Salut, c'est le cousin Brucie.
Les romances d'été fleurissent et tout le monde est amoureux.
Voici une superbe chanson des Four Seasons.
C'était l'été 1963
tout le monde m'appelait encore "Bébé" et ça m'était égal
c'était avant que le Pdt Kennedy ne soit tué
et avant les Beatles. Je voulais m'engager
dans les Peace Corps et je pensais qu'aucun garçon ne valait mon père.
Camp de Vacances Kellerman.
C'était l'été où nous avons été au "Kellerman".
Oh, mon Dieu !
Regarde ça !
J'aurais dû apporter mes chaussures corail.
Ma chérie, tu en as déjà dix paires.
Elles iraient bien avec ma robe.
Ce n'est pas une tragédie.
Une tragédie, c'est un accident de mine
ou les émeutes de Birmingham.
Les moines qui s'immolent pour protester.
La ferme, Bébé.
Dans 15 minutes, il y a un grand jeu d'adresse dans le jardin.
Il y a aussi un cours de natation et classe de peinture
volley ball et croquet.
Et pour les personnes plus âgées, il y a le sexe !
C'est Doc !
Après toutes ces années, te voilà enfin dans mes montagnes !
Comment va ta tension ?
Faut savoir que s'il avait pas été là je serais enterré ici
depuis belle lurette.
Billy, les bagages.
J'ai gardé le meilleur
bungalow pour toi et tes charmantes filles.
Merci.
Tu veux bosser ici ?
Il y a une classe de mérengué sous le belvédère.
Notre meilleur prof. Une ex-rockette.
Ce sont ses premières vacances depuis 6 ans.
Il faut y aller doucement.
Trois semaines ici, ce sera comme un an.
Un, deux, trois, quatre. Tapez bien des pieds !
Un, deux, trois, quatre. Ecoutez bien la musique !
Agitez vos derrières en rythme !
Un, deux, trois, quatre. Tapez des pieds bien en cadence !
Allez, les hommes, suivez-moi dans le cercle.
Mesdames, placez-vous à l'intérieur.
Allons, Mesdames...
Dieu n'aurait pas inventé les maracas si ce n'était pour qu'on s'agite !
A présent, Mesdames
lorsque je dirai stop, vous trouverez l'homme de vos rêves.
Stop !
Et rappelez-vous, c'est le patron sur la piste, et seulement là.
Je vais faire un tour vers la salle des fêtes.
Il y a deux sortes d'employés ici.
Les serveurs, vous êtes des étudiants que j'ai trouvés à Harvard et à Yale.
Et pourquoi cela ?
C'est un endroit familial.
Alors évitez les doigts dans les verres et les cheveux dans la soupe
et faites passer un bon moment aux filles.
A toutes les filles.
Même les boudins.
Sortez-les, montrez-leur la voie lactée.
- Faites-leur la cour. - Pigé, les mecs ?
Hé, une minute !
Ma parole, mais c'est notre équipe des loisirs !
Voilà vos règles : les filles, vous leur apprenez le mambo
ou le cha-cha-cha. Tout ce pour quoi elles payent.
Un point c'est tout. On s'arrête là.
Pas d'histoires, pas de conversations et bas les pattes.
Un petit coup dans les bois, mais pas de causette.
Fais gaffe à toi, Rodriguez.
Tu vas pouvoir te rappeler celles à qui tu ne dois pas toucher ?
Fais joujou avec ta petite bite et laisse-moi le gros oeuvre.
C'est le Dr et Mme Houseman, Bébé et Lisa.
Voici votre serveur, Robbie Gould.
Il étudie la médecine à Yale.
Ce sont des invités très spéciaux. Donne-leur tout ce qu'ils veulent.
Toute cette nourriture !
Les enfants sont-ils toujours affamés en Europe ?
En Asie du Sud-Est, Maman.
Bébé veut envoyer ce qu'elle laisse
en Asie du Sud-Est. Emballez donc ce qui reste.
Bébé veut changer le monde.
Et toi, que vas-tu faire ?
Lisa se contentera de l'enjoliver.
Elle le fait déjà.
Je vous présente
mon petit-fils, Neil.
Il suit des cours d'hôtellerie à Cornell.
Bébé entre à Mt Holyoke.
Génial.
Tu prépares une licence d'anglais ?
Economie des pays sous-développés.
