cesse.
Mais quand le vent revint,
il était très fort et très en colère.
Père !
Voilà comment tu es devenu mon enfant.
Les détenus iront à leurs cellules tête basse.
Yeux à terre.
Pas de regard devant soi ni sur les côtés.
La garde vous dirigera et vous dira où tourner.
Yeux à terre ! Avance !
Pu Dchieh.
Votre hôte attend de faire votre connaissance.
Votre mère est là, elle aussi.
Vous n'avez pas vu votre mère depuis des années, Votre Majesté.
Qu'il est petit !
Il est jeune, Majesté.
Va.
Le frère de l'Empereur, Son Excellence Pu Dchieh.
Ar Mo.
Reste avec moi.
Comment la mère de Sa Majesté se porte-t-elle ?
Cela va mieux, merci.
Comme Sa Majesté a grandi !
Ma mère ne m'a pas vu depuis sept ans.
Vous rappelez-vous mon visage ?
La nuit des chevaux, je savais qu'il en serait ainsi.
Mon frère vous voit tous les jours.
Il a très envie de vous connaître.
Il parle souvent de vous. "Nous" sommes tous très fiers de vous.
Le cerf-volant.
Il a choisi ceci pour vous.
Papa !
Une partie de ma garde-robe est ici.
Le Bureau du Thé lmpérial.
Mes gâteaux sont dans la grosse boîte.
Qu'est-ce que c'est ?
Mes remèdes.
Des cachets contre les vapeurs.
Regarde, un pot de chambre !
Mes oiseaux.
Mon théâtre.
Et mon chameau.
Ils se détournent.
Bien sûr.
Les gens du commun ne regardent pas l'Empereur.
Je suis trop important.
C'est vrai que tu peux faire ce que tu veux ?
Bien sûr.
Si je ne suis pas sage, quelqu'un d'autre est puni. L'un d'eux !
Arrêtez !
L'Empereur va marcher.
Je n'ai jamais vu d'autres enfants.
Sont-ils tous comme toi ?
J'ai trois sœurs et deux amis.
Si tu viens chez nous, tu joueras avec nous.
L'Empereur ne quitte jamais le palais.
On fait des jeux.
J'en connais un aussi.
Cours !
Dans le bateau, ce sont les Épouses Secondaires.
Les femmes de mon prédécesseur.
Elles se disent ma mère. Mais c'est faux ! C'est faux !
Big Li.
Nous manquons de livres.
Les détenus les feront passer ou les liront à haute voix.
Commencez à étudier sans tarder !
C'est une école ici !
"Histoire de la Nouvelle Démocratie Populaire".
Aisin-Gioro Pu-Yi: Pages 84, 85.
"En février 1912,
2000 ans de tyrannie impériale s'achevèrent
avec l'abdication de la dynastie mandchoue."
"La Chine devint une république."
C'était l'année du Rat.
Tu t'intéresses à l'histoire antique ?
Une école...
C'est une prison.
Une vraie prison.
Je vous ai dit de lire !
Toi ! Lis à haute voix !
Lis !
"Selon..."
"Selon le traité signé entre l'Empire et la 1ère République,
l'Empereur conservait son titre, qui n'était pas aboli."
"Il garderait ses palais
et recevrait une subvention annuelle de 4 millions de dollars."
"La République assurerait l'entretien des tombes impériales
à perpétuité."
"En échange,
la dynastie abandonnait à jamais le droit de régner sur le pays."
"L'Homme...
...est par nature...
...bon."
Voyons ce qu'a fait l'Empereur.
Votre Majesté le copiera cinq fois.
Cinq fois !
Dix fois.
Pourquoi portes-tu ça ? Tu n'as pas le droit de porter du jaune.
Mais c'est du jaune ordinaire.
C'est du jaune impérial.
Nous disons que oui.
Seul l'Empereur peut porter ce jaune-là. Enlève ça !
Enlève-le !
Et tu n'es plus l'Empereur.
Il y a un nouvel Empereur.
Il a coupé sa natte. Et son chameau,
c'est une voiture.
Qu'as-tu dit ?
Tu n'es plus l'Empereur.
Menteur !
Tu n'es plus l'Empereur.
Menteur !
Non, tu ne l'es pas.
- Tu n'es pas l'Empereur ! - Comment oses-tu ?
Tu n'es pas l'Empereur !
Comment oses-tu ?
Suis-je l'Empereur, ou non ?
Votre Majesté sera toujours l'Empereur.
Tu vois.
Prouve-le.
Grand Pied.
Bois.
Allez. Bois l'encre verte.
Je vais te montrer.
Ça, c'est une voiture.
Et lui, c'est le Président de la République.
Pourquoi ce mur est-il là, M. Le Chambellan ?
Ce n'est qu'un mur, Votre Majesté. Rien n'a changé ici.
Vous mentez !
Premier Précepteur, suis-je toujours l'Empereur ?
Vous serez toujours l'Empereur à l'intérieur de la Cité Interdite,
mais pas à l'extérieur.
Je ne comprends pas.
À l'extérieur,
la Chine est une République avec un Président.
Où est Ar Mo ?
Vous êtes tous des menteurs !
Juste au revoir !
Faites vite ! Vite !
C'est mon enfant.
Je ne comprends pas.
Non, je ne comprends pas.
Votre Majesté est un grand garçon.
Elle ne peut plus avoir de nounou. C'est beaucoup mieux ainsi.
Beaucoup plus sain.
Mais elle n'est pas ma nounou.
Elle est mon papillon.
Ceci est le centre de détention
du Bureau de Sécurité Publique de Fu-Shun
et j'en suis le Directeur.
Pendant la guerre, ceci était une prison japonaise.
Beaucoup d'entre vous s'en souviennent,
car vous avez travaillé pour les Japonais.
C'est vous qui l'avez fait construire
et vous qui l'avez remplie d'innocents.
Pourquoi !
Pourquoi avoir trahi votre pays ?
Être devenus des criminels de guerre ?
Nous croyons que les hommes naissent bons.
Nous croyons que le seul moyen de changer
est de découvrir la vérité et de l'affronter.
C'est pour cela que vous êtes là.
Vous allez écrire l'histoire
de votre vie et confesser vos crimes.
Votre salut
dépendra entièrement de votre attitude.
Je vous conseille d'être francs et sincères.
