Selon la légende, il fut écrit par les Êtres des Ténèbres.
Necronomicon Ex Mortes.
Traduit sommairement... Le Livre des Morts.
Le Livre tenait lieu de corridor
vers les mondes du mal dans l'au-delà.
Il fut écrit il y a bien longtemps...
alors que les mers étaient devenues rouges de sang.
C'est ce sang qui servit d'encre pour écrire le livre.
En l'an 1300 de notre ère, le livre disparut.
Comment c'est là-bas ?
C'est un peu délabré mais...
c'est en pleine montagne.
C'est vide ?
Oh, oui... Je pense.
Qu'est-ce que tu en dis ?
Ça me plaît beaucoup, Ash.
Je me sens gênée d'être ici.
Et si les propriétaires revenaient ?
Ils ne vont pas revenir.
Et s'ils revenaient, je dirais que ma voiture est en panne.
En voyant ta voiture, ils le croiraient.
Qu'est-ce que tu dirais d'un peu de champagne ?
Bonne idée.
Après tout, je suis un homme et tu es une femme.
Ou... tu l'étais la dernière fois.
Il y a un magnétophone ici.
Mets-le en marche.
Ici le Professeur Raymond Knowby, Département d'Histoire Ancienne,
journal, note numéro deux.
Je crois avoir fait une découverte importante au château de Kandar.
Je m'y étais rendu avec ma femme, Henrietta,
ma fille Annie et le Maître assistant Ed Gatin.
C'est dans la salle à l'arrière du château
que nous avons trouvé une chose singulière.
Natourum de Monto.
Le livre des Morts.
Ma femme et moi l'avons amené dans ce chalet,
pour que je l'étudie sans être dérangé.
C'est ici que j'ai commencé la traduction.
Le livre parle d'une présence spirituelle,
une chose maléfique qui erre dans les forêts
et les charmilles obscures du territoire humain.
Par la récitation de passages du livre, cet esprit des ténèbres
acquiert le privilège
de posséder
les vivants.
Les prononciations phonétiques de ces passages sont enregistrées ici :
Kanda... Estrata... Amantos...
Eargrets... Gat...
Nos Feratos...
Kanda...
Amantos...
Kanda...
Linda ?
Il est parti.
Le soleil l'a chassé.
Pour l'instant.
Vaut mieux que je me tire d'ici avant la nuit.
Rejoins-nous.
Il faut...
Il faut que je me ressaisisse.
Annie ?
- Ça s'est bien passé ? - Très bien.
J'ai les pages du Livre des Morts.
Oui, j'ai reçu ton télégramme. Merci.
Alors, dans quel état sont-elles ?
Regarde.
- Pas une ride après 3 000 ans ! - Ou peut-être plus.
Quand se met-on à traduire ?
Ce soir. Tout est arrangé avec mon père ?
Je ne lui ai pas parlé depuis une semaine.
Il n'y a pas le téléphone au chalet.
Prenons ma voiture. On y sera dans une heure environ.
J'ai compris que ton père,
dans sa traduction, a mis le doigt sur un point...
Qu'a-t-il trouvé dans le livre ?
Probablement rien.
Mais peut-être bien l'entrée d'un autre monde.
Tu m'as eue !
Salut don Juan.
La cabane à outils !
Même maintenant
nous avons l'âme de ta Linda chérie !
Elle souffre...
le martyre !
Tu vas disparaître !
La tronçonneuse.
Ash, je t'en prie...
Je t'en prie, ne me fais pas de mal.
Tu avais juré que nous serions
toujours ensemble.
Je t'aime.
Ton amour était un mensonge ! Et maintenant,
elle brûlera en enfer !
Très bien, d'accord !
Je suis normal.
Je ne crois pas.
Nous venons de découper notre amie à la tronçonneuse.
Est-ce que ça a l'air normal ?
Bande de salauds !
Putain de salauds !
Rendez-moi... ma main.
Rendez-moi ma main !
Excusez-moi.
Est-ce que c'est la route du chalet Knowby ?
C'est bien ça. Mais vous n'irez pas.
Pourquoi pas ?
Il y a un autre accès...
Il doit y avoir une route ou quelque chose.
En tout cas, y a pas de route.
Pourquoi vous voulez aller là-haut, de toute façon ?
Ça vous regarde pas.
Ça me revient maintenant.
C'est vrai... il y a un sentier.
Vous... vous pourriez nous suivre, Bobby Joe et moi.
Je suis d'accord.
Mais ça vous coûtera.
Combien ?