Je vais m'engager dans les Peace Corps.
Après le spectacle final
je vais manifester dans le Mississippi pour l'intégration raciale.
Et voici notre bon vieux Tito Suarez.
Un mambo ! Allez viens.
Qui c'est ?
Ce sont les professeurs de danse.
Ils sont là pour divertir la clientèle.
Ils en font des tonnes.
C'est une mauvaise pub pour leurs cours.
On s'amuse, les enfants ?
Veuillez m'excuser. Je dois m'occuper des divertissements.
Tu veux me donner un coup de main ?
Bien sûr qu'elle veut.
Ça fera mal une minute. Vous avez une bonne compagnie d'assurance ?
C'était pas trop dur ?
Et voilà pour avoir été si coopérative !
J'ai rencontré une fille qui ressemblait à ma mère.
Son portrait craché.
Je l'ai ramenée à la maison. Mon père ne l'a pas appréciée !
Allez savoir pourquoi.
Quartier des employés. Visites interdites.
- Qu'est-ce que tu fous ici ? - Je me baladais.
- Tire-toi. - Laisse-moi t'aider.
- Qu'est-ce qui se passe ici ? - Les clients ne sont pas admis.
Retourne à la salle des fêtes.
Je t'ai vu danser avec le petit patron.
Tu peux garder un secret ?
Tes parents te tueraient.
Max me tuerait.
Où ont-ils appris à faire ça ?
Où ?
Je sais pas. Les gosses font ça chez eux, dans leurs caves.
Tu veux essayer ?
Allez, Bébé.
Tu imagines ça là-bas, au royaume du fox-trot ?
Max fermerait boutique aussi sec.
C'est mon cousin, Johnny Castle.
C'est lui qui m'a fait engager ici.
Ils forment un beau couple.
Tu crois qu'ils sont ensemble.
Ils le sont pas ?
Non, ils l'ont jamais été, depuis leur enfance.
Eh, cousin ! Qu'est-ce qu'elle fout ici ?
On est ensemble.
Elle m'accompagne.
J'ai porté une pastèque.
"J'ai porté une pastèque ?"
Regarde-moi dans les yeux.
Bien.
C'est mieux.
Maintenant, fais comme ça.
A présent, regarde.
Mesdames, participez à notre ébouriffant essai de perruques.
Transformez-vous en Sandra Dee, Jackie Kennedy ou Cléopâtre.
- J'en abats trois. - Quel charmant camarade.
Ces mains sont en or.
Ciel, Cléopatre ! Je me sens venimeux !
Ça vous rajeunit de dix ans.
A 10h15, il a cours de gymnastique.
Puis un symposium du rabbin Morris Sherman
sur la psychologie des acteurs qui font de la provocation.
Ne te demande pas ce que ton serveur peut faire pour toi
mais ce que tu peux faire pour ton serveur.
Avec mes pourboires, je vais me payer une Alfa-Romeo.
C'est ma voiture préférée.
Mesdames, vous êtes ravissantes.
Faut que tu me couvres ce soir. Dis aux parents que je suis au lit.
Où tu vas ?
Au terrain de golf. La vue y est superbe...
Tu as vraiment été une "rockette" ?
Tu es une merveilleuse danseuse.
Ma mère m'a viré de chez elle quand j'avais 16 ans.
J'ai toujours dansé depuis. Je ne voulais faire que ça.
Je t'envie.
Tu ne danses pas ?
Nous attendons une valse.
Salut, Max. Mes cours de danse commencent à donner des résultats.
Tu es superbe, Vivian. Sensationnelle.
Vivian Pressman, l'une des "grâces" des bungalows.
C'est le surnom des femmes qui passent la semaine ici.
Leurs maris ne viennent que les week-ends.
Moe Pressman est un grand joueur de cartes. Il se joindra à nous.
Moe arrive vendredi ?
Vendredi.
Il est souvent absent, je sais.
Ça doit être bien pénible.
Où est Penny ? Tout le monde la réclame.
Comment ça, où est Penny ? Elle fait sa pause.
Tant que ce n'est pas la nuit entière.
Viens, ma jolie, allons faire un tour.
J'adore voir la brise agiter tes cheveux.
Mes parents doivent me chercher.
S'ils pensent que tu es avec moi, ils doivent être ravis.
Je dois avouer
que je suis réputé être le plus beau parti du coin.