Sinon, cela pourra encore tourner très mal pour vous.
Vous avez appris cette chanson très vite.
C'est un bon début.
Il neige.
Si nos histoires se contredisent, cela se retournera contre nous.
CRÉPUSCULE DANS LA CITÉ INTERDITE
En quelques années,
la République devint aussi corrompue que l'Empire.
Elle était aux mains de généraux ambitieux
et de bureaucrates véreux.
L'ère des Seigneurs de la guerre avait commencé.
En mai 1919, lors de ma nomination,
la Chine était en tumulte.
"Chine, réveille-toi."
Le Parlement est à vendre.
Savez-vous qu'on peut acheter des votes à la bourse ?
La République n'a rien changé
à l'intérieur ou à l'extérieur de la Cité Interdite.
Sauf les bicyclettes.
Les étudiants sont en colère.
Ils ne savent que crier !
Les magasins ferment.
C'est vrai.
Peut-être serons-nous en retard.
Prenons donc un raccourci.
Marchons.
Vous êtes un des premiers étrangers en poste
dans la Cité Interdite depuis Marco Polo.
J'ai un trac fou !
L'ennemi.
Ai-je un couteau planté dans le dos ?
Pas encore.
Mon ami, ils ont du mal à pardonner
un démon étranger
qui connaît mieux Confucius qu'eux
et qui a les plus belles pivoines de Pékin !
Le nouveau précepteur peut se présenter.
Votre Altesse lmpériale, le nouveau précepteur.
L'Empereur est honoré de rencontrer son précepteur.
Votre précepteur est honoré par le choix de Votre Majesté.
Recommençons.
Votre Altesse Impériale.
M. Reginald Fleming Johnston.
Très heureux, M. Johnston.
Très très heureux, Votre Majesté.
Maintenant, école.
Commencez la leçon, je vous prie.
Majesté, dans mon pays, nous commencerions...
par une petite interrogation.
L'Empereur ne peut pas être interrogé.
Cela devra peut-être changer.
Votre Majesté désirerait-elle me poser des questions ?
Où vos ancêtres sont-ils enterrés ?
En Écosse, Majesté.
Mais alors, où est votre jupe ?
Dans votre pays, les hommes portent des jupes courtes.
Non, Majesté, les Écossais ne portent pas des jupes,
mais des kilts.
Des kilts ?
Une question de mots, peut-être, mais les mots sont importants.
Pourquoi ?
Si vous ne pouvez dire votre pensée,
vous ne penserez jamais ce que vous dites,
et un gentleman devrait toujours penser ce qu'il dit.
Ah oui ! Un gentleman.
En êtes-vous un ?
Je souhaiterais l'être, Votre Majesté.
Je m'y efforce.
Je n'en suis pas un.
Je n'ai pas le droit de dire ce que je pense.
On me suggère toujours ce que je dois dire.
Votre Majesté est encore très jeune.
J'ai pensé qu'Elle aimerait voir quelques magazines américains.
Je viens de les recevoir.
Je sais que vous savez que je sais que vous savez
qu'il s'agit d'un dialogue entre Confucius
et Tchuang-Tseu.
Concernant le respect, Votre Majesté.
Qui est ce George Washington ?
Un célèbre Américain, Majesté.
Un général révolutionnaire. Leur premier Président.
Comme M. Lénine, en Russie ?
Pas tout à fait.
A-t-il une voiture ?
Il a vécu il y a longtemps, Votre Majesté.
Moi, je veux une voiture.
Je crois que votre souris tente de s'échapper, Votre Majesté.
S'il vous plaît, ne parlez d'elle à personne.
La leçon est terminée.
Notre goûteur est courageux.
Bon nombre de mes ancêtres furent empoisonnés.
Votre Majesté déjeune-t-elle tous les jours ainsi ?
Oui. Tous les jours. Un vrai théâtre.
J'ignore pourquoi. C'est ainsi depuis toujours.
Voici mon vrai repas.
Votre Majesté.
Œufs de cent ans.
Entrailles de serpent.
Cheveux d'ange.
Pousses d'ail.
Tortue à la vapeur.
Mamelles de chèvre.
Le poison n'est-il plus à craindre ?
Ces plats viennent directement des Épouses Secondaires.
Leur goûteur y a goûté.
Ils arrivent toujours froids.
Comment tue-t-on les Empereurs en Occident ?
L'Empereur d'Autriche a été fusillé, non ?
Son neveu fut assassiné avant la Grande Guerre.
Et l'Empereur de Russie a été fusillé. Le Tsar.
Il nous a pris des terres en Mandchourie. Je suis mandchou.
Même en République, cela reste mon pays.
Le...
secret de Votre Majesté émerge à nouveau.
Quelque chose inquiète-t-il Votre Majesté ?
Il se passe des choses.
Silence !
- Faites-les taire. - Silence !
Que se passe-t-il, M. Johnston ?
- Rien... - Silence !
En chemin, Votre Majesté,
nous avons été retardés par des étudiants.
Ils manifestaient contre la République
qui a accepté de céder des territoires chinois au Japon.
Est-il vrai, M. Johnston,
que beaucoup de gens, hors d'ici, ont eu la tête coupée ?
Cela est vrai, Votre Majesté.
Beaucoup de têtes ont été coupées.
Ça les empêche de penser.
L'Empereur doit faire sa sieste.
Les étudiants ont raison d'être en colère.
Je suis en colère.
Mais je n'ai pas le droit de quitter la Cité Interdite.
Je veux sortir, M. Johnston.
Je veux voir la Cité des Bruits.
L'Empereur vous élève à l'Ordre du Bouton de Chapeau Rubis
et vous autorise à avoir votre chaise
et quatre porteurs.
Mon prédécesseur est mort la même nuit que l'Impératrice Douairière.
La nuit de mon arrivée ici à l'âge de trois ans.
Les eunuques pensent qu'on l'a assassiné.
Mais qui l'a tué ? Pourquoi ?
Et qui me tuera ?
Votre chaise, Excellence.
L'offrande traditionnelle, Votre Excellence.
Mille mercis. Profonde gratitude.
- J'espère que c'est officiel. - Très officiel !
Alors je voudrais un reçu officiel.
Un.
Deux.
Trois.
Quatre.
Cinq.
Avec les excuses de l'Empereur.
Dites-Lui qu'il n'y a pas d'offense.
