XIAN STUDIO DE CINEMA
LE SORGHO ROUGE
Basé sur la nouvelle de Moyan : «Sorgho Rouge» et «Esprit Kaoliang».
Scénario : Chen Jianyu, Zhu Wei, Mo Yan.
Je vais te raconter quelque chose sur mon grand-père et ma grand-mère.
On en parle encore dans mon village.
Avec le temps qui passe, certains y croient et d'autres non.
C'est ma grand-mère.
Elle a été mariée le 9 juillet cette année là.
Son mari surnommé 'Li la Grande Gueule' était commerçant à Shibali Po.
Il n'était pas marié jusqu'à 50 ans passé.
Car tout le monde savait que c'était un vagabond.
Comme dit le proverbe : lorsque tu pleures dans un palanquin, ton futur n'est pas sûr.
Si tu enlèves le voile de ta tête, tu auras des problèmes.
Monte dans le palanquin !
Comme de coutume.
Quelqu'un jouera un tour à la mariée sur le chemin.
Ceux qui portaient le palanquin et jouaient de la trompette étaient les employés de Li la Grande Gueule.
Il y avait seulement un ecclésiastique employé.
Il était bien connu dans mon village.
Plus tard, il devint mon grand-père.
Femme dans le palanquin, ne nous repoussent pas.
Parle avec nous.
C'est ennuyeux d'être dans le palanquin.
Comme dit le refrain : Si tu t'ennuies parle avec quelqu'un, si tu as des ennuis, chante une chanson.
Je peux t'apprendre.
Ça ne sert à rien de nous repousser maintenant.
Ce n'est pas facile pour nous de te transporter.
Oui, pas facile.
De qui est-elle la fille ? Quel dommage.
Ses parents sont si cruels. Ils ne prennent que l'argent en compte.
Elle sera malheureuse dans le futur.
Ses parents ne pensent qu'à l'argent...
Li Grande Gueule est très malade.
Il ne guérira jamais.
Oui, il ne guérira jamais.
Tu ne peux pas vivre avec Li la Grande Gueule.
Ou tu tomberas gravement malade.
Oui, gravement malade.
Si maintenant tu as des regrets, nous te ramènerons.
Dis un mot, et nous te ramènerons.
Nous attendons.
Chante une chanson, s'il te plaît.
Silence ? Nous te ferons dire quelque chose.
Tuba.
(Chanson populaire)
Allons-y !
Le chemin de la maison de ma grand-mère à Shibali Po passe par QingShaKou.
Personne ne sait depuis quand QingShaKou est plein de sorgho.
Personne ne plante et personne ne récolte.
Tout le monde dit que c'est du sorgho sauvage.
Et que souvent il est hanté.
Stop.
Ne courrez pas.
Posez le palanquin par terre.
Argent !
Tout le monde m'appelle "Le chauve spécial armé".
De l'argent ou je tire !
Défait la ceinture.
Amenez l'argent et les ceintures ici.
Allez tous derrière le palanquin.
Ne regardez pas derrière vous.
Accroupi.
Ne vous retournez pas où je tire.
Lève toi et pars.
Va dans le champ de sorgho.
Vite !
Ne regarde pas ! Pars !
Frappez ! Frappez là !
Frappez ! Frappez !
Il est si faible. Il est mort.
Il n'est pas chauve. Il a des cheveux.
L'arme est fausse aussi.
Il est vraiment audacieux.
Le tuba est pour toi.
Il n'y a pas beaucoup de gens qui vivent à Shibali Po.
Et le commerçant est un vagabond.
Peu de gens viennent ici à part ceux qui achètent de l'alcool.
Il est de coutume de ramener la mariée dans mon village.
Ce jour là, mon grand-père la ramena à la maison.
Tu dois retourner, chérie, chez la famille Li.
Quel luxe !
Ils nous donnent une mule sans réfléchir.
Même si tu ne le veux pas.
Ne jette pas les ciseaux.
Tu devrais retourner chez la famille Li.
Fille, pourquoi es-tu si pressée ?
Fille, cela fait longtemps que tu es partie faire pipi ?
Comment tu as fait pipi ?
Fille, va avec courage.
Va et ne te retourne pas.
Des milliers de chemins mènent au paradis.
Des milliers de...
Fille, va avec courage.
Va et ne te retourne pas.
A partir de maintenant tu...
...jette la balle rouge brodée.
Quelle grosse balle rouge brodée.