J'ai piqué la fiancée de Jamie, le maître nageur
et il lui a demandé : "Qu'est-ce qu'il a de plus que moi ?"
Elle lui a répondu...
"Deux hôtels".
J'attends des excuses.
Retourne chez tes parents.
Tu les entendras dans tes rêves, mes excuses.
Désolé que tu aies vu ça.
Parfois dans ce monde
on assiste à des choses qu'on préférerait ne pas voir.
Tu as faim ?
Viens.
Qu'est-ce que tu veux ? Il y a le choix.
Brownie, lait, gâteau de riz
des betteraves.
Un chou farci.
Une salade de fruits, des cornichons ?
Désolée. Je vais aller retrouver Lisa.
- Qu'est-ce qu'elle fout là ? - Au cas où Neil reviendrait.
Penny est inconsciente.
Elle ne ferait pas de conneries quand même ?
Quel est le problème ?
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle est enceinte.
Qu'est-ce qu'il va faire ?
"Qu'est-ce qu'il va faire ?"
C'est mon enfant, c'est ça ?
Tu crois qu'il est de moi.
Tout va bien. Johnny est là.
Tout va bien. Il ne va rien t'arriver, c'est promis.
Il faut y aller.
Accroche-toi.
C'est bien.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Si tu as des problèmes, dis-le-moi, je les arrangerai.
Tu aurais dû m'en parler tout de suite.
Pas question que j'utilise le reste de ton salaire.
C'est mes oignons.
D'ailleurs, ça ne suffirait pas.
Mon Dieu, c'est sans espoir.
Ne dis pas ça.
Il y a sûrement une solution.
Bébé ?
C'est bien ton nom ?
Tu veux que je te dise ?
Tu sais foutre rien de mes problèmes.
Je lui ai expliqué.
Maintenant elle va tout raconter à son petit ami
et on va se faire virer.
Je vois ça d'ici : "Penny s'est faite engrosser par Robbie."
Un des conseillers connaît un toubib qui sera ici la semaine prochaine.
On peut avoir un rendez-vous, mais ça coûte 250 dollars.
Il n'y a aucun problème. Je sais que Robbie a de l'argent.
- Il faut lui dire... - Il sait tout.
Retourne au jardin d'enfants...
Bébé.
- Tu m'expliques ce qu'il faut faire ? - Tu peux pas la laisser tomber.
Je vois pas pourquoi j'aiderai une nana
qui a dû se taper tous les mecs du coin.
Un peu de précision, je te prie.
Il y a des gens qui comptent et d'autres pas.
Lis-le.
"Le Rebelle" de Ayn Rand.
Ça va te plaire.
Mais rends-le-moi. Il est annoté.
Tu m'écoeures.
Eloigne-toi de ma soeur et de moi, ou je te fais renvoyer.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu vises de travers.
Ta mère va me plaquer pour Arnold Palmer.
Quelqu'un a de gros problèmes.
A part ta mère ?
Tu corriges trop ton tir.
Tu m'as toujours dit d'aider les gens en difficulté.
Tu peux me prêter 250 dollars ?
Est-ce que tu as des problèmes ?
Non, c'est pas moi. Tu peux me les prêter ?
Pour quoi faire ?
Bébé, tiens-toi droite.
Je peux pas t'expliquer.
C'est dur pour moi de t'avouer ça.
- Mais je peux pas. - Tu peux tout me dire.
Je peux pas te dire ça.
Ce n'est pas illégal au moins ?
Non, Papa.
C'était une question stupide.
Pardonne-moi.
Tu auras ça avant le dîner.
- Tout va bien ? - Très bien.
Voilà l'argent.
C'est Robbie ?
Non, tu avais raison.
- Où tu l'as trouvé ? - Tu en avais besoin.
Tu peux croire cette gosse ?
Faut du cran pour taper Papa.
Merci, mais je peux pas.
Ça va pas ? Prends cet argent.
Elle ne peut avoir un rendez-vous que jeudi.
Ils font leur numéro au Sheldrake le jeudi soir.
S'ils annulent, ils perdent leur salaire.
C'est quoi, le Sheldrake ?
Un hôtel où ils font leur numéro de mambo.
On peut pas la remplacer ?
Non, Mlle Je Sais Tout, on peut pas la remplacer.
Maria travaille la journée, elle peut pas répéter.
Et Dana doit remplacer Penny.