C'est l'Empereur qui est offensé.
Même les bicyclettes
étaient mal vues dans la Cité Interdite.
Mon cadeau à l'Empereur causa bien du tracas.
Changez !
J'espère que l'Empereur n'a pas oublié
que c'est le jour de son cours de mathématiques.
Pour Votre Majesté.
Mon docteur déconseille la bicyclette.
C'est ridicule.
Comment cela marche-t-il ?
C'est simple.
Tête haute, et regard droit devant...
Comme dans la vie.
Ma mère est morte, non ?
Je suis profondément navré.
Pas moi.
Elle s'est donné la mort.
En avalant de l'opium.
Je vais aller la voir, ainsi que mon frère.
Ouvrez la porte.
Ouvrez la porte !
Démon étranger !
Machine infernale !
Du tracas, rien que du tracas !
Voyez où vous le menez !
Vous êtes un vieillard cruel et ignorant !
Sa mère est morte, et il n'a même pas le droit de la voir.
Je veux sortir !
Arrêtez ! Ne bougez plus !
Je veux sortir !
Arrêtez !
Ne bougez plus !
Espèce de fou !
Restez là.
Chang...
Bossu, Grand Pied.
Seigneur.
Donnez-moi la main.
Donnez-moi la main, Seigneur.
Ne voyez-vous pas ?
Regardez mon oreille gauche.
Et la droite.
Suivez mon doigt, je vous prie.
Sans bouger la tête, Votre Majesté.
C'est très simple. L'Empereur a besoin de lunettes.
Comme Harold Lloyd.
Impossible.
Un Empereur n'en porte pas.
Hors de question.
Ces temps sont révolus, Vos Altesses.
Sans lunettes, Sa Majesté risque de perdre la vue.
Pourriez-vous me montrer la sortie, je vous prie ?
Si l'Empereur n'obtient pas de lunettes, je démissionne.
Hélas, notre décision est sans appel.
Hélas, ce que j'ai à dire
sera publié dans toute la presse chinoise.
Qu'avez-vous à dire, M. Johnston ?
L'Empereur est prisonnier dans son palais depuis son couronnement
et même depuis son abdication.
À son âge, il va se demander pourquoi il est le seul en Chine
à ne pas avoir le droit de franchir le seuil.
L'Empereur est le garçon le plus seul de la terre.
Il serait tristement commode qu'il devînt aveugle.
Aveugle, M. Johnston ?
Pour les dépenses, Votre Excellence.
Pour maintenir 1200 eunuques,
350 dames d'honneur
et 185 cuisiniers.
Pour acheter 120 visons par mois
et 3000 poulets par semaine.
Tout cela parce que 840 gardes et employés
attachés au Palais et un Grand Chambellan
n'ont qu'un seul souci :
Remplir leur propre bol de riz.
Vous excellez à faire les comptes, M. Johnston.
L'Empereur a peut-être abdiqué,
mais il demeure un symbole très important... pour beaucoup.
Si je ne souscrivais pas à cela, je ne serais pas ici.
Et certains pensent
que le jour est proche où il risque d'être plus qu'un symbole.
Les lunettes sont un détail.
Que voulez-vous réellement, M. Johnston ?
Juste les lunettes.
La Princesse Wan Jung.
Dix-sept ans.
La Princesse Who Jen.
Quinze ans.
La Princesse Li Li, Votre Majesté.
Et la Princesse Fun Ying.
La Princesse Wu Ching.
La Princesse Cha Liang.
Seize ans.
Qui est-ce ?
La Princesse Wen Hsiu, douze ans.
Elle a un visage amusant.
Pas seulement une femme. Une Impératrice, et une Seconde Épouse.
Deux femmes ?
Qui avez-vous choisi comme Impératrice ?
C'est eux qui l'ont choisie. Elle est très vieille.
Dix-sept ans.
Ce n'est pas si vieux.
Comment est-elle ?
Vieux jeu. Je veux une femme moderne, Johnston.
Qui parle anglais et français.
Et qui danse le quickstep.
Je vais m'évader.
J'ai une valise et un billet pour l'Angleterre.
Je vais aller à l'Université d'Oxford.
Votre Majesté, si vous vous mariez,
vous serez maître chez vous.
Le mariage serait un moyen plus rationnel de vous évader.
Je suppose qu'elle ne va pas tarder.
Tout va bien se passer.
Ils s'occupent de tout.
Pourquoi ne vous êtes-vous jamais marié ?
Son Altesse votre cousin de Mongolie
vous envoie douze chameaux de course.
Et ceci.
"Du cœur de la Mandchourie."
Un bloc de charbon.
De Mandchourie.
La Seconde Épouse souhaite la bienvenue à l'Impératrice.
L'Impératrice fait bon accueil à la Seconde Épouse.
Tu es parfaite.
Merci. J'ai beaucoup répété.
À quoi pense Sa Majesté ?
Que si j'étais un vrai Empereur,
je régnerais sur la Chine, désormais.
Et que ferait l'Empereur, s'il régnait vraiment ?
Je changerais tout.
Même le mariage.
L'Empereur est-il contre les mariages arrangés ?
C'est humiliant de ne pas choisir qui l'on épouse.
Même moi, je n'ai pas pu choisir.
Cela étonne les Occidentaux,
mais beaucoup de mariages arrangés sont heureux.
Voilà des paroles démodées dignes des Épouses Secondaires.
Dans un an ou deux, Sa Majesté sera plus grande que moi.
L'Empereur a-t-il vraiment une valise sous son lit, pour Oxford ?
L'Empereur emmènera-t-il Wan Jung ?
Peut-être aimerait-il voir mon visage avant de se décider ?
L'Empereur aimerait voir l'Impératrice.
C'est l'Empereur qui doit ôter le Kai t'ou.
J'ai eu un précepteur comme M. Johnston.
Miss Windsor.
Une Américaine.
Miss Windsor m'a appris à danser le quickstep.
L'Empereur sait-il le danser ?
M'apprendrez-vous ?
Laissez-nous, laissez-nous.
Si Votre Majesté pense qu'il est vieux jeu
de faire la pluie et le vent avec une étrangère,
faisons comme un couple moderne, au début.
Moderne ?
Bonne nuit.
Il faudra venir à Oxford avec moi.
Il me plaît.
Je suis sûre qu'il va me plaire.