Elle est tombée sur ma tête.
Buvons.
L'alcool rouge de Jowar.
Acteur, sortez !
Tapette !
Quelle chanson de pacotille tu nous chantes.
Fille, va avec courage.
Va et ne te retourne pas.
Qu'est ce que tu fais ? Tu ne manges et tu veux être dieu ?
Tu as tellement de chance, mais tu ne t'en rends pas compte.
Regarde la famille Li, ils nous donnent une grosse mule noire.
Retourne et profite de ta vie.
Regarde dans le futur, toute la fortune de la famille Li t'appartiendra.
Pour quoi vivent les gens ?
Quand tu seras mariée, tu deviendras sans aucun doute un membre de la famille Li.
Dépêche-toi, finis le dîner et retourne.
J'irai, j'irai.
Tu n'es pas mon père, et je n'ai pas un père comme toi.
Vous voulez juste m'échanger contre la grosse mule noire, et vous partirez vivre avec.
J'irai, j'irai, et je ne reviendrai jamais !
Salope, ce n'est pas si facile que ça.
Moi et ta mère t'avons donné naissance et est-ce simple pour nous ?
Quand ma grand-mère criait sur son père, quelque chose arriva à Shibali Po.
Li la Grande Gueule fut tué.
Personne ne savait qui l'avait fait.
Mais je pense toujours que c'était mon grand-père.
Mais il a maintenu le secret jusqu'à sa mort.
Da Zhuang et Er zhuang, allons-y, nous pouvons vivre n'importe où.
C'est un lieu de lèpre, de mauvaise augure.
Dès que cette femme s'est mariée de mauvaises choses sont arrivées.
C'est vraiment diabolique, si calme.
Le patron a encore disparu, et toutes les portes sont fermées.
Cette poêle est encore sur le kang.
J'ai entendu dire qu'une chaussure a été trouvée sous le pont Qing Sha.
Il a peut-être été tué.
En parlant du pont Qing Sha, ça ne sera pas facile.
Plusieurs personnes de la province sont venues il y a 2 jours, et elles ont cherché pendant 3 jours mais n'ont rien trouvé.
Qui a fait ça ?
Ce vieil homme est une mauvaise personne, ce devait être une vengeance.
Tu sais, le tueur n'a pas cassé les malles et les portes.
Il voulait juste le tuer.
Cette femme n'est pas une bonne personne non plus, et elle crée toujours des problèmes.
Du jour où elle est arrivée, elle a commencé à flirter avec le musclé.
Hé, ne pense pas trop, nous devrions ranger nos affaires et partir demain.
Ne crée pas de problèmes.
Je rentre.
Entre.
Je n'ai pas mis mes pantalons.
Père de Er Dengzi, pourquoi buvez vous encore ?
Hé, encore toi.
Retourne à la maison et dort.
Je viens de voir cette femme assise seule dans la cour.
Il fait très noir.
Oh, dis lui de venir.
Est ce que vous devenez fous ?
Elle a peur de tomber malade dans la maison, pauvre femme.
Patronne ?
Cet alcool de Jowar peut guérir toutes les maladies.
S'il vous plaît, ne partez pas.
Je veux dire quelque chose, notre groupe ne peut pas se dissoudre.
Frère Arhat.
Frère Arhat, depuis combien de temps es-tu dans la famille Li ?
Tout dépendra de vous.
Moi, une femme, je dépends de tout le monde.
S'il y a quelqu'un qui ne veut pas rester, je ne vous retiendrai pas ici.
Le loyer de ce mois-ci se payera comme de coutume.
Si vous voulez revenir plus tard, vous êtes les bienvenus.
Je pense que tout le monde reste.
Tout le monde partagera les profits.
Est ce que ça va ?
D'accord, nous restons tous.
Oui, restez et vous ne partirez plus.
Ecoutez la.
Nous restons.
Ne m'appelez pas patronne, je viens aussi d'une famille pauvre.
Nous sommes tous égaux ici.
Je suis neuvième à la maison, je suis né un neuf septembre.
Les gens m'appellent Jiu-er, et vous aussi.
Jiu-er.
Est ce que nous devons nettoyer la cour ?
Nous avons peur du virus ici. Balayons.
Désormais, vous êtes la patronne, dites nous quoi faire.
Oui, dites le nous.
Nous obéirons à vos ordres, Jiu-er.
Eh bien, arrêtez le feu pour deux jours.
Balayez la maison pour moi.