Tu veux le faire ? Laisser tomber tes "Jacques a dit" ?
C'est pas une mauvaise idée.
C'était une vanne.
Elle peut bouger.
Non, c'est une idée absurde.
Je suis nulle au mérengué.
T'es un partenaire solide. Tu peux guider n'importe qui.
Elle sait même pas danser le mérengué. Elle peut pas le faire.
Ne démarre pas à la première mesure.
Démarre à la deuxième. Trouve le "deux", compris ?
Je n'ai jamais dansé ça.
C'est un, deux, trois, quatre.
Quand la musique démarre, ne danse pas avant "deux".
Respire.
Encore.
Ne te penche pas en arrière. Redresse-toi.
Epaules baissées.
Encore. A présent, concentre-toi.
Ne pose pas les talons.
- Ne pose pas les talons. - Je les ai pas posés !
Ecoute-moi bien.
Les pas, c'est une chose. Il faut sentir la musique.
Démarre pas tout de suite. C'est pas un mambo.
C'est une sensation. Une pulsation.
Te force pas.
Ferme les yeux.
Respire.
La tête droite.
Garde ton maintien. Regarde-moi ce bras mollasson.
C'est mon espace de danse. C'est ton espace de danse.
Je franchis pas le tien, tu franchis pas le mien.
On recommence.
Ta position.
Recule. Doucement.
Tourne, tourne, baisse-toi. Et porté.
Je t'apprendrai ça plus tard.
Baisse-toi. Cambré.
Tu veux me tuer ?
Il faut te concentrer. Tu trouves ça drôle ?
En fait, oui. Le spectacle est dans deux jours.
Tu ne m'apprends pas le porté.
Je fais ça pour sauver ta peau ! J'ai bien envie de te laisser tomber !
Tirons-nous d'ici.
J'ai laissé les clés à l'intérieur.
T'es trempée, non ?
T'es complètement fou !
Le plus important dans les portés, c'est de garder l'équilibre.
C'est bon, maintenant.
Où as-tu appris à danser ?
Y'avait ce mec qui est rentré dans un bistrot
on était tous là à glander.
Il nous a dit qu'Arthur Murray recrutait des instructeurs.
Si on était admis
on nous apprenait des tas de danses, et comment les enseigner.
Regarde pas en bas. Regarde-moi.
Fléchis les genoux et vas-y.
Tu vas me faire mal si tu me fais pas confiance, OK ? Vas-y.
Bien. Maintenant, tu vas sauter.
Le meilleur endroit pour s'entraîner, c'est l'eau.
Fléchis bien les genoux. Vas-y !
Ne te relâche pas !
On recommence.
Désolée !
Bien. Non !
C'est pas trop mal.
Encore une fois ?
Par-dessus la tête. Allez !
C'est déjà ce soir.
Le Sheldarke est à 20 minutes. Tu te changeras dans la voiture.
Mme Schumacher !
Attendez, on va vous aider.
Que de foutoir là-dedans ! Que de foutoir !
Le cours de danse Benny Bernstein sur l'Avenue B
c'est là que j'allais.
George Burns y enseignait.
Faut que j'aie les épaules baissées, la tête droite
que je garde mon maintien et que je sois sur les pointes.
Et si j'oublie les pas ?
Tu t'arrêtes, tu gardes ta position et laisse-toi guider.
J'ai peur d'avoir le vertige et de tomber sur le visage.
Non. Ne pas regarder ses pieds,
garder la tête droite, les yeux ouverts.
Les bras tendus, en position et les fessiers bien fermes.
Merci, Bébé.
Je veux que tu saches que je n'ai pas couché à droite à gauche
quoiqu'en dise Robbie.
Je croyais qu'il m'aimait.
Je pensais que c'était spécial.
Je voulais que tu saches ça.
De quoi j'ai l'air ?
J'ai peur.
J'ai si peur, Bébé.
Ne t'inquiète pas.
Tout ira bien.
C’est jeudi soir, c'est le soir du bingo.
On danse plus tard ?
C'est pas impossible.
Il faut que tu m'aides.
Je fais ce que je veux.
Dis aux parents que je suis au lit avec la migraine.
L'hôtel sheldrake est fier de vous présenter Johnny Castle
et sa partenaire dans "Mambo Magic" !
On fait le pas tournant.
Tu te trompes.