Et il va grandir.
Yeux à terre.
Présente-toi au rapport.
Détenu 981, au rapport.
Détenu 981, au rapport !
Ouvre la porte.
Ferme la porte.
Assieds-toi.
Nom ?
Aisin-Gioro Pu Yi.
Écris-le.
Lis ça à haute voix.
"Clémence pour ceux qui confessent."
"Sévérité pour ceux qui résistent."
"Rédemption pour ceux qui s'améliorent."
Bien.
Il existe deux types de confession.
On les appelle : Pâte dentifrice, et robinet.
Le prisonnier-pâte dentifrice, il faut le presser,
sinon, il oublie sa confession.
Le prisonnier-robinet, lui, on le tourne d'un bon coup sec
et après, tout sort.
Tu es intelligent.
Tu me comprends.
Bien.
Nous allons commencer.
Pourquoi penses-tu que tu es ici, 981 ?
On m'accuse d'être un traître, un collaborateur
et un contre-révolutionnaire.
Ce n'est pas une accusation ! Tu es un traître !
Un collaborateur ! Et un contre-révolutionnaire !
As-tu écrit ceci ?
Ça, une confession ?
Que des dates ! Un conte pour enfants !
Que voulez-vous que je confesse ?
Tu sais ce que toi et d'autres ont fait.
Sois volontaire pour informer.
Je ne comprends pas.
On ne dit pas aux gens quoi confesser.
Nous savons déjà tout sur toi.
Je voulais des réformes.
Que voulais-tu... réformer ?
Tout.
Chang, vous avez une maison hors de la Cité Interdite.
N'est-ce pas ?
Elle a vingt pièces, je crois.
Tu as aussi des maisons.
Pour nos vieux jours, Votre Majesté.
J'ai appris que des pièces des Collections Impériales
sont en vente chez les antiquaires de Pékin.
Est-ce vrai, Chang ?
- Me feras-tu une faveur, Wen Hsiu ? - Bien sûr.
Arrête de grandir !
La Cité Interdite est un théâtre sans public.
Il est parti quand la Chine est devenue une République.
Coupez ma natte.
Votre Majesté... je vous en prie.
Elle est lourde.
Mon prédécesseur fut assassiné parce qu'il voulait réformer l'Empire.
N'est-ce pas vrai, Johnston ?
Oui, Votre Majesté, je crois.
Voyons si l'on me tue pour avoir réformé la Cité Interdite.
Grand Chambellan.
Je nomme l'ami de M. Johnston,
le poète et érudit Cheng Hsiao-hsu, nouveau Grand Chambellan.
Il supervisera l'inventaire détaillé des Magasins Impériaux.
Ainsi, nous saurons le montant exact de ce qui a été volé.
Je peux dormir ici ?
J'ai peur.
Tu es courageux.
N'as-tu pas peur ?
Je me sens exalté.
Je n'ai plus envie de m'évader.
Je veux régner.
Embrasse-moi.
Je peux venir, moi aussi ?
Viens. Viens.
Autrefois, je jouais avec les eunuques...
à colin-maillard.
Là, je ne vous vois pas.
Wan Jung ?
Viens sous les draps.
Votre Majesté.
Vos Magasins brûlent.
Cheng Hsiao-hsu.
N'avez-vous pas écrit un poème
sur une araignée prise dans sa propre toile ?
J'ignorais que Sa Majesté ait lu mes poèmes.
C'est un grand honneur.
Cette araignée, c'est moi.
Les eunuques ont allumé l'incendie
pour que j'ignore ce qu'ils ont volé.
Je vais les chasser de la Cité Interdite.
Il y a 1200 eunuques, Votre Majesté.
Ils sont là depuis 800 ans.
C'est très risqué.
Le gouvernement républicain m'aidera-t-il ?
On peut tout obtenir du gouvernement
si l'on sait à qui s'adresser.
Il faut agir vite.
Ou nous mourrons dans les flammes.
J'ai toujours vécu à leurs côtés.
Ils sont ma famille.
Votre Majesté n'avait pas le choix.
Que se passe-t-il ?
Je l'ignore.
Que portent-ils ?
Leurs attributs.
Quels que soient leurs crimes,
on ne peut pas les priver du droit d'être enterrés dans leur intégrilé.
Alors ?
- J'ai oublié ce que je disais. - Nous perdons notre temps.
Parle-nous du Japonais.
Votre amitié, comment a-t-elle commencé ?
Qui vous a présentés ? Quand ?
Je crois que c'était...
le nouveau Grand Chambellan, Cheng Hsiao-hsu.
En 1924.
Le Parlement, de nouveau dissous. Le Président en fuite.
Au début, je croyais à un de ces... "coups d'état"
d'un de ces Seigneurs de la guerre.
Mais cette fois, c'était différent.
Cette fois, c'était... mon tour.
15 - 0.
Jouez.
Votre Altesse !
Shocking !
30 - 0.
Prête ?
30 - 15.
30 partout.
Le gouvernement pourri
a fui.
Chassons la puanteur
de la vermine mandchoue qui se cache encore dans la Cité Interdite.
"Monsieur Pu Yi et sa famille
ont une heure pour quitter la Cité Interdite."
"Ils seront escortés chez son Père, et y resteront
sous bonne garde, en tant que
prisonniers d'État, jusqu'à nouvel ordre."
Que regardez-vous ?
Ne restez pas cloués là !
Vous vouliez quitter la Cité Interdite.
Vous avez une heure pour faire vos malles.
Allez !
J'ai toujours cru que je détestais vivre ici.
Mais maintenant, j'ai peur de partir.
Vont-ils me tuer ?
Obéissez-leur, Votre Majesté.
J'irai à l'Ambassade Britannique. Elle vous donnera asile.
J'en suis convaincu.
Ma voiture à la Porte Sud. Tu conduiras Sa Majesté.
Je vous en prie, Votre Majesté.
Tu n'es pas allé à l'Ambassade Britannique.
Mais à celle du Japon !
Seuls les Japonais étaient prêts à m'aider.
Sans contrepartie ?
Le Japon a un Empereur. On a presque le même âge.
J'ai cru à de la gentillesse.
Et j'ai compris que pour bien des Chinois
j'étais un étranger,
du seul fait que je suis mandchou.
Une ligue anti-mandchoue voulait même m'assassiner.
Alors, je suis allé vivre à Tientsin.