Quarante cin...
Cent dollars.
Disons que, si vous prenez mes bagages, ça marche.
D'accord.
C'est ça. Qui a envie de rire maintenant ?
Nom de Dieu.
Je croyais qu'elle parlait de ses deux petits sacs, putain !
Voilà ta nouvelle maison.
Espèce de...
Je t'ai eu, hein, espèce de crétin !
Je vais te... t'expédier dans l'autre monde !
Tu vas voir.
Frappez-le !
Espèce de salopard !
Ça va, chérie ?
Je... je sais pas. Je crois que oui.
Reste tranquille une minute.
Vous connaissez cette ordure ?
Non. On pensait que son père serait là, et on...
Mon Dieu ! Où sont mes parents ?
Qu'est-ce que tu leur as fait, bon Dieu !
Qu'est-ce que tu leur as fait ?
Viens ! Annie, viens ici !
Y a qu'à le jeter là-dedans !
Un dingue qui aime voir le sang couler !
Je me suis trompé.
Attendez, attendez ! Non.
Je me suis trompé !
Pardi, espèce d'enfoiré à la con !
J'espère que tu vas pourrir là-dedans !
Oh, merde !
Je sais que ça fait mal, poussin, mais tout va s'arranger.
Dans cinq minutes, j'irai chercher le shérif et je le ramènerai...
J'ai cherché partout.
Tes parents sont pas là. Ils sont peut-être pas venus.
Ce sont les affaires de mon père.
Ça ne fait que quelques heures que j'ai traduit et lu à voix haute
le premier passage de résurrection du démon tiré du Livre des Morts.
Écoute, c'est la voix de mon père.
Et maintenant, je crains que ma femme ne soit habitée...
par un démon du château de Kandar.
Que Dieu me pardonne pour ce que j'ai déclenché sur cette terre.
Cette nuit, Henrietta a tenté de...
me tuer.
Nous sommes maintenant le 1er Octobre, 16 heures 33.
Henrietta est morte.
Je n'ai pas pu me résoudre à démembrer son corps,
mais je l'ai traînée dans l'escalier...
et je l'ai enterrée.
Je l'ai enterrée dans la cave.
Que Dieu me vienne en aide !
Je l'ai enterrée dans le sol en terre battue du cellier.
- Qu'est-ce que c'était ? - Il y a quelqu'un en bas avec lui.
- C'est pas possible. - Foutons le camp d'ici !
Il y a quelqu'un dans mon cellier !
Quelqu'un avec une âme fraîche !
Laissez-moi sortir ! Il y a quelque chose ici !
C'est une ruse !
Laissez-le sortir !
Ouvrez ce truc !
Viens à moi !
Au secours ! Aidez-moi !
Viens à la douce Henrietta.
- Vite ! - J'essaye !
Aidez-moi, je vous en prie !
Je vais avaler ton âme !
Il y a quelque chose dehors.
Cette sorcière dans la cave n'en est qu'une partie.
Ça vit...
dans ces bois là-bas...
dans les ténèbres.
Quelque chose...
quelque chose qui est revenu de chez les morts.
Jake, je t'en prie, tirons-nous d'ici.
On va partir, poussin.
Personne part avant le jour.
Toi, écoute-moi !
Chut, mon bébé, arrête tes pleurs
Maman t'achètera un oiseau moqueur
Si l'oiseau moqueur ne sait pas chanter
Maman t'achètera une bague en émeraude
Si la bague en émeraude est une fraude
Maman t'achètera un miroir enchanté
Tu te souviens de cette chanson, Annie ?
Je te la chantais quand tu étais bébé.
Maman ?
Défais ces chaînes. Vite.
Tu es née le 2 septembre 1962.
Je m'en souviens bien parce qu'il neigeait.
C'était si étrange qu'il neigeât en septembre.
Cette chose dans la cave n'est pas ma mère.
Nous sommes les choses qui ont été et qui seront à nouveau.
Les Esprits du Livre.
Nous voulons ce qui est à vous. La vie.
Morts avant l'aube !
Laissez-moi sortir !
Bougre de salaud !
Où vous allez ? Aidez-nous, espèce de lâche !
Libère-moi !
Nous vivons ! Nous vivons toujours !
C'est drôle.
Quoi ?
Ce sentier par lequel on est venus...
Eh bien, il n'est plus là.
C'est comme...
comme si les sorcières l'avaient avalé.
C'est si calme.
Qu'est-ce que c'était, bon Dieu ?