Par ici.
T'es prête pour le porté ?
Continue.
Où que vous soyez, regardez donc le ciel.
Admirez les étoiles. Quel spectacle ! Voici les Drifters.
Tu t'en es bien tirée.
J'ai vu ce vieux couple et j'ai bien cru que c'était foutu.
Moi aussi.
Au second tour, t'y étais vraiment.
Mais je n'ai pas fait le porté.
Tu t'es bien débrouillée.
Viens vite ! C'est Penny !
T'as appelé une ambulance ?
Elle craint qu'ils appellent la police.
Il l'a même pas anesthésiée !
Tu disais qu'il était sérieux.
Il avait un couteau sale et une table pliante.
Je l'ai entendu hurler du hall, et je te jure
j'ai essayé de rentrer.
Tout va bien. Johnny est là.
Qu'est-ce qu'il y a, Bébé ?
C'est Lisa ?
Excusez-moi. Que tout le monde sorte.
Je sais que c'est douloureux. On va s'en occuper.
Qui est responsable d'elle ?
C'est moi.
S'il vous plaît, est-ce qu'elle est..?
Merci beaucoup, Doc.
Dr Houseman, je ne sais comment vous remercier.
C'est mon argent qui a servi à ça ?
Je n'avais pas l'intention de te mentir.
Tu n'es pas la personne que j'imaginais.
Je veux que tu arrêtes de voir ces gens.
Je t'interdis d'avoir affaire à eux !
Je ne parlerai pas de ça à ta mère.
Et démaquille-toi avant qu'elle te voie.
Tout va bien, Jake ?
Tout va bien. Rendors-toi.
Je peux entrer ?
Ce n'est pas très grand ici. Ça doit être plus grand chez toi.
Non, non. C'est très bien.
N'arrête pas.
Je suis désolée pour mon père.
Ton père a été génial.
Génial. Il s'est vraiment bien occupé de Penny.
Je voulais dire avec toi.
En fait, il est en colère contre moi.
Johnny, je suis venu parce que...
Il l'a sauvé. J'aurais jamais pu faire quelque chose comme ça.
C'était incroyable.
On me méprise parce que je ne suis rien.
Ce n'est pas vrai. Tu n'es pas rien, bien au contraire.
Tu comprends pas ce que je ressens.
Le mois dernier, je vivais en bouffant des jujubes.
A présent, les femmes m'offrent des diamants.
Je suis sorti de la merde mais je peux replonger.
Ce n'est pas comme ça. Ça ne doit pas être comme ça.
Tu crois que tu peux rendre le monde meilleur.
Quelqu'un souffre et...
Je vais chercher mon père. C'est courageux, ça.
T'as eu le cran de le faire.
Rien ne te fait peur.
J'ai peur de tout. Peur de ce que j'ai vu
de ce que j'ai fait, de qui je suis. Et par dessus tout, j'ai peur
de sortir de cette pièce et de ne plus jamais ressentir de ma vie
ce que je ressens avec toi.
Danse avec moi.
Ici ?
Les auditions des chanteurs, danseurs et acteurs pour le traditionnel
spectacle de fin de saison débutent en salle des fêtes.
- Tout le monde est de la fête ? - Nous partons demain
pour éviter les embouteillages.
On a payé jusqu'à dimanche.
- On va rater le spectacle ? - On part demain.
Je veux chanter dans le show !
C'est un grand moment. Il ne faut pas rater ça.
Bébé, tu veux m'aider pour les accessoires.
Pourquoi partir si tôt ?
C'était juste une idée. On peut rester si tu veux.
Lisa, que vas-tu chanter ?
"I Feel Pretty".
Ou "What Do the Simple Folks Do ?"
Ou bien "I Feel Pretty". Qu'en penses-tu, Papa ?
Tu as l'air bien mieux.
Tu viens juste de rater ton père.
Un homme merveilleux.
Je suis désolée. Je ne m'en rendais pas compte...
Tu pouvais pas. C'est pas grave.
Comment ça va ?
Ça va.
Le Dr Houseman dit que je me remettrai.
Je pourrai avoir des enfants.
C'est génial. C'est vraiment génial.
Ça a été, hier soir ?
Bien.
Pas mal.
J'ai raté le porté, mais ça allait.
Bon, je crois que
je vais y aller.
Alors, ça va s'arranger ?