Jolie ville de province, avec un grand port.
Et, à l'époque, une importante colonie internationale.
Les Japonais m'y voyaient plus à l'abri.
Si tu avais lu les livres que tu as reçus,
tu saurais que la ligue anti-mandchoue était financée par les Japonais.
Ils voulaient t'effrayer.
Je l'ignorais.
Une cigarette ?
Je ne fume pas.
Les Japonais t'entretenaient, à Tientsin ?
J'ai dû louer une villa, "La Villa Chang".
Elle était très chère.
Et les gardes du corps aussi.
J'ai beaucoup dépensé à Tientsin.
Croyais-tu encore à la restauration de l'Empire ?
D'autres y croyaient.
La petite "cour-en-exil".
Que de jade et de bijoux
m'a coûté l'amitié de tel Seigneur de la guerre
ou de tel général russe blanc.
J'ai même financé un journal en anglais.
Il a duré trois jours, il était illisible.
Quelles autres dépenses ?
Je ne me lassais jamais d'acheter pianos, montres, radios.
D'importation.
Bien sûr.
Pourvu que ce fût occidental.
Chewing-gum Wrigley's,
aspirine Bayer, voitures...
Pendant ton séjour à Tientsin,
la Chine passa sous le contrôle de Chiang Kai-Shek,
des prétendus nationalistes du Kuomingdang.
Quels rapports avec eux ?
Nuls.
Je me sentais inutile à Tientsin.
J'avais 21 ans.
Je rêvais de partir pour l'Occident.
Je devins play-boy.
"Ai-je du vague à l'âme ?"
"Regardez mes yeux pleins de larmes"
"Du vague à l'âme vous en auriez aussi"
"Si tout tombait à l'eau avec votre douce amie"
"Avant j'étais seul dans son cœur"
"Mais maintenant je suis seul dans ma tristesse"
"Elle est partie, tout est fini"
"Et j'ai du vague à l'âme"
Bravo !
Superbe croisière, quand on y va en première.
Je ne vais nulle part.
Vous dansez ?
Vous êtes courageux. Personne n'aurait dansé avec moi, ici.
Pourquoi ?
Parce que je suis chinoise.
Et alors ? Je suis américain.
Tu es pour la Californie. Moi, pour la Côte d'Azur.
On part vraiment, cette fois ?
Quel est ce couple ?
Henry et Elizabeth.
L'Empereur de Chine ?
L'ex-Empereur et son épouse.
Elle est belle.
Oui, très.
Et vous, qui êtes-vous ?
L'autre épouse de Son Altesse.
L'autre épouse ?
L'épouse numéro deux.
Il y a des veinards !
Mesdames et messieurs.
Le Général Chiang Kai-Shek a pris Shanghai.
Le Kuomingdang a rompu avec les Rouges
et les a battus à plate couture.
Vous devriez regagner la Légation Japonaise.
Votre voiture vous attend.
Merci, M. Amakasu.
La grève générale à Shanghai a échoué.
La Colonie Internationale est sauve.
Le Kuomingdang est désormais maître de la ville.
Tout est mis en œuvre pour rétablir l'ordre
dans les secteurs indigènes.
Que penses-tu du général Chiang Kai-Shek ?
Que dois-je en penser ?
Un de ces Seigneurs de la guerre.
Mais il a écrasé les communistes.
C'est très bien.
Sauf qu'il y a quelques jours, les communistes étaient ses alliés.
Il a dû les trahir pour de l'argent.
Un chewing-gum, Elizabeth ?
Wen Hsiu.
Tu veux un chewing-gum ?
Je veux divorcer.
Je ne veux plus être votre maîtresse.
Tu es ma Seconde Épouse.
Dans la Cité Interdite, vous étiez Empereur
et moi Seconde Épouse.
Maintenant, vous êtes Henry Pu Yi.
Wan Jung est votre femme, Elizabeth.
Et qui suis-je ?
Personne.
Je ne te savais pas si malheureuse.
On n'a qu'une femme en Occident.
Je veux divorcer.
Personne ne divorce de moi.
Je veux divorcer !
Entre avec moi.
Laisse-moi tranquille.
Votre Grâce !
Je n'en ai pas besoin.
Elizabeth ? Je peux entrer ?
Tu ne te souviens pas de moi ?
Je suis en tenue de pilote, mais je ne vole pas. Pas encore.
Joyau d'Orient. On allait aux cours de danse ensemble.
Oui, juste avant ton mariage.
Petite sotte ! Pourquoi tenir au mariage ?
Wen Hsiu est partie.
Elle ne reviendra plus.
C'est si grave ?
C'était ma seule amie.
Au moins, tu as ton mari pour toi toute seule !
Et tu m'as, moi.
Je serai ton amie.
Tu fumes de l'opium ?
Débauche-toi. C'est le meilleur de Shanghai.
Pourquoi partir pour l'Europe ? Le fin du fin, c'est le Japon.
C'est là qu'on s'amuse le plus.
C'est moderne.
Comment sais-tu qu'on part pour l'Europe ? C'est secret.
Oh, je sais tout.
Je sais que Chiang Kai-Shek a un dentier.
Et que son surnom c'est "Encaisse-mon-chèque".
Je suis une espionne.
Et je m'en fous qu'on le sache.
Une espionne ?
Je travaille pour les Renseignements japonais.
Je suis venue te protéger.
Les Japonais ?
Ils se rapprochent de lui chaque jour.
Il envoie son frère à l'École Militaire de Tokyo.
Ils lui parlent sans cesse de la Mandchourie.
Et M. Amakasu ne me dit jamais bonjour.
Je n'ai pas confiance en eux.
J'adorerais devenir la Seconde Épouse...
Joyau d'Orient !
Si la place est libre.
La place est vacante, chère cousine...
mais tu n'es pas le rôle.
Wen Hsiu a laissé son chien. Tu le veux ?
C'est ma faute. Tout est ma faute.
C'est vous que je venais voir...
Mauvaise nouvelle.
Une chose affreuse.
Les tombeaux impériaux de nos ancêtres mandchous
ont été saccagés et dévalisés
par des bandes du Kuomingdang.
Des soldats chinois.
Un Seigneur de la guerre vendu à Chiang Kai-Shek.
Le corps de l'Impératrice Douairière
a été taillé en pièces.