Brûlez tous ce que l'ancien patron à utilisé ou enterrez-le.
Luo Han, achète un peu de lessive pour laver l'arrière cour.
Ensuite aspergez la liqueur de sorgho ici trois fois.
N'avez vous pas dit que la liqueur de sorgho pouvait guérir n'importe quelle maladie ?
Aujourd'hui nous l'utiliserons pour désinfecter l'atmosphère ici.
J'ai désinfecté la clé trois fois avec le vin.
Ce qui est à moi est à vous, garde le.
C'était dans le champ de sorgho.
Je peux marcher seul, je peux.
Tu as dû oublier.
Je n'ai pas compris les paroles.
Ensuite que c'est-il passé après ça ?
J'ai posé le sorgho, ensuite elle s'est couchée.
Lorsqu'elle s'est couchée, j'ai compris le signal.
Les gars, ne l'abordez plus.
Oui, sortons.
Allons, c'est proche de chez moi.
Ici... Vas à cette maison la bas.
Je dormirai ici.
A partir de maintenant, je dormirai ici.
Ceci est à moi, ceci est à notre patron.
Le patron ? Qui diable est le chef ? De qui tu parles ? Li la Grande Gueule.
Qui diable est Li la Grande Gueule ?
Je n'aurais pas peur de lui même s'il était vivant.
Je vais te dire, c'est ma femme.
La mienne.
Elle m'aime.
Elle m'a dit qu'elle m'aimait furtivement.
Et toi ?
Elle fait semblant, elle veut que je rentre.
Reculez.
Il est saoul, sortez le.
Couchez le. Il dormira.
Tenez le.
Salope de femme.
Comment peux tu renier notre relation ?
Je suis fatigué, je veux aller me coucher.
Tais toi !
C'est si confortable.
Laissez le par terre, Patronne.
Partez, vite.
Je n'ai pas fini. Je...
Je ne peux pas partir.
Je ne te connaissais pas, jetez-le dans la jarre.
Apportes le sac.
Ne me couvrez pas.
Laissez moi sortir.
Les voleurs arrivent.
Est ce que Li la Grande Gueule est allé au lit avec toi ?
Oui.
Merde.
Avance, ne te retourne pas.
Mon grand-père resta dans la jarre pendant 3 jours.
Pu san pao enleva ma grand-mère et laissa un message.
Il leur demanda de la racheter avec de l'argent.
Ou ils la verrait morte.
Jiu-er est de retour.
Qui ?
Luo han, vous êtes de retour.
Jiu-er.
Donne moi du vin.
Il y a quelqu'un ?
Qu'est ce que tu as pour aller avec le vin ?
De la tête de taureau.
Je veux manger du bœuf.
Je veux de la tête de taureau.
Eh bien, au diable la tête de taureau.
Je veux du bœuf.
Mange ou dégage.
Comment oses tu me parler ainsi ?
Je veux du bœuf.
Assis toi là.
Le bœuf est seulement pour San pao.
Un yuan.
J'ai seulement trois centimes.
Un yuan.
Grand-père avait seulement trois centimes.
Fils, tu viens ici pour voler la nourriture ?
Oublie si tu ne veux pas.
Attends.
Attends. Quoi ?
Quoi ? Luo.
Patron, Il est là pour voler la nourriture.
Coupez lui la langue.
Oh, j'étais ivre, j'étais ivre.
Je plaisantais.
Très bien, alors garde ta langue pour que tu puisses embrasser les femmes.
Vas saluer notre patron.
Est ce que tu le feras ou non ?
J'y vais, j'y vais.
A genoux !
Comment oses-tu faire des histoires ici !
Allons, buvons plus.
Shisan Ye, pardonne-moi, s'il te plaît pardonne-moi.
J'étais aveuglé, je n'aurais pas dû t'offenser.
J'étais ivre et je plaisantais.
Je ne le referais plus.
Ne bougez pas, je tuerais celui qui bouge.
Ne bougez pas.
Frère, je ne suis pas ton ennemi.
Tu as abîmé ma femme.
Ta femme ?
La femme de la distillerie ?
Oui, tu l'as abîmée.
Non, c'était juste pour les 3,000 yuans.
Mensonge.
Non, je ne toucherais pas les femmes de Mafeng Dong.
Si tu ne le crois pas,
Coupe-moi la tête.
Attends.
Patron, il n'est pas des nôtres, tuons-le.