Peut-être quelque chose...
qui essaye d'entrer de force dans notre monde.
C'est là-dedans.
Nous entrerons tous ensemble.
Jamais de la vie ! C'est toi qui es curieux.
J'irai avec vous.
Putain, je vous avais bien dit qu'y avait rien là-dedans.
Sainte-Mère de Dieu miséricorde.
Papa ?
Il y a un...
esprit des ténèbres... ici...
qui veut te détruire.
Ton salut... se trouve... là.
Les pages du Livre.
Récite les passages...
Chasse l'esprit du mal.
Sauve mon âme...
et sauve ta vie !
Jake ?
Tu serres ma main trop fort.
Poussin, je ne te tiens pas la main.
Où est Bobby Joe ?
Où elle est passée, bon Dieu ?
Il faut qu'on sorte la chercher.
Si elle est allée dans ces bois, tu peux l'oublier.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai eu l'impression que quelqu'un marchait sur ma tombe.
Cette image...
qu'est-ce que c'est ?
En l'an 1300 de notre ère,
on appelait cet homme le... "Héros venu du Ciel".
Selon la prophétie, il avait détruit l'esprit du mal.
Il n'a pas fait du très bon boulot.
Vous le trouvez ?
Oui, voilà.
Deux passages.
La récitation de ce premier passage...
forcera cet esprit des ténèbres à se manifester...
en chair et en os.
Mais qui voudrait voir ça ?
La récitation du second passage...
crée une sorte de... fissure dans le temps et l'espace.
Et la manifestation physique de cet esprit
peut être repoussée dans la fissure.
Du moins, c'est la meilleure traduction que je...
Eh oui.
Je dirige les opérations maintenant !
On va aller dans ces bois... chercher Bobby Joe.
Dès qu'on l'a trouvée, on fout le camp !
Non, espèce d'idiot !
Il nous tuera tous.
Elle est déjà morte.
Tu comprends pas ?
Grâce à ces pages...
au moins, on a une chance.
Tout ça, c'est que des galimatias !
Ces pages, ça veut dire que dalle !
D'ailleurs, maintenant, vous avez plus le choix.
Alors, avancez !
Avancez !
- T'es cinglé ! - Avance !
Espèce d'imbécile !
Je vais te faire sauter la cervelle !
Plus de sentier.
Où on va maintenant ?
Bobby Joe ?
- Tu vas tous nous faire tuer ! - Ferme-la !
Laissez-le !
Tirez-vous !
Où tu es, poussin ?
Tu es dingue !
Je suis désolée.
Emmenez-moi dans l'autre pièce ! Prenez la hache !
On le tuera quand il reviendra. Mais d'abord...
retirez-moi ce truc !
Je peux pas respirer !
Je fais de mon mieux !
Taisez-vous ! Taisez-vous !
Regardez... à côté des fenêtres.
Surveillez les fenêtres, il est...
Non, attendez !
Écoutez-moi ! Je vais bien maintenant.
Cette chose est partie !
Bon sang ! J'ai dit que j'allais bien !
Vous m'entendez ? Vous écoutez quand je parle ?
Je vais bien !
Je vais bien.
C'est peut-être vrai, mais pour combien de temps ?
Pour vaincre cette chose, on a besoin des pages !
Alors, descendons dans cette cave...
et on va se découper la sorcière !
Sensass.
Les pages sont quelque part en bas.
Les pages. Vite !
Nos Feratos, Kalamimnon, Kanda !
Allons-y.
J'avalerai ton âme ! J'avalerai ton âme !
Chut mon bébé,
arrête tes pleurs
Maman t'achètera un oiseau moq...
un oiseau moqueur.
J'avalerai ton âme !
Avale ça.
J'ai seulement fini le premier des passages.
C'était pour voir le mal en chair et en os.
Vous allez terminer ?
Il reste le deuxième passage. Celui...
Celui qui ouvre la fissure pour renvoyer le mal !
Eh bien, commencez à le réciter... tout de suite !
Annie, finissez les passages !
Débarrassez-vous de lui !
Kanda !
Nos Feratos ! Amentos !
Akadeev !
Nous avons gagné. Nous avons gagné !
La victoire est à nous !
Tu as réussi, ma petite.
Pour l'amour de Dieu !
Comment on arrête ça ?
Tuez cet animal. C'est un Mortite !
Courez au château !
Vive celui qui est venu des cieux
pour nous délivrer de la terreur des Mortites !
Vivat ! Vivat !
Adaptation : Nicole BRETTE
Sous-titrage : C.M.C.