Son collier de perles est le cadeau de noces de Chiang Kai-Shek
à sa nouvelle femme.
Détenu 981 au rapport.
Ouvre la porte.
Ferme la porte.
981, te considères-tu comme Chinois ?
Bien sûr.
- C'est quoi, ça ? - Le Japon.
- Et cette partie de la Chine ? - Le Nord-Est.
- Enfant, tu l'appelais... ? - La Mandchourie.
Le Japon a envahi la Mandchourie le 18 septembre 1931
et a instauré l'État-fantoche du Manchukuo.
Peu après, une délégation japonaise est venue chez toi, à Tientsin,
demander ta collaboration que tu aurais refusée ?
Parle !
Je vous l'ai déjà dit cent fois.
Répète-le. Deux cents fois.
J'ai refusé de collaborer.
Tu le dis, mais un mois plus tard,
le 10 novembre 1931,
tu arrives en Mandchourie...
ou devrais-je dire "Manchukuo" ?
Selon ta prétendue confession,
tu n'es pas parti de plein gré,
mais kidnappé par les Japonais.
Et emmené de force ?
Assieds-toi.
Te rappelles-tu un certain Reginald Fleming Johnston ?
Ton précepteur.
Et un très bon ami, je crois.
Après vingt-huit ans en Chine, M. Johnston est rentré en Angleterre.
Il eut une chaire d'Études Orientales
à l'Université de Londres.
Et il écrivit un livre :
"Crépuscule dans la Cité Interdite".
Il t'est dédié.
Vous allez me manquer.
Et vous, vous me manquerez.
Croyez-vous qu'un homme puisse redevenir Empereur ?
Merci, Votre Majesté.
Comment nous dire au revoir ?
Comme on s'est dit bonjour.
Adieu, M. Johnston.
Adieu, Votre Majesté.
Au revoir, M. Johnston !
On ne vous oubliera jamais !
À la page... 449...
M. Johnston écrit :
"On a beau vouloir établir
que l'Empereur a été kidnappé par les Japonais,
cela est totalement faux."
"Il a quitté Tientsin
pour la Mandchourie de son plein gré..."
Johnston a menti !
Qu'as-tu dit ?
Je n'ai pas entendu.
M. Johnston était parti avant qu'on m'emmène en Mandchourie.
Il ne pouvait pas savoir.
Assieds-toi.
Est-ce ta confession, 895 ?
Il est dit ici que tu préparais
les affaires de cet homme le 9 novembre.
N'est-il pas bizarre de faire faire ses malles
la veille de son propre kidnapping ?
Tu as bien écrit ça ?
Qui t'a dit de faire ses malles ?
Les deux versions ne se recoupent pas !
Il y a longtemps de cela.
Peut-être... me suis-je trompé.
Vous mentez !
Tous les deux !
Maîtrisez-vous.
Ma famille fut enterrée vivante au Manchukuo.
J'ai vu ma mère creuser sa propre tombe.
À cause de gens comme eux !
Nous devons anéantir l'ennemi. À jamais !
Ça suffit !
Ceci vous aidera peut-être à vous rappeler la vérité.
Pourquoi as-tu écrit cela ?
C'est la vérité.
Chiang Pao-Shen te souhaite bon voyage.
C'est-à-dire qu'il refuse de me dire au revoir.
Il me verra à mon couronnement.
Tu peux encore choisir.
Changer d'avis.
Je suis le Maître héréditaire du peuple mandchou.
Il ne peut y avoir de Manchukuo sans moi.
Ne vois-tu pas ? Les Japonais se servent de toi.
J'essaierai de me servir d'eux.
L'invasion japonaise en Mandchourie
sera condamnée par la Société des Nations
et tous les pays civilisés.
La République chinoise n'a rien tenu de ce qu'elle m'a promis.
Leurs soldats ont profané les tombes de mes ancêtres.
Ils ont laissé la Mandchourie aux Japonais.
Pourtant, la Mandchourie, c'est la Chine.
La Chine m'a tourné le dos.
Je t'en prie... n'y va pas.
La Mandchourie est la province la plus riche d'Asie :
Charbon, pétrole, chemins de fer...
Des millions de Chinois y émigrent tous les ans.
Je vais bâtir mon pays.
Vous trahissez votre pays !
Quel pays ?
Johnston s'est trompé, mais il n'a pas menti.
Il n'y a pas eu de kidnapping.
Tu es allé en Mandchourie pour y redevenir Empereur.
Vous allez recommencer vos confessions.
Depuis le début.
Garde.
Emmenez-les.
Dehors !
Au Ciel.
À la Terre.
Quel imbécile, ce Chiang Pao-Shen !
Rater la naissance d'un pays !
On dirait l'inauguration d'une usine.
À la Lune.
Au Soleil.
Te revoilà Impératrice.
Et moi, je vais être pilote.
Dans une base secrète de Yokohama, j'apprendrai à bombarder.
Je veux bombarder Shanghai.
Bombarder Shanghai ?
Je hais la Chine.
Moi, je te hais toi.
Le Haut Commandement japonais.
Très impressionnant.
L'Armée japonaise.
Vite.
Au nom de l'Empereur du Japon,
le Commandant de l'armée du Kwangtung félicite
Sa Majesté, à l'occasion de Son couronnement.
Le Manchukuo deviendra une grande nation
et le Japon sera toujours à ses côtés.
Puis-je vous présenter...
ma femme, la Princesse Hiro Saga ?
M. Le Premier Ministre Hsiao-hsu.
L'honorable Chang Ching-hui, Ministre de la Défense.
Le Nonce du Pape, Monseigneur Colonna.
L'Impératrice et moi-même acceptons avec grand plaisir.
Veuillez m'excuser.
Et M. Amakasu.
Le nouveau directeur des Studios de cinéma mandchouriens.
Fallait-il vraiment que tu gâches cette journée ?
Pourquoi ?
M. Amakasu est l'homme le plus puissant du Manchukuo.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu doutais que je puisse redevenir Empereur.
Eh bien, je le suis.
Tu es aveugle.
Sais-tu ce que signifie être Impératrice ? Tu es Impératrice.
Pourquoi ne me fais-tu plus l'amour ?
Parce que tu es opiomane.
L'opium a tué ma mère.
Détruit la Chine.
On peut en acheter n'importe où, ici.
- Tais-toi. - Partout.