Ce serait une honte pour mon magasin de laisser qu'un homme comme lui meure ici.
Hé, marche vers la porte, as-tu peur de la mort ?
Pu Sanpao, tu es si cruel, je viens juste de t'épargner la vie.
Et maintenant tu me joues un tour.
Grace à frère Luo-han ces jours-ci.
Il s'en est occupé.
Il est finalement revenu sain et sauf.
Patronne, est-ce que tout va bien maintenant ?
Aujourd'hui nous sommes le 9 septembre, faisons un feu comme d'habitude.
Ne viendrez-vous pas voir ? Faire une marche et vous relaxez.
Bien, je suis resté ici quelques jours et je ne suis pas allé la bas.
Frère Luo-han, ne m'appelez pas patronne à partir de maintenant, seulement vous m'appelez de cette façon.
Oui, patronne.
Les gars, la patronne arrive, couvrez-vous.
Est-ce qu'on se connaît pas déjà, hum ?
Non, chérie, est-ce que tu t'es habillée ?
Da-hao, comment est l'eau maintenant ?
Pas encore prête.
Surveille-la, Da-hao, amène-moi les pots.
Ça se distille. La vapeur de l'alcool arrive jusqu'à là.
Le vin coule quand la vapeur rencontre l'eau froide.
Da-chu, Er-chu, laissez moi essayer.
D'accord, essaie.
C'est si lourd.
Jiu-er, assis toi.
Je dois comprendre comment le shorgho devient du vin aujourd'hui.
De l'eau froide.
Voilà l'eau froide.
Augmentez le feu !
Apportez-moi un peu d'eau froide.
Ça vient.
Plus de feu !
Servez le vin.
Au dieu du vin.
Le meilleur est fait par nous en septembre.
Le meilleur vin.
Si vous buvez de notre vin.
Vous ne tousserez pas.
Si vous buvez de notre vin.
Vous serez fort.
Si vous buvez de notre vin.
Vous n'aurez peur de rien.
Si vous buvez de notre vin.
Vous ne saluerez pas même quand vous verrez l'empereur.
Suivez-moi.
Bon vin.
Patronne, laissez-moi essayer le nouveau vin.
Buvez un bol de ce vin.
Allez, buvez tout.
Jiu-er, buvez.
Allez, buvez.
Buvez tout.
Jiu-er, vous êtes si bonne pour boire !
Non, je ne peux pas boire.
Si vous vous entraînez plus, vous pouvez boire un pot de vin.
Je ne suis pas comme vous.
Aye, bon.
Si bon.
Bon.
Frère, venez ici.
C'est si bon.
Buvez un bol de ce vin.
Hé, qu'est ce que vous faites ?
Regardes, laisse-moi faire du vin.
Mon grand-père pissa dans les pots, cela signifie partez à toute vitesse.
Mais il était si étrange que le vin dans ces pots devint meilleur.
Patronne... Félicitations.
Frère Luo-han, merci !
Patronne... Félicitations.
Le vin est parfait, j'ai passé dix ans près de la chaudière.
Mais je n'ai jamais vu d'aussi bon vin.
Patronne, donnez un nom à ce vin s'il vous plaît.
Un homme a besoin d'un nom, le vin également.
C'est "Shibali Po" ici, alors appelle le vin "Shibali Hong".
Jiu-er, je pose "Shibali Hong" à l'entrée.
Mon grand-père Luo-han s'en alla cette nuit là.
Neuf ans avaient passé, notre "Shibali Hong" devint très populaire.
Mon père avait 9 ans à l'époque.
Les gens disaient que mon père était un bâtard du champ de sorgho.
Une fois, la grand-mère Wang de mon village, âgée de 99 ans me raconta
que 9 bâtards sur 10 sont des imbéciles.
Maman.
Frère Luo-han.
Frère Luo-han !
C'est frère Luo-han.
Les japonais arrivèrent.
En juillet de cette année, les japonais vinrent pour construire la voie de chemin de fer.
Bon travail.
Vous me flattez.
L'officier a dit que vous l'avez bien fait.
C'est mon devoir.
L'officier dit qu'un ne suffit pas, il en veut un de plus.
D'accord...
Regarde.
Tu le vois ? Va le tuer.
Monsieur, vous plaisantez.
Je suis sérieux, vas le tuer.
Dépêche toi !
Pourquoi es-tu encore planté là ? Vas !
Je ne peux pas Monsieur.