- A quoi tu joues ? - T'inquiète pas pour Max.
C'est toi qui m'as dit de ne jamais me lier avec eux.
Je sais ce que je fais.
Ecoute-moi bien.
Faut arrêter tout de suite.
Je dois foncer. J'ai une leçon avec les Cramer.
Ils vont s'entre-tuer si je suis pas là.
Bien sûr, il faut que tu y ailles.
A plus tard.
C'est l'heure des jeux pour temps de pluie...
On gagne 10 dollars ou un magnifique bouc !
J'en ai ras le bol de cette pluie.
J'éviterai les chutes du Niagara pour ma lune de miel.
Alors, va à Acapulco.
Où est mon rouge à lèvres incandescent ?
Je suis sûre de l'avoir mis dans ce tiroir.
Bébé, où vas-tu ?
On joue aux charades dans le foyer.
Quelle activité !
T'as couché avec beaucoup de femmes ?
Allez.
Dis-moi, je veux savoir.
Tu dois comprendre.
Tu viens de la rue et soudain ces femmes
se jettent sur toi et elles sentent si bon.
J'ai jamais connu de femmes comme ça.
Elles sont si riches qu'on croit qu'elles savent tout.
Elles te glissent la clé de leurs chambres dans la main.
Alors, tu penses avoir tiré le gros lot
et qu'elles ne feraient pas ça
si elles se moquaient de toi.
Je comprends. Tu te servais d'elles.
Non, pas du tout.
C'est ça le truc. Ça ne se passait pas comme ça.
Elles se servaient de moi.
C'est quoi ton vrai nom, Bébé ?
Frances.
Comme la première femme du gouvernement.
Frances, c'est un prénom d'adulte.
J'ai décidé de me faire Robbie.
Oh, non, Lisa. Pas avec un type comme ça.
Si on revenait après dix ans de mariage, on aurait la pension gratuite ?
Tu te trompes. Il faudrait que ce soit
que ce soit... avec quelqu'un que tu aimes.
Allez.
Tu te moques bien de moi.
Ça te serait bien égal que je me tape une armée entière
du moment que ce soit du bon côté de la piste Ho Chi Minh.
Ce qui t'ennuie, c'est de ne plus être la préférée de papa.
Il m'écoute quand je parle à présent.
Et tu détestes ça.
Mon maintien. Et ma caresse ? T'as les bras mollassons.
Un peu de tension là-dedans, s'il te plaît ?
Tu franchis mon espace. Ça, c'est ton espace et ça, c'est le mien.
Dansons le cha-cha-cha.
Ne regarde pas tes pieds.
Regarde-moi droit dans les yeux.
Sylvia.
Oui, Mickey ?
Comment appelles-tu ton amant ?
Viens ici, mon bel amant.
Et s'il ne répond pas ?
Oh, bel amant.
Et s'il ne répond toujours pas ?
Je dis simplement, chéri...
Oh, mon chéri...
Mon adoré...
Tu es le seul et l'unique.
On prend des cours de danse, Bébé ?
Je pourrais t'apprendre.
Je m'occupe du spectacle final. Parlons du numéro de danse.
Faudrait changer un peu tout ça.
S'adapter à notre époque.
J'ai plein d'idées. On a travaillé avec mon équipe
sur un mélange de rythme cubain et de danse "soul"...
C'est bien au-delà de tes possibilités.
Je croyais que tu dansais toujours ton mambo...
Pourquoi ne pas danser le final de cette année
sur une Pachanga ?
D'accord.
Bien sûr, tu peux nous refaire le numéro poussif de l'an dernier
mais l'an prochain, dans ce cas, on se passera de tes services.
Bien sûr. Aucun problème.
On fera le final sur une pachanga.
Très bonne idée.
Sa conversation est limitée, mais les dames semblent l'apprécier.
Sois bien sûre d'avoir la demi-heure de cours que tu as payé.
Ce lâche et sa pachanga à la mords-moi le noeud !
Tu parles d'une idée !
- Pourquoi tu l'as laissé faire ? - Me battre avec le patron ?
Explique-lui tes idées. Il les aimera, c'est sûr.
Je connais ces gens. Ils sont riches et mesquins. Ils s'en moquent.
Il faut te battre, les forcer à t'écouter.
J'ai besoin de ce boulot l'été prochain.
Mon père vient d'appeler pour me dire
que mon oncle Paul m'avait fait rentrer au syndicat.