Tais-toi !
Ton frère va avoir un enfant.
Il nous faut un enfant.
Il te faut un héritier.
L'Empereur Hiro-Hito nous a officiellement invités au Japon.
J'irai seul.
Tu resteras ici.
Je n'irai jamais au Japon.
Alors, va dans ta chambre.
Dix mille ans à Sa Majesté l'Empereur !
Dix mille ans !
Je te l'ai dit, je te hais.
Seulement parce que je satisfais tes besoins.
Nous voilà fiancées.
Tu as oublié ma poudre à dents.
Oui, Monsieur.
Déplacez-le.
981. Prends tes affaires.
Prends tes affaires !
Tiens-t'en à ce qu'on a dit.
Monte.
Halte.
Tes lacets sont défaits. Relace-les.
Jeudi, service de déjeuner. Vendredi, les toilettes.
Samedi, balayage.
Je n'ai jamais été séparé de ma famille.
Faudra t'y habituer.
Ce n'est pas si mal.
On s'habitue à tout.
Vous ne vous souvenez pas de moi.
Ministre du Commerce au Manchukuo.
Vous étiez tous là-bas.
Non, je suis le Chef de Cellule.
Il est important de suivre le règlement ici.
Silence pendant l'étude.
Où est votre arme, Capitaine ? Et leurs épées ?
Nos armes ont été confisquées.
Sur ordre du Colonel Yoshioka.
Le Colonel Yoshioka ?
Colonel Yoshioka.
Que s'est-il passé ?
Pourquoi ma garde a-t-elle été désarmée ?
Oui, c'est très fâcheux, Votre Majesté.
Il y a eu des changements pendant Votre absence.
Puis-je vous présenter Masaomi Kobayakawa,
le nouvel ambassadeur japonais du Manchukuo ?
Pourquoi le Premier Ministre Hsiao-hsu n'est-il pas là ?
Il a démissionné, Votre Majesté.
Son fils a été assassiné.
Par des bandits communistes, Votre Majesté.
Je veux le voir sur-le-champ.
Il refuse de voir qui que ce soit.
Il s'est retiré dans un monastère... loin d'ici.
Qui êtes-vous ?
Chang Ching-hui, Votre Majesté.
Ministre de la Défense.
Bien sûr.
Le Conseil aura lieu à 16 h, Votre Majesté.
Avant le dîner de gala.
L'Empereur a été prié de signer ce qui suit.
Après mûres réflexions, nous avons décidé
de nommer l'honorable Chang Ching-hui
nouveau Premier Ministre du Manchukuo.
Aujourd'hui, à notre retour du Japon,
nous souhaitons parler d'une chose plus importante :
L'avenir de notre amitié avec le Japon.
Celle-ci se fonde sur le respect mutuel...
et le respect signifie égalité et indépendance.
Quand les deux Empereurs côte à côte ont salué leurs deux drapeaux,
ce fut la reconnaissance d'un Manchukuo adulte.
Le Manchukuo n'est pas une colonie, c'est la Mandchourie.
Le lien entre nos deux pays
est semblable au lien des deux Empereurs.
Enraciné dans la confiance fraternelle,
dans le désir...
de préserver nos anciennes traditions
et dans le respect mutuel de nos identités nationales.
Nous avons accueilli les ambassadeurs
du Salvador, du Costa Rica, et du Vatican.
Bientôt, j'en suis sûr, les autres pays suivront.
Cheng Hsiao-hsu était un imbécile.
Il croyait que notre politique allait faire baisser la production.
Mais c'était de la propagande.
Les Japonais voulaient de l'argent frais.
Une production accrue.
Alors ils se sont débarrassés de lui.
Et puis...
J'avais toujours vendu de la drogue.
De l'opium, de l'héroïne...
Je savais m'y prendre avec le gang de Shanghai.
Et même avec Chiang Kai-Shek !
Voilà pourquoi les Japonais voulaient que je sois Premier Ministre.
Tu avais raison.
J'étais aveugle.
Je vais avoir un enfant.
Le père est mandchou.
Colonel Yoshioka et M. Amakasu.
Je l'ai fait pour toi.
Sa Majesté a oublié de signer la nomination
de M. Chang Ching-hui.
Je n'ai pas oublié.
Quand un Anglais vole, il devient gentleman.
S'il vole beaucoup, on l'anoblit.
Croyez-vous que l'Empire britannique soit une œuvre de charité ?
Si l'lnde a payé le prix de sa propre occupation,
le Manchukuo en fera autant.
Nous espérons que le Manchukuo aura un héritier.
L'Impératrice attend un enfant.
Nous sommes au courant de la situation.
Voici le nom du père.
Il s'appelle Chang. C'est votre chauffeur.
Les faits indispensables ont été consignés.
L'homme sera puni.
L'Empereur ne peut pas entacher son honneur.
Les Japonais sont l'unique race divine sur terre.
Nous prendrons la Chine, Hong-Kong,
l'lndochine, le Siam, la Malaisie,
Singapour et l'lnde.
L'Asie nous appartient.
Depuis combien de temps es-tu ici ?
Trois ans.
Tu as reçu les mêmes vêtements que les autres, tu sais.
Tu dois être plus soigneux de ta personne !
Tes compagnons de cellule se sont plaints.
Il faut apprendre à uriner la nuit sans tous les réveiller.
Ce qu'il faut,
c'est uriner contre les parois du seau,
pas au milieu.
Oui, camarade.
Vous pensez toujours que je suis votre serviteur, hein ?
C'est la dernière fois.
La dernière fois !
C'est la dernière fois !
Pourquoi penses-tu que Big Li est en prison ?
Tu y as pensé, au moins ?
Parce qu'il était mon domestique.
La loyauté est une qualité admirable, non ?
Trouves-tu injuste que ton fidèle serviteur
soit puni pour t'avoir servi ?
La justice n'a rien à voir là-dedans.
Bien sûr que si !
Même un domestique a le choix.
Big Li n'est pour rien dans la politique au Manchukuo
ou dans les crimes de mon entourage.
Lui seul est innocent de tout.
Assieds-toi.
Le camarade Li est un citoyen libre de la République Populaire de Chine.
Il est libéré aujourd'hui.
Ne ratez pas votre train.
Ma femme.
Nous avons trois enfants.
Vous ignorez tout de moi.
Merci.