Je ne peux pas... Monsieur, s'il vous plaît pardonnez moi.
L'officier a dit, si tu ne le fais pas bien, il te tuera.
Ecoutez !
Votre sorgho est écrasé.
Maintenant... laissez-moi tous vous montrer quelque chose !
L'homme qui est pendu là... regardez le.
Si quelqu'un fait quelque chose contre nous, il se retrouvera comme lui.
Toi... tue moi... laisse moi mourir.
Je ne l'oublierai pas même si je meurs...
Qu'est ce que t'attends ?
Monsieur, l'eau froide peut aider.
Tu es si doué pour ça.
Patron, vous ne pouvez pas survivre cette fois.
Je ne le veux pas.
Allez, vite !
Salauds !
Salauds de japonais.
Ne tombez pas.
Salauds !
Salauds de japonais.
Pardonnez-moi, Monsieur, pardonnez-moi, Monsieur, je ne peux pas le faire Monsieur.
Tu dois le tuer, tues le !
Maudis soit tu, fais-le.
Prends le couteau.
Tu dois le tuer, t'as compris ?
Te pardonner ? Si tu ne le tues pas aujourd'hui, tu mourras.
L'officier a dit que si tu ne le tuais pas aujourd'hui, tu mourras, tu comprends ?
Dépêches toi !
Luo-han, Frère Luo-han.
S'il vous plaît, pardonnez-moi.
Ne protestez pas, Frère Luo-han.
Frère, ne protestez pas.
Vite.
Fais-le.
Les gens de mon village dirent que mon grand-père Luo-Han joignit le parti communiste.
Il recruta des forces locales pour combattre les japonais.
J'ai vérifié les archives de la province, cela disait,
Les japonais forcèrent près de 400 000 fermiers à bâtir le chemin de fer "Chang Ping".
Beaucoup de familles ont été décimé, près de 1000 personnes ont été tué.
Luo-han Liu fut tué en public à Ching Sha Kou.
Il n'avait pas peur, il insulta les japonais jusqu'à sa mort.
Dou-guan, agenouilles toi.
C'est le "Shibali Hong" fait par ton oncle Luo-han, salues le.
Bois-le.
Bois-le si tu es un homme.
Nous allons niquer les voitures japonaises pour venger frère Luo-han.
Nous faisons le meilleur vin en septembre.
Le meilleur vin.
Si vous avez bu notre vin.
Vous ne tousserez pas.
Si vous avez bu notre vin.
Vous serez fort.
Si vous avez bu notre vin.
Vous n'aurez peur de rien.
Si vous avez bu notre vin.
Vous ne saluerez pas même quand vous verrez l'empereur.
Suis-moi.
Bon vin, le von est parfait.
Dou-guan, viens ici.
Qu'est ce qu'il y a ?
Pisse.
Da-hao, tu joueras de la trompette quand la bataille commencera.
Je ne peux jouer que des chansons simples.
Quelle chanson devrais-je jouer plus tard ?
Joues juste quelque chose, les japonais auront peur.
Joues aussi fort que tu peux plus tard, le plus fort sera le mieux.
Hé, la voiture arrive...
Réveilles toi, vérifie ton arme.
Je l'ai rempli deux fois de poudre, ça marchera.
Mon père m'a dit.
Ces yeux sont malades depuis qu'il a vu le soleil ce jour là.
Tout était rouge dans ces yeux.
Je suis revenu à mon village cette année là.
Le pont était toujours là à Ching Sha Kou, mais tout le sorgho avait disparu.
Maman.
Est ce que la bataille est fini ?
Pas encore.
Alors où est ton père ?
Je vais dormir là, j'ai faim.
Maman.
Chérie.
Maman.
Tire, tire.
Frère.
Allez.
Père.
Père, regarde.
Maman, Maman, voyage au sud ouest.
Les routes sont larges et les bateaux sont longs.
Maman, Maman, voyage au sud ouest.
Les chevaux sont forts et les frais de transport sont faibles.
Maman, Maman, voyage au sud ouest.
Reste quand tu es heureuse, dépense l'argent quand tu as des ennuis.
Maman, Maman, voyage au sud ouest.
Les routes sont larges et les bateaux sont longs.
Maman, Maman, voyage au sud ouest.
Les chevaux sont forts et les frais de transport sont faibles.
Maman, Maman, voyage au sud ouest.
Reste quand tu es heureuse, dépense l'argent quand tu as des ennuis.
FIN