Quel syndicat ?
Celui des peintres en bâtiment.
Si le Vietnam devient communiste, c'est le tour de la Chine après ?
Ils nous ont pas vus.
"Il faut te battre" ?
Je te vois pas foncer annoncer à ton père que je suis ton mec.
C'est compliqué.
- Mais je le lui dirai. - Je te crois pas !
Je ne pense pas
que tu aies jamais eu l'intention de lui dire.
Jamais.
C'est bientôt la fin. Les vacances s'achèvent.
On va retourner en classe et au boulot. Quelle tristesse.
Tu as vu Johnny ?
Désolée.
J'ai choisi la mauvaise soeur.
Tout va bien, Bébé. Moi aussi, j'ai frayé avec le peuple.
Vas-y. Frappe-moi.
Frappe-moi.
Tire-toi.
T'en vaux pas la peine.
Joli coup, Moe
comme d'habitude.
C'est notre dernière nuit ensemble, mon joli. J'ai tout arrangé.
Le sketch du Pirate Noir vient après.
Je joue aux cartes tout le week-end. Avec ce jeu, on en a pour la nuit.
Donne donc un cours de plus à ma femme.
Désolé, M. Pressman.
Je suis pris pour le week-end. Je n'ai pas le temps.
Ce ne serait pas correct de prendre cet argent.
C'est mon grand soir avec Robbie.
Il ne le sait pas encore.
Robbie. C'est moi.
Tu veux entendre un truc dingue ?
Hier soir...
J'ai rêvé qu'on se baladait
qu'on rencontrait ton père, et qu'il me prenait par l'épaule
comme avec Robbie.
Tu vois ce que c'est quand tu penses qu'un patient
va bien et qu'une radioscopie prouve le contraire ?
Qu'est-il arrivé ?
C'est comme quand tu découvres qu'un de tes employés est un voleur.
Le portefeuille de Moe Pressman a été volé hier soir.
Il était dans sa veste, posée sur une chaise.
Il l'avait à 1h30, et quand il a vérifié à 3h45
il avait disparu.
Vivian croit avoir aperçu ce danseur
Johnny dans les parages. Alors on lui a demandé :
"T'as un alibi pour hier soir ?"
Il a répondu qu'il lisait seul.
Il n'y a pas de livres dans sa chambre.
Je sais que ce n'est pas Johnny.
Il y a eu des vols similaires au Sheldrake.
Ce n'est pas lui.
Te mêle pas de ça, Bébé.
Ne rassemblez pas ces tables.
Il faut que tu m'aides.
Je sais que ce n'est pas Johnny.
Comment le sais-tu ?
Fais-moi confiance, Papa.
Désolé, je ne peux pas.
Ce gâteau est plein de protéines.
M. Kellerman
Johnny n'est pas coupable. Ça peut être n'importe qui d'autre.
Peut-être que c'était ce vieux couple, les Schumacher.
Je les ai vus avec plusieurs portefeuilles.
Sylvia et Sidney ?
N'accuse pas des innocents.
Ils étaient au Sheldrake. Tu as dit qu'il y avait eu des vols là-bas.
J'ai un témoin, et il n'a pas d'alibi.
Allez, Neil.
Tu vas apprendre à renvoyer un employé.
Non, M. Kellerman. Johnny n'a pas volé ce portefeuille.
Je le sais parce qu'il a passé la nuit dans sa chambre.
Et ça, je le sais
parce que j'étais avec lui.
Je te disais la vérité.
Désolée de t'avoir menti.
Tu as menti aussi.
Tu disais qu'on était tous égaux et que chacun méritait sa chance.
Tu parlais des gens comme toi.
Tu voulais que je change le monde, que je le rende meilleur.
Mais c'était en devenant avocate ou économiste
et en épousant un type d'Harvard.
Je ne suis pas fière de moi
mais tu peux pas continuer à m'ignorer comme ça.
Il y a des choses
que tu ignores de moi.
Si tu m'aimes, tu dois tout aimer en moi
et je t'aime.
Je suis désolée de t'avoir déçue, Papa. J'en suis navrée.
Mais tu m'as laissé tomber, toi aussi.
Je te cherchais.
Ils ont trouvé les Schumacher.
Ils ont pris leurs empreintes.
Ils sont recherchés dans deux états
ils se sont faits une fortune ici.