Je croyais que vous le gardiez ici pour qu'il s'occupe de moi.
Si tu sortais dans la rue aujourd'hui
et si tu étais reconnu,
tu te ferais écharper.
Tu parles du passé comme si toi seul avais souffert.
Tu te caches derrière ta petite histoire !
Recommence !
Depuis le début !
Vous faites tous semblant.
Vous prétendez avoir changé.
Il ne faut pas parler comme ça.
C'est contre-révolutionnaire !
Je vous connais tous.
Tu étais capitaine de la Garde lmpériale
puis espion dans le palais.
Toi !
Le ministre du Commerce.
Responsable des famines au Manchukuo.
Lui.
Premier ministre des Stupéfiants.
Taisez-vous ! Le Parti nous transforme.
Pour une nouvelle Chine.
Vous avez travaillé pour Amakasu.
Vous êtes restés les mêmes.
Personne ne change.
Gardien !
C'est ma faute.
Le second décret, Votre Majesté.
Le japonais sera la langue scolaire officielle du Manchukuo.
Le bébé est mort-né.
Comment va l'Impératrice ?
Elle serait mieux en clinique, au chaud.
Elle est déjà partie.
Ouvrez la porte.
Grâce à leur mainmise sur le Manchukuo,
les Japonais contrôlèrent le Nord de la Chine.
En 1937,
ils frappèrent le Sud,
en plein cœur du pays.
L'attaque de Shanghai est le premier
bombardement de civils de l'Histoire.
Des milliers de sans-abri.
Des milliers de morts.
3 mois après,
les Japonais assiégeaient la capitale provisoire de Nankin.
Quand elle tomba,
les atrocités commencèrent.
Par la terreur, ils voulurent la reddition du reste de la Chine.
L'état-major japonais ordonna un massacre.
Plus de 200 000 civils
furent systématiquement exécutés.
Sous les yeux du monde horrifié,
mais qui n'apporta aucune aide.
Le 7 décembre 1941,
le Japon attaquait la flotte américaine à Pearl Harbour
sans avertissement.
Le Manchukuo,
bastion japonais en Chine, était toujours gouverné
par l'Empereur-fantoche Pu Yi.
Mais derrière sa façade triomphaliste,
c'était un pays en esclavage
où les expériences japonaises dans la guerre biologique
se faisaient sur des cobayes humains.
Où l'opium devint le moyen le plus simple de financer la guerre.
Des millions de gens furent délibérément
transformés en drogués.
Neuf jours après la bombe à Hiroshima,
le 15 août 1945,
l'Empereur Hiro-Hito annonce la reddition du Japon.
Ce fut la première fois qu'on entendit sa voix sur les ondes.
Allez à Tokyo.
Rendez-vous aux Américains, pas aux Russes.
Les communistes tueront tout le monde.
Les Russes sont à Harbin.
Il faut partir immédiatement.
Il n'y a pas de place dans l'avion.
Pas de malles !
L'Impératrice est revenue.
Votre Majesté, s'il vous plaît.
L'Impératrice ne doit pas savoir que vous l'avez vue ainsi.
Vite, il n'y a pas de place dans l'avion.
Les femmes ne sont pas en danger. Il faut faire vite.
Votre Majesté doit partir maintenant.
Maintenant !
Les Russes.
Tu crois qu'on t'apprend à mentir d'une nouvelle façon ?
Pourquoi as-tu signé toutes les accusations contre toi ?
Je n'ai pas empêché ton suicide pour que tu deviennes
un homme qui signe n'importe quoi pour plaire à ses ennemis...
et me plaire.
Au Manchukuo, tu connaissais même les accords secrets.
Mais tu ne pouvais rien savoir de la guerre biologique
et des expériences de Harbin.
N'est-ce pas ?
Alors, pourquoi avoir signé ces papiers ?
J'étais responsable de tout.
On est responsable de ce qu'on fait.
Tu t'es toujours cru le meilleur.
Maintenant tu penses que tu es le pire.
Pourquoi ne pas me laisser en paix ?
Vous m'avez sauvé pour faire de moi votre pantin.
Parce que je vous suis utile.
Est-ce si terrible ? D'être utile ?
Aisin-Gioro Pu Yi.
Sur ordre de la Cour Suprême Populaire,
le criminel de guerre Aisin-Gioro Pu Yi,
sexe masculin, 53 ans,
de nationalité mandchoue, et vivant à Pékin,
a purgé 10 ans de détention.
Remodelé grâce au travail et la formation idéologique
pendant sa captivité,
il a montré qu'il s'était authentiquement amendé.
De par la Clause n° 1 de l'ordre des Grâces Spéciales,
il sera, de ce fait, remis en liberté.
Tu vois ?
Au total, je vivrai plus longtemps en prison que toi.
Les Gardes Rouges.
Ils sont si jeunes.
C'est dangereux.
Regarde.
Là.
Pu-Dchieh, regarde.
C'est le directeur de notre prison.
- C'est impossible. - C'est lui, j'en suis sûr.
Attention !
Reviens.
Camarade.
Il doit y avoir erreur. Je connais cet homme.
Il est bon.
Qui êtes-vous ?
Un jardinier.
Sois des nôtres, ou fous le camp !
- Mais qu'a-t-il fait ? - Il est accusé.
De quoi ?
- Valet de l'impérialisme. - Élément révisionniste.
Pourri de droite !
Confesse tes crimes.
Je n'ai rien à confesser.
Prosterne-toi devant Mao.
- Confesse tes crimes. - Je n'ai rien à confesser.
Prosterne-toi.
- Confesse tes crimes. - Attendez !
C'est un maître. Un bon maître.
Vous ne pouvez pas lui faire ça.
Vous vous trompez. C'est un bon maître !
Arrêtez !
Vous n'avez pas le droit d'entrer.
Qui es-tu ?
J'habite ici, je suis le fils du gardien.
Moi aussi, j'ai habité ici.
C'est là que je m'asseyais.
Qui êtes-vous ?
J'étais l'Empereur de Chine.
Prouvez-le.
Ici, la Salle de l'Harmonie Suprême
où l'Empereur était couronné.
Le dernier Empereur couronné fut Aisin-Gioro Pu Yi.
Il avait trois ans.
Il mourut en 1967.
Sous-titres: A. & G. Dutter / Y. Tixier
Sous-titrage: VDM