Alors, tout va bien.
Je savais que ça s'arrangerait. Ils vont devoir s'excuser.
Je suis viré.
Ils l'ont fait à cause de moi.
Si je pars "discrètement", j'aurai droit à ma prime.
Alors, j'ai fait tout ça pour rien.
J'ai blessé ma famille, t'as perdu ton boulot. Ça n'a servi à rien !
Pas à rien !
Personne n'a jamais fait ça pour moi !
Tu avais raison. Quoique tu fasses, tu peux pas gagner.
Je veux pas entendre ça de toi. Toi, tu peux !
Je le croyais.
Docteur Houseman
je m'en vais
- et je sais ce que vous pensez. - Vous ne savez rien de moi, rien !
Vous voulez que Bébé devienne une personne aussi admirable que vous.
Elle l'est déjà. Si vous voyiez...
Ne me dites pas ce que j'ai à faire !
Moi, je vois quelqu'un qui a mis sa partenaire dans l'embarras
l'a envoyée chez un "boucher" et s'est tourné vers une gosse innocente.
Chacun sa vision des choses.
Je ne peux pas imaginer être ici sans toi.
Bah, comme ça, t'auras le temps de jouer au croquet et aux charades.
Ils te découperont en sept, cette fois-ci.
Je crois qu'on a surpris tout le monde.
Je pense que oui.
Je ne regrette rien.
Moi non plus.
A bientôt.
Bébé
je vais arranger ta coiffure.
Tu serais plus jolie si...
Non, t'es bien comme t'es...
Naturelle.
Kellerman, nous voici réunis
Pour chanter tous en choeur
Une autre saison s'est finie
Pleine de jeux et de bonheur
L'été ne sera bientôt plus là
Et l'automne le remplacera
Ce soir, nos souvenirs lointains
Reviennent doucement dans nos coeurs
Joignez les mains, les voix, les coeurs
Les voix, les coeurs et les mains
Chez Kellerman, notre amitié est aussi rayonnante
Que les montagnes avoisinantes
De jour, de nuit, et tous les ans
Qu'il pleuve ou qu'il fasse beau temps
Jeux, lectures, blagues et musique
Forment une combinaison fantastique
Bonne chance pour tes études.
Je vous remercie d'avoir aidé Penny.
On se fourre dans de sacrés pétrins parfois.
Je croyais que Bébé vous avait dit. Je savais pas si c'était moi.
Penny faisait courir le bruit, mais ç'aurait pu être n'importe qui.
Que se passe-t-il, mon ami ?
Toi et moi, Tito, on a vraiment tout vu.
Grand-père et Grand-mère servir le 1er lait pasteurisé aux pensionnaires.
La guerre, quand il y avait pas de viande.
La Dépression, quand il y avait rien.
Beaucoup de changements, Max.
C'est pas tant les changements cette fois-ci, Tito.
C'est que tout ça ressemble à la fin.
Tu crois que les gosses veulent encore prendre des cours de fox-trot ?
Des voyages en Europe, voilà ce qu'ils veulent.
Vingt-deux pays en trois jours.
C'est comme si tout s'évanouissait.
Mais le coeur doit prendre congé
Là où l'on n'a pas besoin de le soigner
Alors, joignons-nous pour le dernier couplet
Visiteurs, clients et employés
Ce que nous avons vécu ne sera pas oublié
Nos vieux amis sont les plus parfaits
Personne ne met Bébé à l'écart.
Navré de cette interruption.
Je danse toujours le dernier numéro de la saison.
Cette année, on me l'a interdit.
Je vais danser à ma façon
avec une partenaire formidable
qui est une grande danseuse
qui m'a appris
qu'il y a des gens qui prennent le parti des autres,
quelqu'en soit le prix.
Quelqu'un qui m'a appris
quel type de personne je voulais être.
Frances Houseman.
Assieds-toi, Jake.
Elle a dû hériter ça de moi.
T'as pas une partition pour ce machin là ?
Je sais que vous n'étiez pas le coupable.
Quand j'ai tort, je le reconnais.
Tu as été formidable.
C'était le plus beau moment de ma vie
Je ne me suis jamais senti ainsi auparavant
Oui, c'est vrai, je jure que je n'ai pas menti
Et je dois tout ça à toi, véritablement.
Sous-titrage TVS - TITRA FILM